Little Wonder Optimax Le manuel du propriétaire

OPTIMAX

LITTLE WONDER

TECHNICAL MANUAL

MAN 4162963

Rev. A 6-2007

Owners Manual and Safety Instructions for

MAXIMUM OUTPUT BLOWER

Manuel d’utilisation et consignes de sécurité pour la

SOUFFLANTE À debit MAXIMAL

Manual del propietario e instrucciones de seguridad para el

SOPLADOR DE POTENCIA MAXIMA

EN

FR

ES

CALIFORNIA

Proposition 65 Warning

Diesel engine exhaust and some of

its constituents are known to the State

of California to cause cancer, birth

defects and other reproductive harm.

Californie Proposition 65

Avertissement

Les échappements des moteurs diesel

et certains de leurs composés sont

reconnus par l’Etat de Californie pour

être cancérigènes, provoquer des

défauts congénitaux et d’autres dangers

en matière de reproduction.

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

WARNING

The engine exhaust from this product

contains chemicals known to the State

of California to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm.

California Advertencia

de la Proposicion 65

El estado de California hace saber que

los gases de escape de los motores

diesel y algunos de sus componentes

producen cáncer, defectos de

nacimiento y otros daños en el

proceso de reproducción humana.

L’

é

mission du moteur de ce mat

é

riel

contient des produits chimiques que

l’Etat de Californie consid

è

re

ê

tre

canc

é

rig

è

nes, provoquer des d

é

fauts

cong

é

nitaux et d’autres dangers en

mati

è

re de reproduction.

El estado de California hace saber

que los gases de escape de este

producto contienen productos

quÍmicos que producen cáncer,

defectos de nacimiento y otros daños

en el proceso de reproducción

humana.

CALIFORNIA

Proposition 65 Warning

Battery posts, terminals, wiring

insulation, and related accessories

contain lead and lead compounds,

chemicals known to the State of

California to cause cancer and birth

defects or other reproductive harm.

WASH HANDS AFTER HANDLING.

La page charge ...

OPTIMAX

LITTLE WONDER

MANUEL TECHNIQUE

MAN 4162963

Rev. A 5-2007

Owners Manual and Safety Instructions for

MAXIMUM OUTPUT BLOWER

Manuel d’utilisation et consignes de sécurité pour la

SOUFFLANTE À DÉBIT MAXIMAL

Manual del propietario e instrucciones de seguridad para el

SOPLADOR DE POTENCIA MÁXIMA

FR

CALIFORNIA

Proposition 65 Warning

Diesel engine exhaust and some of

its constituents are known to the State

of California to cause cancer, birth

defects and other reproductive harm.

Californie Proposition 65

Avertissement

Les échappements des moteurs diesel

et certains de leurs composés sont

reconnus par l’Etat de Californie pour

être cancérigènes, provoquer des

défauts congénitaux et d’autres dangers

en matière de reproduction.

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

WARNING

The engine exhaust from this product

contains chemicals known to the State

of California to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm.

California Advertencia

de la Proposicion 65

El estado de California hace saber que

los gases de escape de los motores

diesel y algunos de sus componentes

producen cáncer, defectos de

nacimiento y otros daños en el

proceso de reproducción humana.

L’

é

mission du moteur de ce mat

é

riel

contient des produits chimiques que

l’Etat de Californie consid

è

re

ê

tre

canc

é

rig

è

nes, provoquer des d

é

fauts

cong

é

nitaux et d’autres dangers en

mati

è

re de reproduction.

El estado de California hace saber

que los gases de escape de este

producto contienen productos

quÍmicos que producen cáncer,

defectos de nacimiento y otros daños

en el proceso de reproducción

humana.

CALIFORNIA

Proposition 65 Warning

Battery posts, terminals, wiring

insulation, and related accessories

contain lead and lead compounds,

chemicals known to the State of

California to cause cancer and birth

defects or other reproductive harm.

WASH HANDS AFTER HANDLING.

21

SOUFFLANTE

OPTIMAX

FR

MESSAGE IMPORTANT

Au nom de tout le personnel de Little Wonder, nous tenons à vous remercier de votre achat de la soufante

Optimax à essence Little Wonder. Cette soufante professionnelle a été conçue en fonction des normes les

plus élevées pour vous assurer de nombreuses heures de service ininterrompu.

Ce manuel contient les informations nécessaires à une utilisation et un entretien sûrs et efcaces. Pour votre

sécurité, il est crucial que vous lisiez et compreniez tout ce manuel avant d’utiliser la soufante.

LITTLE WONDER

DIVISION DE SCHILLER-PFEIFFER, INCORPORATED

1028 STREET ROAD, P.O. BOX 38

SOUTHAMPTON, PA 18966 ÉTATS-UNIS

5-2007

TABLE DES MATIÈRES FIGURES PAGE

SÉCURITÉ ................................................................................................................................................22-25

ASSEMBLAGE ...............................................................................................................................................26

MODE D’EMPLOI ...........................................................................................................................................27

COUPLES DE SERRAGE ..............................................................................................................................28

CAPOT D’ADMISSION ........................................ FIGURE 1 .................................................................... 30,31

MOTEUR ............................................................. FIGURE 2 ....................................................................32,33

CARTER .............................................................. FIGURE 3 ....................................................................34,35

NOMBREUSES UTILISATIONS :

La très grande souplesse d’emploi offerte par les soufantes de la gamme Little Wonder les rend parfaitement

adaptées à un vaste éventail de tâches ; soufage des feuilles, de l’herbe coupée et du chaume, séchage

des courts de tennis, nettoyage des grandes allées de garage, des stades, des terrains de stationnement et

autres surfaces dures, nettoyage des toitures avant leur réfection, ainsi d’innombrables autres applications.

Ce manuel d’utilisation doit être considéré comme une partie de la machine. Les

fournisseurs de machines neuves ou d’occasion doivent s’assurer que le manuel

est fourni avec la machine.

22

SOUFFLANTE

OPTIMAX

SÉCURITÉ

AVIS !!!

Les modications non autorisées peuvent présenter

des dangers extrêmes pour la sécurité des

opérateurs et autres personnes présentes et

provoquer des dommages du produit.

Schiller-Pfeiffer, Inc. déconseille fortement, rejette

et décline toute responsabilité pour de quelconques

modications, accessoires rapportés ou altération

du produit qui ne sont pas conçus, développés,

testés et agréés par le Bureau d’études de Schiller-

Pfeiffer, Inc. Tout produit Schiller-Pfeiffer, Inc. qui est

altéré, modié ou changé d’une quelconque manière

non spéciquement autorisée après la fabrication

d’origine-y compris par l’ajout d’accessoires ou de

pièces de« rechange » non spéciquement agréés

par Schiller-Pfeiffer, Inc.-résultera dans l’annulation

de la garantie Schiller-Pfeiffer, Inc.

Toutes les responsabilités pour dommages corporels

et/ou matériels causés par de quelconques

modications non autorisées, accessoires ou produits

rapportés non agréés par Schiller-Pfeiffer, Inc. seront

considérées imputables aux personnes ou à la société

ayant conçu ou effectué ces modications. Schiller-

Pfeiffer, Inc. réclamera activement une indemnisation

et des remboursements complets de la part de tout

parti responsable de telles modications ou ajouts

d’accessoires post-fabrication non autorisés s’il

devait en résulter des dommages corporels et/ou

matériels.

Ce symbole signie :

ATTENTION !

FAIRE PREUVE DE

VIGILANCE !

Votre sécurité et celle des autres en dépend.

Dénition des termes de mise en

garde :

Les termes de mise en garde ci-dessous servent

à identier les niveaux de gravité de danger. Ces

termes sont utilisés dans le manuel et sur les

étiquettes de sécurité apposées sur les machines

Schiller-Pfeiffer, Inc. Pour la sécurité de l’opérateur

et des autres personnes, veiller à lire et respecter

les indications fournies avec ces termes de mise en

garde et/ou le symbole qui les accompagne.

DANGER indique une situation de danger

imminent qui, si elle n’est pas évitée, provoquera

IMMANQUABLEMENT la mort ou des blessures

graves.

AVERTISSEMENT indique une situation de danger

potentiel qui, si elle n’est pas évitée, PEUT provoquer

la mort ou des blessures graves.

ATTENTION indique une situation de danger

potentiel qui, si elle n’est pas évitée, POURRAIT

provoquer des blessures légères ou moyennes.

Peut également être utilisé pour mettre en garde

contre des pratiques dangereuses ou des risques

de dommages matériels.

ATTENTION utilisé sans le symbole d’alerte à la

sécurité indique une situation de danger potentiel

qui, si elle n’est pas évitée, POURRAIT provoquer

des dommages matériels.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

23

SOUFFLANTE

OPTIMAX

FR

SÉCURITÉ

AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ

Les autocollants de mise en garde et d’information apposés sur différentes parties de la soufante constituent

une partie importante du système de sécurité. Ces autocollants doivent être remplacés s’ils deviennent

illisibles en raison de l’abrasion, etc. Il incombe à l’utilisateur de remplacer les autocollants lorsqu’ils

deviennent difciles à lire. Leur emplacement et leur numéro de référence pour la commande sont indiqués

ci-dessous.

EMPLACEMENT DE L’AUTOCOLLANT SUR LA SOUFFLANTE

Toujours porter une

protection

oculaire et auditive.

Tenir les personnes

Attention :

Projection d’objets.

<

Avant toute opératiion

d’entretien ou de

réparation, débrancher

le l de bougie.

S’assurer que

l’accélérateur est à la

position d’arrêt.

<

Veiller à lire et

comprendre le

manuel d’utilisation.

Accorder une attention

particulière à toutes les

sections relatives à la

sécurité. Conserver le

manuel d’utilisation en

lieu sûr.

Garder les mains et

les pieds à l’écart des

décharges d’air. Le

ventilateur rotatif cause

des blessures graves.

<

PN 910609

Étiquette de mise en

garde

POUR ÉCARTER LES RISQUES DE BLESSURE

GRAVE, UTILISER ET ENTRETENIR CETTE

SOUFFLANTE DE FAÇON APPROPRIÉE ET PORTER

UNE PROTECTION ADAPTÉE.

LIRE ET COMPRENDRE LES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ ET TOUTES LES INSTRUCTIONS

CONTENUES DANS CE MANUEL.

PORTER PROTECTION AUDITIVE ET OCULAIRE.

<

AVERTISSEMENT

24

SOUFFLANTE

OPTIMAX

SÉCURITÉ

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Veiller à lire et comprendre le

manuel d’utilisation. Accorder une

attention particulière à toutes les

sections relatives à la sécurité.

Conserver le manuel d’utilisation

en lieu sûr.

TENIR LES ENFANTS, ANIMAUX DOMESTIQUES

ET AUTRES PERSONNES PRÉSENTES À

L’ÉCART – NE PAS PERMETTRE AUX ENFANTS

DE TOUCHER LA SOUFFLANTE. TENIR LES

ENFANTS À UNE DISTANCE SÛRE DE LA

ZONE DE TRAVAIL. ME JAMAIS PERMETTRE

À UNE PERSONNE SOUFFRANT DE MALADIE

NE PAS SE PENCHER EXCESSIVEMENT NI SE

TENIR SUR UN SUPPORT INSTABLE - Toujours

garder le pied ferme et un bon équilibre.

OPÉRATEURS MULTIPLES - Garder une distance

sûre entre plusieurs opérateurs qui travaillent

ensemble.

LE VENTILATEUR TOURNE PAR INERTIE APRÈS

LA MISE À L’ARRÊT.

POUR ÉCARTER LES RISQUES DE BLESSURES

GRAVES POUR L’OPÉRATEUR ET D’AUTRES,

UTILISER LA SOUFFLANTE CORRECTEMENT

ET RESPECTER LES MESURES DE

PRÉCAUTION.

LIRE ET COMPRENDRE CE QUI SUIT

AVANT DE TENTER D’UTILISER CETTE

SOUFFLANTE

Avertissements – À ne pas faire

DANGER VENTILATEUR EN ROTATION -

GARDER LES MAINS À L’ÉCART.

NE PAS ESSAYER D’ENLEVER DES MATIÈRES

DE LA PRISE OU DÉCHARGE D’AIR LORSQUE

LA SOUFFLANTE EST EN MARCHE.

DANGER - NE PAS POSER NI DÉPOSER

D’ACCESSOIRES PENDANT QUE LA

SOUFFLANTE EST EN MARCHE. ARRÊTER

LE MOTEUR AVANT TOUT CHANGEMENT

DE CONFIGURATION. VÉRIFIER QUE

L’ACCÉLÉRATEUR EST EN POSITION

ARRÊT ET QUE LA SOUFFLANTE EST

COMPLÈTEMENT ARRÊTÉE. DÉBRANCHER

LE FIL DE LA BOUGIE AVANT D’ENLEVER

TOUT MATÉRIEL.

NE PAS DIRIGER LA SORTIE DE LA

SOUFFLANTE vers des personnes, des voitures,

des vitres ou autres objets similaires susceptibles

d’être blessés ou endommagés par les projections de

débris.

NE PAS TENTER DE RÉPARER LA SOUFFLANTE

— Coner les réparations à un revendeur Little

Wonder ou technicien qualié. Veiller à utiliser

exclusivement des pièces de rechange Little Wonder

et celles préconisées par le constructeur du moteur.

Avertissements - À faire

PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS —

Ne

porter ni vêtements lâches ni bijoux. Ils peuvent être

happés par les pièces en mouvement. L’utilisation de

gants robustes, de chaussures antidérapantes et de

lunettes de sécurité est conseillée. Toujours porter une

protection auditive lorsque cela est possible. Utiliser un

ltre facial pour ne pas respirer la poussière.

RESTER VIGILANT —

Faire preuve d’attention et de

bons sens. Ne pas utiliser la soufante lorsqu’on est

fatigué.

GARDER LES MAINS À L’ÉCART DE LA PRISE

D’AIR ET DE LA GOULOTTE D’ÉJECTION

— Garder les deux mains sur le guidon lorsque

l’appareil est en marche.

ENTRETENIR ET INSPECTER SOIGNEUSEMENT

LA SOUFFLANTE

— Suivre les instructions d’entretien gurant dans le

manuel. Ne pas utiliser la soufante si le silencieux

est défectueux ou manquant.

AVERTISSEMENT

25

SOUFFLANTE

OPTIMAX

FR

SÉCURITÉ

ENTREPOSER LA SOUFFLANTE À L’INTÉRIEUR

— Lorsque la soufante n’est pas utilisée, la garder

à l’intérieur dans un endroit abrité et sec, hors de

la portée des enfants. La soufante ainsi que le

carburant ne doivent pas être conservés à l’intérieur

d’une habitation. Garder l’accélérateur en position

d’arrêt.

S’ASSURER QUE LA SOUFFLANTE EST

ENTIÈREMENT ASSEMBLÉE —

Ne jamais utiliser la soufante sans toutes les

protections et tous les déecteurs en place.

S’assurer que tous les écrous, boulons et vis sont en

place et bien serrés.

GARDER L’ACCÉLÉRATEUR EN POSITION

D’ARRÊT LORSQUE LA MACHINE N’EST PAS

UTILISÉE.

Toujours garder une distance sûre entre plusieurs

opérateurs qui travaillent ensemble.

ATTENTION ! POUR ÉVITER LES DOMMAGES

DU MOTEUR PAR SURCHAUFFE OU SUR-

RÉGIME, GARDER LE DÉMARREUR À

RAPPEL DU MOTEUR ET LES ZONES

DE PRISE D’AIR ET D’ÉJECTION DE LA

SOUFFLANTE DÉGAGÉS ET EXEMPTS DE

FEUILLES OU AUTRES DÉBRIS.

Avertissements moteur / carburant – À ne pas

LE CARBURANT EST TRÈS INFLAMMABLE, LE

MANIPULER AVEC PRÉCAUTION. POUR

ÉCARTER LES RISQUES D’INCENDIE ET DE

DOMMAGES CORPORELS ET MATÉRIELS

GRAVES, NE PAS REMPLIR LE RÉSERVOIR

SI LE MOTEUR EST CHAUD OU S’IL SE

TROUVE À PROXIMITÉ D’UNE SOURCE

D’INFLAMMATION.

Ne pas fumer en manipulant le carburant.

Ne pas réapprovisionner en carburant un moteur

chaud ou en marche.

Ne pas remplir le réservoir à l’intérieur.

ATTENTION — Ne pas démarrer ni faire tourner le

moteur à l’intérieur car il dégage du monoxyde de

carbone toxique.

Avertissements moteur / carburant - À faire

MANIPULER L’ESSENCE AVEC PRÉCAUTION.

ELLE EST TRÈS INFLAMMABLE. Refaire le plein

de carburant avant de commencer à travailler.

Toujours utiliser de l’essence fraîche. L’essence

viciée peut causer des fuites.

Toujours tirer le cordon du démarreur lentement

jusqu’à rencontrer une résistance. Tirer ensuite

le cordon rapidement pour éviter les rebonds et

prévenir les blessures au bras ou à la main.

Remettre le bouchon d’essence en place olidement.

En cas de déversement de carburant, éloigner la

soufante et le récipient de carburant et éviter de

créer des sources d’inammation.

Éviter de déverser du carburant ou de l’huile.

Toujours essuyer la machine avant de l’utiliser.

Déplacer la machine d’au moins 3 m du point de

remplissage avant de démarrer le moteur.

Toujours conserver l’essence dans un récipient

approuvé. Remplir le réservoir à l’extérieur en

faisant preuve d’une grande prudence.

Ne pas faire fonctionner dans un endroit non ventilé.

Ne pas utiliser la soufante lorsque le circuit

électrique produit des étincelles en dehors du

cylindre. Vérier la bougie de temps à autres.

Pendant l’essai, tenir la bougie à une distance sûre

du cylindre pour éviter l’inammation du carburant

s’évaporant du cylindre.

AVERTISSEMENT

26

SOUFFLANTE

OPTIMAX

ASSEMBLAGE

Assemblage de la soufante

REMARQUE : Se reporter aux nomenclatures

des pièces et aux illustrations aux pages 50 à 53.

1. Placer les montants du guidon 15 sur le dessus

de la plate-forme 17 et 18. Les xer à l’aide de

quatre (4) vis à tête 5/16-18 x 1 -3/4 19, quatre

(4) rondelles plates 5/16 16 et quatre (4) écrous

en nylon 5/16-18 1, en serrant à la main. (Voir

Figure 2)

2. Poser le guidon 6 à l’aide de quatre (4) vis à

tête 5/16-18 x 1-3/4 19, huit (8) rondelles 5/16

16 et quatre (4) écrous en nylon 5/16-18 1 en

serrant à la main. Serrer les écrous et boulons

des montants du guidon. Serrer les écrous et

boulons du guidon jusqu’à ce que les tubes des

montants pincent le guidon. Il est normal pour

les tubes des montants de montrer une légère

déformation par écrasement. (Voir Figure 2)

3. Fixer le câble d’accélérateur 5 au guidon 6 à

l’aide d’une (1) vis à tête 1/4-20 X 1-3/4” 8 et

d’un (1) écrou-frein 1/4-20 10 à travers le trou

dans le côté gauche du guidon 6. Insérer la vis

autotaraudeuse 10-32 x 3/4” 9 à travers le trou

de la commande d’accélérateur et dans le trou

de guidage du guidon, puis serrer. Raccorder la

pince 4 de l’accélérateur au guidon.

(Voir Figure 2)

REMARQUE : Un serrage excessif de la vis sur

les commandes montées à gauche pourrait les

endommager. Une fois la vis 10-32 serrée, revenir

à la vis 1/4-20 et la serrer sufsamment pour

obtenir une action régulière de la commande. Si

l’accélérateur ne maintient pas son réglage après

démarrage du moteur, serrer davantage la vis.

4. Poser la soufante en arrière sur le guidon et

poser le support de roue avant 17 sur les trois

goujons sur la partie inférieure avant du carter de

soufante 2. Fixer à l’aide de trois (3) écrous à

bride 5/16-18 1. (Voir Figure 3)

5. Insérer le manchon d’axe 19 dans la roue

à pneumatique avant 18. Positionner les

entretoises de roue 20 sur le manchon d’axe des

deux côtés de la roue et poser dans le support

de roue avant 17. Insérer un boulon d’axe

3/8-16 x 5 -1/2 16 à travers le support de roue et

le manchon d’axe. Fixer à l’aide de l’écrou d’axe

3/8-16 15. (Voir Figure 3)

TOUS LES MOTEURS DE SOUFFLANTE LITTLE

WONDER SONT EXPÉDIÉES SANS HUILE.

REMPLIR AVEC DE L’HUILE SAE 30.

VOIR LES INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU

MOTEUR DANS LE MANUEL D’INSTRUCTIONS

DU CONSTRUCTEUR DE MOTEUR

AVERTISSEMENT

27

SOUFFLANTE

OPTIMAX

FR

MODE D’EMPLOI

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Le fonctionnement du moteur est décrit dans le

manuel du moteur.

Little Wonder recommande l’utilisation d’huile SAE

30. L’utilisation d’huile à viscosité multiple provoque

une forte consommation d’huile et peut endommager

le moteur.

Les feuilles, le chaume et autres débris peuvent

être amassés en bancs ou en tas simplement en

manœuvrant la machine pour diriger le soufe d’air

en conséquence.

Le soufe d’air peut être dirigé vers le côté ou l’avant

à l’aide du déecteur à deux positions La position

de décharge avant est utilisée pour éliminer les

débris le long des murs, clôtures, etc. La position de

décharge latérale est utilisée pour former des bancs

ou des tas. Le déecteur horizontal dirige l’air vers

le bas pour « buriner » sous les feuilles et les débris

mouillés et lourds. La vitesse de l’air se contrôle par

la commande d’accélérateur.

Le déplacement du déecteur vers le trou supérieur

permet de diriger un plus grand volume d’air vers

le bas. Le déplacement du déecteur vers le trou

inférieur permet de diriger un plus grand volume d’air

vers le haut. Pour réduire la formation de bancs

ou pour soufer par-dessus un obstacle, diriger le

déecteur vers le haut.

De légers changements du déecteur ont un effet

considérable sur l’écoulement d’air. Il convient

d’expérimenter jusqu’à obtenir la meilleure position

pour la tâche à effectuer.

Pour optimiser les performances, s’assurer que le

démarreur à rappel et les zones de prise d’air et

d’éjection de la soufante sont dégagés et exempts

de feuilles ou autres débris.

ENTRETIEN

Maintenir tous les écrous, boulons et vis serrés.

Ne jamais entreposer la soufante avec du carburant

dans le réservoir

à l’intérieur d’un bâtiment ou dans un endroit fermé

où les vapeurs peuvent une amme nue ou des

étincelles.

Toujours consulter les indications importantes du

manuel si le produit doit être entreposé pendant une

durée prolongée.

Moteur - 4 temps. (Voir le carburant conseillé et

autres renseignements supplémentaires dans les

instructions du constructeur de moteur.)

Pneus - sans chambre à air. Goner à une pression

de 2,1 kg/cm2 (30 P.S.I.).

Les autocollants doivent être contrôlés avant

chaque utilisation. Remplacer immédiatement les

autocollants endommagés.

Contrôler régulièrement le niveau d’huile

Veiller à maintenir un niveau correct d’huile. Vérier

le niveau d’huile toutes les 5 heures d’exploitation ou,

chaque jour, avant de démarrer le moteur. Utiliser de

l’huile SAE 30. Changer l’huile après les 5 premières

heures d’exploitation. Ouvrir le bouchon de vidange

et vidanger l’huile pendant que le moteur est chaud.

Remettre le bouchon de vidange en place. Ouvrir le

bouchon d’huile et remplir d’huile fraîche. Démarrer

le moteur et le faire tourner au ralenti pendant 30

secondes. Arrêter le moteur. Attendre 30 secondes

et revérier le niveau d’huile. Au besoin, compléter le

niveau d’huile jusqu’au débordement par le bouchon

de remplissage.

POUR ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDEN-

TELS, DÉBRANCHER LE FIL DE BOUGIE LORS

DE L’ENTRETIEN DU MOTEUR OU DU MATÉRIEL.

AVERTISSEMENT

Fil

Vidange de l’huile

NIVEAU D’HUILE

BOUCHON DE VIDANGE

HEX. 1/4

PO

TUYAU

Remplissage de l’huile

Bouchons

de vidange

typique

La page charge ...

29

SOUFFLANTE

OPTIMAX

FR

COUPLES DE SERRAGE

Emplacement Description Réf.

Couple mini.

pi-lbs (po-lbs)

Couple maxi.

pi-lbs (po-lbs)

Carter à face du moteur BOUL BRIDE 5/16-24 x 3/4 910503 22 (264) 28 (336)

Plate-forme à carter ÉCROU 5/16-18 64141-6 16 (192) 22 (276)

Moteur à plate-forme BOUL 5/16-18X1-1/2 64123-69 19 (228) 25 (300)

Montant de guidon à

plate-forme

BOUL 5/16-18X1-3/4 64123-61 19 (228) 25 (300)

Guidon à montant de

guidon

BOUL 5/16-18X1-3/4 64123-61 19 (228) 25 (300)

Accélérateur à guidon BOUL 1/4-20X1-3/4 90-0414 4 (48) 6 (72)

Déecteur intérieur à

crochet

BOUL BRIDE10-32 X 5/8 64139-26 (52) (71)

Ventilateur à vilebrequin

(8HP LB800)

BOUL 3/8-24X1-3/4 GR8 64123-127 30 50

Ventilateur à vilebrequin

(9HP LB900)

BOUL 7/16-20X1-3/4 GR8 64123-253 50 90

Panneau avant à carter

(goujon court)

ÉCROU 5/16-18 64141-6 16 (192) 22 (276)

Bride de capot d’admis-

sion (goujon long)

ÉCROU NYLOC 5/16-18 64229-02 8 (100)

Support de roue à carter ÉCROU BRIDE 5/16-18 64141-6 16 (192) 22 (276)

Boulon d’essieu de roue

avant

BOUL 3/8-16 X 5-1/2 GR5 64123-253 34 45

La page charge ...

36

SOUFFLANTE

OPTIMAX

Les caractéristiques, descriptions et illustrations de ce guide sont exactes au mieux de notre connaissance

au moment de la publication, mais elles sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

POLITIQUE DE SERVICE ET DE GARANTIE LIMITÉE POUR CINQ ANS POUR

LES SOUFFLANTES À DÉBIT MAXIMAL À MOTEUR À ESSENCE

Toutes les soufflantes à essence à grand débit Little Wonder sont garanties contre

les vices de matériaux et d'exécution pendant une période de CINQ ANS depuis

la date d'achat, lorsqu'elles sont utilisées à FINS RÉSIDENTIELLES ou à FINS

COMMERCIALES. Toute soufflante à débit maximal à moteur à essence. Little Wonder

ou pièce qui s'avère défectueuse durant la période de garantie doit être renvoyée à un

revendeur agréé Little Wonder .

Les moteurs de tous les produits à essence sont garantis séparément par le

constructeur du moteur. Par conséquent, aucune garantie, explicite ou implicite, n’est

fournie par Little Wonder sur les moteurs des produits à essence.

Les frais de transport des pièces détachées et des appareils renvoyés en vue de leur

remplacement dans le cadre de cette garantie incombent à l'acheteur.

CETTE GARANTIE sera de nul effet si le produit a fait l'objet d'une utilisation erronée, de

négligence ou d'un accident, ou si le produit a été réparé ou altéré à l'extérieur de notre

usine de Southampton ou d'un centre de réparation agréé d'une manière qui influe sur

son état ou son fonctionnement.

Little Wonder décline toute responsabilité en cas de dommages particuliers indirects ou

accessoires liés à la défectuosité de l'équipement. Aucune garantie implicite, notamment

garantie de qualité marchande ou d'aptitude à une fin particulière, ne s'étend au-delà de

la période de garantie spécifiée ci-dessus.

AVERTISSEMENT DANGER

L’ÉCHAPPEMENT DU MOTEUR DE CE PRODUIT CONTIENT

DES PRODUITS CHIMIQUES DÉCLARÉS PAR L’ÉTAT DE LA

CALIFORNIE RESPONSABLES DE CANCER, MALFORMATIONS

CONGÉNITALES OU AUTRES ANOMALIES DE LA

REPRODUCTION.

LITTLE WONDER®

DIVISION OF SCHILLER-PFEIFFER, INCORPORATED

1028 STREET ROAD, P.O. BOX 38

SOUTHAMPTON, PA 18966

TÉLÉPHONE 877-596-6337 • TÉLÉCOPIEUR 215-357-8045

www.littlewonder.com

TECHNICAL MANUAL

MAN 4162963

Rev. A 5-2007

LITTLE WONDER

OPTIMAX

Owners Manual and Safety Instructions for

MAXIMUM OUTPUT BLOWER

Manuel d’utilisation et consignes de sécurité pour la

SOUFFLANTE À DÉBIT MAXIMAL

Manual del propietario e instructivo de seguridad para el

SOPLADOR DE POTENCIA MÁXIMA

CALIFORNIA

Proposition 65 Warning

Diesel engine exhaust and some of

its constituents are known to the State

of California to cause cancer, birth

defects and other reproductive harm.

Californie Proposition 65

Avertissement

Les échappements des moteurs diesel

et certains de leurs composés sont

reconnus par l’Etat de Californie pour

être cancérigènes, provoquer des

défauts congénitaux et d’autres dangers

en matière de reproduction.

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

WARNING

The engine exhaust from this product

contains chemicals known to the State

of California to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm.

California Advertencia

de la Proposicion 65

El estado de California hace saber que

los gases de escape de los motores

diesel y algunos de sus componentes

producen cáncer, defectos de

nacimiento y otros daños en el

proceso de reproducción humana.

L’

é

mission du moteur de ce mat

é

riel

contient des produits chimiques que

l’Etat de Californie consid

è

re

ê

tre

canc

é

rig

è

nes, provoquer des d

é

fauts

cong

é

nitaux et d’autres dangers en

mati

è

re de reproduction.

El estado de California hace saber

que los gases de escape de este

producto contienen productos

quÍmicos que producen cáncer,

defectos de nacimiento y otros daños

en el proceso de reproducción

humana.

CALIFORNIA

Proposition 65 Warning

Battery posts, terminals, wiring

insulation, and related accessories

contain lead and lead compounds,

chemicals known to the State of

California to cause cancer and birth

defects or other reproductive harm.

WASH HANDS AFTER HANDLING.

La page charge ...

Little Wonder Optimax Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Little Wonder Optimax Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents