Remington 31641472 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Please callthe Customer Support Department or visit ourwebsite for assistance:

Llameal Departamento deAtenci6n alCliente o visitenuestrositio Web para solicitarasistencia:

Pourobtenirde I'aide,veuillezappelerleservicea laclienteleouvisiteznotresiteweb :

U.S. - EE.UU. - aux I_tats Unis Canada - Canada - au Canada

1-866-206-2707 or - o - ou 1-877-696-5533

www.remingtonpowertools.com

DO NOT RETURN THIS UNIT TO THE RETAILER. PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR

WARRANTY SERVICE.

THIS PRODUCT IS COVERED BY ONE OR MORE U.S. PATENTS. OTHER PATENTS PENDING.

For assistance regarding the assembly, controls, operation or maintenance of the unit, please call the Customer

Support Department. Additional information about the unit can be found on our website.

For service, please call the Customer Support Department to obtain a list of authorized service dealers near

you. Service on this unit, both within and after the warranty period, should only be performed by an authorized

and approved service dealer. When servicing, use only identical replacement parts.

NO DEVUELVA ESTA UNIDAD AL VENDEDOR. PARA SOLICITAR SERVICIO POR LA GARANTIA, DEBERA

PRESENTAR PRUEBA DE SU COMPRA.

ESTE PRODUCTO ESTA CUBIERTO POP UNA O MAS PATENTES DE EE.UU., OTRAS PATENTES ESTAN

PENDIENTES.

Para solicitar asistencia en relaci6n con el ensamblaje, los controles, la operaci6n o el mantenimiento de la

unidad, Ilame al Departamento de Atenci6n al Cliente. Puede encontrar mas informaci6n sobre la unidad en

nuestro sitio Web.

Para mantenimiento, Ilame al Departamento de Apoyo al Cliente para obtener una lista de distribuidores de

servicio autorizados de su Iocalidad. El mantenimiento y reparaci6n de este equipo, ya sea durante o despues

del periodo cubierto per la garantia, deben ser realizados solamente per un proveedor de servicios autorizado

y aprobado. Cuando vaya a dar mantenimiento al equipo, utilice solo piezas de repuesto originales.

NE RAMENEZ PAS CET APPAREIL CHEZ LE DI_TAILLANT. UNE PREUVE D'ACHAT SERA EXIGI_E POUR

TOUTE PRISE EN CHARGE DANS LE CADRE DE LA GARANTIE.

CE PRODUIT EST COUVERT PAR UN OU PLUSIEURS BREVETS AUX ETATS UNIS. AUTRES BREVETS EN

INSTANCE.

Si vous eprouvez des difficultes a assembler ce produit ou si vous avez des questions sur les commandes,

I'utilisation ou I'entretien de cet appareil, veuillez contacter le service b.la clientele. Des informations

supplementaires sont disponibles sur notre site web.

Pour un entretien ou une reparation, veuillez appeler le service b.la clientele pour obtenir une liste complete des

concessionnaires agrees pres de chez vous. L'entretien de cet appareil doit 6tre confie exclusivement a un

concessionnaire agree pendant et apres la periode de garantie. Lors de I'entretien, utilisez uniquement des

pieces de rechange identiques.

Before beginning, locate the unit's model plate, which lists the model and serial numbers of your unit. Refer to

the sample plate below and copy the information for future reference.

Antes de comenzar, Iocalice la placa correspondiente al modelo de la unidad, la cual indica el modelo y los

nt_meros de serie de la misma. Vea la placa de muestra debajo y copie la infom_aci6n para consultarla en el future.

Avant de commencer, cherchez la plaque mentionnant le modele et le numero de serie de votre appareil.

Reportez-vous a I'exemple ci-dessous et notez-y les informations pour pouvoir vous y ref6rer ulterieurement.

Model Number - Nt_mero del modelo - Numero de modele

Serial Number _ _ I Parent Part Number

N0mero de serie MOD . N0mero de la pieza del

"_ S/N ITEM

Num&ro de s&rie l IIIIIIJlIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJlIIIIIIlUlIIIIIIII Numero de pi&cefabricantemere

Copy the model and parent part numbers here:

Copie el modelo y los numeros de piezas del fabricante aqui:

Copiez ici le module ainsi que le n ° de I'article :

Copy the serial number here:

Copie el n_mero de serie aqui:

Copiez ici le n° de serie :

La page charge ...

®

TRON(_ON

ELECTRI

E

EP I

E

MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

MODF:LES: RM1632A, RM1635W

iMPORTANT: II est recommande de life et comprendre ce manuel

avantd'assemblercettetrongonneuseetde I'utiliser. L'utilisation in-

correcte de latrongon neuse risque d'entra_ner des blessures graves.

Conserver ce manuel pour pouVoir s'y referer ulterieurement.

PART NO. 769-05147 P00 (07/09)

45

CONTENUS

CONSIGNES DE S¢_CURITE IMPORTANTES .................................................................. 44

Avant d'utiliser la tron_onneuse ........................................................................................................ 44

Pendant I'utilisation de la tron_onneuse ........................................................................................... 44

Recul ................................................................................................................................................ 45

Entretien et remisage de la tron_onneuse ........................................................................................ 46

DEBALLAGE ..................................................................................................................... 47

iDENTiFiCATiON DU PRODUIT ........................................................................................ 48

VOCABULAIRE DE LA TRON(_,ONNEUSE ...................................................................... 49

MONTAGE ......................................................................................................................... 50

RCGLAGE DE LA TENSION DE LA CHA|NE ................................................................... 51

UTILISATION DE LA TRON(_,ONNEUSE .......................................................................... 52

Remplissage du reserVoir d'huile ..................................................................................................... 52

Lubrification de la chaTne ................................................................................................................. 52

Rallonges electriques ....................................................................................................................... 52

Sciage avec la tron_onneuse ........................................................................................................... 53

Abattage d'un arbre .......................................................................................................................... 53

Ebranchage ...................................................................................................................................... 55

Tron_onnage d'une bille ................................................................................................................... 55

Faille d'un arbre (Elagage) ............................................................................................................... 56

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ........................................................................................... 57

Nettoyage du carter de tron_onneuse .............................................................................................. 57

Entretien de la guide-chaTne ............................................................................................................ 57

AffQtage de la chaTne ........................................................................................................................ 58

Remplacement de la chaTne ............................................................................................................. 58

REMISAGE ........................................................................................................................ 60

PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES .................................................................. 60

SERVICE DE RC_PARATION .............................................................................................. 60

DEPANNAGE ..................................................................................................................... 61

iNFORMATION SUR LA GARANTIE ................................................................................ 62

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

L'ensemble des informations, illustrations et caracteristiques sont basees sur les toutes

dernieres informations disponibles sur le produit & I'impression de ce guide. Nous nous

reservons le droit d'effectuer des modifications &tout moment sans notification prealable.

46

CONSIGNES DE S¢:CURIT¢: IMPORTANTES

_lk AVERTISSEMENT : Iorsque vous

utitisez une scie achaTne etectrique, vous

devez toujours suivre [es precautions

de securit6 de base pour reduire les

risques d'incendie, de choc elect rique et

de blessures au× personnes, y compris

ce qui suit :

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

S'assurer d'aVok lu et compris toutes

les directives de la rubrique Consignes

de Securite Importantes. L'utilisation

incorrecte de cette tron_onneuse peut

entraTner des Nessures graves ou la

mort, resultant d'un incendie, de chocs

electriques, d'un contact du corps avec

la chaTne en mouvement ou de la chute

de bois.

AVANT D'UTiLISER LA

TRON(_ONNEUSE

1. Avant d'utiliser latronconneuse, lifeet compren-

dre ce manuel d'utilisation et d'entretien.

2. Regardez ce que vous faites. Faites preuve de

bon sens. N'utilisez pas la tronconneuse lorsque

vous &tesfatigue.

3. Utifiser uniquement la tronconneuse pour couper

du bois. Ne pas utiliser la tronconneuse 5,des

fins pour lesqudles elle n'a pas _t_ pr_vue. Ne

pas l'utiliser pour couper du plastique, du b_ton,

etc.

4. La tronconneuse ne doit {tre utilis_e que par des

adultes qui ont appris comment s'en servir. Ne

jamais laisser des enfants s'en servir.

5. Utiliser uniquement la tension de courant _lec-

trique indiqu_e sur la plaque signal_tique de la

tronconneuse.

6. Utiliser uniquement des rallonges _lectriques

sp_cifi_es pour Fusage 5,Fext_rieur. Se reporter

pour les conditions requises.

7. Ne pas utiliser la tronconneuse :

• Mrsqu'on est sous Finfluence d'McooL de

m_dicaments ou de drogues,

• sous la pluie, dans les endroits humides ou

mouill&,

• l_toh se trouvent des liquides ou gaz tr_s in-

flmnmables,

• si die est aNm_e, mai r_gl_e ou incompl_te-

ment assembl&,

• si la gfichette ne commande pas la raise en

marche etFarr_t ;la chaine doit s'immobifiser

d_s qu'on l_'tchela g_chette ; faire remplacer

Finterrupteur d_fectueux par un r@arateur

agr_ ;

• lorsqu'on est press_

• quand on setrouve sur un arbre ou une _chelle,

_tmoins d'aVoir _t_ form_ sp_cialement.

8. Lors de l'utilisation de la tronconneuse, porter

des v{tements ajust_s ; ne pas porter de v{te-

ments amples ni de bijoux qui pourraient se

prendre dans la chaine en mouvement.

9. Lors de l'utilisation de la tronconneuse, porter

l'_quipement de s&urit_ suivant :

• gants renforc_s (gants en caoutchouc si l'on

travaille dehors),

• chaussures de s_curit__tbout acier avec semel-

les antid_rapantes,

• protection des yeux tdle que lunettes de s_cu-

rit_, lunettes-masque, ou masque,

• casque de s_curit_,

• serre-t_te antibruit ou bouchons d'oreilles,

• coiffe antiscalp pour retenir les cheveux

longs,

• masque ou masque antipoussi_res (si Fon

travaiiie dans une atmosphere poussi_reuse).

10. Avant de couper, toujours pr_Voir les _l_ments

suivants :

• une zone de travail d_gag_e,

• un _quilibre stable,

• un chemin de d_gagement pour s'_carter de

Farbre qui tombe.

11. Inspecter Farbre avant de Fabattre. S'assurer

qu'il n'y a pas de branches mortes qui pourraient

tomber sur l'utiiisateur.

12. Pour r_duire le risque de choc _lectrique, cette

tronconneuse a une fiche poiaris_e (une lame

est plus large que l'autre). Cette fiche ne peut

s'ins_rer dans une prise poiaris_e que dans un

sens. Si la fiche ne s'ins_re pas compl_tement

dans laprise de la mllonge _lectrique, mtourner la

fiche. Si die nes'ins_m toujours pas, une ralionge

_lectrique polaris_e sere n_cessaire. Ne modifier

en aucune mani_re la fiche.

PENDANT L'UTILISATION DE LA

TRON(_ONNEUSE

1. Rester vigilant. Faire preuve de bon sens pendant

Futiiisation de la tronconneuse.

2. Maintenir la zone de travail propre. Les endroits

encombr_s sont favorables aux accidents.

3. SurveiHerla mllonge _lectrique pendant Futilisa-

tion dela tronconneuse. Faire attention de nepas

tr_bucher dessous. Maintenir en permanence le

cordon 5 l'_cart de la cha_ne et de Fop_rateur.

4. Maintenir enfants, animaux et toutes personnes

pr&entes _tF_ca_ de la tronconneuse et de la

raHonge _lectrique. L'utiiisateur seui doit se

trouver dans la zone de travail

5. N'abattre un arbm que si Fon a _t_ form_ ou si

Fon dispose d'assistance exp_riment_e.

47

CONSIGNES DE S¢:CURIT¢: IIVIPORTANTES

6. Si deux ou plusieurs personnes participent aux

tmvaux de tronconnage et d'abattage en re{me

temps, pr_Voir un espace suffisant entre les dif-

t_mntes operations. I1faut une distance au moins

_gale _tdeux fois la hauteur de Farbre _tabattre.

7. Fixer le bois que Fon est en train de couper _

Faide de colliers ou crampons.

8. Saisirlatronconneuse fermement des deuxmains.

Ne ,}amaisla tenir d'une seule main pendant son

fonctionnement. Nejamais se servir de l'_cmnde

protection de la main comme d'une poign_e.

9. Ne mettre le doigt sur la g_'tchetteque lorsqu'on

est pr_t ,_entailler.

10. Avant de mettre Foutil en march< s'assurer que

la chaine ne touche rien.

11. Pour pr_venir les chocs _lectriques, _viter tout

contact du corps avec des objets reli_s _tla terre,

tels que des conduites, des cl6tums etdes poteaux

m_talliques.

12. Lorsque Foutil est en march< n'approcher de la

cha_ne aucune partie du corps.

13. Ne pas forcer sur la tronconneuse pendant la

coupe. N'appliquer qu'une pression lgg_re.Elle

fonctionnera de facon plus efficace et plus s{'lre

_tla vitesse pour laquelle erie a _t_ pr_vue.

14. Couper la broussaille peu _paisse et les jeunes

pousses avec grandes precautions car ces mat&

riaux l_gers peuvent se prendre dans la chaine

et _tre projet_s vers Futilisateur. Dans ce cas, il

risque aussi de perdre F_quilibre.

15. Quand on coupe une bmnche ou un tronc d'arbre

sous tension, faire _galement tr_s attention. Le

bois fait ressort : quand la tension disparait, la

branche proiet_e risque de heurter Futilisateur,

entrainant des blessures graves ou la mort.

16. Pour transporter la tronconneuse d'un endroit ,_

un autre :

• arr_ter et d_brancher la tronconneuse ;

• tenir l'outil par la poign_e avant (jamais par

l'_cran de protection avant de la main) ;

• ne pas laisser le doigt sur la g_'tchette;

• placer la guide-cha_ne et la chaine vers Far-

ri_re.

£t

4Bk AVERTISSEMENT: Ce produit

contient des produits chimiques qui, sc-

ion 1'6tatde la Californie, serait a I'origine

de cas de cancer, d'anomalie cong6nitale

et de probleme de la reproduction.

4BL AVERTISSEMENT: Certaines

poussieres produRes par les op6rations

de pon_tage mecanique, de sciage, de

meulage, de perqage et d'autres activit6s

li6es a la construction contiennent des

produits chimiques connus (par I'€:tat de

la Californie) comme pouvant provoquer

le cancer, des malformations cong6nita-

les ou d'autres effets nocifs a 1'6gard des

fonctions de la reproduction. Quelques

exemples de tels produits chimiques :

* le plomb contenu dans les peintures

base de plomb;

* la silice cristatline contenue darts les

briques, le ciment et d'autres produits

de ma_onnerie;

* rarsenicet[echromecontenusdanslebois

de construction trait6 chimiquement.

La susceptibitit6 a ces risques d'expo-

sition varie suivant la frequence avec

laque[le vous fares ce type de travail.

Pour r6duire votre exposition a ces pro-

duits chimiques : ne travaiHez que dans

des aires bien ventil6es et en portant des

6quipements de securit6 homologu6s,

comme les masques antipoussieres

con_us sp6cialement pour retenir les

particu[es microscopiques.

RECUL

,_ AVERTISSEMENT : Un recul peut se

produire Iorsque le nez ou le bout de la

guide-chaTne touche un objet ou Iorsque

le bois se resserre et pince [a chaTne de

la tron_onneuse dans la coupe. Dans

certains cas, un contact du bout peut

provoquer une r6action inverse extr_me-

ment rapide, propu[sant la guide-cha_ne

vers le haut et vers I'arriere en direction

de ['op6rateur. Un pincement de lachaine

de la tron_;tonneuse le long de la pattie

sup6rieure de la guide-chaine peut re-

pousser rapidement la guide-cha_ne vers

I'op6rateur. Ces r6actions peuvent toutes

deux provoquer une perte de contr61e de

la tron_onneuse pouvant entraTner des

blessures graves pour I'utilisateur.

48

CONSIGNES DE S¢:CURIT¢: IMPORTANTES

Dispositifs de protection contre le

recul sur cette tron_onneuse

Cette tronconneuse est munie d'une chah_e _ faible

mcul et d'une guide-chaine tt mcul r_duit. Ces deux

_l&zqentsr_duisent le risque de recul. Cependant,

cdui-ci peut encore se produire.

Suivre les instructions de montage qui se trouvent tt

lapage 50. Ne pas enlever l'_cmn de protection avant

de la main. Ne pas mmplacer l'_cran de protection

avant de la main par un autre dispositi£

On peut prendre les mesures suivantes pour r_duire

le risque de recul :

• Se servir des deux mains pour tenir la tron-

conneuse pendant son fonctionnement. Tenir

Foutil d'une poigne ferme. Les pouces et les

doigts doivent envelopper les poign_es.

• Tousles dispositifs de s_curit_ doivent _tre

maintenus en place sur la tronconneuse. S'as-

surer qu'Hs fonctionnent cormctement.

• Ne pas essayer d'atteindre trop loin ni de

couper au-dessus de la hauteur de F@aule.

• Garder en permanence un solide appui au sol

et un bon _quilibre.

• Setenirl_g_mment _gauchedel'outil. Lecorps

n'est pas ainsi en prolongement direct de la

chaine.

• Ne pas laisser le nez de la guide-chaine toucher

qudque chose quand la chai'ne est en mouve-

ment. (Voir la Figure 1.)

Sens du

mouvement

Ne pas laisser le nez de la guide-

chafne toucher ici

/

Figure 1 - Exemple du risque de recuL Ne pas

laisser le nez de la gu ide-chaine toucher un objet

pendant que la chaFne est en mouvement.

• Nejamais essayer de couper deux biHes en m_me

temps. En couper seulement une _ la fois.

• Ne pas enfouir le nez de la guide-chaine ni essayer

de couper en plongeant (faire un trou dans le bois

en enfoncant le nez de la guide-chaine).

• SurveiHer le mouvement du bois ou les autres

forces qui pourraient pincer la chaine.

• Faire tr_s attention quand on rep_n_tre dans une

entaiHe.

• UtHiser la cha_ne _tfaible recul et la guide-chaine

fournies avec cette tronconneuse. Remplacer ces

pi_ces uniquement par les chaines et lames-guides

sp_cifi_es dans ce manuel.

• Nejamais utiliserunecha_ne_mouss_eou d6tendue.

Maintenir la cha_neaff{'_t_eet tendue correctement.

Entretien de la tron_;onneuse et

protection contre le recul

SuJvre les instructions d'entretien figumnt dans ce

manuel. Les risques de recul peuvent &tre r_duits

par le nettoyage et Fentretien ad_quats de Foutil,

de la chaine, de la guide-chaine. AprSs chaque

utilisation, inspecter la tronconneuse et l'entmtenir.

Ceci prolonge sa dur& en se_wice.Note : M&mesi

_achaine est aff{'_t_ecorrectement, _erisque de recu_

peut augmenter _tchaque afff_tage.

ENTRETIEN ET REMISAGE DE LA

TRON(_ONNEUSE

1. D_brancher le cordon de la prise de courant :

• quand on n'utilise pas la tronconneuse,

• avant de la d@lacer d'un endroit _tun autre,

• avant de proc_der h son entretien,

• avantdechanger des accessoims,telsque la chai-

neet l'_cran de protection de la trowonneuse.

2. Inspecter _atronconneuse avant et apr_s chaque

utilisation. Bien contr6ler Foutil si uneprotection

ou unepiScequelconque a _t_endommag&. Bien

v_rifier pour d&eler tout d_g_'ttpouvant affecter

_as_curit_ de FutHisateur ou Ie fonctionnement

de FoutiL V_rifier que les pisces mobiles sont

bien aiign_es et ne sont pas coinc_es. V_rifier

qu'il n'y a pas de pisces cass_es ou endomma-

g&s. Ne pas utiliser _atronconneuse si les d_g_'tts

affectent la s_curit_ ou son fonctionnement. Faire

remettre Foutil en _tat par un r@arateur agree.

3. Se servir de Foutil avec pr&aution :

• Ne jamais Fexposer _tla pluie.

• Garder la chaine afl{'_t_e,propre et lubrifi_e

pour am_liorer le rendement et la s_curit_.

• Suivre la procedure d_crite dans ce manuel

pour Fafl{'_tagede la cha_ne.

• Garder les poign_es sSches, propres et sans

traces d'huile ou de graisse.

49

CONSIGNES DE S¢:CURIT¢: IMPORTANTES

4.

5.

• Garder vis et _crous bien sen&.

• Inspecter souvent le cordon d'alimentation

_lectrique. S'il est abim& le faim remettre en

_tat par un r_parateur agree.

• Nejamais transporter latronconneuse en late-

nant par le cordon d'alimentation _lectrique.

• Ne jamais tirer sur le cordon pour d_brancher

la fiche de la prise de courant.

• Tenir le cordon _t F_cart de la chaleur, de

Fhuile et des bords coupants.

• Inspecter souvent les rallonges et lesremplacer

si dies sont abhzq_es.

Pour lar_pamtion, utifiser uniquement des pi_ces

de mchange identiques.

Lorsqu'on ne s'en sert pas, tou,iours ranger la

tronconneuse

• vidangez Fhuile apr_s chaque utilisation et

avant d'entreposer la tronconneuse pour _viter

le suintement de Fhuile.

®dans un endroit en hauteur ou verrouill& hors

de la pottle des enfants,

® darts un endroit sec,

•dans une malette de transport ou avec un

tourreau recouvrant la guide-chaine.

DEBALLAGE

1. Sol-tirdu carton toutes les pi_ces.

2. V_rifiez tousles al_ides pour vous assurer qu'ils

n'ont pas6t_endommag& lots de Fexp_dition. Si

vous trouvez des dommages ou s'il manque des

pi_ces, f_fitesle 1-866-206-2707 (au Canada,

faites le 1-877-696-5533).

Conserver

ces directives,

5O

IDENTIFiCATiON DU PRODUIT

Verrou d'interrupteur

\_ Bouchon d'huile

Poign_e arri_re "\

FenCtre de regard sur le

niveau d'huile

Ecran de protection

avant de la main

Cordon @lectrique

j ,,, ',,,

/ ",

Crochet de maintien du G&chette Vis de tension de

cordon chatne

//

/'

Chafne

Nez de guide-chatne

\

\\\

\

Guide-chatne

Figure 2 = Tronqenneuse #lectrique Med#le RM1632A

Bouchon d'huile

'\\

Verrou d'interrupteur

Poignee arriere.

Fen&tre de regard sur le

niveau d'huiie

oi

Ecran de protection

avant de la main

Cordon _lectrique

\

j

Bouton de tension de

Crochet de maintien du G_tchette chafne

cordon

Figure 3 = Tronqenneuse #lectrique Med#le RM1635W

Chatne

Nez de guide-chafne

Guide-chatne

51

VOCABULAIREDELATRON_ONNEUSE

Abattage Coupe d'un arbre.

Caie Bloc ou coin servant _t emp{cher le bois de

bouger.

Chains Boucle de chaine ayant des dents tranchantes

pour couper le bois. C'est le moteur qui entraine la

chaine. La guide-chaine soutient la cha_ne.

Chains a faible reeul Chaine qui r_duit le risque de

recul selon la norme CSA Z62.3.

Coups d'abattage Coupe finale pour Fabattage d'un

arbre. Faire cette entaille du c6t_ oppos_ au sifflet.

Chains de rechange Cha_ne conforme _ la norme

CSA Z62.3 quand die est utilis_e avec une tron-

conneuse sp_cifique. II se peut qu'elle ne soit pas

conforme aux exigences CSA quand erie est utilis_e

avec d'autres tronconneuses.

Dispositif de lubrification Syst_me de lubrification

de la guide-cha_ne et de la cha_ne.

Cbranehage Coupe des branches d'un arbre abattu.

I_crandeprotection avantde lamain Protection situ_e

entre la poign_e avant et la guide-cha_ne. Protege la

main gauche pendant Futilisation de la tronconneuse.

Entaiile par Is dessous EntaiHe effectu_e vers le

haut 5,partir du dessous d'une bille ou d'une bran-

che. Ceci se fait en position normale de coupe et en

coupant avec le haut de la guide-chaine.

G_chette Dispositif qui met en maybe et arr_te la

tronconneuse. Quand on appuie sur la gfichette, la

tronconneuse se met en marche. EHe s'arr_te quand

on l_'_chela g_'tchette.

Groups moteur Tronconneuse sans chaine ni guide-

chaine. Aussi nomm_ carter.

Intsrrupteur Dispositif qui ferme ou ouvre le circuit

_lectrique du moteur de la tronconneuse.

Guide-cha_ne a recul reduit Guide-cha_ne qui r_duit

le risque de recuL

Guide-chains Lame m_taHique qui prolonge _e

carter de _a tronconneuse. La guide-chaine soutient

et guide _a chaine.

Nsz de guids-cha_ne Bout ou extr_mit_ de _a

guide-chaine.

Pignon Roue dent_e qui entraine la cha_ne.

Poignes arriers Poign_e situ_e 5,Farri_re du cm_er.

Poignes avant Situ_e 5, Favant du carter de la

tronconneuse.

Pointe pars-chocs Dent pointue situ_e _ Favant du

carter, 5, c6t_ de la guide-chaine. Garder la pointe

pare-chocs contre le bois Mrs de l'abattage ou du

tronconnage. Elle facilite le maintien de la position

de la tronconneuse pendant la coupe.

Position normale de coupe Position Menir pendant

_e tronconnage et Fabattage.

Pousses (recul, pincement) Pouss_e brusque en

artiste de la tronconneuse. Peut se produire sila

pattie de la cha_ne sur le haut de la guide-chaine est

pint,e, prise ou touche un objet _tranger.

Recul Mouvement brusque vers l'arri_re et vers le

haut de la guide-chaine. Le recul peut se produire

quand le bout de la guide-chaine touche un objet

pendant le mouvement de la chaine. La guide-cha_ne

fait alors un mouvement brusque vers le haut et vers

Farri_re, en direction de Futilisateur.

Sifflst Entailie en forme d'encoche faite dans un

arbre qui dirige sa chute.

TaHle (elagags) Coupe des branches d'un arbre

sur pied.

Tringlerie d'interruptsur Ce dispositifrdie Finter-

rupteur _tla gfichette. I1 d@lace Finterrupteur quand

on appuie sur la gfichette.

Tron_onnage Coupe d'un arbre abattu ou d'une

bille en troncons.

Verrou d'interrupteur Dispositifqui r_duit le risque

de mise en marche invoMntaire de _a tronconneuse.

52

MONTAGE

Note :Sur les mod_les pr&assembl&, Voir Rdglage

d_ la Tension de la Chahw.

A AVERTISSEMENT : kes dents de [a

chaTne sent coupantes. Porter des gants

protecteurs pour manipu[er la chaine.

iMPORTANT :Ne pas pincer [ascie darts

un etau durant [e montage.

1. D@oser la chah_e 5 plat.

2. Desserrer et rotifer les _crous du guide-chaine et

le carter du pignon.

3. Desserrez et retirez la vis du pignon d'entra_ne-

ment ou Fagrafe en E de Farbre (Voir la Figure

4). Retirez le support du pignon.

4. Installer le guide-chai'ne dans le corps de la

tronconneuse. Assembler la fente centrale du

guide-cha_ne sur les boulons du guide-chaine.

5. Pour remplacer le support du pignon, r@_tez

F_tape 3, mais dans l'ordre inverse. Serrez

solidement la vis du pignon d'entrainement au

moyen d'un tournevis Phillips n° 2 (au besoin).

6. Placerlachg_neaumurdupignond'entmh_ement,en-

suitele longdelarainme SUl_lieuredu guide-chg_ne

et autour du nez du guide-chaine.Note : S'assumr

que lafacetranchante des mailkmsde lacha_nesoit

plac_e dans labonne direction. Placer lacha_nede

facon _tceque la face coupante des maillons surle

secteursup&ieur du guide-cha_nesoit dirig& vers

le nezduguide-chaine (Vdr laFigure 4etlevoyant

surle capet lateral dela tronconneuse).

AAVERTISSEMENT : Ne pas placer [a

chaTne a I'envers sur la scie. S[ [a chaTne

est p[acee a ['envers, [a scie vibre forte-

merit et ne coupe pas.

7. InsUrerE_languette du cager du pignon dans la

fente ducapet lateral ettoumer le carter du pignon

sur les boulons du guide-chaine jusqu'_ ce que le

carter du pignon repose sur le guide-cha_ne.

8. Placer les _crous du guide-cha_ne, retir& Mrs

de F_tape 2, sur les boulons du guide-cha_ne.

IMPORTANT : Sener uniquement _ la main les

_crous du guide-chaine.

9. Tout en tournant le bouton de tension de chaine

(Mod_le RM1635W) ou la vis de

tension de cha_ne (Mo&le RM1632A), ajustez

la position du bloc d'ajustement jusqu'5 ce qu'il

soit align_ et ins_rd dans le trou d'ajustement sur

la barre de guidage (Voir les Figures 4, 5 et 6).

Le fifitde tourner le bouton de tension de chaine

ou la vis de tension de chaine dans le sens des

aiguilles d'une montre d@lacera labloc d'ajuste-

ment vers Farri_m de la barre de guidage. Le fait

detourner le bouton de tension de chaine dans le

sens des aiguilles d'une montre d@lacera la bloc

d'ajustement _tl'avant de la barm de guidage.

10. Si besoin, r_gler les _crous du guide-chaine en

les serrant uniquement 5 la main.

1. R_gler la tension de la chaine de scie. Suivm les

_tapes _nonc_es au paragraphe intitul_ Rdglage

de la Tension de la Chahw.

Pignon

d'entrafnement

Support de

pignon

Vis du pignon d'entratnement

ou agrafe en E \\

\

Carter du

pignon

Vis de verrouillage du

guide

Guide-chafne

Chafne

Trou de

Ecrous de Guide-chafne reglage

Vers le nez de la

guide-chatne

Tranchant

Figure 4 - Montage de la guide-chMne et de la cha_ne

Bloc d'ajustement Bloc Agrafe

_nent en E

Scutch de tension

de chafne

/

' Vis de tension de chafne

Figure 5 - Tournez la vis de tension de chMne

sur les mod#le RM1632A

Figure 6- Toumez la vis de tension de chain esur

les mod#les RM1635W

53

RC:GLAGE DE LA TENSION DE LA CHA|NE

_k AVERTISSEMENT : Avant de regler

la tension de la chaTne, debrancher le

cordon de la prise de courant.

_kAVERTISSEMENT :Les tranchants de

la chaTnesont affQtes. Porter des gants de

protection pour manipuler la chaTne.

,_AVERTISSEIVlENT :Toujours mainte-

nit la chaTne tendue correctement. Une

chaTne detendue augmente le risque de

recul. De plus, elle risque de sauter hors

de la rainure de la guide-chaTne. Ceci pour-

rait Nesser Futilisateur et endommager

la chaTne. En outre, une chaTne detendue

provoque Fusure rapide de la chaTne, de

la guide-chaTne et du pignon.

iMPORTANT

Si vous ne respectez pas ces directives au moment

d'augmenter latension delachain< vous risquez d'en-

dommager la scie et d'annuler du m_mecoup lagaran-

tie.

Les nouvdles cha_nesont tendance _ts'_timr. V_riliez

fi_quemment la tension de la chaine les premiums

lois que vous vous en servimz; mssermz la chaine

lorsqu'eHe serene l_'tcheau niveau du guide-cha_ne.

Si la chaTne devient I_che au niveau du

guide-chaTne, laissezqa d'abord refroidir,

puis...

Desserrez les deux ecrous...

Modele RMI632A

Tournez la vis de tension de chaTne dans

le sens des aiguilles d'une montre pour

tendre la chaTne ou...

ModNe RM1635W

Toumez le bouton de tension de la cha_ne

danslesensdes aiguilles d'une montre pour

tendre la scie a chaTne....

Guide cha_ne Approx.

!5/32"

Tirez sur la chaTne pour en verifier la

tension. Les guides ne devraient pas sortir

de Fencoche du guide-chaTne...

Assurez-vous que la chaTne glisse

librement dans le guide-chaTne, puis

resserrez les ecrous. Un affaissement

faiNe de 1/8 entre la chaTne et le fond

de bar de guide est acceptable.

54

UTILISATION DE LA TRON_ONNEUSE

Poire _thuile

_ AVERTISSEMENT: II est recom-

mande de life et comprendre ce manuel

avant d'utiliser cette tron_onneuse.

S'assurer d'aYoir lu et compris toutes Fen_trederegard

les directives de la rubrique Consignes ntveaud'huHe

de Securite Importantes. L'utilisation

incorrecte de cette tronqonneuse peut

entraTner des blessures graves ou la

mort, resultant d'un incendie, de chocs

electriques, d'un contact du corps avec

la chaTne en mouvement ou de la chute

de bois.

REMPLISSAGE DU RE_SERVOIR

D'HUILE

1. Enleverle bouchon d'huile.

2. Remplir le r_serVoir d'huile avec de l'huile

moteur SAE#30.

Note : Pour les temp&atures inf_rieures _ - 1°C

(30°F), utiliser de Fhuile SAE#I0. Pour les tem-

peratures sup&ieures _t 24°C (75°F), utiliser de

l'huile SAE#40.

3. Remettre le bouchon d'huile imm_diatement en

place. Bien le visser pour qu'il soit &anche. Ceci

_vite les fuites d'huile.

4. Essuyerl'exc_dent d'huile.

Note : I1 est normal que l'huile suinte lorsque la

tronconneuse n'est pas utilis_e. Vider le r_ser-

Voir d'huile, visser le bouchon et ranger la scie _t

l'envers apr_s chaque usage pour emp{cher l'huile

de suinter.

IMPORTANT: N'UTILISEZ PAS d'huHe

chaTne standard.

LUBRIFICATION DE LA CHA/NE

Systeme de lubrification manuel

V_rifier toujours le niveau d'huile avant d'utiliser la

tronconneuse. Ne pas essayer d'utiliser le syst_me de

lubrification pendant que latronconneuse est en marche.

Pour lubrifier la cha_ne, appuyez sur la poire. De Fhuile

se propage sur la guide-cha_ne et la cha_ne. Appuyez sur

la poire au moins une IBis avant chaque coupe. V_rifier

souvent le niveau d'huile 5,l'aide de la fen_tre de regard

sur le niveau d'huile (Volt la Figure 7).

Figure 7- Emplacement de la poire # huile et de

la fen#tre de regard sur le niveau d'huile pour

le module RM1632A

Systeme de lubrification automatique

La tronconneuse module RM 1635W est

_quip_e d'un syst_me de lubrification automatique. II

fournit une lubrification adequate 5,la guide-chahle

et 5,la chaine de la tronconneuse. V_rifier le niveau

d'huile toutes les 15 minutes lors d'une coupe. Le

niveau d'huile est visible dans la fen{tre de regard

sur le niveau d'huile (Volt la Figure 8).

E25

72::

Fen_tre de regard sur le 7

niveau d'huile

Figure 8 - Emplacement de la fenOtre de regard

i

sur le niveau d huile pour le module RM1635W

RALLONGES €:LECTRIQUES

Avec cette tronconneuse, utiliser la rallonge correcte.

UtHiser uniquement des raHonges sp_cifi_es pour

Fusage _t Fext_rieur. La mHonge doit _tre marquee

avec le suNxe W ou W-A apr_s la d_signation du

type de cordon. Exomplo : SJTW-A ou SJTW.

UtHiser un cordon de taiHe correcte avec cette tron-

conneuse. Le diam_tre du cordon doit &re suffisant

pour transporter le courant n_cessaire. Un cordon

de dimension insuffisante provoquera une chute de

tension au niveau de la tronconneuse. Le troncon-

neuse perdm de la puissance et surchauffera. Suivre

les recommandations figurant ci-dessous pour les

tailles de cordon n_cessaires.

Longueur du Taille AWG du

cordon cordon

7,50 m (25 pie&) 16 AWG

15 m (50 pieds) 16 AWG

30 m (100 pieds) 14 AWG

45 m (150 pieds) 12 AWG

55

UTILISATION DE LA TRON(_ONNEUSE

Tenir le cordon _loign_de lazone de coupe. S'assurer

qu'il n'est pas accroch_ dans les branches ou billes

durant lacoupe. Inspecter souvent les cordons _lectri-

ques. Les remplacer quand ils sont endommag&.

Cette tronconneuse est concue avec un crochet de

maintien de la mllonge _lectrique qui _vite qu'une

traction ne d_branche la rallonge _lectrique lors de

Femploi. Pour Futiliser, former une boucle avec

l'extr_mit_ de la rallonge _lectrique, insurer la bou-

cle dans la fente _tl'arri_re de la poign_e et placer

la boucle sur le crochet de maintien de la rallonge

(Voir la Figure 9). Tirer doucement laboucle contre

le crochet de maintien de la rallonge jusqu'_t ce qu'il

n'y ait plus dejeu. Brancher la rallonge _lectrique au

cordon d'alimentation de la tronconneuse.

6. Au moment d'entamer l'entaille, placer la chaine

en mouvement contre le bois. Tenir la troncon-

neuse fermement en place pour _viter qu'elle

rebondisse ou d_rape (mouvement lateral).

7. Guider Foutil en exercant une l_g_re pression.

Ne pas forcer dessus. Le moteur semit surcharg_

et pourrait griller. II fonctionnera de facon plus

efficace et plus s{'lre_tla vitesse pour laqueHe il

a _t_ pr&u.

8. Retimr la tronconneuse d'une coupe en gardant la

tmnconneuse _tpleine vitesse. Arr_ter la troncon-

neuse en ml_'tchantla g_chette. S'assurer que la

cha_neest arr_t_eavant de poser la tronconneuse.

9. S'exemer _tscier jusqu'_ ce qu'on puisse main-

tenir une allure r_guli_re.

Crochet de maintien du

cordon

Cordon de

trongonneuse

Verrou d'interrupteur

-_

/

Rallonge

Figure 9 - Boucle de la rallonge _lectrique sur

le crochet de maintien du cordon

SClAGE AVEC LA TRON(_ONNEUSE

1. Relier latronconneuse _une rallonge _lectrique.

Brancher la rallonge _tune prise de courant.

2. La section de bille _ttronconner ne doit pas se

trouver sur le sol. Ceci _vite que la cha_ne ne

touche le sol _tlafin du tronconnage. Une chaine

en mouvement qui touche le sol s'_mousse.

3. Seservirdes deux mainsl×mrtenirlam_nconneuse.

Toujom_utiliserlamaingauchel×mrsaisirlapdgn&

avgmtet lamain d_z_itel×_ursaisirla l×_ign_eartiste.

Tenir f_mqement.Les lx)uceset les doigts doivent

enmmer lesl×_ign_es.(VoltlaFigtue 10,page50.)

4. VeiHer _tmaintenir un bon _quilibre. Garder les

pie& _ca_t_s.R_partir lepoids _galement sur les

deux pieds.

5. Lorsqu'on est pr&t _tfaire une coupe, pousser

complStement vers Favant avec le pouce droit

le bouton de verrouiHage et appuyer sur la g_i-

chette (Volt la Figure 10,page 50). Ceci met la

tronconneuse en marche. EHe s'arr_te quand on

l_ichelag_'tchette.S'assurer que lachaine tourne _t

la vitesse maximum avant d'entamer FentaiHe.

G&chette /

Figure 10 - Emplacement du bouton de

verrouillage et de la g&chette

ABATTAGE D'UN ARBRE

AVERTISSEMENT :

• Eviter la reaction de recu[ qui peut

provoquer des blessures graves ou la

mort. Voir Recul pour eviter les risques

de recul.

• Ne pas abattre d'arbre si Fon ne poss_}de

pas Fexperience suffisante et si ['on ne

dispose pas d'assistance experimentee.

• Ne pas laisser les enfants, animaux et

personnes presentes s'approcher de

I'endroit or3 I'arbre pourrait tomber.

• Si deux ou plusieurs personnes parti-

cipent au× travau× de trongonnage et

d'abattage en m_me temps, preVoir un

espace suffisant entre [es differentes

operations. II faut une distance au

moins egate a deux fois _ahauteur de

I'arbre a abattre.

56

_Ib AVERTISSEMENT :Lors de Fabattage

d'un arbre, bien etudier lea alentours. Ne

rnettre personne en danger. Veiller ane pas

heurter de lignesde services publics etane

pas causer de d6g_ts materiels. Si Farbre

heurte une ligne de service public, contac-

ter imrnediatement lea responsaNes.

L'abattage eat la coupe d'un arbre entier. Veiller a

maintenir un ben _quilibre. Garder lea pie& _cal_s.

R@artir le poids _galement sur les deux pieds. Proc&

der de la facon suivante pour Fabattage d'un arbre.

Avant d'abattre un arbre

1. Avant d'abattre un arbre, Finspecter. S'assurer

qu'il n'y a pas de branches mortes qui pourraient

tomber sur Futilisateur. Etudier Finclinaison

naturelle de Farbre, l'emplacement des grosses

branches et la direction du vent. Ceci aide _Ljuger

oO l'arbre va tomber.

2. D_gager la zone de travail tout autour de Far-

bre.

3. Avant d'abattre un arbre, pr_Voir un therein de

d_gagement et le d_gager. Le pr_Voir _tl'oppos_

de la direction de chute de Farbre et _tun angle

de 45°. (Voir la Figure l 1.)

._mi_gagement

Direction de la chute

• Ohemin de d_gagement

Figure 11 - Chemin de degagement pour

s'_loigner de I'arbre

4. D_barrasser l'arbre oil l'on va effectuer les en-

tailles de salet_, cailloux, _corce d6tach_e, clous,

agmfes et fil de fer qui pourraient s'y trouver.

5. Lors de l'abattage d'un arbre, rester du c6t_

amont de la pente car il pourrait fouler ou glisser

apr_s sa chute.

Procedure d'abattage

A) Sifflet d'abattage

Un siftlet d'abattage correctement plac_ permet de

d_terminer la direction de la chute de Farbre. Placer

le sifflet d'abattage du c6t_ de Farbre oil Fen veut

qu'il tombe. (Voir la Figure 12). Preceder de la facon

suivante pour faire le siNet.

1. Faire Fentaille inf_rieure aussi prSs du sol que

possible. Tenir la tronconneuse de maniSre _tce

que la guide-chaine soit horizontale. TaiHer sur

1/3 du diam_tre du tronc d'arbre. (Voir la Figure

12)

Note : Toujours commencer par faire cette

entaille inf_rieure horizontale. Si Fen fait cette

entaiHe en second, l'arbre risque de pincer la

chaine ou la guide-chaine.

2. Entamer FentaiHe sup&ieure au-dessus de la 1_re

entaiHe, _tune distance _gale _tla profondeur de

cette derni_re.

Exemple : Si Fentaille inf_rieure a 20 cm (8 po)

de profondeur, commencer Fentaille sup_rieure _t

20 cm au-dessus de cette derni_re. Scier vers le

bas _tun angle de 45 °. L'entaille sup_rieure doit

rencontrer l'extr_mit_ de l'entaille inf_rieure.

(Voir la Figure 12.)

3. Enlever le morceau de tronc cr_ par lea deux

entailles.

B) Trait d'abattage

1. De Fautre c6t_ de Farbre, faire le trait d'abattage

tt5 cm (2 po) au-dessus de l'entaille inf_rieure du

siftlet. (Voir la Figure 12.) Faire le trait parall_le

tt Fentaille inf_rieure.

2. Scier en direction du sifflet.

_AVERTISSEMENT :NepasscieM'arbre

comptbtement. Laisser environ 5 cm (2 po)

de bois non scie directement derriere le

aifflet d'abattage. (Voir la Figure 12.) Cette

pattie non aciee sert de chamiere. La char-

niere emp_che Farbre de se tordre et de

tomber dana la mauvaise direction.

3€me II_Direction de la chute

entaille- trait CharniCre /

d'abattage

'// / 2" ,) 2€me entailte - entaitle

-_-d..... '_ _ 1ere entaille- entaille

t ' nfer euredu s ffet

2"(5 cm)]i i _

I' ' \_

A'7

Figure _2 - Abatt_ _ dun arbre

3. D,_rsque le trait d'abattage approche de la ch_uni_re,

Farbre doit commencer _ tomber. Note : Si n_ces-

sahe, enfoncer des coins dans le trait d'abattage

pour contr61er la direction de la chute. Si l'arbre

revient en am_re et pince la cha_ne, enfoncer des

coins dans le trait d'abattage pour lib&er latroncon-

neuse. Utiliser uniquement des coins en plastique,

en bois ou en aluminium. Ne jamais utiliser de coin

en acier. Ceci provoquemit une r&ction de mcul

qui risquemit d'endommager la chgdne.

4. Lorsque l'arbm commence _ttomber, faire tr_s

rapidement les operations suivantes :

• sortir la tronconneuse du trait d'abattage ;

• k'tcher la g_'tchette pour arr_ter la tronconneuse ;

• poser la tronconneuse sur le sol ;

• s'_loigner par le chemin de d_gagement.

57

_lb AVERTISSEMENT : Surveil[er [es

branches qui tombent. Regarder o_ Fon

met les pieds en s'61oignant.

EBRANCHAGE

_IbAVERTISSEMENT : I_viter la r6action

de recu[ qui peut provoquer des blessures

graves ou [a mort. Voir Recul pour eviter

[es risques de recu[.

A'k

4llAVERTISSEMENT : Pour couper une

branche sous tension, faire tres atten-

tion. Veiller au bois qui far ressort: quand

[atension disparaR, [a branche projet6e

risque de heurter Futilisateur, entraTnant

des blessures graves ou [a mort.

L'_branchage est la coupe des branches d'un arbre

tomb& Veiller gmaintenir un bon _quilibre. Garder

les pieds _cal_s. R@artir le poids _galement sur les

deux pieds. Ne pas retirer les grosses branches sous

Farbre qui soutiennent le tronc sur_lev_. Retirer cha-

que bmnche d'une seule coupe. (Voir la Figure 13.)

D_gager souvent la zone de travail en &arrant le bois

coup& Ceci contribue _ la s_curit_ du travail.

Veiller _tentamer FentaiHe _tun endroit o/_la bmnche

ne pincera pas la tronconneuse dumnt la coupe. Pour

_viter le pincement, entamer l'entaiHe sur des branches

libres, _tpartir du dessus de la bmnche. Pour les bran-

ches sous tension, entamer l'entaiHe _tpartir du dessous

de la bmnche. En cas de pincement, arr_ter la troncon-

neuse, soulever la branche puis retirer FoutiL

_1_ AVERTISSEMENT :

• Si I'on setrouve sur une pente, s'assurer

que [a biHe ne roulera pas. La maintenir

en place a ['aide de piquets de bois.

Enfoncer [es piquets darts lesol du c6t6

aval par rapport a la bille. Se tenir du

c6t6 amont de [a bille pour tronqonner

car les tron_ons risquent de fouler.

• Ne jamais essayer de tron_onner deux

biHes a [alois. Ceci pourrait augmenter

[e risque de recuL

• Pendant le tron_onnage d'une biHe,

ne jamais tenir [a biHe avec la main, [a

jambe ou [e pied.

• Pendant letron_onnage d'une biHe, ne

jamais laisser quelqu'un d'autre tenir

[a bilte.

• Arr_ter latron_onneuse et la d6branch-

er avant de [a dep[acer d'un endroR

un autre.

Le tronconnage d'une biHe se fait en la coupant en

troncons. VeiHer 5,maintenir un bon_quiHbre. Garder

les pieds _cart_s. R@artir le poids _galement sur les

deux pie&. Setenirl_g_mment5,gauchede latroncon-

neuse. Ceci _vite que lecoq)s ne soit en prolongement

direct de la cha_ne. Autant que possible, soulever la

bille ou le troncon au-dessus du sol. Pour ce faim,

utiliser des branches, troncons, cMes, etc.

Pendant le tronconnage de la bill< maintenir le

contr6le en r_duisant la pression vers la fin du

tronconnage. Ne pas rel_'tcherles poign_es de latron-

conneuse. VeiHer fice que la chaine en mouvement

ne touche pas le sol car cda l'_mousserait. Apr_s

_e tronconnage, _ficher _a g_'_chettepour arr_ter _a

tronconneuse avant de _ad@_acer.

Preceder de lat;,_lcon suiwmtel×mrtmnconnerunebille.

Toute la bille repose au sol.

Tronconner E_biHe _ partir du dessus. (Voir E_

Figure 14.)

Figure 13 - Ebranchage d'un arbre

TRON(_ONNAGE D'UNE BILLE

_AVERTISSEMENT :I_viter la r6action

de recu[ qui peut provoquer des blessures

graves ou la mort. Voir Recul pour eviter

[es risques de recut.

Figure 14 - Tronqonnage d'une bille qui repose

enti_rement au sol

58

La bille est soutenue a une extremite.

1. Faire la premiere entaille sur le dessous de la

bille. (Volt la Figure 15.) Pour ce faire, utiliser

le haut de la guide-chai'ne. Scier sur le tiers du

diam_tm dela bille. Cette entaillepermet d'_viter

la production d'_dats de bois.

2. Faire la seconde entaille directement au-dessus

de la premiere. Aller jusqu'_t la rencontre de la

premiere entaille. Ceci permet d'_viter le pince-

ment de la guide-chaine et de la cha_ne.

_IbAVERTISSEMENT : Ne pas utiHser la

tron_onneuse quand on est :

• darts un arbre,

• sur une echelle ou toute autre surface

instable,

• darts une position instabte.

On risque de perdre lecontr61ede l'out[[,ce

qui peut provoquer des Nessures graves.

,_ AVERTISSEMENT : Ne pas couper

de branches au-dessus de la hauteur

de Fepaute.

_IL AVERTISSEMENT : Si I'utH[sateur

estime les conditions de travail au=de[a

de ses capacites, il lu[ est conseiHe de

faire appel a un professionnel.

Figure 15 - Tron_onnage d'une bille soutenue

une extrOmitO

La bille est soutenue aux deux

extremites.

1. Faire la premiereentaiHe_ partir du dessusde

lltbille. (Voir lltFigure 16.) Scier sur le tiers du

diam_tm dela bille. Cette entaillepermet d'_viter

la production d'&lats de bois.

2. Faire la seconde entaille sur le dessous de labille,

directement au-dessous de la premiere. Pour ce

faim, utiliser le haut de la guide-cha_ne. Aller

jusqu'5 la rencontre de la premiere entaille. Ceci

permet d'&iter lepincement de la guide-chaine

et de la chaine.

Figure 16 - Tronqonnage d'une bille soutenue

aux deux extrOmitOs

TAILLE D'UN ARBRE (Elagage)

A

AI&,AVERTISSEMENT : Ev[ter la reaction

de recul qu[ peut provoquer des Nessures

graves ou la mort. Vo[r Recul pour ev[ter

les risques de recuL

La taiHe d'un arbre est la coupe des branches de

Farbre surpied. Veiller ?tmaintenir un bon _quilibre.

Garder les pie& _cart_s. R@artir le poids _galement

sur les deux pieds. Proc_der de la facon suivante pour

ia taiHe d'un arbre.

1. Faire _apremium entaiHe?_15cm (6 po) du tmnc,

sur le dessous de la branche. Utiliser le haut de la

guide-chah_epour*aimcetteentaille. Couper sur 113

du diam_trede la branche. (Volt laFigure 17.)

2. Avancer de 5 _t l0 cm (2 _t4 po) plus loin sur

la branche. Faire la seconde entaille _tpartir du

dessus de la branche. Continuer jusqu'_t ce que

la branche soit sectionn_e.

3. Faire ia 3_meentaiHeaussi prosdu tronc que pos-

sible, surle dessous du taste de la branche. Utiiiser

le haut de la guide-cha_nepour faim cette entaiHe.

Couper sur 113du diam_tm du tastede iabranche.

4. Faire ia4_me entaiHejuste au-dessus de la3_me.

Tailler pour rencontrer la 3_me entaille. Ceci

enl_ve le reste de la branche.

2_me entaitle - entaille

d'elagage pour eviter le

4_me entailte - entaille finale pincement

tab anche

{, ,;'_ 2" to 4"

/ )f // (5alOcm)

_\ ] 1ere _ntaille- entaille par le

/_ ( _ dessous pour eviter les eclats

/_ )/3_me enta'lle entail2 paruIre _i_2s/us

i (, cul;t2 te d:labranc p

Figure 17 - Coupe d'une branche

59

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AViS : Les instructions pour I'entretien

de la tron_onneuse se trouvent ci-des-

sous. Tout entretien qui n'est pas men-

tionne ci-dessous doit _tre effectue par

un reparateur agre6.

NETTOYAGE DU CARTER DE

TRONQONNEUSE

_IAVERTISSEMENT :Avant de proceder

I'entretien, debrancher latron_onneuse

de la prise de courant. Des blessures gra-

ves ou la mort peuvent 6tre provoquees

par les chocs etectriques et le contact du

corps avec la chaine en mouvement.

,_AVERTISSEMENT :Les tranchants de

lachaine sont affQtes. Porter des gants de

protection pour manipuler la chaine.

,_ AVERTISSEMENT : Pour nettoyer le

carter de la tron?onneuse :

• Ne pas la plonger dans un Iiquide.

• Ne pas utiliser de produRs contenant de

I'ammoniaque, du chlore ou des abrasifs.

• Nepasutiliserdesolvantsdenettoyage

au chlore, de tetrachlorure de carbone,

de kerosene ni d'essence.

Maintenir propre le cal_er de la tronconneuse. Utiliser

un chiffon doux impr_gn_ d'un m_lange d'eau et de

savon doux. Essuyer le cai_er.

ENTRETIEN DE LA GUIDE-CHAiNE

La plupgmdes probl_lzqesde guide-chaTnesont causes

par sonusumin,gale. La causeen est souventl'afffitage

incorrect des taillants dela chaTneet ler_glage incorrect

des limiteurs de profondeur. Lorsque la guide-chaTne

s'use de manikin in,gale, sa minure s'_largit. (Voir la

Figure 18.) Ceci fifit claquer la chaTneet sauter les

rivets. La tronconneuse ne peut plus scier droit. I1faut

dans ce cas remplacer la guide-chaTne.

Inspecter la guide-chaTne avant d'afffiter la chaTne.

Une guide-chaTne usde ou endommagde pr&ente

des dangers. Elle endommage la chaTne. Le sciage

devient _galement plus difficile.

/ Rainure de guide-chafne

Guide-chafne

Guide-chaine

normale

\

P

Guide-chaine avec

usure inegale

Figure 18 - Coupe transversale d'une guide-

chaFnemontrant une usure in,gale

Entretien normal de la guide-chaine

1. Sortir la guide-chaTne de la tronconneuse.

2. Retirerl_fiodiquement lascium setls)uv,su]tdans la

rainumde laguide-cha_ne.Utilisetuncouteau_tmastic

ou unmorceau de filde fer(Vdr laFigme 19).

3. Nettoyer les fentes _thuile apr_s chaque journde

d'utilis*ion.

4. Elhniner les_barbures desc6t_sdelaguide-cha_ne.

Utiliser une lime plate pour redresser les bords.

Remplacer la guide-chaTne quand :

• la la_qe est tordue ou fendue,

. la rainure interne de la lame est trbs usde.

Note : Pour le remplacement de la guide-chaTne,

consulter le paragraphe Pi_ces de Rechange et

Accessoir#s pour connaTtre la guide-chaTne correcte

_ utiliser.

6O

AFFOTAGE DE LA CHATNE

dk

• IAVERTISSEMENT :Avant de proceder

['entretien, debrancher latron9onneuse

de la prise de courant. Des biessures gra-

ves ou la mort peuvent _tre provoquees

par les chocs Nectriques et le contact du

corps avec la chaTne en mouvement.

_I, AVERTISSEMENT :Les tranchants de

[acha_ne sont affQtes. Porter des gants de

protection pour manipuler la chaTne.

Maintenir la chaine afft'lt_e.La tronconneuse scie plus

mpidement et de facon plus s_curitaim. Une chaine

&nouss_e provoque Fusure pr&natur_e du pignon, de

la guide-chain< de la chaine et du moteur. Si Futilisa-

teur est contmint de folver sur la chaine pour la faim

entmr dans le bois et si le sciage ne produit que de la

scium avec peu de gros copeaux, c'est que la chaine

est _mouss_e.

///A

Lime plate ....._"

,'1/_

Ebarbure

/

" Guide-chafne

Nettoyage de la rainure avec un

couteau _ mastic

J

Figure 19- Entretien de la guide-chaFne

Outils necessaires pour aff0ter la

cha_ne

Ces outils peuvent _tre achet_s chez le concession-

naire local, dans une quincaiHerie ou un d@6t de

fournitures pour tronconneuses.

• lime ronde de 4 mm (5132po)

• outil pour limiteur de profondeur

• lime plate moyenne

• guide lime

®6tau

Aff0tage des taillants

Utiiiser le guide lime pour un lirnage 5,30°.

1. R_glerlacha_ne5,satensioncorrecte.(VoirR[glag¢

dela T_,m-io,zdela Chabze)

2. Serrerlaguide-chaine&msundtaul×mrimmobiliser

latronconneuse.Note : Ne pas serrer la chaine.

3. Enfoncer lalime rondede4 rnm (5/321×9(attach_e

auguidelime) &mslaminum, entrelaplaque sup&

rieumet lelimiteur de profondeur sur la cha_ne.Le

guide lime doit ml×_sersur la plaque sup&ieum et

surle lhniteur de profondeur. (Voir lesFigure 20.)

Note : Limer au milieu de la guide-chaine.

Repere guide 30°

,_ Direction du

limage

Guide lime

......... Lime rende de 4

mm (5/32 po)

Note : Cette illustration represente ta position du guide lime et la

direction du limage pour I'afft3tage des taillants du cOte gauche

de la chaine.

Figure 20 - Position de la lime et du guide lime

sur la chaFne

Limiteur de profondeur

Limiteur de (c0t_ droit de la chafne) /-/,...//

profondeur (cOt_ . _/_

gauche de la \ Rainure_

Rainure ... \ _/_'_" \

_ ///-

\

q . ......... "_Y_ _ _ Plaque sup_rieure (cOt_

superleure _rei{ de la'chatne)

(cOte gauche _¢ ) .,_d'z \ ....... i

de la chatne) "L_ ,f cot_ droit de la chafne

Figure 21 - Emplacement des pi&ces de la

cha_ne

61

4. Tenir le guide lime horizontal. S'assmer que le lel_le

30° du guide lime est parall_le _ l'axe de la guide-

cha_ne. (Voir la Figure 20.) Ceci penner de s'assurer

que Fen lime les taillants _ un angle de 30°.

5. Limer le taillant de Fint_rieur vers Fext_fieur,

jusqu'_ ce qu'il soit afffit& Ne limer que dans

cette seule direction. (Volt la Figure 20.) Note :

2 ou 3 coups de lime doivent afffiter le taillant.

6. Une fl)is le taillant aff_'lt& avancer la cha_ne pour

aflTlter le taillant suivant. Limer tousles taillants

du re&me c6t_ de la cha_ne.

7. Passer de Fautre c6t_ de la chaine et r@_ter

Fop&ation.

Limage des limiteurs de profondeur

des taillants

Le d_gagement des limiteurs de profondeur des taiiiants

est r_duit k)rsque ces derniers sent aflTlt_s. Tousles 2 ou

3 aflTltages, r_gler les limiteurs de profondeur.

1. Placer Foutil pour limiteur de pro%ndeur fer-

mement par-dessus 2 taillants. S'assurer que

le limiteur de proibndeur entre dans la %nte de

Fomil. (Voir la Figure 22.)

2. Utiliser une lime plate moyenne. Limer le limp

teur de profl)ndeur avec Foutil.

3. Retiler l'outiL Avec lalime pktte, mlv)ndir lecoin av_mt

du limiteur de plv)lbndeur. (Volt la Figure 23.)

Apr_s plusieurs limages ?_la main, fidm aflTlter la

chaine par un centre de r@aration agr_ ou dans une

aff_'lteuse. Ceci permet d'aVoir un limage uniforme.

Lime plate

/

Limiteur de

profondeur

REMPLACEMENT DE LA CHA/NE

Remplacer la chah_e lorsque les taillants sent trop

uses pour _tre affflt_s ou lorsque la cha_ne casse.

Utiliser uniquement la cha_ne de rechange sp_cJfi_e

dans ce manuel. Toujours remplacer le pignon d'en-

tra_nement par un neuf lots du remplacement de la

cha_ne. On obtient ainsi Fentra_nement correct de la

chai'ne. Note : Pour conna_tre la cha_ne et le pignon

d'entra_nement corrects 5, utiliser, Voir Pi_ces de

Rechange et Accessoires.

Outil pour limiteur de

profondeur

i

Fente du limiteur de

profondeur

Figure 22 - Position de I'outil pour limiteur de

profondeur sur la chaine

Coin avant \\ |

:o oT*:o L

Figure 23 - Arrondir le coin avant du Iimiteur

de profondeur

62

REMISAGE

Si l'on remise la tronconneuse pour plus de 30jours,

proc_der de la facon suivame :

1. Vidangez le r_serVoir d'huile apr_s chaque

utilisation.

2. D_poserlagui&-cha_neetla cha_neet les nettoyer.

Pour ce lhim,les tremper &msun sdvant _tbase de

l_trole ou &ms unm_langed'eau et de savon doux.

3. S_cher la guide-chaine et la chaine.

4. Placer la chai'nedans unr&ipient mmpli d'huile.

Ceci l'emp&che de rouiller.

5. Passer une l_g_re couche d'huile sur la surface

de la guide-chaine.

6. Essuyer l'ext_rieur du carter de latronconneuse

avec un chiffon doux hnpr_gn_ d'un m_lange

d'eau et de savon doux.

7. Remiserla cha_ne :

• dans un endroit en hauteur ou verrouill& hors

de la pottle des enfants,

® darts un endroit sec,

• dans une malette de transport ou avec un four-

reau recouvrant la guide-cha_ne.

PIECES DE RECHANGE ET

ACCESSOIRES

Pour obtenir des pi_ces de rechange et desaccessoires

d'origine pour ce produit, f_litesle 1-866-206-2707

(au Canada, f_fitesle 1-877-696-5533) ou visitez

www.remingtonpowertools.com.

SERVICE DE RC:PARATION

Note : UtHisez seulement des pi_ces de rechange

d'origine. Vous aurez ainsi droit _tla protection de

la garantie pour toute piece remplac_e en vertu de

la gamntie.

Pour un entretien ou une r6paration, veuillez

appeler le selwiceg_laclientele pour obtenir une

liste complete des concessionnaiies agrees pros

de chez vous. L'entretien de cet appmeil doit _tte

confi_ exclusivement g_un concessionnaire agree

pendant etapr_s la p_riodede gamntie.

Faites le 1-866-206-2707 (au Canada,

t'_litesle 1-877-696-5533) ou visitez

www.remingtonpowertools.com.

63

La page charge ...

Remington 31641472 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Remington 31641472 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents