KitchenAid BCG100 Manuel utilisateur

La page charge ...

Proof of Purchase & Product Registration

Always keep a copy of the sales receipt

showing the date of purchase of your

Coffee Grinder. Proof of purchase will

assure you of in-warranty service.

Before you use your Coffee Grinder, please

fill out and mail your product registration

card packed with the unit.

This card will enable us to contact you

in the unlikely event of a product safety

notification and assist us in complying

with the provisions of the Consumer

Product Safety Act. This card does not

verify your warranty.

Please complete the following for your

personal records:

Model Number ______________________________________________________________

Serial Number _______________________________________________________________

Date Purchased ______________________________________________________________

Store Name and Location ______________________________________________________

Preuve d’achat et enregistrement du produit

Veuillez conserver une copie du coupon de

caisse indiquant la date d’achat de votre

Moulin à café. La preuve d’achat vous assure

du service d’après-vente sous garantie.

Avant d’utiliser votre Moulin à café, veuillez

remplir et poster la carte d’enregistrement

du produit accompagnant l’appareil. Grâce

à cette carte, nous pourrons vous appeler

dans l’éventualité improbable d’un avis de

sécurité et nous conformer plus facilement

aux dispositions de la loi sur la sécurité des

produits de consommation. Cette carte ne

confirme pas votre garantie.

Veuillez remplir ce qui suit pour vos dossiers

personnels :

Numéro de modèle __________________________________________________________

Numéro de série _____________________________________________________________

Date d’achat ________________________________________________________________

Nom du marchand et adresse __________________________________________________

Comprobante de compra y registro del producto

Siempre conserve una copia del recibo de

ventas que especifique la fecha de compra

de su Molino para café. El comprobante de

compra le asegurará el servicio técnico bajo

garantía.

Antes de utilizar la Molino para café,

complete y envíe por correo su tarjeta

de registro del producto que viene junto

con la unidad. Esta tarjeta nos permitirá

contactarnos con usted en el improbable

caso de una notificación de algún problema

de seguridad con el producto y nos ayudará

a cumplir con las cláusulas de la Consumer

Product Safety Act (Ley sobre la seguridad

de los productos para el consumidor). Esta

tarjeta no asegura su garantía.

Complete lo siguiente para su

registro personal:

Número del modelo __________________________________________________________

Número de serie _____________________________________________________________

Fecha de compra ____________________________________________________________

Nombre de la tienda y dirección ________________________________________________

La page charge ...

Français

11

Table des matières

INTRODUCTION

Preuve d’achat et enregistrement du produit ...............................Deuxième de couverture

Sécurité du moulin à café à lame ..................................................................................12

Consignes de sécurité importantes ................................................................................12

Alimentation électrique .................................................................................................13

CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONNEMENT

Caractéristiques du moulin à café à lame ......................................................................14

Instructions pour le fonctionnement du moulin à café à lame ......................................15

Avant la première utilisation ..................................................................................15

Utilisation du moulin à café à lame .......................................................................15

Conseils pour moudre le café ........................................................................................16

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyage du moulin à café à lame ..............................................................................17

Dépannage ...................................................................................................................17

GARANTIE ET INFORMATION SUR LE SERVICE APRÈS-VENTE

Garantie du moulin à café à lame KitchenAid

®

.............................................................18

Garantie de satisfaction totale et de remplacement –

50 États des États-Unis, district fédéral de Columbia. ....................................................19

Garantie de satisfaction totale et de remplacement – Canada .......................................19

Comment obtenir une réparation sous garantie à Puerto Rico ......................................19

Comment obtenir une réparation hors garantie – tous les territoires .............................20

Comment obtenir une réparation en dehors de ces territoires .......................................20

Comment commander des accessoires et des pièces de rechange .................................20

Le moulin à café à lame KitchenAid

®

a été conçu pour offrir la qualité et fiabilité

introduites par les batteurs sur socle KitchenAid

®

depuis plus de 75 ans.

Français

12

Sécurité du moulin à café à lame

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est important d’observer en tout temps

certaines précautions élémentaires, notamment :

1. Lire toutes les directives.

2. Ne pas immerger le moulin à café dans de l’eau ni tout autre liquide pour éviter les

risques de choc électrique.

3. Exercer une surveillance attentive lorsque tout appareil est utilisé par des enfants

ou à proximité de ceux-ci.

4. Débrancher l’appareil après l’usage, avant de mettre ou de retirer des pièces et

avant de le nettoyer.

5. Éviter de toucher les pièces en mouvement.

6. N’utiliser aucun appareil qui présente un défaut de fonctionnement, qui est

tombé par terre ou qui a été endommagé de quelque façon que ce soit. Retourner

l’appareil au Centre de service après-vente autorisé le plus proche pour le faire

inspecter ou réparer, ou pour y faire effectuer des réglages électriques ou mécaniques.

7. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou qui ne sont pas vendus par

KitchenAid peut poser des risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures.

8. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

9. Ne pas laisser le cordon d’alimentation pendre d’une table ou d’un plan de

travail ou toucher des surfaces chaudes.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel

et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages

de sécurité et de vous y conformer.

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers

potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d’autres.

To us les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité

et le mot “DANGER” ou “AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

Risque possible de décès ou de

blessure grave si vous ne suivez pas

immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de

blessure grave si vous ne suivez pas

les instructions.

To us les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous

disent comment réduire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas

de non-respect des instructions.

DANGER

AVERTISSEMENT

Français

13

Alimentation électrique

Volts : 120 c.a. uniquement

Hertz : 60

REMARQUE : Ce moulin à café est muni

d’une fiche polarisée (une broche est plus

large que l’autre). Pour réduire le risque

de choc électrique, il n’y a qu’une façon

d’introduire cette fiche dans une prise. Si

la fiche n’entre pas entièrement dans la

prise, il faut inverser la fiche. Si la fiche

n’entre toujours pas dans la prise, faire

appel à un électricien qualifié. Ne jamais

modifier la fiche d’aucune façon.

Un cordon d’alimentation court

est fourni pour réduire les risques

d’enchevêtrement ou de trébuchement.

Des rallonges existent et elles peuvent

être utilisées.

Si une rallonge est utilisée,

• Le calibre électrique indiqué sur la

rallonge doit être au moins équivalent à

celui de l’appareil électroménager.

• Le cordon doit être mis de manière à

ne pas pendre du plan de travail ou de

la table car un enfant pourrait le tirer

ou il pourrait faire trébucher quelqu’un

accidentellement.

10. Avant d’utiliser le moulin à café, vérifier que la trémie ne contient pas

d’objet étranger.

11. Ce produit est conçu pour usage domestique seulement.

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

Français

14

Couvercle transparent

Le couvercle doit être verrouillé en place

pour que le moulin à café fonctionne. Le

couvercle est lavable au lave-vaisselle.

Bol en acier inoxydable ayant une

capacité de 120 ml (4 oz)

Des indications de mesures sont gravées à

l’intérieur du bol afin de faciliter la quantité

de grains nécessaire. Il se verrouille sur le

boîtier du moteur en le tournant vers la

droite. Lavable au lave-vaisselle.

Lame en acier inoxydable

La lame est montée à l’intérieur du bol en

acier inoxydable.

Interrupteur de sécurité double action

Le mécanisme d’interrupteur double action

empêche le moulin à café de fonctionner

si le couvercle n’est pas bien mis dans les

guides latéraux du boîtier du moteur.

Boîtier du moteur résistant

Donne une bonne stabilité au moulin à

café durant le fonctionnement.

Cordon d’alimentation rond

Facile à nettoyer.

Caractéristiques du moulin à café à lame

Boîtier du

moteur résistant

Couvercle

transparent

(détachable et lavable

au lave-vaisselle)

Bol en acier

inoxydable ayant

une capacité de

120 ml (4 oz)

(Détachable

et lavable au

lave-vaisselle)

Lame en acier

inoxydable

(non illustrée)

Interrupteur de

sécurité double

action

Cordon

d’alimentation rond

(non illustré)

Moteur puissant

de 200 W

(non illustré)

Français

15

Instructions pour le fonctionnement

du moulin à café à lame

Avant la première utilisation

1. Laver le bol et le couvercle dans de

l’eau chaude et

savonneuse. Rincer

et sécher. La lame

est très aiguisée.

Manipulez la lame

avec précaution. Le

bol et le couvercle

sont également

lavables au lave-

vaisselle (panier

supérieur uniquement).

Utilisation du moulin à café à lame

1. Débrancher le moulin à café.

2. Vérifier que l’intérieur du couvercle n’a

plus de café moulu ou de résidu.

3. Bien fixer le bol sur le boîtier du

moteur en le mettant dessus et

le tournant vers la droite pour le

verrouiller en place.

4. Mettre les grains de café à moudre

dans le bol. Conformément aux

recommandations de KitchenAid, il ne

faut pas dépasser la ligne de remplissage

maximum indiquée à l’intérieur du bol.

Les divers mélanges de grains et taille

des grains donnent des niveaux de

remplissage/temps de mouture différents.

Les indications de mesure à l’intérieur du

bol vous aideront à adapter la quantité

de grains pour faire un café à votre goût.

5. Positionner le couvercle sur le bol de

manière à ce qu’il glisse sur les guides

latéraux sur le boîtier du moteur.

REMARQUE : S’assurer que le couvercle et

le bol sont tous deux en position, autrement,

le moulin à café ne fonctionnera pas.

6. Mettre la fiche dans la prise de courant.

7. Appuyer sur le

couvercle pour

commencer à

moudre le café.

(Pour de meilleurs

résultats ne pas faire

pulser le couvercle.)

Continuer à moudre

jusqu’à ce que tous

les grains de café

soient moulus à la mouture désirée, ou

suivre le tableau de mouture suggérée

pour les cafetières goutte à goutte et les

cafetières à piston (page 16).

REMARQUE : Ne pas faire fonctionner le

moulin à café pendant plus de 25 secondes.

8. Pour arrêter de

moudre, relâcher

la pression sur le

couvercle.

9. Débrancher

l’appareil.

10. Attendre que la lame

ait fini de tourner et

retirer le couvercle.

11. Déverrouiller le bol

en le tournant vers la

gauche. Retirer le bol

du boîtier du moteur.

12. Verser le café moulu.

Risque de coupure

Manipulez les lames avec

précaution.

Le non-respect de cette

instruction peut causer

des coupures.

AVERTISSEMENT

16

Français

1. Pour obtenir un café le plus frais

possible, ne moudre que les grains à

utiliser immédiatement.

2. Adapter la quantité de grains et le

temps de mouture à votre propre

goût. Plus le temps de mouture est

court plus la mouture est grossière. Un

temps de mouture plus long donne

une mouture plus fine mais cela peut

la surchauffer éliminant ainsi des

arômes importants du café. (Pour de

meilleurs résultats ne pas faire pulser

le couvercle.)

3. Pour que le café conserve son arôme,

KitchenAid recommande de ne pas

utiliser ce moulin à café pour moudre

des herbes et des épices. Des résidus

pourraient rester dans le bol et

s’insinuer à l’arôme de votre café. En

outre, moudre des épices telles que la

noix muscade et des grains de poivre

risquerait de provoquer de petites

abrasions au couvercle en polycarbonate.

4. KitchenAid ne recommande pas

l’utilisation de ce moulin à café pour

une mouture destinée à des machines

à café de type expresso à pompe.

5. Le Tableau de mouture suggérée à

droite indique le temps de mouture

recommandé à divers niveaux pour

les cafetières goutte à goutte et les

cafetières à piston.

LIGNE INFÉRIEURE

Te mp s de mouture

= 15 secondes

Cafetière goutte à goutte

LIGNE DU MILIEU

Te mp s de mouture

= 17 secondes

Cafetière goutte à goutte

240 ml

(16 c. à

soupe)

TABLEAU DE MOUTURE

RECOMMANDÉE

CAFETIÈRES GOUTTE À GOUTTE ET

CAFETIÈRES À PISTON

CAFETIÈRES À PISTON elles

nécessitent une mouture plus

grossière. Pour de meilleurs résultats,

moudre les grains continuellement

jusqu’à la mouture désirée.

LIGNE DE

REMPLISSAGE

MAXIMUM

Te mp s de mouture

= 20 secondes

Cafetière goutte à goutte

Conseils pour moudre le café

180 ml

(12 c. à

soupe)

135 ml

(9 c. à

soupe)

17

Français

Dépannage

• Si votre moulin à café ne

fonctionne pas, vérifier que :

– Le bol et le couvercle sont bien

verrouillés sur la base.

– Le moulin à café est bien branché

dans une prise de courant appropriée.

S’il est, débranchez le moulin à café.

Le rebrancher dans la même prise

de courant. Si le moulin à café ne

fonctionne toujours pas, vérifier le fusible

ou le disjoncteur du circuit électrique sur

lequel le moulin à café est branché et

s’assurer que le circuit est fermé.

Si le problème ne peut pas être résolu,

contacter KitchenAid ou un Centre de

service après-vente agréé.

É.-U./Puerto Rico : 1-800-541-6390,

Canada : 1-800-807-6777,

Mexique : 01-800-024-17-17

(JV Distribuciones)

ou

01-800-902-31-00

(Industrias Birtman)

Consultez la section Garantie et

réparations des produits KitchenAid de

la page 18 pour obtenir plus de détails.

Ne retournez pas le moulin à café chez le

détaillant, car celui-ci n’offre pas de service

de réparation.

Nettoyage du moulin à café à lame

1. Toujours débrancher le moulin à café

avant de le nettoyer.

2. Retirer le bol et le couvercle. Laver à

l’eau chaude et savonneuse, rincer

et sécher. Le bol et le couvercle sont

également lavables au lave-vaisselle

(panier supérieur uniquement). Après les

avoir retirés du lave-vaisselle, attendre

qu’ils refroidissent avant de les remettre

en place.

3. Essuyer le boîtier du moteur avec un

linge humide et doux. Ne pas utiliser de

nettoyants abrasifs. Ne pas immerger le

boîtier du moteur dans l’eau.

4. Essuyer le cordon d’alimentation

avec un chiffon mouillé à l’eau tiède

et savonneuse ; puis l’essuyer avec

un chiffon humide. Sécher avec un

chiffon doux.

5. Assembler le moulin à café après

l’avoir nettoyé.

Risque de coupure

Manipulez les lames avec

précaution.

Le non-respect de cette

instruction peut causer

des coupures.

AVERTISSEMENT

18

Français

Durée de la

garantie :

50 États des États-Unis,

le district fédéral de

Columbia, le Canada et

Puerto Rico : Garantie

limitée d’un an à compter

de la date d’achat.

KitchenAid prendra

en charge :

dans les 50 États des

États-Unis, le district

fédéral de Columbia

et au Canada :

le remplacement de votre

moulin à café sans aucune

difficulté. Consultez la

page suivante pour savoir

comment faire pour le

remplacer.

OU

À Puerto Rico :

Les coûts des pièces de

rechange et de main-

d’œuvre pour corriger

les vices de matière ou

de fabrication. Le service

après-vente doit être

assuré par un Centre

de réparation autorisé

KitchenAid. Pour obtenir

une réparation, suivez les

directives de la page 19.

KitchenAid ne prendra

pas en charge :

A. Les réparations

nécessaires à cause

d’une utilisation du

moulin à café dans un

contexte autre qu’un

foyer unifamilial normal.

B. Les dommages

attribuables aux causes

suivantes : un accident,

une modification, la

mauvaise utilisation,

un emploi abusif

ou une utilisation

non approuvée par

KitchenAid.

C. Le coût des pièces

de rechange et de la

main-d’oeuvre pour la

réparation du moulin

à café s’il n’est pas

utilisé dans le pays où

il a été acheté.

DÉSAVEU DE GARANTIE TACITE, LIMITATION DES RECOURS LES GARANTIES

TACITES, Y COMPRIS DANS LA MESURE APPLICABLE LES GARANTIES DE QUALITÉ

MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER, SONT EXCLUES DANS LA

MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI. TOUTE GARANTIE TACITE IMP0SÉE PAR LA LOI EST

LIMITÉE À UN AN, OU LA DURÉE MINIMUM PERMISE PAR LA LOI. PUISQUE CERTAINES

JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE DURÉE DES

GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN EMPLOI

PARTICULIER, LES LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT DONC NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.

SI CET APPAREIL NE FONCTIONNE PAS COMME GARANTI, LE SEUL ET EXCLUSIF

RECOURS DES CLIENTS EST LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT SELON LES

DISPOSITIONS DE LA GARANTIE LIMITÉE. KITCHENAID ET KITCHENAID-CANADA

N’ASSUMENT AUCUNE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU

INDIRECTS. Cette garantie vous confère des droits spécifiques auxquels peuvent s’ajouter

d’autres droits variant d’un État ou d’une province à l’autre.

Garantie du moulin à café à lame KitchenAid

®

19

Français

Garantie de satisfaction totale et de

remplacement - 50 États des États-Unis,

district fédéral de Columbia

Nous sommes tellement sûrs que la qualité

de nos produits satisfait aux normes exigeantes

de KitchenAid que, si votre moulin à café

tombe en panne au cours de la première

année, KitchenAid livrera gratuitement un

appareil identique ou comparable à votre

domicile et assumera la responsabilité

de récupérer le moulin à café original.

L’ appareil de rechange sera également

couvert par notre garantie limitée d’un

an. Veuillez suivre ces instructions pour

recevoir ce service de qualité.

Si le moulin à café à lame KitchenAid

®

tombe en panne durant la première année,

il vous suffit d’appeler le numéro sans frais

1-800-541-6390 du Centre de satisfaction

de la clientèle du lundi au vendredi de

8 h à 20 h (heure de l’Est) ou le samedi

de 10 h à 17 h. Donnez votre adresse

d’expédition complète à notre conseiller.

(Pas de boîte postale, s’il vous plaît !)

À la réception du moulin à café de

rechange, utilisez le carton et les matériaux

d’emballage pour emballer le moulin à

café original. Écrivez vos nom et adresse

sur une feuille de papier et mettez-la

dans le carton avec une copie de la

preuve d’achat (reçu de caisse, facture de

règlement par carte de crédit, etc.)

Garantie de satisfaction

totale et de remplacement - Canada

Nous sommes tellement sûrs que la qualité

de nos produits satisfait aux normes

exigeantes de KitchenAid que, si votre

moulin à café tombe en panne au cours de

la première année, KitchenAid le remplacera

par un appareil identique ou comparable.

L’ appareil de rechange sera également

couvert par notre garantie limitée d’un an.

Veuillez suivre ces instructions pour recevoir

ce service de qualité.

Si votre moulin à café à lame KitchenAid

®

tombe en panne au cours de la première

année, emportez-le ou envoyez-le port

dû à un Centre de réparation KitchenAid

autorisé. Écrivez vos nom et adresse

d’expédition complète sur une feuille de

papier et mettez-la dans le carton avec

une copie de la preuve d’achat (reçu de

caisse, facture de règlement par carte de

crédit, etc.) Le moulin à café de rechange

sera expédié port prépayé et assuré. Si ce

service ne vous satisfait pas, appelez le

numéro sans frais du Centre de relations

avec la clientèle : 1-800-807-6777.

Ou écrivez à :

Centre de relations avec la clientèle

KitchenAid Canada

1901 Minnesota Court

Mississauga, (Ont.) L5N 3A7

Comment obtenir une réparation sous

garantie à Puerto Rico

Votre moulin à café à lame KitchenAid

®

est couvert par une garantie limitée d’un

an à partir de la date d’achat. KitchenAid

prendra en charge le coût des pièces de

rechange et de main-d’oeuvre pour corriger

les vices de matériaux et de fabrication. Le

service après-vente doit être assuré par un

Centre de réparation autorisé de KitchenAid.

Emportez le moulin à café ou envoyez-le

port payé et assuré à un Centre de

réparation autorisé de KitchenAid. Le

moulin à café réparé vous sera retourné

port prépayé et assuré. Si ce service ne vous

satisfait pas, appelez le numéro sans frais

1-800-541-6390 pour obtenir l’adresse d’un

Centre de réparation près de chez vous.

20

Français

Comment obtenir une réparation hors

garantie - tous les territoires

Avant d’appeler pour faire réparer

l’appareil, consultez la section Dépannage

de la page 17.

Pour obtenir de l’information sur

les réparations dans les 50 États

des États-Unis, le district fédéral de

Columbia et Puerto Rico, appelez le

numéro sans frais 1-800-541-6390.

Ou écrivez à :

Centre de satisfaction de la clientèle

KitchenAid Portable Appliances

P. O. Box 218

St. Joseph, MI 49085-0218

Ou contactez un centre de réparation

autorisé près de chez vous.

Pour obtenir de l’information sur

les réparations au Canada, appelez le

numéro sans frais 1-800-807-6777.

Ou écrivez à :

Centre de relations avec la clientèle

KitchenAid Canada

1901 Minnesota Court

Mississauga, ON L5N 3A7

Comment obtenir une réparation

en dehors de ces territoires

Demandez à votre distributeur local

KitchenAid ou au détaillant chez qui vous

avez acheté le moulin à café où s’adresser

pour le faire réparer.

Pour obtenir des renseignements sur les

Services de réparation au Mexique,

appelez le numéro sans frais

01-800-024-17-17

(JV Distribuciones)

ou

01-800-902-31-00

(Industrias Birtman)

Comment commander des accessoires

et des pièces de rechange

Pour commander des accessoires

ou des pièces de rechange pour le

moulin à café dans les 50 États des

États-Unis, dans le district fédéral de

Columbia et à Puerto-Rico,

appelez sans frais le 1-800-541-6390 du

lundi au vendredi, de 8 h à 20 h (heure de

l’Est), le samedi de 10 h à 17 h.

Ou écrivez à :

Centre de satisfaction de la clientèle

KitchenAid Portable Appliances

P. O. Box 218

St. Joseph, MI 49085-0218

Pour commander des accessoires

ou des pièces de rechange pour le

moulin à café au Canada, appelez le

numéro sans frais 1-800-807-6777.

Ou écrivez à :

Centre de relations avec la clientèle

KitchenAid Canada

1901 Minnesota Court

Mississauga, ON L5N 3A7

Pour commander des accessoires

ou des pièces de rechange pour le

moulin à café au Mexique,

appelez le numéro sans frais

01-800-024-17-17

(JV Distribuciones)

ou

01-800-902-31-00

(Industrias Birtman)

La page charge ...

KitchenAid BCG100 Manuel utilisateur

KitchenAid BCG100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents