Makita DMR050 Manuel utilisateur

GB Flashlight Radio Instruction manual

F Lampe Torche Radio Manuel d’instructions

D Akku-Radiolampe Betriebsanleitung

I Torcia con radio Istruzioni per l’uso

NL Lampradio Gebruiksaanwijzing

E Radio con Luz Manual de instrucciones

P Rádio Lanterna a Bateria Manual de instruções

DK Håndlygte med radio Brugsanvisning

S Radio med ficklampa Bruksanvisning

N Arbeidslykt med Radio Bruksanvisning

FIN Taskulamppuradio Käyttöohje

GR Ραδιόφωνο-φακός Οδηγίες χρήσης

PO Latarka z radiem Instrukcja obsługi

RUS Фонарь С Радиоприёмником Инструкция по эксплуатации

KR 충전 후레쉬 부착형 라디오 사용 설명서

DMR050

La page charge ...

7

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

Vue d’ensemble de l’appareil Makita DMR050

Commandes (Fig. 1 à 6)

Écran LCD (Fig. 7)

Symboles

Les symboles utilisés pour l’appareil sont indiqués ci-

dessous. Assurez-vous d’avoir bien compris leur

signification avant d’utiliser l’appareil.

............... Reportez-vous au manuel

d’instructions.

............... Les batteries doivent toujours être

recyclées

................ Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques et

les bloc-batteries dans les ordures

ménagères !

Conformément aux directives

européennes relatives aux déchets

d’équipements électriques ou

électroniques (DEEE) ainsi qu’aux

batteries, aux accumulateurs et aux

batteries et accumulateurs usagés et à

leur transposition dans la législation

nationale, les appareils électriques, les

batteries et les bloc-batteries doivent

être collectés à part et être soumis à un

recyclage respectueux de

l’environnement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT :

Lors de l’utilisation de l’appareil Makita DMR050, vous

devez toujours prendre des précautions élémentaires

pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique et

de blessure. Ces précautions sont notamment les

suivantes :

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

GÉNÉRALES

1. Avant d’utiliser l’appareil Makita DMR050, lisez toutes

les instructions et mises en garde indiquées.

2. Nettoyez avec un chiffon doux uniquement.

3. N’obstruez pas les ouvertures d’aération. Procédez à

l’installation conformément aux instructions du

fabricant.

4. N’installez pas l’appareil près de sources de chaleur,

telles que des radiateurs, des bouches de chaleur,

des poêles ou d’autres dispositifs (notamment des

amplificateurs) émetteurs de chaleur.

5. Utilisez uniquement des pièces complémentaires/

accessoires spécifiés par le fabricant.

6. Évitez d’utiliser cet appareil dans un environnement

présentant de la poussière métallique susceptible

d’affecter la qualité du haut-parleur.

7. Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. Il ne supporte

que les environnements présentant un taux d’humidité

inférieur à 90 %.

8. N’utilisez que le chargeur spécifié par le fabricant. Un

chargeur adapté à un type de batterie peut créer un

risque d’incendie s’il est utilisé avec un autre type de

batterie.

9. Utilisez les outils électriques uniquement avec les

batteries indiquées. L’utilisation d’autres types de

batterie peut créer un risque de blessures et

d’incendie.

10. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, gardez-la

éloigné de tout objet métallique, comme les

trombones, pièces, clefs, clous, vis ou autres petits

objets métalliques susceptibles de faire office de

connexion d’une borne à l’autre. Court-circuiter les

bornes de la batterie peut provoquer des brûlures ou

un incendie.

11. En cas de mauvaise utilisation, du liquide peut fuir de

la batterie ; évitez tout contact. En cas de contact

accidentel, nettoyez la surface en question à l’eau.

Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez

un médecin. Le liquide émis par la batterie peut

provoquer une irritation ou des brûlures.

1. Bouton de la lampe torche

2. Lampe torche

3. Antenne FM

4. Haut-parleur

5. Bouton d’alimentation de la radio

6. Boutons de présélection

7. Bouton de syntonisation vers le

haut/bas des stations radio

8. Bouton d’augmentation/de

diminution du volume

9. Écran LCD

10. Compartiment principal de la

batterie

11. Voyant rouge

12. Bouton

13. Batterie

14. Voyants

15. Bouton de vérification

A. Icône AM

B. Icône FM

C. Numéros prédéfinis

D. Niveau du volume

E. Indicateur de batterie

F. Fréquence de la station radio

Li-ion

8

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

PARTICULIÈRES

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

POUR LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, veuillez lire toutes les

instructions et tous les avertissements inscrits

sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3) l’appareil

alimenté par la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement d’utiliser l’outil si le temps

de fonctionnement devient excessivement court. Il

y a risque de surchauffe, de brûlures, voire

d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à

l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Évitez de court-circuiter la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

contenant où se trouvent d’autres objets

métalliques tels que des clous, pièces de

monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie risque de provoquer

un fort courant, une surchauffe, parfois des

brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50 °C (122 °F).

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

8. Veillez à ne pas laisser tomber ou heurter la

batterie.

9. N’utilisez pas de batterie endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues dans

l’appareil sont soumises à la législation sur les

marchandises dangereuses.

Pour les transports commerciaux réalisés par des

transitaires tiers par exemple, les conditions spéciales

figurant sur les emballages et les étiquettes doivent

être respectées.

Lors de la préparation de l’article à expédier, il est

obligatoire de consulter un spécialiste en matières

dangereuses. Respectez également les éventuelles

réglementations nationales plus détaillées.

Collez du ruban adhésif sur les contacts ouverts ou

masquez-les et emballez la batterie de sorte qu’elle

ne bouge pas dans le coffret.

11. Respectez les réglementations locales relatives à

la mise au rebut des batteries.

12. Pour éviter tout risque, veuillez lire la section relative

au remplacement de la batterie dans le manuel avant

utilisation.

De plus, le courant de décharge maximum de la

batterie doit être supérieur ou égal à 8 A.

ATTENTION :

• Le remplacement incorrect de la batterie peut entraîner

un risque d’explosion.

• Remplacez toujours la batterie par une batterie de type

identique ou équivalent.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : Utilisez uniquement des batteries

Makita d’origine.

L’utilisation de batteries qui ne sont pas Makita d’origine

ou de batteries qui ont été modifiées peut provoquer des

explosions et entraîner des incendies, des blessures

corporelles et des dégâts. Cela peut également invalider

la garantie Makita pour l’outil et le chargeur Makita.

Conseils pour assurer la durée de vie

optimale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit

complètement épuisée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

quand vous constatez que la puissance de l’outil

diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée.

La surcharge réduit la durée de service de la

batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de la

pièce se trouve entre 10 °C et 40 °C (50 °F et

104 °F). Si une batterie est chaude, laissez-la

refroidir avant de la charger.

4. Chargez la batterie si vous ne l’avez pas utilisée

pendant une période prolongée (plus de six mois).

Installation et retrait de la batterie

coulissante (Fig. 5)

AVERTISSEMENT :

N’utilisez que le chargeur spécifié pour la batterie.

L’utilisation d’autres batteries peut créer un risque

d’incendie.

• Éteignez toujours l’outil avant d’installer ou de retirer la

batterie.

• Pour retirer la batterie, faites-la coulisser tout en

appuyant sur le bouton à l’avant de la batterie.

• Pour installer la batterie, alignez sa languette sur la

rainure qui se trouve à l’intérieur du carter, puis glissez

la batterie pour la mettre en place.

Insérez-la toujours bien à fond, jusqu’à ce qu’elle se

verrouille en émettant un clic. Si vous pouvez voir la partie

rouge sur la face supérieure du bouton, la batterie n’est

pas parfaitement verrouillée. Installez-la à fond, jusqu’à ce

que la partie rouge ne soit plus visible. Sinon, elle risque

de tomber accidentellement de l’outil, en vous blessant ou

en blessant une personne située près de vous.

Indication de la durée de vie de la batterie

L’écran LCD comporte une icône de batterie [ ]

indiquant la durée de vie de la batterie.

( ) :la durée de vie de la batterie est supérieure à 30 %

9

( ) :la durée de vie de la batterie est inférieure à 30 %

( ) :la durée de vie de la batterie est inférieure à 10 %

( ) :la batterie est quasiment épuisée. Vous devez

recharger immédiatement la batterie

Indication de l’autonomie restante de la

batterie

(uniquement pour les batteries dont le numéro de modèle

se termine par la lettre « B ».) (Fig. 6)

Appuyez sur le bouton de vérification pour indiquer

l’autonomie restante de la batterie. Les voyants s’allument

alors pendant quelques secondes.

015658

REMARQUE :

• Selon les conditions d’utilisation et la température

ambiante, les indications peuvent différer légèrement

de l’autonomie réelle restante.

Fonctionnement de la radio

AVERTISSEMENT :

Évitez d’utiliser cet appareil dans un environnement

présentant de la poussière métallique, susceptible

d’affecter la qualité du haut-parleur.

AVERTISSEMENT :

Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. Il ne supporte que

les environnements présentant un taux d’humidité

inférieur à 90 %.

Cet appareil est équipé de trois méthodes de

syntonisation : syntonisation par balayage, syntonisation

manuelle et rappel des présélections mémorisées.

Syntonisation par balayage

1. Appuyez sur le bouton d’alimentation de la radio [ ]

pour allumer la radio.

2. Sélectionnez la gamme d’ondes souhaitée (c’est-à-

dire AM/FM) en appuyant brièvement sur le bouton

d’alimentation [ ].

Remarque :

Assurez-vous que l’antenne est étirée pour bénéficier

d’une réception FM optimale. Pour la bande AM, faites

pivoter la radio horizontalement pour obtenir le meilleur

signal.

Important :

Évitez de faire fonctionner la radio près de l’écran d’un

ordinateur ou d’un autre appareil susceptible de

provoquer des interférences avec la radio.

3. Appuyez sur le bouton de syntonisation vers le haut/

bas des stations radio et maintenez-le enfoncé

[ ] plus de 0,5 seconde. La fréquence s’arrête

lorsqu’elle trouve une station disponible.

4. Appuyez sur le bouton d’augmentation/de diminution

du volume [ ] pour obtenir le niveau audio

optimal. L’écran LCD affiche les changements de

niveau audio (pas de 0 à 40).

5. Pour éteindre la radio, appuyez sur le bouton

d’alimentation [ ] et maintenez-le enfoncé jusqu’à

ce que OFF apparaisse sur l’écran LCD.

Syntonisation manuelle

1. Appuyez sur le bouton d’alimentation de la radio [ ]

pour allumer la radio.

2. Sélectionnez la gamme d’ondes souhaitée (c’est-à-

dire AM/FM) en appuyant brièvement sur le bouton

d’alimentation [ ].

Remarque :

Assurez-vous que l’antenne est étirée pour bénéficier

d’une réception FM optimale. Pour la bande AM (MW),

faites pivoter la radio pour obtenir le meilleur signal.

3. Appuyez sur la commande de syntonisation vers le

haut/bas [ ] jusqu’à ce que la fréquence

souhaitée s’affiche sur l’écran.

4. Appuyez sur le bouton d’augmentation/de diminution

du volume [ ] pour obtenir le niveau audio

optimal.

5. Pour éteindre la radio, appuyez sur le bouton

d’alimentation de la radio [ ] et maintenez-le

enfoncé jusqu’à ce que OFF apparaisse sur l’écran

LCD.

Enregistrement des stations dans les

mémoires présélectionnées

Il existe 3 présélections mémorisées pour chaque gamme

d’ondes.

1. Appuyez sur le bouton d’alimentation de la radio [ ]

pour allumer la radio.

2. Syntonisez la station souhaitée en suivant les étapes

décrites précédemment.

3. Appuyez sur le bouton de présélection souhaité

(pendant 3 secondes environ) jusqu’à ce que le

numéro présélectionné cesse de clignoter à l’écran.

Le numéro présélectionné apparaît sur l’écran et la

station est enregistrée sous le bouton de présélection

choisi.

4. Répétez cette procédure pour les présélections

restantes.

Voyants

Autonomie

restante

Allumé Éteint Clignotant

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0% à 25%

Recharger la

batterie.

Il est possible que

la batterie ait mal

fonctionné.

10

Remarque :

Pour remplacer les stations enregistrées dans les

mémoires présélectionnées, procédez comme indiqué

précédemment.

Rappeler les stations à partir des

mémoires présélectionnées

1. Appuyez sur le bouton d’alimentation de la radio [ ]

pour allumer la radio.

2. Sélectionnez la gamme d’ondes souhaitée.

3. Appuyez sur le bouton de présélection souhaité, le

numéro et la fréquence de la station présélectionnés

apparaissent sur l’écran.

Réinitialisation du système

Si votre radio ne fonctionne pas correctement ou si

certains chiffres affichés sont manquants ou incomplets,

procédez comme suit.

Remarque :

Pour réinitialiser le système, vous devez placer la

radio en mode OFF.

1. Appuyez sur le bouton d’alimentation de la radio [ ]

pour éteindre la radio.

2. Appuyez sur le bouton de présélection 3 [ ] et sur

le bouton d’alimentation de la radio [ ] et

maintenez-les enfoncés pendant 5 secondes environ.

Lorsque l’écran LCD affiche toutes les icônes, toutes

les mémoires présélectionnées sont rétablies selon

leurs valeurs par défaut.

Utilisation de la lampe torche (Fig. 8)

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques de blessure, ne regardez pas

directement la lumière lorsque la lampe est allumée.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques de blessure, NE faites PAS

fonctionner la lampe avant d’avoir mis la lunette en place.

Utilisation et réglage de la tête pivot

Appuyez sur le bouton de la lampe torche [ ] pour

allumer/éteindre la lampe torche lorsque la radio est

allumée ou éteinte.

Remarque :

La tête pivot peut pivoter à 150 degrés et être réglée en 6

étapes. Pivotez la tête dans la position souhaitée.

Enclenchez la détente.

Important :

Ne forcez pas sur la tête pour la faire pivoter.

Rétroéclairage LCD

Appuyez sur n’importe quel bouton de commande pour

allumer l’écran LCD pendant 10 secondes environ.

11

Spécifications

Entretien

Pour garantir la sûreté et la fiabilité du produit, les

réparations, l’entretien ou le réglage doivent être confiés à

un Centre de service après-vente Makita agréé.

ATTENTION :

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant,

d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent

de provoquer des décolorations, des déformations ou

des fissures.

Modèle DMR050

Source d’alimentation 14,4 V/18 V CC

DEL 1,4 W x 3

Plage de fréquence de syntonisation

AM : 522-1 629 kHz

FM : 87,5-108 MHz

Haut-parleur ø 51 mm 8  3 W

Puissance de sortie (18 V) 3,0 W

Radio seule Lampe seule Radio/lampe

Durée de fonctionnement

(avec une puissance de sortie de la radio

de 100 mW)

BL1415 Environ 11 heures Environ 3,5 heures Environ 2,5 heures

BL1415N Environ 15 heures Environ 5,0 heures Environ 3,5 heures

BL1430/

BL1430B

Environ 25 heures Environ 8,5 heures Environ 6,0 heures

BL1440 Environ 30 heures

Environ

11 heures

Environ 8,0 heures

BL1450 Environ 42 heures Environ 16 heures Environ 11 heures

BL1460B Environ 45 heures Environ 17 heures Environ 12 heures

BL1815 Environ 11 heures

Environ

3,5 heures

Environ 2,5 heures

BL1815N Environ 11 heures

Environ

3,5 heures

Environ 2,5 heures

BL1820/

BL1820B

Environ 17 heures Environ 5,5 heures Environ 4,0 heures

BL1830/

BL1830B

Environ 25 heures

Environ

8,5 heures

Environ 6,0 heures

BL1840/

BL1840B

Environ 30 heures

Environ

11 heures

Environ 8,0 heures

BL1850/

BL1850B

Environ 38 heures

Environ 14 heures

Environ 10 heures

BL1860B Environ 45 heures

Environ 17 heures

Environ 12 heures

Dimensions

(Avec la batterie BL1430)

263 mm x 75 mm x 196 mm

Poids net

0,95 kg (avec la batterie BL1415/ BL1415N)

1,14 kg (avec la batterie BL1430/ BL1430B/ BL1440/

BL1450/ BL1460B)

0,99 kg (avec la batterie BL1815/ BL1815N/ BL1820/ BL1820B)

1,23 kg (avec la batterie BL1830/BL1830B/BL1840/BL1840B/

BL1850/BL1850B)

1,29 kg (avec la batterie BL1860B)

La page charge ...

Makita DMR050 Manuel utilisateur

Makita DMR050 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents