Makita DML805 Manuel utilisateur

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANT : À lire avant l’utilisation.

IMPORTANTE: Lea antes de usar.

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Corded and Cordless LED Worklight

Lampe De Chantier

Linterna LED AC/DC

DML805

DOUBLE INSULATION

DOUBLE ISOLATION

DOBLE AISLAMIENTO

La page charge ...

8

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle DML805

DEL 20 pièces, 10 W

Temps de fonctionnement*

(avec la batterie BL1830)

(Approximativement) Puissant : 5 heures / Faible : 10 heures

Source d’alimentation

100 à 240 V 50-60 Hz c.a.

ou 14,4 V / 18 V c.c.

Batterie standard BL1415 / BL1415N

BL1430 / BL1440 /

BL1450

BL1815 / BL1815N /

BL1820

BL1830 / BL1840 /

BL1850

Tension (lors de l’utilisation avec la batterie) 14,4 V 18 V

Dimensions (L x P x H) 8-3/8" x 10-1/4" x 12-7/8" (214 mm x 261 mm x 328 mm)

Poids net 5,1 lb (2,3 kg) 5,5 lb (2,5 kg) 5,2 lb (2,4 kg) 5,8 lb (2,6 kg)

Zone de réception de la pression (zone de

la lentille)

0,0195 m

2

• En raison de notre programme continu de recherche et développement, les présentes caractéristiques techniques peuvent être

modiées sans préavis.

• Les caractéristiques techniques et la cartouche de batterie peuvent varier d’un pays à l’autre.

• Poids, sans cartouche de batterie, selon la procédure 2003/01 de l’EPTA.

* Cette valeur n’est indiquée qu’à titre de référence. Elle peut varier suivant les conditions et l’environnement d’utilisation de la batterie.

Symboles

Les symboles utilisés pour l’équipement sont présentés

ci-dessous. Avant l’utilisation, assurez-vous d’en avoir

bien compris le sens.

• Veuillez lire le manuel d’instructions.

• Uniquement pour utilisation à l’intérieur

Cd

Ni-MH

Li-ion

• Uniquement pour les pays d’Europe

N’éliminez pas l’équipement électrique ou

la batterie avec les ordures ménagères !

Conformément aux Directives

européennes sur les déchets

d’équipements électriques et

électroniques, sur les piles et

accumulateurs, sur les déchets de

piles et d’accumulateurs, ainsi que sur

l’application des Directives conformément

aux lois nationales, les équipements

électriques, les batteries et les blocs-

batteries qui ont atteint la n de leur

durée de service doivent être collectés

séparément et envoyés dans des

installations de recyclage respectueuses

de l’environnement.

• DOUBLE ISOLATION

• Rayonnement optique (ultraviolet et

infrarouge).

Minimisez l’exposition des yeux ou de

la peau.

• Ne xez pas la lampe allumée.

• Utilisez un écran de protection adéquat

ou une protection des yeux adéquate.

• Soyez tout particulièrement prudent et

attentif !

IMPORTANTES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation des outils

électriques, il importe de toujours prendre des précautions

de sécurité élémentaires, dont les suivantes, pour réduire

les risques d’incendie, de décharge électrique et de

blessure :

LISEZ TOUTES LES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION :

1. Après l’utilisation, éteignez toujours l’outil et

débranchez-le ou retirez sa batterie.

2. Ne recouvrez ou bloquez jamais l’outil allumé

avec un linge, une boîte de carton, etc. Il risque de

s’enammer s’il est recouvert ou bloqué.

3. N’utilisez pas l’outil dans les emplacements humides

ou mouillés. N’exposez pas l’outil à la pluie ou à la

neige. Ne le lavez pas dans l’eau.

9

4. N’utilisez pas l’outil dans des atmosphères

explosives, telles que celles où sont présents des

liquides, gaz ou poussières inammables.

5. La che de l’outil électrique doit être bien adaptée

à la prise de courant. Ne modiez jamais la che

de quelque manière que ce soit. N’utilisez pas de

che d’adaptation avec les outils électriques mis

à la terre (mis à la masse). L’utilisation d’une che

non modiée et bien adaptée à la prise de courant

réduira les risques de décharge électrique.

6. Évitez tout contact du corps avec les surfaces

mises à la terre ou à la masse, telles que tuyaux,

radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de

décharge électrique augmente si votre corps est mis

à la terre ou à la masse.

7. Ne maltraitez pas le cordon. Ne saisissez jamais

l’outil par le cordon pour le transporter, pour tirer

dessus ou pour le débrancher. Gardez le cordon à

l’écart de la chaleur, de l’huile, des bords tranchants

et des pièces en mouvement. Les cordons

endommagés ou entremêlés augmentent les risques

de décharge électrique.

8. Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur,

utilisez un cordon prolongateur conçu pour l’usage

extérieur. L’utilisation d’un cordon conçu pour l’usage

extérieur réduit les risques de décharge électrique.

9. Si le câble ou cordon exible de ce luminaire est

endommagé, il doit être remplacé exclusivement par

un centre de service agréé, pour éviter tout danger.

10. Ne regardez pas directement dans la lampe à DEL

ou la source de lumière.

La lampe a été classée dans le Groupe de risque 1.

a) La lampe ou le dispositif de lampe dépasse les limites

du Groupe d’exemption et les risques encourus par

la personne qui regarde dépendent de la façon dont

les utilisateurs installent et utilisent le produit ;

b) Le risque de rayonnement optique le plus restrictif et

autres risques de rayonnement optiques dépassent

les limites du Groupe d’exemption.

c) Montage, installation et entretien adéquats,

et utilisation sécuritaire, comprenant des

avertissements clairs sur les précautions à prendre

pour éviter l’exposition possible à un rayonnement

optique dangereux.

d) Conseils sur les procédures d’utilisation sécuritaire et

avertissements sur les négligences raisonnablement

prévisibles, les dysfonctionnements et les modes de

défaillance dangereux.

e) REMARQUE : Rayons ultraviolets et infrarouges

émis par ce produit.

f) AVERTISSEMENT : Rayons infrarouges émis par ce

produit.

g) ATTENTION : Rayonnement optique possiblement

dangereux émis par ce produit.

h) Minimisez l’exposition des yeux ou de la peau.

Utilisez un écran de protection adéquat.

i) Utilisez un écran de protection adéquat ou une

protection des yeux adéquate.

j) Ne xez pas la lampe allumée. Cela peut porter

atteinte à la vue.

k) L’exposition peut causer de l’irritation aux yeux ou à

la peau. Évitez d’exposer les yeux.

Utilisation et entretien de la batterie

1. Ne rechargez la batterie qu’avec le chargeur spécié

par le fabricant. Un chargeur adéquat pour un certain

type de batterie peut présenter un risque d’incendie

lorsque utilisé avec un autre type de batterie.

2. N’utilisez les outils électriques qu’avec les batteries

spéciquement désignées. L’utilisation d’autres

batteries peut présenter un risque de blessure et

d’incendie.

3. Lorsque la batterie n’est pas utilisée, gardez-la

à l’écart des autres objets métalliques tels que

trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis et

autres petits objets métalliques pouvant établir une

connexion entre les bornes. Le court-circuitage

des bornes de batterie peut causer des brûlures ou

entraîner un incendie.

4. Dans des conditions d’utilisation abusives,

l’électrolyte peut être éjecté de la batterie ; éviter

tout contact avec le liquide. En cas de contact

accidentel, rincez à l’eau. Si l’électrolyte pénètre

dans les yeux, consultez un médecin. L’électrolyte

éjecté de la batterie peut causer de l’irritation ou des

brûlures.

IMPORTANTES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ POUR LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les instructions

et tous les avertissements inscrits sur (1) le chargeur

de batterie, (2) la batterie et (3) le produit qui utilise

la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Si l’autonomie de la batterie devient excessivement

courte, cessez immédiatement l’utilisation. Il y a

risque de surchauffe et de brûlures, voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à

l’eau claire et consultez immédiatement un médecin.

Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez pas les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans le même

contenant que d’autres objets métalliques tels

que clous, pièces de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de batterie peut entraîner un fort

courant, une surchauffe, des brûlures, voire un

claquage.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans les

emplacements où la température peut atteindre ou

dépasser 50 °C (122 °F).

7. N’incinérez pas la batterie même si elle est

sévèrement abîmée ou complètement épuisée. La

batterie peut exploser au contact du feu.

8. Évitez soigneusement d’échapper ou de heurter la

batterie.

9. N’utilisez pas une batterie endommagée.

10. Respectez la réglementation locale en matière

d’élimination des batteries.

10

Conseils pour assurer la durée de service

maximale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit

complètement déchargée.

Éteignez toujours l’outil et chargez la batterie lorsque

vous remarquez une baisse de puissance.

2. Ne rechargez jamais une batterie déjà complètement

chargée.

La surcharge réduit la durée de service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température ambiante de

10 °C à 40 °C (50 °F à 104 °F). Avant de charger une

batterie chaude, laissez-la refroidir.

4. Si la batterie reste inutilisée pendant des périodes

prolongées, chargez-la tous les six mois.

UTILISEZ UN CORDON PROLONGATEUR ADÉQUAT.

Assurez-vous que le cordon prolongateur est en bon

état. Lorsque vous utilisez un cordon prolongateur,

assurez-vous qu’il est assez gros pour fournir le courant

consommé par le produit. Un cordon trop petit causera

une baisse de tension de ligne qui résultera en une perte

de puissance et une surchauffe. Le Tableau 1 indique la

taille adéquate à utiliser, suivant la longueur du cordon et

l’intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique.

En cas de doute sur un calibre donné, utilisez le calibre

supérieur. Plus le numéro de calibre est petit, plus le

cordon est gros.

Tableau 1 : Gabarit minimum du cordon

Intensité nominale

Volts Longueur totale du cordon, en pieds

120 V 25 pieds 50 pieds 100 pieds 150 pieds

220 V à 240 V 50 pieds 100 pieds 200 pieds 300 pieds

Pus de Pas plus de Moyenne

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Non recommandé

000300

Conservez tous les

avertissements et instructions

pour consultation ultérieure.

11

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant d’effectuer tout travail sur l’outil, assurez-vous

toujours que l’outil est éteint et débranché, et que sa

batterie est retirée.

Assemblage du cadre et de la base

1

2

3

1. Cadre

2. Base

3. Vis

Assemblez la lampe de chantier comme suit :

1. Retirez les vis.

2. Insérez les pieds du cadre dans la base.

3. Alignez les trous du cadre et de la base.

4. Serrez-les à l’aide de vis.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et débranché

et que sa batterie est retirée avant de régler l’outil ou de

vérier son fonctionnement.

Utilisation avec la batterie :

Installation ou retrait de la batterie

ATTENTION :

• Éteignez et débranchez toujours l’outil avant d’installer

ou de retirer la batterie.

• Tenez fermement l’outil et la batterie lorsque vous

installez ou retirez la batterie. Si vous ne tenez pas

fermement l’outil et la batterie, ils risquent de vous

glisser des mains, ce qui peut entraîner des dommages

à l’outil et à la batterie, et causer une blessure.

1

2

3

1. Verrou de

couvercle

2. Couvercle de

logement à

batterie

3. Batterie

Pour installer la batterie, libérez le verrou de couvercle

et ouvrez le couvercle de logement à batterie. Insérez

ensuite la batterie. Alignez la languette de la batterie sur

la rainure intérieure du boîtier, et glissez la batterie en

place. Insérez-la à fond, jusqu’à ce qu’elle se verrouille

avec un léger bruit sec. Fermez ensuite le couvercle de

logement à batterie.

Pour retirer la batterie, glissez-la hors de l’outil tout en

faisant glisser le bouton à l’avant de la batterie.

ATTENTION :

• Insérez toujours la batterie à fond pour l’installer.

Autrement elle risque de tomber accidentellement de

l’outil, ce qui comporte un risque de blessure pour vous-

même et pour les personnes présentes.

• Ne forcez pas pour installer la batterie. Si la batterie

ne glisse pas facilement, c’est qu’elle n’est pas bien

insérée.

Utilisation avec l’alimentation c.a. :

1

1. Fiche (sa forme

peut varier suivant

le pays)

Branchez la che sur une source d’alimentation.

Allumer la lampe à DEL

1

1. Interrupteur

Appuyez une fois sur l’interrupteur pour que la lumière

soit intense (mode puissant). Appuyez de nouveau sur

l’interrupteur pour que la lumière soit atténuée (mode

faible). Pour éteindre la lumière, appuyez encore une fois

sur l’interrupteur.

12

Dispositif de protection de la batterie

L’outil est équipé d’un dispositif de protection de la

batterie qui prolonge sa durée de service.

Lorsque la batterie faiblit, les lumières de la lampe à DEL

s’éteignent, sauf une (celle au centre de la deuxième

ligne). Puis, au bout d’environ cinq à dix minutes, le

dispositif coupe automatiquement le courant.

UTILISATION

ATTENTION :

• Cette lampe de chantier est conçue pour le travail sur

le terrain. N’utilisez pas la lampe de chantier pour les

tâches ménagères.

• Mettez toujours l’outil sur une surface plane et stable.

Autrement il risque de provoquer un accident en

basculant.

Réglage de l’angle de la lampe de chantier

1

1. Bouton

Desserrez les boutons des deux côtés. Réglez l’angle de

la lampe de chantier. Resserrez ensuite les boutons.

Utilisation d’un trépied ou d’un étau

(accessoires en option)

ATTENTION :

• Lisez attentivement les manuels d’instructions des

accessoires avant de les utiliser avec la lampe de

chantier.

• Lorsque vous utilisez un trépied ou un étau, évitez que

la hauteur totale ne dépasse 1,75 m (5' 10").

Vous pouvez mettre la lampe de chantier sur un trépied

ou un étau pour faciliter l’utilisation.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Avant tout travail d’inspection ou d’entretien, assurez-

vous toujours que l’outil est éteint et débranché, et que

sa batterie est retirée.

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant,

d’alcool ou substance similaire. Une décoloration,

déformation ou ssuration peuvent en découler.

Seuls les travaux d’entretien décrits dans ce manuel

d’instructions peuvent être effectués par l’utilisateur. Tout

autre travail d’entretien doit être effectué par un centre de

service Makita agréé.

Nettoyage

De temps à autre, nettoyez la surface (le bâti) de l’outil à

l’aide d’un linge imbibé d’eau savonneuse.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du

produit, les réparations et tout autre travail d’entretien

ou de réglage doivent être effectués dans un centre de

service Makita agréé, exclusivement avec des pièces de

rechange Makita.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita

spécié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce complémentaire peut comporter

un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou

pièces complémentaires qu’aux ns auxquelles ils ont

été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

Makita le plus près.

• Batterie et chargeur Makita authentiques

• Trépied

• Étau

• Pellicule antireet

NOTE :

• Certains éléments de la liste peuvent être inclus dans

l’emballage de l’outil en accessoires standard. Ils

peuvent varier suivant les pays.

13

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA

Politique de garantie

Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et

testé avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il

sera exempt de défaut de fabrication et de vice de

matériau pour une période d’UN AN à partir de la date

de son achat initial. Si un problème quelconque devait

survenir au cours de cette période d’un an, veuillez

retourner l’outil COMPLET, port payé, à une usine ou à

un centre de service après-vente Makita. Makita réparera

l’outil gratuitement (ou le remplacera, à sa discrétion)

si un défaut de fabrication ou un vice de matériau est

découvert lors de l’inspection.

Cette garantie ne s’applique pas dans les cas où :

• des réparations ont été effectuées ou tentées par un

tiers :

• des réparations s’imposent suite à une usure normale :

• l’outil a été malmené, mal utilisé ou mal entretenu :

• l’outil a subi des modications.

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR

TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT LIÉ À

LA VENTE OU À L’UTILISATION DU PRODUIT. CET

AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE À LA

FOIS PENDANT ET APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE

PAR CETTE GARANTIE.

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT

À TOUTE GARANTIE TACITE, INCLUANT LES

GARANTIES TACITES DE “QUALITÉ MARCHANDE” ET

“ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER” APRÈS

LA PÉRIODE D’UN AN COUVERTE PAR CETTE

GARANTIE.

Cette garantie vous donne des droits spéciques

reconnus par la loi, et possiblement d’autres droits, qui

varient d’un État à l’autre. Certains États ne permettant

pas l’exclusion ou la limitation des dommages

accessoires ou indirects, il se peut que la limitation ou

exclusion ci-dessus ne s’applique pas à vous. Certains

États ne permettant pas la limitation de la durée

d’application d’une garantie tacite, il se peut que la

limitation ci-dessus ne s’applique pas à vous.

La page charge ...

Makita DML805 Manuel utilisateur

Makita DML805 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes