BIOS 3AL1-3E Manuel utilisateur

Marque: BIOS

Modèle: 3AL1-3E

Catégorie: Unités de pression artérielle

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Premium Plus

BIOS

Diagnostics by

™

SUPÉRIEUR

TensiomèTre

mAnUeL

d'insTrUcTions

Recommandé par la

Société canadienne

d’hypertension artérielle

La page charge ...

Table des matières

1. Introduction

1.1 Caractéristiques

1.2 Informations importantes

1.2A Informations sur la sécurité

1.2B Entretien de votre appareil

1.3 À propos de la tension artérielle

1.4 Les valeurs normales de la tension artérielle

1.5 Questions et réponses courantes sur la tension artérielle

2. Méthode d’installation

2.1 À propos du 3AL1-3E

2.2 À propos de l’écran ACL

2.3 Insertion des piles

2.4 Rangement du brassard

3. Utilisation de l’appareil

3.1 Réglages de la date et de l’heure

3.2 Sélection de l’utilisateur

3.3 Obtention de mesures précises

3.3A Avant la mesure

3.3B Sources d’erreur courantes

3.3C Mise en place du brassard

3.4 Procédure de mesure de la tension artérielle

3.5 Fonction détection d’arythmie (PAD)

3.6 Indicateur de classiﬁcation de l’hypertension

3.7 Aide-mémoire pour la prise de médicaments

3.8 Regarder des mesures déjà enregistrées

3.9 Effacer toutes les mesures

3.10 Interruption d’une mesure

3.11 Utilisation d’un adaptateur c.a.

4. Messages d’erreurs/Dysfonctionnements

5. Entretien et soin

6. Garantie à vie

7. Références aux normes

8. Données techniques

9. Contact pour assistance

Tensiomètre supérieur

Manuel d’instructions

1. Introduction

Merci d’avoir acheté le tensiomètre supérieur BIOS Diagnostics

. Conçu pour fonctionner commodément et

facilement, cet appareil fournit une méthode simple et précise pour mesurer votre tension artérielle.

Votre tension artérielle est un paramètre important qui peut être utilisé pour surveiller votre santé. Cet appareil

vous permet de surveiller régulièrement votre tension artérielle et de conserver un registre de vos mesures de

votre tension artérielle. Vous pouvez utiliser ce registre pour aider votre médecin lors d’un diagnostic et pour

maintenir un niveau de tension artérielle en santé.

1.1 Caractéristiques

Votre tensiomètre 3AL1-3E est un appareil numérique de mesure de tension artérielle entièrement automatique

possédant la technologie unique “fuzzy logic” et un grand écran ACL. Il peut stocker jusqu’à 99 mesures de

tension artérielle pour chacun des 2 utilisateurs.

Il fournit une mesure rapide et ﬁable des tensions systolique et diastolique ainsi que le pouls grâce à

sa méthode oscillométrique.

PAD – Technologie de la détection de l’arythmie. Elle afﬁche les irrégularités du pouls

détectées pendant une prise de mesure de la tension artérielle. Cependant, si le symbole PAD

apparaît sur une base régulière (c’est-à-dire plusieurs fois en une semaine avec

une prise de mesure quotidienne), nous vous suggérons de consulter votre médecin.

• Indicateur de classiﬁcation d’hypertension afﬁche la plage entre lesquelles vos mesures de tension

artérielle se situent.

• Aide-mémoire pour la prise de médicaments vous permet de programmer deux alarmes quotidiennement

comme un aide-mémoire pour la prise de médicaments ou de la tension artérielle.

• Fonctionmémoirepour deux utilisateurs, 99 mesures de tension artérielle pour chacun avec heure et

date.

Cet appareil est facile à utiliser et des études cliniques ont prouvé son excellente précision. Avant d’utiliser le

3AL1-3E, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi que vous conserverez dans un endroit sûr.

1.2 Informations importantes

Veuillez vous référer aux sections suivantes pour apprendre les consignes de sécurité importantes et comment

prendre soin de votre tensiomètre supérieur BIOS Diagnostics

1.2A Informations sur la sécurité

• N’oubliezpasqu’enprenantsoi-mêmesatension,onnefaitqu’uncontrôle,cen’estniundiagnostic,ni

un traitement. Vos valeurs doivent toujours être discutées avec votre médecin qui est familier avec vos

antécédents familiaux.

• Sivousdeviezvoustrouverentraitementmédicaletprenezdesmédicaments,consultezvotremédecin

pour déterminer la période appropriée pour prendre votre tension artérielle. Ne modiﬁez sous aucun

prétexte par vous-même les doses de médicament prescrites par votre médecin.

• Votretensionartérielledépenddeplusieursfacteurscommel’âge,lesexe,lepoidsetlacondition

physique. Elle dépend aussi de votre milieu et de votre état d’esprit au moment de prendre la mesure.

Généralement, votre tension artérielle peut être moins élevée lorsque vous dormez et plus élevée lorsque

La page charge ...

vousêtesactif.Votretensionartériellepeutêtreplusélevéelorsqu’elleestpriseàl’hôpitalouàlaclinique

et moins élevée lorsqu’elle est prise dans le confort de votre foyer. À cause de ces variations, nous vous

recommandons de noter régulièrement vos mesures de tension artérielle à la maison de même que les

mesures prises à la clinique médicale.

• Essayezdenoterrégulièrementvotretensionartérielleàdesheuresxesdelajournéeetsousdes

conditions comparables; cela aidera votre médecin à détecter toute variation extrême dans votre tension

artérielle et de cette manière, il pourra vous traiter en conséquence.

• L’hypertensionmatinale(>135/85mmHg):Récemment,plusieursétudesontidentiédesrisques

cardiovasculaires élevés (insufﬁsance cardiaque, accident vasculaire cérébral et angine de poitrine reliés

à “l’hypertension matinale”. Il y a une augmentation représentative de la tension artérielle pendant les

changements physiologiques du sommeil jusqu’aux premières heures suivant le réveil.

• Lematinestlapériodeidéaledelajournéepourprendrevotretensionartériellejusteaprèsleréveil,

avant le déjeuner et avant de pratiquer toute activité physique et en l’absence d’un besoin urgent d’uriner.

Si cela est impossible, essayez de prendre votre tension artérielle plus tard le matin avant de commencer

tout exercice physique. Accordez-vous une période de relaxation pendant quelques minutes avant de

prendre votre tension artérielle.

• Votretensionartérielleestplusélevéeouplusbassesouslescirconstancessuivantes:

Latensionartérielleestplusélevéequelanormale:

— Lorsque vous êtes excité, nerveux ou tendu;

— Lorsque vous prenez un bain;

— Pendant ou après un exercice physique ou une activité physique intense;

— Lorsqu’il fait froid;

— Dans l’heure qui suit un repas;

— Après avoir bu du thé, du café ou une boisson contenant de la caféine;

— Après avoir fumé;

— Lorsque votre vessie est pleine.

Latensionartérielleestplusbassequelanormale:

— Après avoir consommé de l’alcool;

— Après avoir pris un bain.

• L’afchagedupoulsnepermetpasdecontrôlerlafréquencedesstimulateurscardiaques.

• Sivousavezété diagnostiqué pour une arythmie sévère ou des battements cardiaques irréguliers,

constriction vasculaire, trouble hépatique ou diabète, si vous portez un stimulateur cardiaque ou si vous

êtes enceinte, les mesures prises par cet instrument ne peuvent être évaluées qu’après avoir consulté

votre médecin.

• Soyezvigilentlorsquevousmanipulezlespilesdansl’appareil.Uneutilisationinadéquatepeutcauserun

écoulementdelapile.Pourprévenirdetelsaccidents,référez-vousauxdirectivessuivantes:

— Insérez les piles en respectant la polarité;

— Fermez l’appareil après utilisation. Retirez et rangez les piles si vous ne pensez pas utiliser

l’appareil pendant une certaine période;

— Ne mélangez pas différents types de piles, marques ou grandeurs de piles. Ceci pourrait

endommager l’appareil;

— Ne mélangez pas de vieilles piles avec des neuves;

— Retirez les piles et jetez-les selon la réglementation en vigueur dans votre localité;

— Ne démontez pas les piles ou ne les exposez pas à la chaleur ou au feu;

— Ne court-circuitez pas les piles;

— N’utilisez pas de piles rechargeables.

1.2B Entretien de votre appareil

Pourprolongerladuréedeviedevotretensiomètre,notezlesdirectivessuivantes:

• Nelaissezpastomberoufrappezviolemmentvotreappareil.Prévenezsecousse,chocbrusqueande

prévenir tout dommage à l’appareil;

• N’insérezaucuncorpsétrangeràl’intérieurdetouteouvertureouconduit;

• Nedémontezpasl’appareil;

• Sil’appareilaétérangéàdestempératurestrèsbassesouàdestempératuresdecongélation,laissez-le

se stabiliser à la température ambiante avant de l’utiliser.

• N’exposezl’appareilnidirectementàlalumièredusoleil,niàl’humiditéexcessive,niàdesendroits

poussiéreux;

• Nettoyezl’appareilavecunchiffonsecetdoux.N’utilisezniessence,nidiluants,nisolvants.Lestaches

sur le brassard peuvent être enlevées avec précaution à l’aide d’un chiffon humide et de l’eau savonneuse.

Ne lavez pas le brassard.

1.3 À propos de la tension artérielle

Le niveau de la tension est déterminé dans une partie du cerveau appelée le centre circulatoire et s’adapte à

chaque situation par le biais de réactions passant par le système nerveux. Pour réguler la tension sont modifiés

la force de battement du cœur et sa fréquence (pouls) ainsi que le diamètre des vaisseaux sanguins. Cette

modification est faite par de fins muscles qui se trouvent dans les parois des vaisseaux sanguins.

Le niveau de la tension artérielle est plus élevé lorsque le cœur pompe ou éjecte le sang. Ce stade s’appelle la

tension systolique.

Le niveau de la tension artérielle est moins élevé lorsque le cœur est au repos (entre les battements). Ce stade

s’appelle la tension diastolique.

Il est très important de maintenir des valeurs de tension artérielle dans une plage “normale” afin de prévenir

des maladies cardiovasculaires. Des valeurs élevées de la tension artérielle (différentes formes d’hypertension)

représentent à long ou à moyen terme des risques importants pour la santé. Ceci concerne les vaisseaux

sanguinsartérielsdevotrecorpsqu’unrétrécissementdûàlaformationdedépôtssurlesparoisvasculaires

(artériosclérose) met en danger. Cela peut avoir pour conséquence une insuffisance de l’apport de sang aux

organes importants (cœur, cerveau, muscles). D’autre part, si les valeurs de tension restent élevées à long

terme, cela endommagera la structure du cœur.

L’apparition d’une tension élevée peut avoir des origines multiples. On distingue l’hypertension

primaire commune (essentielle) et l’hypertension secondaire. Cette dernière peut être imputée à des

dysfonctionnements organiques spécifiques. Pour connaître les causes possibles de votre propre hypertension,

veuillez consulter votre médecin.

La page charge ...

1.4 Les valeurs normales de la tension artérielle

La tension est trop élevée lorsqu’au repos la tension diastolique dépasse 90 mm Hg ou la tension systolique

140 mm Hg.

Si vos mesures sont situées dans cette plage, veuillez consulter immédiatement votre médecin. À long terme,

des valeurs élevées de tension peuvent endommager les vaisseaux sanguins, les organes vitaux comme les

reins et le cœur.

Si les valeurs de la tension systolique se situent entre 140 mm Hg et 160 mm Hg ou si les valeurs de la tension

diastolique se situent entre 90 mm Hg et 95 mm Hg, veuillez aussi consulter votre médecin. Il sera d’autre part

nécessairequevousfassiezvous-mêmedescontrôlesréguliers.

De même, veuillez consulter votre médecin si la tension est trop basse, c’est-à-dire si les valeurs systoliques

sont inférieures à 105 mm Hg et les valeurs diastoliques inférieures à 60 mm Hg.

Mêmesivotretensionestnormale,ilestrecommandéquevousfassiezvous-mêmedescontrôlesréguliers

avecvotretensiomètre.Vouspouvezainsidétectersuffisammenttôtd’éventuelschangementsdevosvaleurs

et réagir en conséquence.

Référez-vous au tableau de classification des valeurs de tension (unité mm Hg) selon l’Organisation mondiale

delaSanté:

Plage Tension systolique Tension diastolique

Optimale < 120 < 80

Tension normale < 130 < 85

Tension normale élevée 130 - 139 85 - 89

Hypertension

•Stade1:légère

•Stade2:modérée

•Stade3:sévère

140 - 159

160 - 179

>180

90 - 99

100 - 109

>110

Hypertension systolique

isolée

>140 < 90

Renseignements complémentaires

Si vos valeurs de tension sont tout à fait “normales” au repos, mais que celles-ci sont exceptionnellement

élevées en cas d’efforts physiques ou de stress, il se peut que vous souffriez de ce qu’on appelle une

“hypertension labile”. Si tel est le cas, veuillez discuter de ces valeurs avec votre médecin.

Une tension artérielle diastolique mesurée correctement qui dépasse 120 mm Hg nécessite un traitement

médical immédiat.

1.5 Questions et réponses courantes sur la tension artérielle

a) Pourquoi la mesure de ma tension artérielle est-elle toujours différente?

Votre tension artérielle change constamment. Il est tout à fait normal que la tension artérielle fluctue

significativement (50 mm Hg à 60 mm Hg) pendant la journée. La nuit, la tension artérielle est plus basse

mais augmente pendant les heures de veille lorsque le stress et les activités de la vie de tous les jours

s’intensifient.

mm Hg

AM HEURE PM

Votretensionartérielleestplusélevéeouplusbassesouslescirconstancessuivantes:

 Latensionartérielleestplusélevéequelanormale:

•Lorsquevousêtesexcité,nerveuxoutendu;

 •Lorsquevousprenezunbain;

 •Pendantouaprèsunexercicephysiqueouuneactivitéphysiqueintense;

 •Lorsqu’ilfaitfroid;

 •Dansl’heurequisuitunrepas;

 •Aprèsavoirbuduthé,ducaféouuneboissoncontenantdelacaféine;

 •Aprèsavoirfumé;

 •Lorsquevotrevessieestpleine.

 Latensionartérielleestplusbassequelanormale:

 •Aprèsavoirconsommédel’alcool;

 •Aprèsavoirprisunbain.

b) Pourquoi la mesure prise par le médecin est-elle différente de la mesure prise à la maison ?

Votre tension artérielle peut varier selon le milieu (température, condition nerveuse). Lorsque la mesure est prise

au bureau du médecin, il se peut que votre tension artérielle augmente à cause de l’anxiété et de la tension.

c) Pourquoi devrais-je surveiller ma tension artérielle à la maison ?

Une ou deux mesures ne donnent pas une indication juste de votre tension artérielle normale. Il est

important de prendre régulièrement et quotidiennement des mesures de votre tension et de garder les

enregistrements pendant une certaine période. Cette information peut être utilisée pour aider votre médecin

à établir un diagnostic et prévenir des problèmes de santé potentiels.

La page charge ...

2. Méthode d’installation

2.1 À propos du 3AL1-3E

Cette section décrit les différentes pièces du 3AL1-3E.

SYS.

mmHg

DIA.

mmHg

Pulse

/ min

Écran ACL

Prise pour adaptateur

c.a.

Prise pour le

brassard

Bouton pour

Date/heure/OK

BoutonEnmarche/

arrêt/départ

Bouton

Rappel et

d’avancement

Compartiment

de la pile

Espace de rangement du

brassard

Pièces Fonction

Écran ACL Afﬁchage de votre tension artérielle,

pouls et heure enregistrés.

Prisec.a./c.c. Se connecte à votre adaptateur.

Bouton Mémoire

Appuyez sur le bouton pour voir les données déjà

enregistrées.

BoutonDépart/arrêt

Appuyez sur le bouton pour mettre en marche ou

arrêter l’enregistrement de votre tension artérielle.

Bouton Heure

Appuyez sur le bouton pour régler ou voir la date et

l’heure en cours ou pour changer l’utilisateur.

Connexion du brassard Connectez au brassard et placez le brassard sur le

haut du bras pour mesurer votre tension artérielle.

Compartiment de la pile Insérez ici 4 piles “AA”

Brassards pour le haut du bras Brassard de taille étendue BD051 qui peut convenir

à une circonférence de bras de 22 à 42 cm (s’adapte

à l’espace de rangement sur l’appareil).

2.2 À propos de l’écran ACL

L’écran ACL affiche les mesures des tensions systolique et diastolique de même que le pouls. Il affiche aussi les

mesures déjà enregistrées, la date et l’heure lorsque le bouton spécifique est appuyé.

SYS.

mmHg

DIA.

mmHg

Pulse

/ min

TIME

2.3 Insertion des piles

Suivez ces étapes pour insérer quatre piles “AA” dans l’appareil.

1. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles comme l’indique le

schéma.

2. Insérez quatre piles “AA” en respectant la polarité indiquée.

3. Replacez le couvercle du compartiment des piles.

Tension artérielle

systolique mm Hg

Tension artérielle

diastolique mm Hg

Pouls(battements/

minute)

Heure

Utilisateur

Rythme cardiaque irrégulier

Numéro de l’utilisateur

Rythme cardiaque pendant une mesure

Guide des symboles

Mémoire

Aide-mémoire pour la prise de médicaments

Symbole de décharge de pile

La page charge ...

2.4 Rangement du brassard

Le brassard utilisé pour mesurer la tension artérielle est un accessoire fragile de l’appareil et il devrait être

rangé soigneusement lorsqu’il n’est pas utilisé. Le tensiomètre 3AL1-3E a été conçu de façon à ce que le

brassard puisse être rangé le long du tensiomètre. Suivez ces étapes pour ranger le brassard du tensiomètre.

1.Roulezlebrassardpourlehautdubrasavecletubedegonage.

2. Insérez et poussez le brassard enroulé dans le compartiment à l’arrière du tensiomètre 3AL1-3E pour le

ranger en lieu sûr.

3. Utilisation de l’appareil

Cette section décrit comment obtenir un rendement maximal des avantages de votre

tensiomètre 3AL1-3E. Suivez ces directives attentivement pour obtenir une mesure

précise de votre tension artérielle et de votre pouls.

3.1 Réglages de la date et de l’heure

Lorsque vous insérez les piles la première fois (voir “Insertion des piles”), le

tensiomètre 3AL1-3E vous invite à régler la date et l’heure en cours. Vous pouvez

aussi ajuster la date et l’heure à tout moment en appuyant et en tenant enfoncé le

bouton

pendant au moins 3 secondes. Suivez ces étapes pour régler l’heure et la

date:

1. Lorsque vous remplacez les piles, l’écran ACL clignote pour le réglage de l’année

en cours. Appuyez sur le bouton plusieurs fois pour régler l’année, puis

appuyez sur le bouton pour conﬁrmer le réglage.

SYS.

mmHg

DIA.

mmHg

Pulse

/ min

2. Puis, l’écran clignote afﬁchant le réglage du mois et de la date. Appuyez sur le

bouton plusieurs fois pour régler le mois et la date puis appuyez sur le bouton

pour conﬁrmer les réglages.

3. Et ﬁnalement, l’écran clignote afﬁchant les valeurs de l’heure et des minutes.

Appuyez sur le bouton plusieurs fois pour régler l’heure et les minutes puis

appuyez sur le bouton pour conﬁrmer les réglages.

3.2 Sélection de l’utilisateur

Ce tensiomètre est conçu pour stocker jusqu’à 99 mesures pour chacun des deux utilisateurs. Avant de prendre

une mesure, assurez-vous de sélectionner le bon utilisateur.

a) Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes

jusqu’àcequel’icônedel’utilisateursituéedanslecoinsupérieur

gauche de l’écran ACL se mette à clignoter.

b) Appuyez sur le bouton « » pour passer d’un utilisateur à l’autre.

c)Appuyezdenouveausurleboutonpourconfirmervotrechoix.Vousdevrezappuyersurl’icônepour

passer par le cycle complet de l’heure et de la date jusqu’à ce que vous soyez dans le mode par défaut.

3.3 Obtention de mesures précises

Votre tension artérielle peut varier d’après plusieurs facteurs, conditions physiologiques et votre milieu.

Suivez ces directives afin d’obtenir des mesures précises exemptes d’erreurs de votre tension artérielle et

de votre pouls.

3.3A Avant la mesure

• Évitezdemanger,defumerainsiquetouteformed’exerciceavantdeprendrevotretension.Tousces

facteursinuencentlerésultatdelamesure.Efforcez-vousdeprendreletempsdevousrelaxerenvous

assoyant dans un fauteuil dans une atmosphère calme pendant environ cinq minutes avant la prise de

tension.

• Preneztoujourslatensionsurlemêmebras(normalementàgauche)etdanslamêmeposture.N’alternez

pas entre le bras gauche et le bras droit lorsque vous prenez votre mesure de tension car il pourrait y avoir

une différence jusqu’à 10 mm Hg de pression entre les deux bras.

• Prenezlamesurerégulièrement,àlamêmeheuredujourcarlatensionartériellevarieaucoursdela

journée. La période idéale pour prendre une mesure de tension est le matin dès votre lever, avant de

déjeuner ou de pratiquer une activité physique et lorsque vous ne sentez pas un besoin urgent d’uriner.

• Reposez-vouscinqminutesenvousassoyantcalmementetrelâcheztoutelatensiondansvotrecorps

– spécialement les muscles du bras – avant de prendre la tension. Demeurez calme et détendu lorsque la

mesure est en cours. Ne parlez pas et ne bougez pas votre bras (de même que d’autres muscles de votre

corps) pendant le processus.

TIME

MONTH-DATE

La page charge ...

3.3B Sources d’erreur courantes

Tous les efforts exercés par le patient pour tenir son bras peuvent augmenter la tension artérielle. Assurez-vous

que vous êtes dans une position confortable et détendue et ne faites bouger aucun muscle du bras concerné

pendant la prise de tension. Utilisez un coussin comme support si nécessaire.

ATTENTION !

Pour que les mesures de tension artérielle soient comparables, les conditions doivent toujours

être les mêmes c’est-à-dire dans un milieu calme et détendu. Assurez-vous que vous prenez les

mesures dans les mêmes conditions aﬁn d’obtenir un relevé précis de votre tension artérielle.

• Sil’artèredubrassesituenotablementplusbasouplushautquelecœur,vousobtiendrezunevaleur

erronée de la tension. Toute différence de 15 cm en hauteur a pour conséquence une erreur de mesure de

10 mm Hg.

• Unbrassardlâchefausselesvaleursdemesure.

• Encasdemesuresrépétées,lesangs’accumuledanslebras,cequinepeutdonnerquedesrésultats

erronés. Les prises de tension consécutives doivent être renouvelées après au moins 15 secondes de

pauseouaprèsavoirrelevévotrebraspourpermettreausangaccumulédereuer.

3.3C Mise en place du brassard

a) Passez l’extrémité du brassard au travers de la boucle métallique pour

former un cercle. La fermeture auto-agrippante est maintenant tournée vers

l’extérieur. (Ne tenez pas compte de cette étape si le brassard a déjà été

adapté).

b) Enﬁlez le brassard sur le haut du bras gauche de manière à ce que le tube

soit pointé dans la direction de l’avant-bras.

c) Placez le brassard sur le bras comme le montre l’illustration.

Assurez-vous que le bord inférieur du brassard se situe

approximativement à un pouce au-dessus du coude et que le

tube se situe près de la face interne du bras.

Important! La petite ﬂèche blanche (marqueur de l’artère)

sur le brassard doit être placée exactement au-dessus de l’artère

qui court jusqu’à la face interne du bras.

d) Resserrez l’extrémité libre du brassard en ﬁxant la

bande auto-agrippante.

MARQUEUR DE

L’ARTÈRE

2–3 cm

tube

bras gauche

e) Le brassard doit être ajusté sur le haut de votre bras de manière

à ce que vous puissiez passer 2 doigts entre le brassard et le

haut de votre bras. Le vêtement ne doit pas comprimer le bras.

Toute pièce d’habillement comprimant le bras doit être enlevée.

Les brassards mal ajustés sont une source d’erreur dans les

relevés. Mesurez la circonférence de votre bras si vous n’êtes

pas certain que le brassard s’adapte à votre bras.

f) Posez votre bras sur une table (paume vers le haut) aﬁn que le

brassard soit à la même hauteur que le cœur. Assurez-vous que

le tube n’est pas entortillé.

g) Restez en position assise, détendu pendant au moins cinq

minutes avant la prise de la mesure.

Commentaire :

S’il n’est pas possible de placer le brassard à votre bras gauche, vous pouvez

aussi le placer à droite. Cependant, toutes les mesures devront être faites

toujours sur le même bras.

Pour que les mesures de la tension artérielle soient comparables, les conditions

doivent toujours être les mêmes. (Prenez le temps de vous relaxer avant de

prendre une mesure).

3.4 Procédure de mesure de la tension artérielle

Après avoir suivi les directives décrites dans la section précédente et après

avoir convenablement positionné le brassard sur le haut du bras, la mesure

peut commencer.

Suivezcesétapespourenregistrervotremesure:

1. Appuyez sur le bouton

de l’appareil et commencer la prise de la mesure.

L’écranACLestallumé.Lapompecommenceàgonerlebrassard,la

pression croissante dans le brassard s’afﬁche à l’écran. Lorsque la pression

degonementadéquateestatteinte,lapompes’arrêteetlapressionbaisse

progressivement. Un long bip retentira lorsque la mesure sera complétée.

Les valeurs des tensions systolique et diastolique de même que la fréquence

du pouls apparaissent alors à l’écran. L’afﬁchage de la mesure dure environ

trois minutes.

2. Fermez l’appareil en appuyant sur le bouton

pour économiser les piles. Si

aucun bouton n’est appuyé pendant trois minutes, le tensiomètre s’éteindra

de lui-même.

SYS.

mmHg

DIA.

mmHg

Pulse

/ min

TIM E

brassard sur le

bras droit

La page charge ...

3.5Fonctiondétectiond’arythmie(PAD)

Ce symbole

indique certaines irrégularités détectées de votre pouls pendant

la prise de mesure. Dans ce cas, le résultat peut dévier de votre tension artérielle

basale normale – répétez la mesure. Dans la plupart des cas, il n’y a pas de raison

de s’inquiéter. Cependant, si le symbole PAD apparaît sur une base régulière

(c’est-à-dire plusieurs fois pendant la semaine lors de la prise de mesure

quotidienne) nous vous suggérons de consulter votre médecin. Montrez à votre

médecinl’explicationsuivante:

Informations pour le médecin de l’apparition fréquente du symbole de l’arythmie.

Ce tensiomètre est un appareil qui surveille la tension artérielle selon la méthode oscillométrique qui aussi

analyse la fréquence du pouls pendant la mesure. Cet instrument est validé cliniquement.

Si des irrégularités concernant le pouls apparaissent pendant la prise de mesure, le symbole d’un battement

cardiaque irrégulier sera affiché après la mesure. Si le symbole apparaît fréquemment (c’est-à-dire plusieurs

fois par semaine lorsque la prise de mesure se fait quotidiennement) ou si le symbole apparaît plus souvent

qu’autrement, nous recommandons au patient de recevoir un avis médical.

Cet instrument ne remplace pas un examen cardiaque, mais sert à détecter les irrégularités du pouls à un stade

initial.

3.6 Indicateur de classiﬁcation de l’hypertension

Les barres à gauche de l’afficheur vous montrent la plage dans laquelle chaque valeur de la tension artérielle

se situe. Dépendamment de la hauteur de la barre, la valeur lue est soit dans la plage normale (verte), dans la

plage limite (jaune) ou dans la plage danger (rouge)

La classification est basée d’après les normes adoptées par l’Organisation mondiale de la Santé laquelle est

reconnue par la Société canadienne d’hypertension artérielle.

Référez-vous à l’histogramme ci-dessous pour voir les détails de cette classification.

SYS

WHO World Health Organization 2003

180

160-180

110

100-110

90-100

85-90

80-85

140-160

130-140

120-130

120

(mmHg)

DIA

Rouge

Orange

Jaune

Vert

Rouge

La barre de couleur augmente selon votre mesure.

• Sivotremesuren’afchequ’unebarreoudeux,votremesuresesituedanslazoneverte,ou“normale”

selon les normes de la National Institute of Health.

• Sivotremesureafchetroisbarres,ellesesituedanslazonejauneou“préhypertension”selonles

normes de la National Institute of Health ou normalement élevée selon la classiﬁcation de l’Organisation

mondiale de la Santé.

• Sivotremesureafchequatrebarres,ellesesituedanslazoneorange“stade1del’hypertension”.

• Sivotremesureafchecinqbarres,ellesesituedanslazonerouge“stade2del’hypertension”.

• Sivotremesureafchesixbarres,ellesesituedanslazonerouge“stade3del’hypertension”.

Rouge

Orange

Jaune

Vert

Rouge

Orange

Jaune

Vert

Rouge

Orange

Jaune

Vert

Rouge

Orange

Jaune

Vert

Indication d’une

tension artérielle

“optimale”

Indication de

“préhypertension”

Indication

“d’hypertension

Stade 1”

Indication

“d’hypertension

Stade 2”

Rouge

Orange

Jaune

Vert

Indication d’une

tension artérielle

“normale”

Rouge

Orange

Jaune

Vert

Indication

“d’hypertension Stade 3"

3.7 Aide-mémoire pour la prise de médicaments

Cet instrument vous permet de régler deux temps d’alarme qui déclencheront un signal d’alarme. Ceci

est particulièrement utile, par exemple, comme aide-mémoire pour la prise de médicaments ou pour tout

simplement vous rappeler de prendre votre pression artérielle à la même heure chaque jour.

1. Pour régler un temps d’alarme, appuyez sur le bouton

(l’instrument doit être au préalable fermé) et

immédiatement après sur le bouton

. Tenez-les enfoncés jusqu’à ce que le symbole cloche apparaisse

au coin inférieur gauche de l’écran; puis relâchez-les. Le chiffre “1” clignotant sur l’écran indique que vous

pouvez maintenant régler le premier temps d’alarme.

2. Appuyez sur le bouton pour régler les heures – l’affichage des heures clignote et en appuyant sur le

bouton

cela vous permettra de régler l’heure de l’alarme. Pour confirmer, appuyez sur le bouton heure.

3. L’affichage des minutes clignote maintenant. Les minutes peuvent être réglées en utilisant le

bouton . Pour confirmer, appuyez de nouveau sur le bouton .

4. Le symbole clignote maintenant. Utilisez le bouton qui vous donne l’option d’activer

l’heure de l’alarme

ou de la désactiver . Pour confirmer, appuyez sur le bouton heure.

Pour régler un second temps d’alarme, procédez comme ci-dessus mais si le chiffre “1” clignote,

appuyez sur le bouton

pour sélectionner le chiffre “2” et confirmer avec le bouton heure.

La page charge ...

•Untempsd’alarmeactivéestindiquéparlesymboledelaclochedansl’écran.

•L’alarmesonnechaquejouràl’heureréglée.

•Pourfermerl’alarmelorsqu’ellesonne,appuyezsurlebouton

•Pourfermerdéfinitivementl’alarme,procédezcommeci-dessus(étapes1-4)etsélectionnez

le symbole de la

cloche croisée. Ce symbole disparaîtra de l’écran.

•Dèsquel’onremplacelespiles,lestempsd’alarmedoiventêtreprogrammésdenouveau.

3.8 Regarder des mesures déjà enregistrées

Ce tensiomètre mémorise automatiquement vos mesures avec l’heure et la date.

Il peut stocker jusqu’à 99 mesures pour chacun des deux utilisateurs. Lorsque

plus de 99 mesures ont été mémorisées, la plus ancienne mesure sera effacée

pour faire de l’espace aux nouvelles mesures.

Pour voir des mesures déjà enregistrées, appuyez sur le bouton

. La dernière

mesure est affichée. La date ainsi que l’heure s’affichent également après la

mesure. Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour voir toutes les mesures

mémorisées dans l’appareil.

Note : Des mesures de tension artérielle ne sont pas stockées

lorsqu’une erreur se produit pendant la prise de mesure.

3.9 Effacer toutes les mesures

Si vous êtes certain que vous voulez effacer d’une façon permanente toutes les

mesures enregistrées dans la mémoire, tenez enfoncé le bouton

(l’appareil

devrait être fermé avant d’appuyer sur ce bouton) jusqu’à ce que “CL”

apparaisse, puis relâchez le bouton. Si vous ne voulez pas effacer les mesures,

appuyez sur le bouton

. Pour effacer les mesures enregistrées de la mémoire

d’une façon permanente, appuyez sur le bouton

lorsque “CL” clignote. Les

valeurs individuelles ne peuvent pas être effacées.

3.10 Interruption d’une mesure

S’il est nécessaire d’interrompre une prise de mesure pour n’importe quelle

raison (par ex. si le patient se trouve mal) il est possible d’appuyer à tout

moment sur le bouton

. L’appareil réduit automatiquement la pression dans

le brassard.

3.11 Utilisation d’un adaptateur c.a.

Ilestpossibled’utilisercetappareilenutilisantl’adaptateurc.a.inclus(capacité6VDC/600mAavecprise

DIN). N’utilisez que l’adaptateur inclus afin de ne pas endommager l’appareil.

1. Assurez-vous que l’adaptateur c.a. et le câble sont en bonne condition.

2. Branchez la fiche de l’adaptateur dans la prise c.a. du tensiomètre.

3. Branchez l’adaptateur dans une prise de courant.

SYS.

mmHg

DIA.

mmHg

Pulse

/ min

TI ME

Aucun courant n’est pris sur les piles tant que l’adaptateur c.a. est branché.

Note:aucuncourantn’estprissurlespilestantquel’adaptateurc.a.

est branché au moniteur. S’il y a coupure de courant pendant la mesure

(par ex. lorsque l’adaptateur c.a. est débranché par mégarde de la prise,

le tensiomètre doit être remis en position initiale en enlevant la fiche du

tensiomètre puis en la rebranchant.

4. Messages d’erreurs / Dysfonctionnements

Si une erreur survient en cours de mesure, un long bip retentira suivi de deux bips courts et l’écran ACL

afficherauncoded’erreurcorrespondant:

N°

d’erreur

Cause(s) possible(s) Solution(s)

Err 1 Le pouls n’a pu être détecté. Assurez-vous que le brassard est porté

correctement et que votre bras soit au même

niveau que votre cœur.

Err 2 Des impulsions non naturelles perturbent le

résultatdelamesure.Causepossible:le

bras a bougé pendant la mesure.

Évitez tout mouvement inutile et cessez de

parler.

Err 3 Legonementdubrassardprendtropde

temps. Le brassard n’est pas placé correcte-

ment.

Assurez-vous que le brassard est porté cor-

rectement.

Err 5 Les relevés de mesure ont indiqué une

différence inacceptable entre les tensions

systolique et diastolique.

Assurez-vous que le brassard est porté

correctement et que vous êtes resté inactif

pendant sufﬁsamment de temps avant de

prendre la mesure.

Err 6 À cause de conditions instables pendant

la mesure, il est impossible de calculer le

résultat moyen.

Évitez tout mouvement inutile et cessez de

parler.

Piles faibles Remplacez les piles.

Hi La pression du brassard est au-dessus de 300

mm Hg.

Assurez-vous que le brassard est porté cor-

rectement.Lorsdugonementdubrassard,

évitez tout mouvement ou cessez de parler.

Lo Le pouls détecté est en dessous de 40. Assurez-vous que le brassard est porté

correctement.

Si des problèmes surviennent lors de l’utilisation de l’appareil, les points suivants doivent être vérifiés, et si

nécessaire, prendre les mesures correspondantes.

La page charge ...

Dysfonctionnements Solutions

L’écran reste vide lorsque l’appareil est sous tension.

Les piles sont en place.

1. Vériﬁez la polarité des piles.

2. Si l’afﬁchage est anormal, réinsérez les piles ou

remplacez-les par des neuves.

La pression ne monte pas, bien que la pompe

fonctionne correctement.

Vériﬁez la connexion du tuyau du brassard et

rebranchez correctement celui-ci si nécessaire.

Le tensiomètre ne parvient pas à mesurer la tension

artérielle ou les valeurs mesurées sont trop basses

ou trop élevées.

1. Vériﬁez la position du brassard.

2. Reprenez de nouveau la mesure de la tension

artérielle en vous assurant que vous demeurez

immobile pendant un certain temps pour vous

assurer d’une mesure précise.

Toutes les mesures donnent des valeurs différentes

bien que l’appareil fonctionne correctement et que

les valeurs afﬁchées sont normales.

Notezquelatensionartérielleuctuecontinuelle-

ment et les mesures varient donc dans une certaine

mesure.

Les valeurs de la tension artérielle sont différentes

de celles mesurées par le médecin.

Enregistrez l’évolution journalière des valeurs et

consultez votre médecin.

Note : les personnes consultant leur médecin

ressentent fréquemment de l’anxiété ce qui

peut avoir pour conséquence une tension plus

élevée constatée chez le médecin qu’à la

maison.

5. Entretien et soin

a) N’exposez l’appareil ni à des températures extrêmes, ni à l’humidité, ni à la

poussière, ni directement à la lumière du soleil.

b) Le brassard contient une poche hermétique sensible. Manipulez-le avec

précaution et évitez de le déformer de quelque façon que ce soit en le

tordant ou en le pliant.

c) Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec et doux. N’utilisez ni essence, ni

diluants, ni solvants. Les taches sur le brassard peuvent être enlevées

avec précaution à l’aide d’un chiffon humide et de l’eau savonneuse.

Le brassard ne doit pas être lavé au lave-vaisselle ou avec des

vêtements, ou immergé dans l’eau.

d) Manipulez le tube du brassard avec soin Ne tirez pas dessus, ne le nouez

pas et ne le placez pas sur des bords coupants.

e) Ne laissez pas tomber le moniteur et épargnez-lui les autres types de choc.

Évitez les fortes secousses.

f) N’ouvrez jamais le moniteur. Cela invaliderait la garantie du

manufacturier.

g) Les piles et les instruments électroniques doivent être disposés selon

la réglementation en vigueur dans votre quartier, pas avec vos déchets

domestiques.

6. Garantie à vie

Les tensiomètres BIOS Diagnostics

sont garantis à vie de tous défauts de fabrication pour la vie du

propriétaire original. Cette garantie ne couvre pas le système de gonflage incluant le brassard et la vessie. Le

brassard est garanti pour deux ans. La garantie ne couvre pas les dommages résultant d’un mauvais usage ou

d’une mauvaise manipulation.

Si vous avez des questions concernant votre tensiomètre, veuillez téléphoner la ligne d’assistance BIOS

Diagnostics

pour tensiomètres :

1-866-536-2289

Si une réparation est nécessaire, retournez l’unité avec toutes ses pièces. Veuillez inclure la preuve d’achat

ainsi que 5,00 $ pour le retour postal et l’assurance. Expédiez l’unité prépayée et assurée (au choix du

propriétaire)à:

Thermor Ltd.

Repair Department

16975 Leslie Street

Newmarket, ON L3Y 9A1

www.biosexactly.com

thermor@thermor-ins.com

Veuillez inclure vos nom, adresse de retour, numéro de téléphone et adresse électronique. Thermor remplacera

ou réparera (selon l’option de Thermor) sans frais, toutes pièces nécessaires pour corriger le défaut de matériel

ou de fabrication. Veuillez allouer 10 jours pour la réparation et le retour d’expédition.

7. Référence aux normes

Normes applicables à l’appareil : L’appareil correspond aux exigences des normes

internationales sur les tensiomètres non invasifs

 AAMI/ANSISP10

IEC 60601-1

IEC 60601-1-2

EN 1060-1

EN 1060-3

EN 1060-4

Compatibilité électromagnétique : L’appareil répond aux exigences de la norme

internationale IEC 60601-1-2

CetappareilareçuunecoteA/AselonleprotocoleBHSetilestrecommandépourusageàlamaison.C’estla

note la plus élevée décernée pour les tensiomètres. Veuillez visiter le site Internet BHS à www.bhsoc.org

Les produits utilisant le même algorithme de mesure ont été testés par des chercheurs non affiliés utilisant le

protocole d’étude BHS. Les résultats sur fichier sont disponibles sur demande.

La page charge ...

8. Données techniques

Poids : 570 g

Dimensions : 134,94 (l) x 137,92 (L) x 145,9 (H) mm

Température de stockage : -20°Cà55°C/-4°Fà131°F

Humidité : 15 à 90 % d’humidité relative au maximum

Température opérationnelle : 10°Cà40°C/50°Fà104°F

Écran : ACL (à cristaux liquides)

Méthode de mesure : Oscillométrique

Capteur de tension : Capacitif

Plage de mesures :

SYS/DIA : 30 à 280 mm Hg

Pouls : 40 à 200 battements par minute

Affichage de pression du brassard : 0 à 299 mm Hg

Mémoire : Capacité de stocker automatiquement les 99 dernières

mesures pour 2 utilisateurs (total de 198 mesures)

Résolution de mesure : 1 mm Hg

Précision : Tensiondel’ordrede+/-3mmHg

 Pouls,+/-5%durelevé

Alimentation : 4 piles AA, 1,5V

Adaptateur c.a. (6V DC 600 mA)

Accessories : Brassard de taille étendue BD051 qui peut convenir

à une circonférence de bras de 22 à 42 cm

Sous réserves de modifications techniques

9. Contact pour assistance

Thermor Ltd.

16975 Leslie Street

Newmarket, ON L3Y 9A1

www.biosexactly.com

Ligne d’assistance sans frais : 1-866-536-2289

Courrielélectronique:thermor@thermor-ins.com

Fabriqué en Chine

BIOS 3AL1-3E Manuel utilisateur

Marque: BIOS

Modèle: 3AL1-3E

Catégorie: Unités de pression artérielle

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Premium Plus

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: BIOS 3AL1-3E User manual

BIOS 3AL1-3E Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

BIOS 3AL1-3E Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents