Philips AVENT SCD505 Manuel utilisateur

Register your product and get support at

www.philips.com/AVENT

SCD505

EN User manual 3

DA Brugervejledning 13

DE Benutzerhandbuch 23

EL Εγχειρίδιο χρήσης 35

ES Manual del usuario 47

FI Käyttöopas 59

FR Mode d’emploi 69

IT Manuale utente 79

NL Gebruiksaanwijzing 89

NO Brukerhåndbok 99

PT Manual do utilizador 109

SV Användarhandbok 121

TR Kullanım kılavuzu 131

AR 141

La page charge ...

69

Français

FR

Table des matières

1 Introduction 70

2 Important 70

Recyclage 71

Champs électromagnétiques (CEM) 71

3 Aperçu 72

Unité parents 72

Unité bébé 73

4 Guide de démarrage 74

Charge de l’unité parents 74

Conﬁguration de l’unité bébé 74

5 Utilisation de votre écoute-bébé 75

Portée 76

Modiﬁcation de la sensibilité du

microphone 76

Mode ÉCO 76

Réinitialisation de l’écoute-bébé 76

6 Garantie et service 77

7 Foire aux questions 77

70

2 Important

Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant

d’utiliser l’écoute-bébé et conservez-le pour un

usage ultérieur.

AVERTISSEMENT ! Pour empêcher

l’étranglement avec le cordon d’alimentation,

maintenez toujours l’unité bébé et son cordon

à une distance d’au moins un mètre de votre

bébé. N’utilisez pas de rallonges.

Attention : risque d’explosion, de choc

électrique, de court-circuit, ou de fuite

L’appareil ne doit pas être exposé aux •

fuites et aux éclaboussures. Aucun objet

rempli de liquide, par exemple un vase,

ne doit être placé sur l’appareil.

Si la ﬁche d’alimentation secteur •

est utilisée comme dispositif de

sectionnement, celle-ci doit rester

facilement accessible.

Avant de brancher l’écoute-bébé sur •

secteur, assurez-vous que la tension

indiquée sur les adaptateurs de l’écoute-

bébé correspond à la tension secteur.

Connectez l’écoute-bébé sur secteur à •

l’aide des adaptateurs fournis.

Aﬁn d’éviter tout risque d’électrocution, •

n’ouvrez pas le boîtier de l’unité bébé

ou de l’unité parents à l’exception des

compartiments à piles.

Veillez à avoir les mains sèches avant •

d’insérer ou de remplacer les piles.

Pour l’unité parents, chargez les piles •

fournies comme indiqué dans ce manuel

d’utilisation.

Pour éviter l’explosion des piles ou les fuites, •

qui risquent d’endommager l’écoute-bébé

et qui peuvent provoquer des brûlures et

une irritation de la peau ou des yeux :

ne rechargez pas de piles non •

rechargeables ;

insérez les piles selon leur polarité (+/-) ;•

retirez les piles si vous ne pensez pas •

utiliser le produit pendant plus de

30 jours ;

1 Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue

chez Philips AVENT ! Pour proﬁter pleinement

de l’assistance offerte par Philips AVENT,

enregistrez votre produit à l’adresse suivante :

www.philips.com/AVENT.

Philips AVENT s’engage à fabriquer des produits

pour bébés ﬁables aﬁn de fournir aux parents

toute l’assurance dont ils ont besoin. Cet

écoute-bébé Philips AVENT offre une assistance

24 heures sur 24 en vous assurant de pouvoir

toujours entendre votre bébé clairement, sans

aucune interférence. La technologie DECT

garantit une absence totale d’interférence et un

signal clair entre l’unité bébé et l’unité parents.

FR

71

Français

Recyclage

Votre produit a été conçu et fabriqué avec des

matériaux et des composants de haute qualité

pouvant être recyclés et réutilisés.

La présence du symbole de poubelle barrée

indique que le produit est conforme à la

directive européenne 2002/96/CE :

Ne jetez pas ce produit avec les ordures

ménagères ordinaires. Renseignez-vous sur

les dispositions en vigueur dans votre région

concernant la collecte séparée des appareils

électriques et électroniques. La mise au

rebut correcte de l’ancien produit permet de

préserver l’environnement et la santé.

Votre produit contient des piles relevant de

la Directive européenne 2006/66/EC qui

ne doivent pas être mises au rebut avec les

déchets ménagers.

Lorsque le symbole en forme de poubelle à

roulettes barrée avec le symbole “Pb” ﬁgure

sur un produit, cela signiﬁe que ce produit est

conforme à la directive pour l’enlèvement:

Renseignez-vous sur les réglementations

locales concernant la collecte des piles. La

mise au rebut citoyenne des piles permet de

protéger l’environnement et la santé.

Champs électromagnétiques

(CEM)

Cet appareil Philips AVENT est conforme

à toutes les normes relatives aux champs

électromagnétiques (CEM). Il répond aux

règles de sécurité établies sur la base des

connaissances scientiﬁques actuelles s’il est

manipulé correctement et conformément

aux instructions de ce manuel d’utilisation.

tenez les piles à l’abri de toute •

source de chaleur excessive, telle

que les rayons du soleil, le feu ou

source assimilée ;

retirez les piles aussitôt qu’elles sont •

épuisées.

Pour éviter que les piles ne surchauffent •

ou qu’elles ne dégagent des substances

toxiques, de l’hydrogène ou de l’oxygène :

ne surchargez pas ;•

ne court-circuitez pas ;•

n’inversez pas la charge ; •

ne déchiquetez pas les piles.•

Surveillance d’un adulte

Cet écoute-bébé est destiné à offrir •

une assistance. Il ne saurait en aucun cas

remplacer une surveillance responsable et

appropriée de la part d’un adulte.

Ne placez jamais l’unité bébé dans le lit ou •

le parc de l’enfant.

Aﬁn d’éviter la surchauffe, ne recouvrez •

pas l’écoute-bébé avec une serviette, une

couverture, ni aucun autre objet.

Lorsque votre écoute-bébé est branché sur •

une prise secteur, assurez-vous que vous

pouvez facilement accéder à la prise secteur.

Pour leur sécurité, n’autorisez pas les •

enfants à jouer avec l’écoute-bébé.

Pour manipuler des piles endommagées •

ou qui fuient, utilisez des gants de

protection pour protéger votre peau.

Précautions de stockage

Utilisez et rangez l’écoute-bébé à un •

endroit où la température est comprise

entre 10 ° C et 35 ° C. Tenez l’écoute-bébé

éloigné de la lumière directe du soleil.

Si vous rangez les piles dans un •

réfrigérateur ou un congélateur,

protégez-les de la condensation pendant

le stockage et la décongélation. Avant

d’utiliser les piles, laissez-les retrouver la

température ambiante.

Remplacement

Si vous remplacez les adaptateurs, utilisez •

le type d’adaptateurs précisé dans ce

manuel d’utilisation.

Si vous remplacez les piles, utilisez le •

type de piles précisé dans ce manuel

d’utilisation. Remplacez toutes les piles

dans l’unité en même temps.

FR

72

a

Maintenez le bouton enfoncé pour •

mettre l’unité parents sous/hors tension

b

/

Appuyez sur ce bouton pour régler •

le volume

c

Lorsque le voyant clignote en rouge, •

les piles rechargeables sont presque

épuisées.

Lorsque le voyant clignote en vert, les •

piles rechargeables sont en mode charge.

d

Maintenez enfoncé ce bouton pour •

activer le mode ÉCO

Lorsque le voyant est bleu, le mode •

ÉCO est activé.

e Voyants de niveau sonore

Ce bouton indique le niveau de •

volume ou la sensibilité du microphone

Ce bouton indique le niveau sonore •

détecté par l’unité bébé

f Microphone

g Haut-parleur

h link

Lorsque le voyant est vert, l’unité •

parents est connectée à l’unité bébé.

Lorsqu’il clignote en rouge, l’unité •

parents recherche l’unité bébé.

i sensitivity

Appuyez sur ce bouton pour modiﬁer la •

sensibilité du microphone de l’unité bébé

j talk

Maintenez ce bouton enfoncé pour •

activer la fonction Parler

k Boucle pour attacher la lanière

l Couvercle du compartiment à piles

m Deux piles rechargeables AAA NiMh

850 mAh

n Connecteur pour l’adaptateur

o Compartiment à piles

p Adaptateur CA/CC, du même type que

celui pour l’unité bébé

q Lanière de cou

3 Aperçu

Unité parents

q

sensitivity

talk

a

j

i

h

d

e

f

c

g

m

p

k

o

n

b

l

FR

73

Français

b on

Lorsque le voyant est vert, l’unité •

bébé est sous tension.

c PAGE

Appuyez sur ce bouton pour •

localiser l’unité parents

Appuyez sur ce bouton pour arrêter •

les signaux sonores d’appel

d Microphone

e Veilleuse

f

Appuyez sur ce bouton pour lire la •

prochaine berceuse

g

Appuyez sur ce bouton pour lire ou •

arrêter une berceuse

h

/

Appuyez sur ce bouton pour régler •

le volume

i

Lorsque le voyant est vert, les piles •

de l’unité bébé sont chargées.

Lorsque le voyant clignote en rouge, •

les piles sont faibles.

j Haut-parleur

k

Appuyez sur ce bouton pour activer •

ou désactiver la veilleuse

l Couvercle du compartiment à piles

m Quatre piles non rechargeables

1,5 V R6 AA (non fournies)

n Connecteur pour l’adaptateur

CA/CC fourni

o Compartiment à piles

p Adaptateur CA/CC

Entrée : 100-240 V CA•

Sortie : 6,0 V CC, 500 mA•

Référence du modèle : pour le •

Royaume-Uni, SSW-1920UK-2.

Pour les autres pays européens,

SSW-1920EU-2

Unité bébé

a

Maintenez le bouton enfoncé pour •

mettre l’unité bébé sous/hors tension.

m

b

a

c

d

g

i

j

k

h

o

n

l

p

f

e

FR

74

Conﬁguration de l’unité bébé

Vous pouvez brancher l’unité bébé sur secteur ou

insérer les piles non rechargeables pour la faire

fonctionner. Pour garder l’esprit tranquille, insérez

les piles non rechargeables aﬁn de garantir une

sauvegarde en cas de panne de courant.

1 Avant de connecter l’unité bébé à la

prise secteur, retirez le couvercle du

compartiment à piles.

2 Insérez quatre piles non rechargeables

1,5 V R6 AA avec la polarité correcte

(+/-) comme indiqué.

3 Remettez le couvercle en place.

4 Connectez l’adaptateur fourni à l’unité

bébé et à la prise secteur.

4 Guide de

démarrage

Charge de l’unité parents

Remarque

Assurez-vous que l’unité parents est •

débranchez et désactivée.

1 Retirez le couvercle du compartiment à piles.

2 Insérez les piles rechargeables fournies

en respectant les signes de polarité (+/-)

comme indiqué.

3 Remettez le couvercle en place.

4 Connectez l’adaptateur fourni à l’unité

parents et à la prise secteur pour

démarrer la charge.

Pendant la charge, le voyant de pile »

clignote en vert.

Conseil

Les piles rechargeables atteignent uniquement •

leur capacité complète après quatre charges.

Pour les 4 premières fois, la durée de charge •

est de 10 heures et l’autonomie est inférieure

à 24 heures.

La durée de charge normale est de 8 heures et •

l’autonomie normale est de 24 heures.

FR

75

Français

Si aucun lien n’est établi, le voyant » link

clignote en rouge. L’unité parents émet

un signal sonore de temps en temps.

Pour placer l’écoute-bébé :

1 Maintenez l’unité bébé et le cordon

d’alimentation à une distance d’au moins

1 mètre de votre bébé.

> 1m/3.5ft

2 Maintenez l’unité parents à au moins

1,5 mètre de l’unité bébé aﬁn d’éviter les

réponses acoustiques.

3 Utilisez l’unité parents dans le rayon de

fonctionnement de l’écoute-bébé.

Conseil

La connexion entre l’unité parents et l’unité •

bébé est établie en moins de 15 secondes.

Lorsque l’unité parents est hors de portée •

de l’unité bébé, l’unité parents émet un signal

sonore de temps en temps. Le voyant link sur

l’unité parents clignote en rouge.

Le voyant de pile clignote en rouge et un signal •

sonore est émis 30 minutes avant que les piles

ne soient épuisées.

> 1.5m/5ft

5 Utilisation

de votre

écoute-bébé

Pour relier l’unité parents à l’unité bébé :

1 Maintenez enfoncé le bouton de l’unité

bébé pendant deux secondes.

L’unité bébé est mise sous tension »

et tous les voyants de l’unité bébé

s’allument brièvement.

2 Maintenez enfoncé le bouton de l’unité

parents pendant deux secondes.

L’unité parents est mise sous tension »

et tous les voyants de l’unité parents

s’allument brièvement.

Le voyant » link clignote en rouge et

l’unité parents commence à rechercher

l’unité bébé.

Lorsque le lien est établi, le voyant » link

s’allume en vert.

FR

76

Mode ÉCO

Lorsque vous surveillez votre bébé sur une courte

distance, vous pouvez activer le mode ÉCO. En

mode ÉCO, l’écoute-bébé consomme moins

d’énergie mais vous permet toujours d’entendre

votre bébé clairement, sans aucune interférence.

Pour la portée en mode ÉCO, consultez la section

« Rayon de fonctionnement ».

Remarque

Assurez-vous que l’unité parents est reliée à •

l’unité bébé.

1 Pour activer le mode ÉCO, maintenez

le bouton

de l’unité parents enfoncé

pendant deux secondes.

Le voyant du mode ÉCO s’allume en »

bleu et l’unité parents redémarre.

2 Pour désactiver le mode ÉCO, maintenez le

bouton

enfoncé pendant deux secondes.

Le voyant de mode ÉCO s’éteint et »

l’unité parents redémarre.

Réinitialisation de l’écoute-bébé

Pour réinitialiser l’unité parents :

1 Maintenez le bouton enfoncé pour

mettre l’unité parents hors tension.

2 Maintenez le bouton enfoncé sur

l’unité parents.

3 Lorsque vous maintenez enfoncé le

bouton

, allumez l’unité parents.

L’unité parents est réinitialisée. »

Pour réinitialiser l’unité bébé :

1 Suivez la même procédure que pour

réinitialiser l’unité parents.

Portée

• En mode normal :

À l’extérieur : jusqu’à 330 mètres•

À l’intérieur : jusqu’à 50 mètres•

• En mode ÉCO :

À l’extérieur : jusqu’à 260 mètres•

La portée varie en fonction de •

l’environnement et d’autres facteurs qui

provoquent des interférences. Pour les

interférences provoquées par des objets

humides, la perte de portée peut être

totale. Pour les interférences provoquées

par des objets secs, consultez le tableau

du matériau

Perte de

portée

Bois, plastique,

carton, verre

(sans métal, ﬁl

de fer ou plomb)

< 30 cm 0-10 %

Brique, contreplaqué < 30 cm 5-35 %

Béton armé < 30 cm 30-100 %

Grilles ou barres

métalliques

< 1 cm 90-100 %

Feuilles de métal ou

d’aluminium

< 1 cm 100 %

Modiﬁcation de la sensibilité

du microphone

Vous pouvez modiﬁer la sensibilité du

microphone de l’unité bébé. Il existe cinq

niveaux.

1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton

sensitivity de l’unité parents.

Les voyants de niveau sonore »

s’illuminent brièvement et indiquent les

réglages de sensibilité actuels de l’unité

bébé.

FR

77

Français

7 Foire aux

questions

Pourquoi le voyant link sur l’unité parents ne

s’allume-t-il pas lorsque j’appuie sur le bouton

de l’unité parents ?

Branchez l’unité parents sur secteur. •

Rétablissez les paramètres par défaut de •

l’unité parents.

Pourquoi le voyant on sur l’unité bébé ne

s’allume-t-il pas lorsque j’appuie sur le bouton

de l’unité bébé ?

Changez les piles de l’unité bébé ou •

branchez l’unité bébé sur secteur.

Rétablissez les paramètres par défaut de •

l’unité bébé.

Pourquoi le voyant

sur l’unité parents ne

s’allume-t-il pas lorsque je mets cette dernière

en charge ?

Le voyant de batterie peut prendre •

quelques minutes avant de s’allumer, en

particulier lorsque l’unité parents est

chargée pour la première fois ou qu’elle

n’a pas été utilisée pendant longtemps.

Pourquoi l’unité parents émet-elle un signal

sonore ?

Si l’unité parents émet un signal sonore •

pendant que le voyant link clignote en

rouge, rapprochez l’unité parents de

l’unité bébé pour rétablir la connexion

entre l’unité parents et l’unité bébé.

Si l’unité parents émet un signal sonore et •

que le voyant de pile clignote en rouge,

rechargez l’unité parents.

Si l’unité bébé est hors tension, mettez-la •

sous tension.

6 Garantie et

service

Si vous souhaitez obtenir des informations

supplémentaires ou faire réparer l’appareil, ou

si vous rencontrez un problème, rendez-vous

sur le site Web de Philips AVENT à l’adresse

www.philips.com/AVENT ou contactez le

Service Consommateurs Philips de votre pays.

Vous trouverez le numéro de téléphone du

Service Consommateurs Philips dans le dépliant

de garantie internationale. S’il n’y a pas de

Service Consommateurs Philips dans votre pays,

adressez-vous à votre revendeur local Philips.

FR

78

La portée spéciﬁque de l’écoute-bébé est de

330 mètres. Pourquoi mon écoute-bébé ne

fonctionne-t-il qu’à une distance bien plus

courte ?

La portée indiquée est valable •

uniquement à l’extérieur, en plein air.

Pourquoi l’autonomie de mon unité parents

est-elle inférieure à 24 heures ?

Lors des 4 premières charges de l’unité •

parents, l’autonomie est inférieure

à 24 heures. Les piles rechargeables

atteignent leur capacité totale après au

moins 4 charges.

Diminuez le volume et la sensibilité du •

microphone.

Pourquoi la durée de charge de l’unité parents

dépasse-t-elle les 8 heures ?

Lors de la première utilisation ou si •

vous n’avez pas utilisé l’appareil depuis

longtemps, la durée de charge est de

10 heures.

Éteignez l’unité parents pendant la charge. •

Que se passe-t-il en cas de coupure de

courant ?

Si l’unité parents est sufﬁsamment •

chargée et qu’il y a des piles dans

l’unité bébé, l’écoute-bébé continue à

fonctionner en cas de panne de courant.

Pourquoi l’unité parents produit-elle un son

aigu ?

Placez l’unité parents et l’unité bébé à •

une distance minimum de 1,5 mètre.

L’activation de la suppression acoustique

prendra quelques secondes.

Diminuez le volume de l’unité parents. •

Pourquoi aucun son n’est émis ? Pourquoi

n’entends-je pas mon bébé pleurer ?

Augmentez le volume de l’unité parents. •

Augmentez la sensibilité du microphone. •

Réduisez la distance entre le bébé et •

l’unité bébé.

Si vous utilisez l’écoute-bébé au-delà de •

la portée, rapprochez l’unité parents de

l’unité bébé pour rétablir la connexion.

Mon écoute-bébé est-il protégé contre les

écoutes et les interférences ?

La technologie DECT de cet écoute- •

bébé garantit une absence d’écoutes

et d’interférences provenant d’autres

appareils.

Pourquoi l’unité parents réagit-elle trop

rapidement aux bruits ambiants ?

Éloignez les sources audio de l’unité bébé. •

Diminuez la sensibilité du microphone. •

Pourquoi l’unité parents réagit-elle trop

lentement aux pleurs du bébé ?

Assurez-vous que le microphone de •

l’unité bébé est face au bébé.

Rapprochez l’unité bébé de votre bébé •

avec une distance minimum de 1 mètre.

Augmentez la sensibilité du microphone. •

Pourquoi les piles non rechargeables de

l’unité bébé se déchargent-elles rapidement ?

Comment économiser les piles ?

Diminuez le volume des enceintes ou la •

sensibilité du microphone.

Lorsque vous n’utilisez pas l’unité bébé, •

désactivez la veilleuse et l’unité bébé.

Activez le mode ÉCO. •

FR

La page charge ...

142

: 2

5;<=./%5;(TU.2%V;

.

W

X5+=6YTZ&$[%&'

$

W

\

]

7TV[;'^6T0`a'`bc :Ue

*f6%&'#

W

(T;'^6/%&'

.agX/V.3a .;V 3.5/ 1Y6;Vh653

)*8;V[\TjkV[lc&"m$'` :Y53

o

p

3V\T\

•bcaj%65V'6<qr(aVbc

ls)"V%t%\/f6ue=VuV9:

.Y;*

•%,6s=<q%8*k`f531Vbc

.<q%8&;'%k./vw$

•;'^6T%&'5;<=%k3%5;

a

p

f6l,2&1Vjx3[)\

;'^6/*97*3%&'5;<=

.6y

•%&'5;<=%k

p

s2a

p

y./

.)\;'^6T

•$z'{|&3a[\Tjkm$u&

.l'5c$|*a#$V%&'

•Vl'5`%5;^}&=#

W

\jx3

.5/

•6Tl'5#-[#$f5T

.U.2%)*

p

>5j#,~

•f;[o

p

Vl'5lc&"bc

e0Tb5%&'5;<=63

:>(V,5

•[#,~6T{l'5#,3a

•[(-/+)|8aTl'5%`V

•<q./u3ajl'5<V

[

W

 30#tjA

•1x-&2l l8#

W

(T<q

]

7TV

[YT-VlV,(-V

•.&32$l'5<f+l/

•V/m(5"Vl'5z$u&

:a[>cjAV>=l

•[-)*&3

•[\T\8Tb53

•[#,(3

•.l'5

p

,3

 1

!Philips AVENT)*^T

W

5$[2^\-f6"3

PhilipsY3uUv#%T&/X

www.philips.com/)*^c%cTv;[AVENT

.AVENT

0c'= Philips AVENT

p

3

.%ta"x#|&AT(6T

Philips AVENT#U%&'5;<=

p



k+/^|lf6^*

W



3#@3 .,3uV1#3



:T

W

\^6&

$>T:-l-%` DECT

.#$%&'

AR

143

Arabic



6T"22=V#Y(832v83

../a~

Xc(X26/sl2f63>$

Y=%5

]

;#(21V)(U*[

W

T',

.EC/2002/96)TlA

f= .s2&\/92#

W

TV6.3a

c2c6(26y>"f6+Xa

#v66.1 .68&2"~\T

45f6656/\"uV9c2

.

W

(1"~k

Y=%5

]

;#(l'Tf62u

96.#a[EC/2006/66)TlA

.(s2&

Xc(X26/sl2f63>$

1V)(U*[‘Pb’)\s9

W

T',

:kT?Y=56'97*3l'5

c6(26y>"f6+X

p

af=

9l'5#v66.1 .68&2l'5

.

W

(1"~k45f6656/\"uV

(EMF) 

(2*j9U Philips AVENT<=7*

 .(EMF) T6(2

-l~97*T|k%,T<q./



W

Y./1*[U.2%)*

p

52

.*2)6(%6

W

*

#-l}-

•<=#)//A})#

}-#

W

XT .%&'5;

Y./

p

|8a|82#-

.-A#



%-uxT^UjY"Vf6

•b(6*V/%`%&'$

W

TV9@3a

.YT?

•%&'5;<=



3a[z$~*bc

.`



z)-uVV"'TV&,

•[zTjU`x%&'5;<=.>$

U`xf3Tk^Y"V#jx3

.UzT

•%&'5;<cTb(6T&|3a

.vX/f6

W

k$

•g~^3,T ;<&;

]

3l

.o

p

:

p

(3V&3l'5T

#s.Ue

•=l)*Y!&$%&'5;<=./

=l 50)4=l 10>T3l$

.("*=l 95)4=l 35 ("*

,(-V#

W

(T%&'5;<=

]

7TV

.-52

•[=XtV5)*l'5#s.T;

.6q<#s.zVt#!&$*

3l$(3tl!"[l'5./%5;

.*l$=lf

5/a

•)*ya

p

y+"./*[a

p

y5/

.U.2%

•l'5+"./*[l'55/

*j5/ .U.2%)*y

.Y&";)*$)*=2l'5

AR

144

a

•V#$%,l/T:

6,3}

/ b

•8:

c

•#,~6Tl'5 :$V

.;'@&.

•#,~6Tl'5 :@`V

.#,9:)*

d

•789:,l/T:

456

•.456789:> :0l<V1

8z:V e

•/$V8f,3

1*2

•$Y'63uU8f,3

%&'

1*2 f

85 g

link h

•$Tk#$ :@`V1

.%&'

•$##$w53 :$V

.%&'6

sensitivity i

•$1*2/$:

%&'

talk j

•m

p

&>l/T:

7(-6$ k

l'5c$z'{ l

5V)66 850(/ NiMH AAAl'T m

#,~16T;

;'

p

y%k n

l'5c$ o

Y&"+#l3-l3

p

 p

%&'$

p

j

7- q

!" 3

#$

q

sensitivity

talk

a

j

i

h

d

e

f

c

g

m

p

k

o

n

b

l

AR

145

Arabic

a

•V%&'$%,l/T:

6,3}

on b

•.%,;%&'$ :@`V1

PAGE c

•.#$9;:

•z<=53}~:

1*2 d

)6z: e

f

•%,:

g

•6,3}V3%,:

/ h

•8:

i

•.l'5T%(3%&'$ :@`V1

•.;'@&.l'5 :$V

85 j

k

•}V)66z@%,:

Y6,3

l'5c$z'{ l

~6T;{* 1.5; R6 AAl'T9TlV m

(

p

@{)#,

#

p

@22l-2l

p

y%k n

l'5c$ o

l3-l3

p

 p

•* 100-240Tl3 :`~

• 500[* 6.0Tl3 :`~

5V)66

•SSW-[266 :<'v;l

SSW-[`ATlA16561920UK-2

1920EU-2

%&'$

m

b

a

c

d

g

i

j

k

h

o

n

l

p

f

e

AR

La page charge ...

147

Arabic

:%&'5;<=9:e

##

¡

(T)\;'^6/%&'$

]

7TV

1

.%;Af6; 3.5/ 1*^6&

> 1m/3.5ft

1.5*^6&#

W

(T#$

]

7TV 2

.83lbc%;Af6; 5/

<=%,30'"#:#$./ 3

.%&'5;

|63

• #%;V %&' $T # $ %k3 0

." 15

• $l83[%&'$0'"l`#$13>$

f6 link- .`¢



;#

W

3k

W

l-#

.$A16T#$

• 3kl-l83$A16Tl'5-

.l'5*#

W

; 30%5;

%,0'"

• :u(9:)*

•; 1000/

W



330 :s2l`

•

W

;

150/

W



50 :s2%`

•:456789:

•

W

;

850/

W



260 :s2l`

•'y45}X`T%,0'"6.

l`5"%83 .,b53`V%

,Tb53 100%0'

5"#7*[*q2f5TV .5l

:"Vq)*0'l`

> 1.5m/5ft

$./ 5

%&'

:%&'$T#$%k3

.>"t%&'$f6

l/T: 1

 *jz:%&'$%,3f^u

.8;5-2

.>"t#$f6 l/T: 2

 z:#$%,3f^u

.8;5-2*j

 $V53$A16T knil-

.%&'$#w5T#

 j@`A16T knil-z)@

.%k

 -[%k3uV8$$)*



W

l-#$l83 .$A16T knil

.`¢



;#

W

3k

AR

148

l/T:[456789:> 1

.>"t#$f6

 0l<A16T456789:-z)@

.#$%,3v3

l/T:[456789:%'( 2

.>"t

 v3456789:-¤&'

.#$%,3

%&'5;<=>(3

:#$>(3~

.#$%,3}~

l/T: 1

.#$f6 l/T: 2

.#$%

p

-[ f6l/T@ 3

 .#$>(3

:%&'$>(3~

$>(3~YT;uUY&"z=~l

p

j

1

.#

*q2 2j/ l`

0'

[

p

=[b,`

=<13j

1(1#)

VgX/VV

(kl

kT 12/v/ 30#%;V 0-10%

b,`o

)\;l

kT 12/v/ 30#%;V 5-35%

/

|

p

6

kT 12/v/ 30#%;V 30-100%

V(

p

58

$15@;

kT 0.4/v/ 1 > 90-100%

#|\&k

V 

A

kT 0.4/v/ 1 > 100%

1*2/$3

*3 .%&'$)*1*2/$3^

.`

$f6l%,T sensitivity:

1

.#

 8;58z:Vz)@3

$)* / f,3

.%&'

456789:

9:>^[8;



*#^6&5;

%;V

W

;%&'5;<=^6 .45678

^6&k+/1:9456789:)*

0'"f6+XX .,3uV1#3



:T

W

\

0'"”v9=l[456789:)*%,

.“%,

!$X

• .%&'$Tk#$1V#jx3

AR

La page charge ...

Philips Consumer Lifestyle

_

Philips Consumer Lifystyle AMB 544-9056

DOC-SCD505 2011

(Report No. / Numéro du Rapport) (Year in which the CE mark is affixed / Année au cours

de laquelle le marquage CE a été apposé)

EC DECLARATION OF CONFORMITY

(DECLARATION DE CONFORMITE CE)

We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.

(Name / Nom de l’entreprise)

TUSSENDIEPEN 4, 9206 AD DRACHTEN, THE NETHERLANDS

(address / adresse)

Declare under our responsibility that the electrical product(s):

(Déclarons sous notre propre responsabilité que le(s) produit(s) électrique(s):)

Philips SCD505

(brand name, nom de la marque) (Type version or model, référence ou modèle)

Baby Monitor

(product description, description du produit)

To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards:

(Auquel cette déclaration se rapporte, est conforme aux normes harmonisées suivantes)

(title, number and date of issue of the standard / titre, numéro et date de parution de la norme)

_

EN 60950-1:2006+A11:2009

EN 62311:2008

EN 301 489-1 V1.8.1

EN 301 489-6 V1.3.1

EN 301 406 V2.1.1

EN 62018:2003

Following the provisions of :

(Conformément aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de:)

1999/5/EC (R&TTE Directive) (Directive R&TTE 1999/5/CE)

2009/125/EC (ErP Directive)

- EC/278/2009

- EC/1275/2008

And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC

Permanent Documents

(Et sont fabriqués conformément à une qualité au moins conforme à la norme ISO 9001 ou aux Documents Permanents CENELEC)

The Notified Body INTERTEK, NB 0979 performed Expert Opinion

(L’Organisme Notifié) ame and umber/ nom et numér (a effectué) description of intervention / (N n o) (

description de l’intervention)

Remarks:

(Remarques:)

Drachten, The Netherlands, Feb.15, 2011 A.Speelman, CL Compliance Manager

__________________ ________________________________________________

(place,date / lieu, date)

(signature, name and function / signature, nom et fonction)

La page charge ...

Philips AVENT SCD505 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips AVENT SCD505 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents