La page charge ...
Proof of Purchase & Product Registration
Always keep a copy of the sales receipt
showing the date of purchase of your
Coffee Maker. Proof of purchase will
assure you of in-warranty service.
Before you use your Coffee Maker, please
fill out and mail your product registration
card packed with the unit. This card will
enable us to contact you in the unlikely
event of a product safety notification and
assist us in complying with the provisions
of the Consumer Product Safety Act. This
card does not verify your warranty.
Please complete the following for your
personal records:
Model Number ______________________________________________________________
Serial Number _______________________________________________________________
Date Purchased ______________________________________________________________
Store Name and Location ______________________________________________________
Preuve d’achat et enregistrement du produit
Veuillez conserver une copie du ticket de
caisse indiquant la date d’achat de votre
cafetière. La preuve d’achat vous assure du
service d’après-vente sous garantie.
Avant d’utiliser votre cafetière, veuillez
remplir et poster la carte d’enregistrement
du produit accompagnant l’appareil.
Grâce à cette carte, nous pourrons vous
contacter dans l’éventualité improbable
d’un avis de sécurité et nous conformer
plus facilement aux dispositions de
la loi sur la sécurité des produits de
consommation. Cette carte ne confirme pas
la garantie.
Veuillez remplir ce qui suit pour votre
dossier personnel :
Numéro de modèle __________________________________________________________
Numéro de série _____________________________________________________________
Date d’achat ________________________________________________________________
Nom du magasin et emplacement ______________________________________________
Comprobante de compra y registro del producto
Conserve siempre una copia del recibo de
ventas que especifique la fecha de compra
de su cafetera eléctrica. El comprobante
de compra le asegurará el servicio técnico
bajo garantía.
Antes de utilizar su cafetera eléctrica,
complete y envíe por correo su tarjeta
de registro del producto que viene junto
con la unidad. Esta tarjeta nos permitirá
contactarlo en el improbable caso de
la notificación de algún problema de
seguridad con el producto y nos ayudará a
cumplir con las cláusulas de la Consumer
Product Safety Act (Ley sobre la seguridad
de los productos para el consumidor). Esta
tarjeta no asegura su garantía.
Complete la siguiente información para su
registro personal:
Número del modelo __________________________________________________________
Número de serie _____________________________________________________________
Fecha de compra ____________________________________________________________
Nombre de la tienda y ubicación ________________________________________________
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
FRANÇAIS
17
Table des matières
INTRODUCTION
Preuve d’achat et enregistrement du produit ...............................Deuxième de couverture
Sécurité de la cafetière ..................................................................................................18
Consignes de sécurité importantes ................................................................................18
Alimentation ................................................................................................................. 19
CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONNEMENT
Caractéristiques générales de la cafetière ......................................................................20
Caractéristiques de l’affichage et des touches de commande ........................................22
Préparer la cafetière ......................................................................................................23
Nettoyage avant utilisation ....................................................................................23
Installer le filtre à eau à échange ionique ..............................................................23
Pour régler l’heure à l’horloge ...............................................................................23
Utilisation de la cafetière ...............................................................................................24
Faire le café ...........................................................................................................24
La fonction pause et verser ....................................................................................25
Utiliser la minuterie ...............................................................................................26
Indicateur de besoin de nettoyage .........................................................................26
Suggestions pour faire le café : Conseil pour un café savoureux ....................................27
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Nettoyer la cafetière ......................................................................................................28
Détartrer la cafetière .....................................................................................................28
Dépannage ...................................................................................................................29
INFORMATION SUR LA GARANTIE ET LES RÉPARATIONS
Garantie Cafetière KitchenAid
®
.....................................................................................30
Garantie de satisfaction totale et de remplacement –
50 États des États-Unis, district fédéral de Columbia. ....................................................31
Garantie de satisfaction totale et de remplacement – Canada .......................................31
Comment obtenir une réparation sous garantie à Puerto Rico ......................................31
Comment obtenir une réparation hors garantie – tous les territoires .............................32
Comment obtenir une réparation en dehors de ces territoires .......................................32
Comment commander des accessoires et des pièces de rechange. ................................32
FRANÇAIS
18
Sécurité de la cafetière
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines règles de
sécurité fondamentales, notamment les suivantes.
1. Lire toutes les instructions.
2. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons.
3. Pour protéger contre les risques de choc électrique, ne pas plonger le cordon, les
fiches ou la cafetière dans l’eau ou dans aucun liquide.
4. Il est nécessaire de surveiller de près l’utilisation de cet appareil par ou à proximité
d’enfants.
5. Débrancher l’appareil avant de le nettoyer. Laisser refroidir avant de monter ou
d’enlever des pièces et avant de nettoyer.
6. Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le cordon sont abîmés, qui présente un
problème de fonctionnement ou qui est endommagé de quelque manière que ce
soit. L'emporter au centre de service autorisé le plus proche pour examen, réparation
ou réglage.
7. L’emporter d’accessoires non recommandés par le fabricant de l’appareil pourrait
provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures.
8. Ne pas utiliser à l’extérieur.
9. Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du comptoir ou toucher des
surfaces chaudes.
Votre sécurité et celle des autres est très importante.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel
et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages
de sécurité et de vous y conformer.
Voici le symbole d’alerte de sécurité.
Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers
potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d’autres.
To us les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de
sécurité et le mot “DANGER” ou “AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :
Risque possible de décès ou de
blessure grave si vous ne suivez pas
immédiatement les instructions.
Risque possible de décès ou de
blessure grave si vous ne suivez
pas les instructions.
To us les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous
disent comment réduire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas
de non-respect des instructions.
AVERTISSEMENT
DANGER
FRANÇAIS
19
Alimentation
Tension : 120 volts c.a. uniquement.
Fréquence : 60 Hz
REMARQUE : La cafetière est équipée
d’une prise à la terre à 3 broches. Pour
réduire le risque de choc électrique, cette
prise mâle ne peut être insérée dans
la prise femelle que d’une seule façon.
Contacter un électricien qualifié si la prise
mâle ne s’insère pas correctement dans la
prise femelle. Ne pas modifier la prise de
quelque manière que ce soit.
Ne pas utiliser de rallonge. Si le cordon
d’alimentation est trop court, faire installer
une prise femelle proche de l’appareil par
un électricien qualifié.
10. Ne pas placer près d’une plaque électrique chaude, d’un brûleur allumé ou dans un
four chaud.
11. Ne pas utiliser cet appareil à une fin autre que celle pour laquelle il a été conçu.
12. N’utiliser cet appareil que si le couvercle est correctement placé sur la carafe.
13. La carafe a été conçue pour être utilisée avec cet appareil. Elle ne doit jamais être
utilisée sur une cuisinière.
14. Ne pas poser la carafe chaude sur une surface mouillée ou froide.
15. Ne pas utiliser une carafe fêlée ou possédant une poignée desserrée ou affaiblie.
16. Ne pas nettoyer la carafe avec des nettoyeurs, de la paille de fer ou d’autres
matériaux abrasifs.
17. Cet appareil est pour usage domestique uniquement.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Risque de choc électrique
Brancher sur une prise à 3
alvéoles reliée à la terre.
Ne pas enlever la broche de
liaison à la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un câble de
rallonge.
Le non-respect de ces
instructions peut causer
un décès, un incendie ou un
choc électrique.
AVERTISSEMENT
20
FRANÇAIS
Caractéristiques générales de la cafetière
Pomme d'arrosoir
JavaSpa™
Boîtier
enveloppant
Couvercle
articulé
Panier-filtre
Réservoir
Canal de
remplissage
Affichage
« temps
écoulé »
Affichage
minuterie
Clavier de
commande
Clean Touch™
Carafe en verre
Mesure
Filtre
permanent
Gold Tone
21
FRANÇAIS
Caractéristiques générales de la cafetière
Pomme d'arrosoir JavaSpa™
La pomme très large arrose le panier
d’eau chaude de façon uniforme,
garantissant une extraction régulière du
café et un goût extraordinaire.
Pompe à chaleur de 1100 watts
(non illustré)
La pompe à chaleur puissante permet de
faire un café riche et goûteux.
Commande électronique de
température
Une commande sophistiquée de
température contrôle la pompe à chaleur
puissante de 1100 watts pour garantir
des températures optimales pour infuser
le café et le laisser en attente.
Fonction Pause et Verser
Pause et verser permet d’enlever la carafe
et de verser une tasse avant que le café soit
fini. Une valve spéciale scelle étroitement le
panier, empêchant de couler.
Tonalité de « Café prêt »
Une tonalité résonne quand le café
est prêt.
Arrêt automatique
La cafetière s’arrête automatiquement
deux heures après la fin de l’infusion.
Couvercle articulé
Soulever le couvercle articulé pour
atteindre le panier et le réservoir d’eau. La
partie avant du couvercle couvre le panier
et le canal de remplissage du réservoir. La
partie arrière couvre le réservoir d’eau et
le filtre à eau.
Panier-filtre
Soulever la partie avant du couvercle pour
atteindre le panier filtre amovible allant
au lave-vaisselle. Le panier-filtre permet
l’utilisation d’un filtre à café en papier à
fond plat pour 10 à 12 tasses de café ou
du filtre permanent doré.
Canal de remplissage du réservoir
La Cafetière possède un réservoir pratique
à remplissage par l’avant. Soulever la
partie avant du couvercle et utiliser le
canal de remplissage pratique pour
ajouter de l’eau. Vous pouvez aussi
soulever la partie arrière du couvercle et
ajouter de l’eau directement au réservoir.
Affichage minuterie
Montre l’heure du jour AM ou PM. Une
minuterie 24 heures facile à régler fera le
café à l’heure choisie, jour ou nuit.
Affichage « temps écoulé »
Des segments de 30-, 60-, 90- et 120-
minutes s’allument pour indiquer le
temps écoulé depuis que la dernière
carafe de café a été faite.
Clavier de commande Clean Touch™
L’ opération de la cafetière est rendue très
simple par le clavier de commande. Le
clavier est scellé contre ce que l’on peut
renverser. Il ne ramasse pas la saleté et il
est très facile à nettoyer.
Carafe en verre
La carafe en verre lavable au lave-vaisselle
comprend un bec verseur antigouttes et
une poignée ergonomique.
Filtre permanent doré
Le filtre doré à haute performance
élimine le besoin de filtres en papier. La
cafetière prend aussi des filtres en papier
si on le désire.
Indicateur de niveau d’eau/filtre à
eau à échange ionique (non illustré)
Le filtre perfectionné réduit la quantité
de chlore et d’autres contaminants qui
détériorent le goût du café. Le filtre
adoucit aussi l’eau, ce qui allonge
l’intervalle entre détartrages. Pratique,
la poignée du filtre sert d’indicateur de
niveau d’eau pratique.
Mesure
Utiliser une mesure à niveau de café
moulu par tasse.
Rangement du cordon pleine
longueur (non illustré)
Le compartiment au dos de la cafetière
permet de ranger l’excédent de cordon.
Boîtier enveloppant
Sa conception élégante réduit les pertes
de chaleur tout en protégeant la carafe
des déversements et des bris accidentels.
FRANÇAIS
22
Caractéristiques de l’affichage et
des touches de commande
Affichage
minuterie
Affichage « temps
écoulé »
Indicateur
de besoin de
nettoyage
Boutons « H » et « M »
Marche/Arrêt 1-4 tasses Auto On Réglage
(Programme)
Réglage
(Horloge)
FONCTIONS D’AFFICHAGE :
Affichage minuterie
Montre l’heure. Des voyants indiquent si
l’heure est AM ou PM.
Affichage « temps écoulé »
L’ affichage indique le temps écoulé
depuis que le café est fait. Le segment
« 30 » s’allumera dès que le café est prêt.
Un autre segment s’allumera toutes les
30 minutes.
Indicateur de besoin de nettoyage
L’ indicateur s’allumera une fois que le
café est fait si la Cafetière a besoin d’être
détartrée.
Boutons « H » et « M »
Utiliser les boutons « H » (Heure) et « M »
(Minute) pour programmer la minuterie
ou pour régler l’horloge.
CARACTÉRISTIQUES DU CLAVIER
DE COMMANDES
Marche/Arrêt
Appuyer pour mettre la cafetière en
marche ou pour l’arrêter.
1-4 tasses
Ce cycle spécial assure un goût optimal
quand on fait une petite quantité de café.
Un témoin lumineux indique quand le
cycle 1 à 4 tasses est mis en route.
Auto On
Appuyer pour mettre la minuterie
automatique en marche ou pour l’arrêter.
Régler (Programme)
Appuyer pour programmer l’heure
d’infusion du café.
Régler (Horloge)
Appuyer pour régler l’heure à l’horloge.
FRANÇAIS
23
Préparer la cafetière
Nettoyage avant utilisation
Laver le panier, le filtre permanent doré et
la carafe dans de l’eau savonneuse chaude
puis rincer à l’eau claire et sécher. Ne pas
utiliser de produits de nettoyage abrasifs
ou des tampons à récurer.
Installer le filtre à eau
à échange ionique
Il est fortement recommandé d’utiliser le
filtre à eau à échange ionique. Le filtre
adoucit l’eau tout en réduisant la quantité
de chlore et d’autres contaminants qui
détériorent le goût du café. La poignée
du filtre sert aussi d’indicateur de niveau
d’eau. L’utilisation du filtre à eau n’est
pas obligatoire : La Cafetière fonctionnera
normalement sans lui.
Le filtre à eau doit être utilisé
uniquement avec l’eau du robinet
traitée ou avec de l’eau du puits testée
régulièrement pour contaminants.
1. Le filtre consiste en une longue poignée
terminé par une cartouche filtre.
2. Placer la cartouche du filtre dans un
conteneur séparé rempli d’eau douce
fraîche. La cartouche doit rester
submergée dans l’eau pendant 10
minutes. Rincer le filtre sous le robinet
pendant 5 secondes après l’avoir fait
tremper.
3. Soulever la partie arrière du couvercle
en utilisant les onglets sur chaque côté
du couvercle.
4. Placer la cartouche du filtre dans le
trou circulaire au fond du réservoir
d’eau, alignant l’onglet sur la
cartouche avec l’entaille dans le trou.
Les marques de niveau d’eau sur la
poignée du filtre font face à l’avant.
Pousser légèrement la cartouche pour
s’assurer qu’elle rentre serrée.
5. Chaque fois qu’on installe un nouveau
filtre, faire faire un cycle complet sans
café à la cafetière. Utiliser une carafe
pleine d’eau propre et fraîche.
6. En cas d’utilisation normale,
remplacer le filtre tous les trois mois.
Le remplacer plus souvent en cas
d’utilisation plus fréquente ou si l’eau
est calcaire.
Pour régler l’heure à l’horloge
1. Brancher dans une prise à la terre à
3 bornes.
2. Quand la cafetière est branchée pour
la première fois ou après une panne
d’électricité, la minuterie indiquera
12:00 a.m.
3. Appuyer sur le bouton réglage
(horloge). La minuterie s’affiche
et l’indicateur réglage (horloge)
commence à clignoter.
Onglet Entaille et orifice du filtre
Risque de choc électrique
Brancher sur une prise à 3
alvéoles reliée à la terre.
Ne pas enlever la broche de
liaison à la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un câble de
rallonge.
Le non-respect de ces
instructions peut causer
un décès, un incendie ou un
choc électrique.
AVERTISSEMENT
24
FRANÇAIS
Utilisation de la cafetière
FAIRE LE CAFÉ
REMARQUE : Faire passer une carafe
d’eau douce fraîche et jeter avant de faire
le café pour la première fois. (Première
utilisation uniquement.)
1. Remplisser une carafe avec une
quantité suffisante d’eau douce et
fraîche pour préparer la quantité de
café désirée. Une échelle graduée sur
la paroi de la carafe en verre facilite la
mesure de la quantité d’eau requise. Le
côté droit de l’échelle (« Coffee ») est
une mesure du volume de la carafe en
tasse de 125 ml (4 1⁄4 onces). Le côté
gauche de l’échelle (« Water ») indique
la quantité d’eau requise pour préparer
un nombre de tasses donné.
2. Soulever le couvercle avant et
remplissez le réservoir d’eau douce
et fraîche en utilisant le canal du
réservoir de remplissage situé à
droite du panier d’infusion. Vous
pouvez également verser l’eau
directement dans le réservoir situé à
l’arrière de la cafetière.
3. Après avoir rempli le réservoir, placer
la carafe sur le plateau à carafe.
Assurez-vous que le couvercle est
bien fermé et bloqué. Veiller à ce
que le fond de la carafe repose bien
sur le plateau - si la carafe n’est pas
bien placée, la fonction Pause et
verser peut se déclencher et causer
un débordement d’eau et de café du
panier d’infusion.
Préparer la cafetière
4. Appuyer sur les boutons « H » (heure)
et « M » (minute) sous l’affichage
de la minuterie pour régler l’heure
et les minutes. Les chiffrent défilent
rapidement si on continue d’appuyer
sur le bouton « H » ou le bouton
« M ». Les voyants AM et PM sur
l’affichage de la minuterie changent
quand le chiffre de l’heure passe
« 12 ». S’assurer que l’heure est réglée
correctement sur AM ou PM.
5. Appuyer sur le bouton Réglage
(horloge) pour sortir du mode de
réglage de l’horloge. Les chiffres sur
l’affichage minuterie s’arrêtent de
clignoter et l’indicateur de réglage
(horloge) s’éteint. La cafetière
enregistre automatiquement le temps
affiché et le mode de réglage de
l’horloge si aucun bouton n’est pressé
pendant 10 secondes.
Boutons
« H » et « M »”
25
FRANÇAIS
Utilisation de la cafetière
4. Enlever le panier du dessus de la
cafetière en le prenant par la petite
anse sur le devant du panier.
5. Placer un filtre à café en papier à fond
plat pour 10 à 12 tasses ou le filtre
permanent doré dans le panier-filtre.
Ne pas utiliser les deux types de filtre
en même temps. Utiliser les deux
filtres peut faire déborder l’eau et le
café du panier-filtre.
6. À l’aide de la mesure, remplisser
le filtre avec une mesure à niveau
de café moulu pour chaque tasse
désirée. Utiliser du café moulu à
grosseur moyenne pour les cafetières
automatiques goutte à goutte.
Des grains trop finement moulus
produisent de l’amertume et peuvent
engorger le filtre à café.
REMARQUE : Toujours mettre le filtre
et le café dans le panier amovible.
Ne pas utiliser la Cafetière si le panier
n’est pas en place.
7. Secouer légèrement le panier-filtre
pour aplanir le café. Placer le panier
dans la cafetière et poussez-le vers
le bas pour bien le mettre en place.
Assurez-vous que le couvercle avant
est complètement fermé avant de
commencer.
8. Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt
pour de commencer à faire le café.
Si on ne fait que d’1 à 4 tasses de
café, appuyer sur le bouton 1-4 tasses
immédiatement après avoir appuyé sur
le bouton Marche/Arrêt. Le cycle 1-4
tasses garantit le meilleur goût possible
quand on fait une petite quantité.
REMARQUE : Soulever la partie avant
du couvercle pendant que le café se fait
interrompt le processus et nuit au goût.
9. Quand le café est prêt, la Cafetière
émet une tonalité.
10. L’affichage « temps écoulé » indique le
temps écoulé depuis que le café est fait.
11. Au bout de 2 heures, la Cafetière
s’arrête automatiquement. Appuyer
sur le bouton Marche/Arrêt pour
éteindre la Cafetière manuellement.
L’ extérieur de la carafe peut être
chaud au toucher. Faire attention en
plaçant la carafe sur une surface non
protégée dès que le café est fait.
12. Répéter les étapes 1-8 pour faire
des carafes de café supplémentaires.
Toujours éteindre la Cafetière et la
laisser refroidir pendant cinq minutes
avant de refaire du café.
LA FONCTION PAUSE ET VERSER
La fonction pause et verser permet
d’enlever la carafe de la Cafetière et de
verser une tasse avant que tout le café
soit fait. Une valve spéciale empêche le
café de couler du panier quand on enlève
la carafe. Le café continue cependant de
se faire. De l’eau et du café déborderont
du panier si on ne replace pas la carafe
sur le Plateau à Carafe dans les 25
secondes.
26
FRANÇAIS
Utilisation de la cafetière
UTILISER LA MINUTERIE
On peut programmer la cafetière pour
faire le café à une heure déterminée, ce
qui permet de se réveiller à l’odeur du
café frais chaque matin.
Pour programmer et mettre en route la
minuterie :
1. Appuyer sur le bouton réglage
(Programme). La minuterie s’affiche
et l’indicateur réglage (Programme)
commence à clignoter. La minuterie
affiche le dernier réglage.
2. Appuyer sur les boutons « H » (heure)
et « M » (minute) sous l’affichage
de la minuterie pour régler l’heure
et les minutes. Les chiffres défilent
rapidement si on continue d’appuyer
sur le bouton « H » ou sur le bouton
« M ». Les voyants AM et PM sur
l’affichage de la minuterie changent
quand le chiffre de l’heure passe
« 12 ». S’assurer que l’heure
voulue pour faire le café est réglée
correctement sur AM ou PM.
3. Après avoir réglé l’heure pour faire le
café, appuyer sur le bouton Réglage
(Programme) pour sortir du mode
programmation. La cafetière enregistre
automatiquement le temps affiché et
sort du mode programmation si aucun
bouton n’est pressé pendant 10 secondes.
4. Remplir la Cafetière de café et d’eau
fraîche puis mettre en route la
minuterie en appuyant sur le bouton
Auto On. L’heure programmée
apparaît brièvement sur l’affichage
minuterie avant de revenir à l’heure
réelle. L’indicateur Auto On s’allume.
5. La Cafetière commencera à
fonctionner à l’heure programmée.
6. Chaque fois que l’on veut faire du
café à l’heure programmée, mettre
en route la minuterie en appuyant
sur le bouton Auto On. Le défaut
sera toujours le dernier réglage de la
minuterie.
REMARQUE : Pour annuler, désactiver
la minuterie en appuyant sur le bouton
Auto On. Une fois désactivée, la lumière
de l’indicateur Auto On s’éteint. Si
aucune programmation n’a été faite
avant d’appuyer sur le bouton Auto
On, la cafetière se mettra en mode
programmation (voir « Utiliser la
Minuterie » à la page 26).
INDICATEUR DE BESOIN DE NETTOYAGE
Avec le temps, un dépôt de calcium
(« tartre ») de l’eau se forme dans la
pompe à chaleur de la Cafetière et entrave
l’efficacité de l’appareil et la qualité du
café. Quand la Cafetière détecte une
accumulation de tartre, l’indicateur de
besoin de nettoyage d’allume à la fin
d’un cycle. Il faut alors détartrer dès que
possible pour préserver la performance et
la vie utile de la Cafetière. Voir page 28
pour le détartrage.
Boutons
« H » et « M »”
27
FRANÇAIS
Suggestions pour faire le café :
Conseil pour un café savoureux
Grains frais
Un café vraiment bon ne peut provenir
que de grains frais. Pour conserver la
fraîcheur des grains, les garder dans
un conteneur opaque, étanche et les
ranger dans un endroit frais et sec. Il
n’est pas recommandé de réfrigérer.
De la condensation se forme sur les
grains quand on ouvre le conteneur. La
congélation peut aussi aider à conserver
les grains pendant une longue période,
mais cela peut aussi dénaturer le goût.
Moudre correctement
Le meilleur café provient de grains moulus
correctement juste avant de faire le café.
Des moulins à café comme le Moulin à
café avec couteau KitchenAid
®
, le moulin
à café de la Série Pro Line
®
ou le moulin à
café A-9
®
KitchenAid offrent d’excellents
résultats. Ne pas oublier de moudre au
niveau moyen – le type approprié pour les
cafetières automatiques goutte à goutte.
La bonne quantité de café moulu
Un bon début est une mesure de café
pour chaque tasse d’eau comme indiqué
sur la carafe ou le guide du filtre à eau.
Moudre plus fin demande normalement
moins de café, mais peut aussi produire
de l’amertume et boucher le filtre.
Pour faire du café moins fort, utiliser les
proportions de café et d’eau suggérées
puis diluer avec de l’eau chaude. Cela
maximise le goût et minimise l’amertume.
Pureté de l’eau
Pour un café plus goûteux avec un
meilleur goût, utiliser le filtre à eau à
échange ionique qui équipe la Cafetière.
Il réduit les contaminants, adoucit l’eau
et rehausse le goût. Ne pas oublier de
remplacer le filtre tous les trois mois.
Si l’eau locale est de très mauvaise
qualité, on peut préférer d’utiliser de
l’eau en bouteille. Ne pas utiliser de l’eau
minérale ou de l’eau distillée qui peuvent
endommager la Cafetière.
Propreté de la Cafetière
Comme les huiles du café qui
s’accumulent dans le panier et la carafe
peuvent rancir et dénaturer le goût du
café, il est important de les nettoyer
chaque jour pour obtenir un
meilleur café.
FRANÇAIS
28
Entretien et nettoyage
Nettoyer la cafetière
1. Enlever le panier et la carafe de
la Cafetière.
2. Laver le panier et le filtre permanent
doré dans de l’eau savonneuse
chaude, puis rincer à l’eau chaude. Ne
pas utiliser de produits de nettoyage
abrasifs ou des tampons à récurer. On
peut aussi nettoyer ces pièces dans le
panier supérieur d’un lave-vaisselle.
3. Débrancher la Cafetière et essuyer le
boîtier avec un torchon savonneux
tiède. Essuyer ensuite avec un torchon
humide et sécher avec un torchon doux.
Ne pas utiliser de produits de nettoyage
abrasifs ou des tampons à récurer.
Détartrer la cafetière
On peut détartrer la Cafetière avec un
agent de détartrage en paquet ou du
vinaigre. Toujours mélanger la solution de
détartrage à l’eau froide.
• Quand on utilise un agent de
détartrage, suivre les instructions
sur le paquet quant à la quantité
recommandée de produit et d’eau.
• Quand on utilise du vinaigre, remplir la
carafe d’une solution moitié vinaigre/
moitié eau.
Étapes à suivre pour le détartrage :
1. Avant de détartrer, toujours enlever
le filtre à eau (voir « Installer le filtre à
eau à échange ionique » à la page 23)
et s’assurer que le panier ne contient
ni café ni filtre.
2. Faire faire un cycle complet à la
Cafetière en utilisant une carafe pleine
de solution détartrante.
3. Si l’indicateur de besoin de nettoyage
s’allume à la fin du cycle, répéter
l’étape 2 avec une solution détartrante
fraîche. Répéter l’étape 2 jusqu’à
ce que l’indicateur de besoin de
nettoyage cesse de s’allumer à la fin
d’un cycle.
4. Rincer la Cafetière en lui faisant faire
deux cycles, utilisant chaque fois une
pleine carafe d’eau fraîche.
5. Laver le panier dans de l’eau
savonneuse tiède et rincer à l’eau
chaude. On peut aussi nettoyer cette
pièce dans le panier supérieur d’un
lave-vaisselle.
6. Réinstaller ou remplacer le filtre à eau.
Remplacer le filtre tous les trois mois
en cas d’usage normal, plus souvent
en cas d’usage plus extensif.
FRANÇAIS
29
Dépannage
• Si l’affichage minuterie ne
s’allume pas :
Vérifier que la Cafetière est bien branchée
dans une prise à trois bornes à la terre.
Si c’est le cas, vérifier le fusible ou le
disjoncteur du circuit électrique sur lequel
il est branché et s’assurer que le circuit
est fermé.
• Si seulement une portion de l’eau
ajoutée à la Cafetière chauffe :
Il faut détartrer la Cafetière
immédiatement. Voir les instructions de
détartrage à la page précédente.
• Si « Err4 » apparaît sur l’affichage
minuterie :
– Un bouton peut être coincé.
Débrancher la Cafetière et appuyer
plusieurs fois sur chaque bouton.
– Brancher la Cafetière dans une prise à la
terre à 3 bornes.
– Si « Err4 » apparaît encore sur
l’affichage, répéter cette procédure.
• Si « Err1 », « Err2 » ou « Err3 »
apparaît sur l’affichage minuterie :
Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt
pour réinitialiser la cafetière. (Si la
cafetière a été rangée ou utilisée dans
un milieu froid, la laisser se réchauffer
à la température ambiante normale
avant de le faire.) Si les codes d’erreurs
apparaissent à nouveau, le circuit
électronique de la cafetière fait problème.
Si on ne peut pas réparer le problème en
suivant les étapes ci-dessus, voir la section
Garantie et Réparations qui commence à
la page suivante.
Risque de choc électrique
Brancher sur une prise à 3
alvéoles reliée à la terre.
Ne pas enlever la broche de
liaison à la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un câble de
rallonge.
Le non-respect de ces
instructions peut causer
un décès, un incendie ou un
choc électrique.
AVERTISSEMENT
30
FRANÇAIS
Durée de la garantie :
50 États des États-Unis,
le district fédéral de
Columbia, le Canada et
Puerto Rico : Garantie
limitée d’un an à compter
de la date d’achat.
KitchenAid
prendra en charge :
50 États des États-Unis,
district fédéral de
Columbia et le Canada :
Garantie de satisfaction
totale et de remplacement
de votre Cafetière. Consultez
la page suivante pour
obtenir des détails sur la
façon de remplacer
votre Cafetière.
OU
À Puerto Rico:
Les coûts des pièces de
rechange et de main-
d’œuvre pour corriger
les défauts de matériaux
et de main-d’œuvre. Le
service après-vente doit
être assuré par un Centre
de réparation autorisé
KitchenAid. Pour obtenir
une réparation, suivez les
directives de la page 31.
KitchenAid ne prendra
pas en charge :
A. Les réparations
découlant de
l’utilisation de la
Cafetière dans un
contexte autre que
celui d’un foyer
unifamilial normal.
B. Les dommages
attribuables aux
causes suivantes :
un accident, une
modification, la
mauvaise utilisation,
un emploi abusif
ou une utilisation
non approuvée par
KitchenAid.
C. Les coûts des pièces
de rechange ou de
main-d’oeuvre pour la
Cafetière si ce dernier
est utilisé à l’extérieur
du pays d’achat.
DÉSAVEU DE GARANTIE TACITE, LIMITATION DES RECOURS LES GARANTIES
TACITES, Y COMPRIS DANS LA MESURE APPLICABLE LES GARANTIES DE QUALITÉ
MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER, SONT EXCLUES DANS LA
MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI. TOUTE GARANTIE TACITE IMPOSÉE PAR LA LOI EST
LIMITÉE À UN AN, OU LA DURÉE MINIMUM PERMISE PAR LA LOI. PUISQUE CERTAINES
JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE DURÉE DES
GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN EMPLOI
PARTICULIER, LES LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT DONC NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.
SI CET APPAREIL NE FONCTIONNE PAS COMME GARANTI, LE SEUL ET EXCLUSIF
RECOURS DES CLIENTS EST LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT SELON LES
DISPOSITIONS DE LA GARANTIE LIMITÉE. KITCHENAID ET KITCHENAID-CANADA
N’ASSUMENT AUCUNE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU
INDIRECTS. Cette garantie vous confère des droits spécifiques auxquels peuvent s’ajouter
d’autres droits variant d’un État ou d’une province à l’autre.
Garantie Cafetière KitchenAid
®
31
FRANÇAIS
Garantie de satisfaction totale et de
remplacement - 50 États des États-Unis,
district fédéral de Columbia
Nous sommes tellement certains que
la qualité de nos produits satisfait aux
normes exigeantes de KitchenAid que, si
la Cafetière cesse de fonctionner au cours
de la première année, KitchenAid livrera
gratuitement un appareil identique ou
comparable à votre porte et s’occupera de
récupérer la Cafetière originelle. L’appareil
de rechange sera aussi couvert par notre
garantie limitée d’un an. Veuillez suivre ces
instructions pour recevoir ce service
de qualité.
Si la Cafetière KitchenAid™ cesse de
fonctionner durant la première année, il
suffit de composez le numéro sans frais
1-800-541-6390 du Centre de satisfaction
de la clientèle du lundi au vendredi de
8 h à 20 h (heure de l’est) ou le samedi de
10 h à 17 h. Fournissez votre adresse de
livraison complète au représentant. (Pas de
boîte postale).
Quand vous recevez la Cafetière de
rechange, veuillez utiliser le carton et les
matériaux d’emballage pour emballer la
Cafetière originelle. Écrivez vos nom et
adresse sur une feuille de papier et mettez-
la dans le carton avec une copie de la
preuve d’achat (reçu de caisse, facture de
règlement par carte de crédit, etc.)
Garantie de satisfaction totale et de
remplacement - Canada
Nous sommes tellement certains que
la qualité de nos produits satisfait aux
normes exigeantes de KitchenAid que, si
la Cafetière cesse de fonctionner au cours
de la première année, KitchenAid Canada
la remplacera par un appareil identique ou
comparable. L’appareil de rechange sera
aussi couvert par notre garantie limitée
d’un an. Veuillez suivre ces instructions
pour recevoir ce service de qualité.
Si la Cafetière KitchenAid™ cesse de
fonctionner au cours de la première
année, apportez-la ou retournez-la port
dû à un Centre de Service Autorisé de
KitchenAid Canada. Écrivez vos nom et
adresse complète sur une feuille de papier
et mettez-la dans le carton avec une copie
de la preuve d’achat (reçu de caisse, facture
de règlement par carte de crédit, etc.) La
Cafetière de rechange sera expédiée port
prépayée et assurée. Si le service ne s’avère
pas satisfaisant, composez le numéro sans
frais du Centre de relations avec la clientèle :
1-800-807-6777.
Ou écrivez à :
Centre de relations avec la clientèle
KitchenAid Canada
1901 Minnesota Court
Mississauga, ON L5N 3A7
Comment obtenir une réparation sous
garantie à Puerto Rico
La Cafetière KitchenAid™ est couverte par
une garantie limitée d’un an à partir de
la date d’achat. KitchenAid prendra en
charge les coûts des pièces de rechange et
de main-d’œuvre pour corriger les défauts
de matériaux et de main-d’œuvre. Le
service après-vente doit être assuré par un
Centre de réparation autorisé KitchenAid.
Apportez la Cafetière ou retournez-la port
payée et assurée à un Centre de réparation
autorisé de KitchenAid. La Cafetière réparée
vous sera retournée port prépayée et assurée.
S’il est impossible d’obtenir des réparations
satisfaisantes de cette manière, composez
le numéro sans frais 1-800-541-6390 pour
obtenir l’adresse d’un Centre de réparation
près de chez vous.
32
FRANÇAIS
Comment obtenir une réparation hors
garantie – tous les territoires
Avant d’appeler pour faire réparer l’appareil,
consultez la section Dépannage de la page 29.
Pour obtenir de l’information sur
les réparations dans les 50 États
des États-Unis, le district fédéral de
Columbia et Puerto Rico, composez le
numéro sans frais 1-800-541-6390.
Ou écrivez à :
Customer Satisfaction Center
KitchenAid Portable Appliances
P. O. Box 218
St. Joseph, MI 49085-0218
Ou contactez un centre de réparation
autorisé près de chez vous.
Pour obtenir de l’information sur les
réparations au Canada, composez le
numéro sans frais 1-800-807-6777.
Ou écrivez à :
Customer Interaction Centre
KitchenAid Canada
1901 Minnesota Court
Mississauga, ON L5N 3A7
Comment obtenir une réparation
en dehors de ces territoires
Demandez à votre distributeur local
KitchenAid ou au détaillant où la Cafetière
a été achetée où la faire réparer.
Pour obtenir de l’information sur les
réparations au Mexique, composez le
numéro sans frais
01-800-024-17-17
(JV Distribuciones)
ou
01-800-902-31-00
(Industrias Birtman)
Comment commander des accessoires
et des pièces de rechange
Pour commander des accessoires ou
des pièces de rechange pour votre
Cafetière dans les 50 États, le District
de Columbia et Puerto Rico,
composez sans frais le 1-800-541-6390
du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h (heure
de l’est), le samedi de 10 h à 17 h.
Ou écrivez à :
Customer Satisfaction Center
KitchenAid Portable Appliances
P. O. Box 218
St. Joseph, MI 49085-0218
Pour commander des accessoires
ou des pièces de rechange pour la
Cafetière au Canada, composez le
numéro sans frais 1-800-807-6777.
Ou écrivez à :
Customer Interaction Centre
KitchenAid Canada
1901 Minnesota Court
Mississauga, ON L5N 3A7
Pour commander des accessoires
ou des pièces de rechange pour la
Cafetière au Mexique, composez le
numéro sans frais
01-800-024-17-17
(JV Distribuciones)
ou
01-800-902-31-00
(Industrias Birtman)
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
KitchenAid KCM534WH0 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Cafetières
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
Documents connexes
-
KitchenAid KCM515OB0 Manuel utilisateur
-
-
-
KitchenAid KCM112 Instructions Manual
-
-
-
-
-
KitchenAid KCM1402CU Manuel utilisateur
-