1419525-5-A1419525-5-A©2020 Kohler Co.
USA/Canada: 1-800-4KOHLER
México: 001-800-456-4537
kohler.com
Need help? Contact our Customer Care Center.
Besoin d’aide? Appeler notre centre de services à la clientèle.
¿Necesita ayuda? Comuníquese con nuestro
Centro de Atención al Cliente.
Warranty
The showerhead is covered under the KOHLER® Faucet
Lifetime Limited Warranty. The wireless speaker is covered
under the KOHLER® One-Year Limited Warranty. To obtain
warranty terms, contact the Customer Care Center or visit
kohler.com/warranty.
Garantie
La pomme de douche est couverte sous la Garantie limitée
à vie des robinets KOHLER®. Le haut-parleur sans fil est
couvert sous la Garantie limitée d’un an KOHLER®. Pour
obtenir les termes de la garantie, s’adresser au Centre de
services à la clientèle ou consulter le site kohler.com/warranty.
Garantía
La cabeza de ducha está cubierta por la Garantía limitada
de por vida para griferías de KOHLER®. La bocina
inalámbrica está cubierta por la Garantía limitada de un
año de KOHLER®. Para obtener los términos de la garantía,
comuníquese con el Centro de Atención al Cliente o visite
kohler.com/warranty.
Homeowners Guide
Guide du propriétaire
Guía del propietario
Showerhead and Wireless Speaker
with Voice Technology
Pomme de douche et haut-parleur sans fil
avec technologie vocale
Cabeza de ducha y bocina inalámbrica
con tecnología de voz
K-28238-GKA, K-28238-NKA
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned
by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Kohler Co. is under
license. Other trademarks and trade names are those of their respective
owners.
La marque et les logos Bluetooth® sont des marques de commerce
déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de telles
marques par Kohler Co. est sous licence. D’autres marques et noms de
commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
La marca con la palabra Bluetooth® y los logotipos son marcas
comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y el uso de dichas marcas
por Kohler Co. se hace mediante permiso. Las demás marcas y los
demás nombres comerciales son de sus respectivos propietarios.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
ADVERTENCIA: Riesgo de quemaduras. El agua a alta
temperatura puede ocasionar quemaduras graves. Ponga
la temperatura del agua a un máximo de 120°F (49°C) de
acuerdo al procedimiento de ajuste en la Guía de
instalación y cuidado de válvulas.
ADVERTENCIA: Riesgo de daños a la propiedad. No
exponga las pilas a la luz solar, al fuego, ni a otras formas
de calor excesivo.
ADVERTENCIA: Riesgo de daños a la propiedad. No
aplaste, corte ni exponga las pilas a muy baja presión
deaire.
PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. La bocina
inalámbrica y la pila tienen una capacidad nominal para
funcionar a temperaturas de hasta 113°F (45°C). No las
exponga a fuentes de calor, ni las instale en lugares donde la
temperatura pueda exceder 113°F (45°C).
PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. La bocina
está clasificada para inmersión temporal IPX7, y no debe
sumergirse durante más de 30minutos.
PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. Para evitar
que la bocina se suelte accidentalmente de la cabeza de
ducha, retire la bocina antes de ajustar la posición de la cabeza
deducha.
PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales. Este
producto contiene imanes. Los usuarios de marcapasos o
de desfibrilador ICD deben seguir precauciones normales de
seguridad y consultar a su médico antes de usar el producto.
NOTA: Se requiere una cuenta de Amazon para habilitar su
producto con control de voz de Amazon Alexa.
Para prolongar la vida útil de la pila, cárguela por completo cada
3meses. La vida útil de las pilas varía debido a los patrones de
uso y a las condiciones ambientales.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
AVERTISSEMENT: Risque de brûlures. Une
température d’eau élevée peut causer des brûlures graves.
Régler la température de l’eau à 120°F (49°C) ou moins en
suivant la procédure de réglage fournie dans le guide
d’installation et d’entretien de la vanne.
AVERTISSEMENT: Risque de dommages matériels.
Ne pas écraser, couper ou exposer les batteries les
batteries à la lumière du soleil, à un feu, ou à d’autres
formes excessives de chaleur.
AVERTISSEMENT: Risque de dommages matériels.
Ne pas exposer les batteries à une pression d’air
extrêmement basse.
ATTENTION: Risque d’endommagement du produit. Le
haut-parleur sans fil et la batterie sont calibrés pour fonctionner
à des températures de 113°F (45°C) maximum. Ne pas exposer
le dispositif à des sources de chaleur où la température pourrait
dépasser 113°F (45°C).
ATTENTION: Risque d’endommagement du produit. Le
haut-parleur est calibré à IPX7 pour une immersion temporaire,
et ne doit pas être immergé pendant plus de 30minutes.
ATTENTION: Risque d’endommagement du produit. Pour
empêcher le dégagement accidentel de la pomme de douche,
retirer le haut-parleur avant d’ajuster la position de la pomme
dedouche.
ATTENTION: Risque de blessures. Ce produit comprend
des aimants. Les utilisateurs qui portent un stimulateur
cardiaque ou un défibrillateur automatique implantable doivent
suivre les mesures normales de sécurité et doivent consulter
leur médecin avant utilisation.
REMARQUE : Il est nécessaire d’avoir un compte Amazon
pour activer le produit avec la commande vocale Amazon Alexa.
Pour prolonger la durée de vie de la batterie, charger
complètement une fois au moins tous les 3mois. La durée de
vie de la batterie varie en fonction des modes d’utilisation et des
conditions environnementales.
IMPORTANT INSTRUCTIONS
WARNING: Risk of scalding. High water temperature can
cause severe burns. Set the water temperature at or below
120°F (49°C) following the adjustment procedure in the
valve Installation and Care Guide.
WARNING: Risk of property damage. Do not crush, cut,
or expose batteries to sunlight, fire, or other forms of
excessive heat.
WARNING: Risk of property damage. Do not expose
batteries to extremely low air pressure.
CAUTION: Risk of product damage. The wireless speaker
and battery are rated to operate in temperatures up to 113°F
(45°C). Do not expose to heat sources where the temperature
may exceed 113°F (45°C).
CAUTION: Risk of product damage. The speaker is rated to
IPX7 for temporary immersion, and should not be submerged
for more than 30minutes.
CAUTION: Risk of product damage. To prevent accidental
release from the showerhead, remove the speaker before
adjusting the showerhead position.
CAUTION: Risk of personal injury. This product contains
magnets. Users with a pacemaker or ICD should follow normal
safety precautions and should consult their physician before
use.
NOTE: An Amazon account is required to enable your product
with Amazon Alexa voice control.
To prolong the battery lifespan, fully charge at least once every
3months. Battery life will vary due to usage patterns and
environmental conditions.
1419525-5-AKohler Co.
interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no
se garantiza que la interferencia no pudiera ocurrir en una instalación en
particular. Si este equipo causa interferencia perjudicial a la recepción de
radio o televisión, lo que se puede determinar al encender y apagar el
equipo, se le recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia
mediante una de las siguientes medidas:
• Cambiar la orientación o el lugar de la antena receptora.
• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al que
utiliza el receptor.
• Consultar al distribuidor o a un técnico con experiencia en radio/
televisión para obtener ayuda.
IC: 4554A-KOHLER044
Este dispositivo contiene transmisores/receptores exentos de licencia que
cumplen las Especificaciones Normativas de Radio de Canadá (RSS),
exentos de licencia, de Desarrollo Económico, de Ciencias e Innovación.
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones:
1. Este equipo no debe causar interferencia, y
2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia, incluida la
interferencia que pueda causar funcionamiento no deseado.
Este aparato digital Clase B cumple la norma canadiense ICES-003.
Enunciado de FCC e ISED con referencia a la exposición a
radiofrecuencia: Este equipo cumple los límites de exposición a
radiación establecidos por FCC e ISED para ambientes no controlados.
El usuario final debe seguir las instrucciones de funcionamiento
específicas para cumplir las normas de exposición a radiofrecuencia.
Este transmisor no debe ser colocado junto a ninguna otra antena o
transmisor, ni ser operado en conjunto con ellos.
Este dispositivo portátil ha sido diseñado para cumplir los requisitos
de exposición a ondas de radio establecidos por FCC e ISED. Estos
requisitos establecen un límite de tasa de absorción específica (SAR)
de 1,6W/kg promediados sobre un gramo de tejido. Durante las
pruebas del producto, el valor más alto de tasa de absorción específica
(SAR) fue más bajo que lo establecido por esta norma cuando se usa
adecuadamente en el cuerpo.
El dispositivo en la banda de 5150a5250MHz solo debe ser usado en
interiores para reducir el potencial de interferencia perjudicial a sistemas
de comunicación móviles que comparten canales de satélite.
Especificaciones
• Potencia de salida: 10W
• Respuesta de frecuencia: 100Hz a 20kHz
• Transductor: 2-1/4"(57mm) 4Ohmios
• Tipo de pila: de iones de litio, 3800mAh/3,7V incremento a 11,7V
• Dimensiones de la bocina (alto x ancho x profundidad): 4"(102mm)
3-7/8"(98mm) x 3-7/8"(98mm)
• Peso: 630g (bocina: 400g / estación: 230g)
• Suministro eléctrico: batería
• Red inalámbrica: 802.11a/b/g/n/ac (2,4GHz/5GHz)
• Potencia de transmisión de Wi-Fi 2,4GHz: <18,5dBm
• Potencia de transmisión de Wi-Fi 5GHz: <20dBm
• Versión Bluetooth: 5.0
• Perfil Bluetooth: A2DP, AVRCP 1.6
• Potencia de transmisor Bluetooth: <10dBm
• Rango de frecuencia de transmisor Bluetooth: 2,40 a 2,48GHz
• Modulación de transmisor Bluetooth: FHSS, GFSK, DPSK, DQPSK
Conformidad
ID FCC: N82-KOHLER044
Este equipo cumple lo establecido en la sección 15 de las normas de la FCC.
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones:
1. Es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia
perjudicial y
2. Este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,
incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.
Cualquier modificación o cambio sin aprobación expresa de la parte
responsable del cumplimiento podría invalidar el derecho del usuario a
utilizar el producto.
Este equipo ha sido probado, y se ha encontrado que satisface los
límites de un aparato digital Clase B, de acuerdo a la sección 15 de las
normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proveer protección
razonable contra interferencia perjudicial en una instalación residencial.
Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si
no se instala y utiliza en cumplimiento de las instrucciones, puede causar
Specifications
• Output Power: 10W
• Frequency Response: 100Hz - 20kHz
• Transducer: 2-1/4" (57 mm) 4Ohm
• Battery Type: Lithium-ion, 3800mAh/3.7V Boost to 11.7V
• Speaker Dimensions (H x W x D): 4"(102mm) x 3-7/8"(98mm) x
3-7/8"(98mm)
• Weight: 630g (Speaker: 400g / Dock: 230g)
• Power Supply: Battery
• Wireless Network: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
• 2.4GHz Wi-Fi Transmitter Power: <18.5dBm
• 5GHz Wi-Fi Transmitter Power: <20dBm
• Bluetooth Version: 5.0
• Bluetooth Profile: A2DP, AVRCP 1.6
• Bluetooth Transmitter Power: <10dBm
• Bluetooth Transmitter Frequency Range: 2.40 - 2.48GHz
• Bluetooth Transmitter Modulation: FHSS, GFSK, DPSK, DQPSK
Compliance
FCC ID: N82-KOHLER044
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to operate the
equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
IC: 4554A-KOHLER044
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply
with Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-
exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause interference, and
2. This device must accept any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
FCC and ISED RF Exposure Statement: This device complies with
FCC and ISED radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. The end user must follow the specific operating instructions
for satisfying radio frequency exposure compliance. This transmitter must
not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or
transmitter.
This portable device is designed to meet the requirements for exposure
to radio waves established by the FCC and ISED. These requirements set
a SAR limit of 1.6 W/kg averaged over one gram of tissue. The highest
SAR value reported under this standard during product certification for
use when properly worn on the body.
The device for operation in the band 5150–5250 MHz is only for indoor
use to reduce the potential for harmful interference to co-channel mobile
satellite systems.
Spécifications
• Puissance de sortie: 10W
• Réponse de fréquence: 100Hz - 20kHz
• Transducteur: 2-1/4po (57 mm) 4ohms
• Type de batterie: Lithium-ion, 3800mAh/3,7V Amplification à 11,7V
• Dimensions de haut-parleur (H x l x P): 4po(102mm) x
3-7/8po(98mm) x 3-7/8po(98mm)
• Poids: 630g (haut-parleur: 400g / station d’accueil: 230g)
• Alimentation électrique : batterie
• Réseau sans fil: 802.11a/b/g/n/ac (2,4GHz/5GHz)
• Puissance de l’émetteur Wi-Fi 2,4GHz: <18,5dBm
• Puissance de l’émetteur Wi-Fi 5GHz: <20dBm
• Version Bluetooth: 5.0
• Profil Bluetooth: A2DP, AVRCP 1.6
• Alimentation de l’émetteur Bluetooth: <10dBm
• Plage de fréquence de l’émetteur Bluetooth: 2,40 - 2,48GHz
• Modulation de l’émetteur Bluetooth: FHSS, GFSK, DPSK, DQPSK
Conformité
ID FCC : N82-KOHLER044
Ce dispositif est conforme à la section 15 des réglementations de la FCC.
L’utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes:
1. Ce dispositif ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et
2. Ce dispositif doit tolérer les interférences reçues, y compris celles qui
risquent de provoquer un fonctionnement indésirable.
Tous changements ou modifications non expressément approuvés par la
partie responsable garantissant la conformité pourraient annuler le droit à
l’utilisateur d’opérer cet équipement.
Ce dispositif a été testé et est considéré conforme aux limitations d’un
appareil numérique de classe B, selon la section 15 des réglementations
FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable
contre toute interférence nuisible lors d’une installation résidentielle. Ce
dispositif génère, utilise et peut émettre une énergie de radiofréquence et,
s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, pourrait créer
des interférences nuisibles aux communications par radio. Cependant, il
n’est pas garanti qu’aucune interférence n’aura lieu dans une installation
particulière. Si cet équipement cause des interférences radio nuisibles à la
réception de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant
l’équipement et en le rallumant, l’utilisateur est encouragé à essayer de
rectifier cette interférence par l’un des moyens suivants:
• Réorienter ou changer l’emplacement de l’antenne de réception.
• Augmenter la séparation entre l’équipement et le récepteur.
• Brancher l’équipement sur une prise d’un circuit différent de celui
auquel le récepteur est connecté.
• Consulter un revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour
obtenir de l’assistance.
IC: 4554A-KOHLER044
Ce dispositif comprend un ou plusieurs émetteurs/récepteurs exemptés
de licence conformes aux normes RSS d’exemption de licence de
Innovation, Science and Economic Development Canada. L’utilisation est
assujettie aux deux conditions suivantes:
1. Ce dispositif ne doit pas produire d’interférences, et
2. Ce dispositif doit tolérer les interférences reçues, y compris celles qui
risquent de provoquer un fonctionnement indésirable.
Cet appareillage numérique de classe B est conforme à la norme
canadienne ICES-003.
Déclaration de la FCC et de l’ISDE sur l’exposition aux
rayonnements RF: Ce dispositif est conforme aux limites FCC et ISDE
d’exposition aux rayonnements stipulées pour un environnement non
contrôlé. L’utilisateur final doit suivre les instructions spécifiques pour
répondre aux normes. Cet émetteur ne doit pas être co-implanté ou
fonctionner en conjonction avec toute autre antenne ou transmetteur.
Le dispositif portatif est conçu pour répondre aux exigences d’exposition
aux ondes radio établie par le développement énergétique durable. Ces
exigences un SAR limite de 1,6 W/kg en moyenne pour un gramme de
tissu. La valeur SAR la plus élevée signalée en vertu de cette norme lors
de la certification de produit à utiliser lorsqu’il est correctement porté sur
le corps.
Le dispositif utilisé dans la bande 5150-5250 MHz est réservé à une
utilisation en intérieur afin de réduire le risque de brouillage préjudiciable
aux systèmes mobiles par satellite dans le même canal.
-
1
-
2
dans d''autres langues
- English: Kohler K-28238-GKA User guide
- español: Kohler K-28238-GKA Guía del usuario