Philips SCD484/00 Le manuel du propriétaire

Marque: Philips

Modèle: SCD484/00

Catégorie: Babyphones

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SCD484

www.philips.com/welcome

SCD484

EN User manual 3

DA Brugervejledning 6

DE Benutzerhandbuch 9

EL Εγχειρίδιο χρήσης 12

ES Manual del usuario 16

FI Käyttöopas 19

FR Mode d’emploi 22

IT Manuale utente 25

NL Gebruiksaanwijzing 28

NO Brukerhåndbok 31

PT Manual do utilizador 34

SV Användarhandbok 37

TR Kullanım kılavuzu 40

English 3

2 Important

Read this user manual carefully before you use the baby

monitor and save the user manual for future reference.

WARNING: To prevent strangulation with the power

cord, always keep the baby unit and the power cord out

of baby’s reach, at least 1 meter/3.5 feet away. Do not use

extension cords.

Caution: Risk of explosion, electric shock, short circuit,

or leakage

• The baby monitor shall not be exposed to dripping

orsplashingandnoobjectslledwithliquids,suchas

vases,shallbeplacedonthebabymonitor.

• Wherethemainsplugisusedasthedisconnectdevice,

the disconnect device shall remain readily operable.

• Beforeyouconnectthebabymonitortothemains,

make sure that the voltage indicated on the adapters

of the baby monitor corresponds to the local mains

voltage.

• Use the supplied adapters to connect the baby

monitor to the mains.

• Topreventelectricshock,donotopenthehousing

of the baby unit or parent unit except for the battery

compartments.

• Makesurethatyourhandsaredrywhenyouinsert

or replace batteries.

1 Introduction

CongratulationsonyourpurchaseandwelcometoPhilips

AVENT!TofullybenetfromthesupportthatPhilipsAVENT

offers,registeryourproductatwww.philips.com/AVENT.

Philips AVENT is dedicated to producing caring and reliable

products that give parents the reassurance they need

whenlookingafterthehealthandsafetyoftheirbaby.

This Philips AVENT baby monitor parent unit is designed

tobeusedwithmodelsSCD485andSCD486.Offering

thesamefeatures,thisadditionalparentunitgivesyouthe

reassuranceyouneedtoenjoyextraexibilityandfreedom

whenmonitoringyourbabyinandaroundyourhome.

Fordetailsontheoperation,seetheUserManualfor

SCD485orSCD486.

English4

• Yourbabymonitortransmitsoverafrequencythat

is used by many household products and other baby

monitors. Your conversation may be heard by another

productthatoperatesonthesamefrequency.

Cleaning and Maintenance

• Donotimmersetheparentunitorbabyunitinwater,

and do not clean them under the tap.

• Donotusecleaningsprayorliquidcleaners.

• Unplug the parent unit and baby unit if they are

connectedtoapoweroutlet.

• Cleantheparentunitandbabyunitwithadampcloth.

• Cleantheadapterswithadrycloth.

• This baby monitor has no other user serviceable

parts.

Storage precautions

• Useandstorethebabymonitorbetween10°C

(50°F)and35°C(95°F).Keepthebabymonitorout

of direct sunlight.

• Ifyoustorebatteriesinafridgeorfreezer,protect

them from condensation during storage and

defrosting.Beforeyouusethebatteries,letthem

return to room temperature.

Replacement

• Ifyoureplacetheadapters,usethetypeofadapters

speciedinthisusermanual.

• Ifyoureplacethebatteries,usethetypeofbatteries

speciedinthisusermanual.Replaceallthebatteries

in the unit at the same time.

• Topreventbatteryexplosionorleakage,whichcan

damage the baby monitor and cause burns and skin

or eye irritation:

• insertbatteriesintherightdirection(+/-),

• remove batteries if you are not going to use the

productformorethan30days,

• keepbatteriesawayfromexcessiveheatsuchas

sunshine,reorthelike,

• removebatteriesassoonastheyrunoutofpower.

• To prevent batteries from heating up or releasing toxic

materials,hydrogen,oroxygen,donotshortcircuitor

mutilate batteries.

Adult supervision

• This baby monitor is intended as an aid. It is not a

substitute for responsible and proper adult supervision

and should not be used as such.

• Never place the baby unit inside the baby bed or

playpen.

• Topreventoverheating,donotcoverthebaby

monitorwithatowel,blanket,oranyotheritems.

• Whenyourbabymonitorusesapoweroutlet,make

surethatyoucaneasilyaccessthepoweroutlet.

• Fortheirsafety,donotallowchildrentoplaywiththe

baby monitor.

• Tohandledamagedorleakedbatteries,wear

protective gloves to protect your skin.

English 5

Help the environment by disposing of your product and

packagingresponsibly.Thecrossed-outwheelbinsymbol

means that your baby monitor is governed by the European

Directive2002/96/EC,whichmeansthattheproductand

batteriesmustnotbedisposedofinthedomesticwaste

astheycontainsubstanceswhichcanbedamagingtothe

environment and health. Please use designated collection

pointsorrecyclingfacilitieswhendisposingofthebaby

monitor or batteries.

Declaration of conformity

Philips hereby declares that this baby monitor is in

compliancewiththeessentialrequirementsandother

relevantprovisionsofDirective1999/5/EC.

The Declaration of Conformity is available online:

www.philips.com/AVENT.SearchforSCD484.

Electromagnetic elds (EMF)

ThisPhilipsAVENTappliancecomplieswithallstandards

regardingelectromagneticelds(EMF).Ifhandledproperly

andaccordingtotheinstructionsinthisusermanual,

theapplianceissafetousebasedonscienticevidence

available today.

Recycling the product

Yourbabymonitorisdesignedandmanufacturedwithhigh

qualitymaterialsandcomponents,whichcanberecycled

and reused.

Dansk6

1 Indledning

Tillykkemedditkøb,ogvelkommentilPhilipsAVENT!

Hvisduvilhavefuldtudbytteafdensupport,

PhilipsAVENTtilbyder,kanduregistrereditprodukt

påwww.philips.com/AVENT.

Philips AVENT sætter en ære i at producere pålidelige

produkter,derkangiveforældredentryghed,deharbrug

for til at passe på deres barns helbred og sikkerhed. Denne

Philips AVENT forældreenhed til babyalarm er designet

tilbrugmedmodellerneSCD485ogSCD486.Denne

ekstra forældreenhed har de samme funktioner og giver dig

tryghedtilatnydedenøgedeeksibilitet,nårduholderøje

med dit barn i og omkring dit hjem.

Du kan læse mere om betjening i brugervejledningen til

SCD485ellerSCD486.

2 Vigtigt

Læsdennebrugervejledningomhyggeligtigennem,inden

babyalarmen tages i brug. Gem brugervejledningen til

eventuel senere brug.

ADVARSEL: For at forebygge kvælning i ledningen

skal babyenheden og ledningen altid holdes uden for

barnets rækkevidde, mindst 1 meter væk. Brug ikke

forlængerledninger.

Advarsel: Risiko for eksplosion, elektrisk stød, kortslutning

eller lækage

• Babyalarmenmåikkeudsættesfordrypellerstænk,

ogdermåikkeplaceresgenstandefyldtmedvæske-

f.eks.vaser-påapparatet.

• Hvisstrømstikketbrugestilatafbrydeenheden,skal

dette kunne betjenes nemt.

• Førduslutterbabyalarmentilstrømforsyningen,skaldu

sikredig,atdenangivnenetspændingpåadapternefor

babyalarmen svarer til den lokale netspænding.

• Brug de medfølgende adaptere til at slutte

babyalarmen til strømforsyningen.

• For at undgå elektrisk stød må du ikke åbne

babyenheden eller forældreenheden bortset fra

batterirummene.

• Sørgfor,atdinehændererhelttørre,nårbatterier

isættes eller udskiftes.

Dansk 7

• Beskyt huden på hænderne ved at bære beskyttende

handsker,nårduhåndtererbeskadigedeellerutætte

batterier.

• Babyalarmensenderoverenfrekvens,derbrugesaf

mange husholdningsprodukter og andre babyalarmer.

Derfor kan din samtale muligvis høres på andre

produkter,dersenderpådensammefrekvens.

Rengøring og vedligeholdelse

• Forældre-ellerbabyenhedenmåaldrigkommes ned i

vand eller rengøres under vandhanen.

• Anvend aldrig rengøringsmidler i spraydåse eller

ydenderengøringsmidler.

• Frakoblforældre-ogbabyenheden,hvisdeersluttet

til en stikkontakt.

• Rengørforældre-ogbabyenhedmedenfugtigklud.

• Tør adapterne med en tør klud.

• Dennebabyalarmharingendele,derkanrepareres

af brugeren.

Forholdsregler ved opbevaring

• Benyt og opbevar babyalarmen ved en temperatur

mellem10og35°C.Holdbabyalarmenvækfra

direkte sollys.

• Hvisduopbevarerbatterierikøleskabellerfryser,skal

du beskytte dem mod kondens under opbevaring og

optøning.Batterierneskalhavestuetemperatur,førdu

bruger dem.

• Foratundgåbatterieksplosioneller-lækage,som

kan beskadige babyalarmen og forårsage medføre

forbrændingeroghud-ellerøjenirritationskaldu:

• isættebatteriernekorrekt(+/-),

• fjernebatterierne,hvisduikkeskalbruge

produktetimereend30dage,

• holde batterierne væk fra stærk varme som

f.eks.solskin,ildellerlignende,

• fjernebatterierne,såsnartdeerløbettørfor

strøm.

• For at forhindre batterierne i at blive varme eller

frigivegiftigematerialer,brintellerilt,skalduundgåat

kortslutte eller ødelægge batterierne.

Voksenopsyn

• Denne babyalarm er beregnet som et hjælpemiddel.

Den kan aldrig være en erstatning for ansvarligt og

korrektforældreopsynog-overvågningogmåikke

bruges som sådan.

• Anbring ikke babyenheden i barnets seng eller

kravlegård.

• For at undgå overophedning må du ikke dække

babyalarmenmedethåndklæde,tæppeellerandet.

• Nårbabyalarmenersluttettilenstikkontakt,skaldu

sørgefor,atdunemtkanfåadgangtilstikkontakten.

• Af hensyn til børnenes egen sikkerhed bør de ikke

lege med babyalarmen.

Dansk8

Udskiftning

• Hvisduudskifteradapterne,skaldubrugedentype

adaptere,dererangivetidennebrugervejledning.

• Hvisduudskifterbatterierne,skaldubrugedentype

batterier,dererangivetidennebrugervejledning.

Udskift alle batterierne i enheden på samme tid.

Overensstemmelseserklæring

HervederklærerPhilipsConsumerLifestyle,atdenne

babyalarm overholder de væsentlige krav og andre

relevantebestemmelseridirektivet1999/5/EC.

Dukanndeoverensstemmelseserklæringenonline:

www.philips.com/AVENT.SøgefterSCD484.

Elektromagnetiske felter (EMF)

DettePhilipsAVENT-apparatoverholderallestandarderi

forholdtilelektromagnetiskefelter(EMF).Hvisapparatet

håndteres korrekt i henhold til instruktionerne i denne

brugervejledning,erdetsikkertatbrugebaseretpå

deforskningsresultater,dereradgangtilpånuværende

tidspunkt.

Genbrug af produktet

Babyalarmen er udviklet og fremstillet med materialer og

komponenterafhøjkvalitet,somkangenbruges.

Skån miljøet ved at bortskaffe produkt og emballage

forsvarligt.Affaldsbøttesymboletbetyder,atdinbabyalarm

eromfattetafEU-direktiv2002/96/EC,hvilketbetyder,

at produktet og batterierne ikke må bortskaffes i

husholdningsaffaldet,dadeindeholderstoffer,derkan

skade miljøet og helbredet. Brug de dertil beregnede

indsamlingssteder eller genbrugsstationer ved bortskaffelse

af babyalarmen eller batterierne.

Deutsch 9

2 Wichtig

Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor dem Gebrauch des

Babyphonesaufmerksamdurch.BewahrenSiesiefüreine

spätereVerwendungauf.

WARNUNG: Um eine Strangulation mit dem

Netzkabel zu verhindern, halten Sie die Babyeinheit

und das Netzkabel außerhalb der Reichweite Ihres

Kindes, mindestens 1 Meter. Verwenden Sie keine

Verlängerungskabel.

Achtung: Explosionsgefahr, Stromschlaggefahr,

Kurzschlussgefahr und Gefahr von Leckagen

• EsdürfenkeineFlüssigkeitenandasBabyphone

gelangen. Stellen Sie außerdem keine mit Wasser

gefülltenGegenstände,wiez.B.Vasen,aufdem

Babyphone ab.

• Wenn der Netzstecker als Trennvorrichtung

verwendetwird,mussdieTrennvorrichtungfrei

zugänglich bleiben.

• VergewissernSiesichbevorSiedasBabyphoneandie

Stromversorgunganschließen,dassdie

Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen

Netzspannungübereinstimmt.

• VerwendenSiezumAnschließendesBabyphonesan

die Stromversorgung die mitgelieferten Adapter.

• UmStromschlägezuvermeiden,solltenSiemit

AusnahmedesBatteriefachsdasGehäusederBaby-

und der Elterneinheit nicht öffnen.

1 Einführung

HerzlichenGlückwunschzuIhremKaufundwillkommen

beiPhilipsAVENT!UmdieUnterstützungvonPhilips

AVENToptimalnutzenzukönnen,solltenSieIhrProdukt

unterwww.philips.com/AVENTregistrieren.

PhilipsAVENThatessichzurAufgabegemacht,

zuverlässigeProduktefürBabysundKleinkinderzu

entwickeln,diedenElterndieberuhigendeGewissheit

verschaffen,diesiebrauchen,wennsiesichumdie

GesundheitunddieSicherheitihresBabyskümmern.Diese

PhilipsAVENTBabyphone-Elterneinheitwurdefürdie

VerwendungmitdenModellenSCD485undSCD486

entwickelt.MitdengleichenFunktionenbietetIhnendiese

zusätzlicheElterneinheitdieberuhigendeGewissheit,die

Siebrauchen,umzusätzlicheFlexibilitätundFreiheitzu

genießen,wennSieimHausoderGartenIhrBabynach

ihrem Baby sehen.

EinzelheitenzurVorgehensweisendenSieim

BenutzerhandbuchfürdenSCD485oderSCD486.

Deutsch10

• Wenn das Babyphone an eine Steckdose

angeschlossenist,vergewissernSiesich,dassdie

Steckdose leicht zugänglich ist.

• ErlaubenSieKindernzuihremSchutznicht,mitdem

Babyphone zu spielen.

• SchützenSieIhreHautbeiderHandhabungvon

beschädigten oder ausgelaufenen Batterien mit

Handschuhen.

• IhrBabyphoneüberträgtübereineFrequenz,dievon

vielen Haushaltsprodukten und anderen Babyphones

verwendetwird.IhreKonversationwird

möglicherweisevoneinemanderenProdukt

aufgenommen,dasaufderselbenFrequenzarbeitet.

Vorsichtsmaßnahmen für die Aufbewahrung

• DasBabyphonedarfnurbeiTemperaturenzwischen

10°Cund35°Cverwendetbzw.aufbewahrtwerden.

Halten Sie das Babyphone von direktem Sonnenlicht fern.

• WennSiedieBatterienineinemKühl-oder

Gefrierschrankaufbewahren,schützenSiediesevor

Feuchtigkeit.WartenSievorVerwendungder

Batterien,bissieRaumtemperaturerreichthaben.

Ersatz

• VerwendenSiebeimAustauschderAdapterden

Adaptertyp,derindiesemBenutzerhandbuch

angegebenwird.

• VerwendenSiebeimAustauschderBatterienden

Batterietyp,derindiesemBenutzerhandbuch

angegebenwird.TauschenSiealleBatterieninder

Einheit gleichzeitig aus.

• AchtenSiedarauf,dassIhreHändebeimEinlegen

oder Austauschen der Batterien trocken sind.

• Um ein Explodieren oder Auslaufen der Batterien –

undsomiteineBeschädigungdesBabyphonessowie

VerbrennungenundHaut-oderAugenreizungen–zu

verhindern,beachtenSiefolgendePunkte:

• SetzenSiedieBatterienrichtigein(+/-).

• NehmenSiedieBatterienheraus,wennSiedas

Produktlängerals30Tagenichtverwenden.

• HaltenSiedieBatterienvonübermäßigerHitze

fern,wiez.B.Sonnenlicht,Feuerusw.

• NehmenSiedieBatterienheraus,sobaldsie

leer sind.

• Umzuverhindern,dassBatterienüberhitzenoder

giftigeStoffe,WasserstoffoderSauerstofffreigeben,

schließen Sie Batterien nicht kurz und beschädigen Sie

sie nicht.

Aufsicht von Erwachsenen

• Dieses Babyphone ist ein Gerät mit ausschließlich

unterstützenderFunktion.EsistkeinErsatzfürdie

verantwortungsvolleundordnungsgemäßeAufsichteines

Erwachsenenunddarfnichtalssolcherverwendet

werden.

• LegenSiedieBabyeinheitkeinesfallsindasKinderbett

oder in den Laufstall.

• UmeinÜberhitzenzuverhindern,bedeckenSiedas

BabyphonenichtmiteinemHandtuch,einerDecke

oder Ähnlichem.

Deutsch 11

HelfenSiederUmwelt,indemSiedasProduktunddie

Verpackungverantwortungsbewusstentsorgen.Das

durchgestricheneSymboleinerAbfalltonnebedeutet,

dassIhrBabyphonederEuropäischenRichtlinie2002/96/

ECunterliegt.Diesbedeutet,dassdasProduktunddie

BatteriennichtmitdemnormalenHausmüllentsorgt

werdendürfen,weilsieStoffeenthalten,dieUmwelt

undGesundheitschädigenkönnen.VerwendenSiedie

vorgesehenenSammelpunkteoderRecyclingstationen,

wennSiedasBabyphoneoderdieBatterienentsorgen.

Für Chile

• ImZweifelsfalloderbeiFragenwendenSiesichbitte

andasPhilipsChileCallCenterunter600-7445477

odergehenSieaufwww.philips.com/support.

Konformitätserklärung

HiermiterklärtPhilips,dassdiesesBabyphoneden

grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten

BestimmungenderRichtlinie1999/5/EGentspricht.

DieKonformitätserklärungndenSieimInternet:

www.philips.com/AVENT.SuchenSienachSCD484.

Elektromagnetische Felder

DiesesPhilipsAVENTGeräterfülltsämtlicheNormen

bezüglichelektromagnetischerFelder.Nachaktuellen

wissenschaftlichenErkenntnissenistdasGerätsicherim

Gebrauch,sofernesordnungsgemäßundentsprechendden

AnweisungenindiesemBenutzerhandbuchgehandhabtwird.

Wiederverwertung des Produkts

IhrBabyphonewurdeunterVerwendunghochwertiger

MaterialienundKomponentenentwickeltundhergestellt,

dierecyceltundwiederverwendetwerdenkönnen.

Ελληνικά12

2 Σημαντικό

Διαβάστεαυτότοεγχειρίδιοχρήσηςπροσεκτικάπριν

χρησιμοποιήσετετησυσκευήπαρακολούθησηςμωρού

καιφυλάξτετογιαμελλοντικήαναφορά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για την αποφυγή στραγγαλισμού

με το καλώδιο τροφοδοσίας, διατηρείτε πάντα τη

μονάδα μωρού και το καλώδιο τροφοδοσίας μακριά

από το μωρό, σε απόσταση τουλάχιστον 1 μέτρου. Μην

χρησιμοποιείτε καλώδια επέκτασης.

Προσοχή: Κίνδυνος έκρηξης, ηλεκτροπληξίας,

βραχυκυκλώματος ή διαρροής

• Ησυσκευήπαρακολούθησηςμωρούδενπρέπεινα

εκτίθεταισευγράήνατοποθετείταικοντάσε

αντικείμεναπουπεριέχουνυγρά,όπωςβάζα.

• Όταντοβύσμαχρησιμοποιείταιωςμέσο

ενεργοποίησηςήαπενεργοποίησηςτηςσυσκευής,

πρέπειναείναιπάντοτεέτοιμογιαχρήση.

• Προτούσυνδέσετετησυσκευήπαρακολούθησης

μωρούστηνπρίζα,βεβαιωθείτεότιητάσηπου

υποδεικνύεταιστοτροφοδοτικότηςαντιστοιχεί

στηντάσητοπικούδικτύου.

• Χρησιμοποιήστετουςπαρεχόμενους

προσαρμογείςγιανασυνδέσετετησυσκευή

παρακολούθησηςμωρούστηνπρίζα.

• Γιαναμηνπροκληθείηλεκτροπληξία,μηνανοίγετε

τοπερίβληματηςμονάδαςμωρούήγονέα,εκτός

απότηθήκητωνμπαταριών.

1 Εισαγωγή

Συγχαρητήριαγιατηναγοράσαςκαικαλώςήλθατεστη

PhilipsAVENT!Γιαναεπωφεληθείτεπλήρωςαπότην

υποστήριξηπουπροσφέρειηPhilipsAVENT,δηλώστετο

προϊόνσαςστηδιεύθυνσηwww.philips.com/AVENT.

ΗPhilipsAVENTστοχεύειστηνπαραγωγήασφαλώνκαι

αξιόπιστωνπροϊόντων,ταοποίαπαρέχουνστουςγονείς

τηβεβαιότηταπουχρειάζονταιότανπρόκειταιγιατην

υγείακαιτηνασφάλειατουμωρούτους.Ημονάδαγονέα

τουσυστήματοςπαρακολούθησηςμωρούPhilipsAVENT

έχεισχεδιαστείγιαχρήσημεταμοντέλαSCD485και

SCD486.Προσφέρονταςτιςίδιεςδυνατότητες,αυτήη

πρόσθετημονάδαγονέασάςπροσφέρειτηβεβαιότητα

πουχρειάζεστε,καθώςκαιακόμηπερισσότερηευελιξία

καιελευθερίαότανπαρακολουθείτετομωρόσαςμέσαή

έξωαπότοσπίτισας.

Γιατιςλεπτομέρειεςλειτουργίας,ανατρέξτεστο

εγχειρίδιοχρήσηςτηςμονάδαςSCD485ήSCD486.

Ελληνικά 13

• Μηντοποθετείτεποτέτημονάδαμωρούμέσα

στηνκούνιαήτοπάρκοτουμωρού.

• Γιαναμηνπροκληθείυπερθέρμανση,μην

καλύπτετετησυσκευήπαρακολούθησηςμωρούμε

πετσέτες,κουβέρτεςήάλλααντικείμενα.

• Ότανησυσκευήπαρακολούθησηςμωρούείναι

συνδεδεμένηστηνπρίζα,βεβαιωθείτεότιμπορείτε

εύκολανααποκτήσετεπρόσβασησεαυτήν.

• Γιατηνασφάλειάτους,μηνεπιτρέπετεσταπαιδιά

ναπαίζουνμετησυσκευήπαρακολούθησης

μωρού.

• Γιαναδιαχειριστείτεκατεστραμμένεςμπαταρίεςή

μπαταρίεςπουπαρουσιάζουνδιαρροή,φοράτε

προστατευτικάγάντιαγιαναπροστατέψετετο

δέρμασας.

• Ησυσκευήπαρακολούθησηςμωρούεκπέμπεισε

μιασυχνότηταπουχρησιμοποιείταιαπόπολλά

οικιακάπροϊόντακαιάλλεςσυσκευές

παρακολούθησηςμωρού.Οισυνομιλίεςσαςίσως

ναμπορούνναακουστούναπόκάποιοάλλο

προϊόνπουλειτουργείστηνίδιασυχνότητα.

Προφυλάξεις ασφαλείας

• Χρησιμοποιείτεκαιαποθηκεύετετησυσκευή

παρακολούθησηςμωρούσεθερμοκρασίαμεταξύ

10°C(50°F)και35°C(95°F).Διατηρείτετη

συσκευήπαρακολούθησηςμωρούμακριάαπό

άμεσηηλιακήακτινοβολία.

• Βεβαιωθείτεότιταχέριασαςείναιστεγνάκατά

τηντοποθέτησηήτηναντικατάστασητων

μπαταριών.

• Γιαναμηνπροκληθείέκρηξηήδιαρροή

μπαταριών,τοοποίομπορείνακαταστρέψειτη

συσκευήπαρακολούθησηςμωρούκαινα

προκαλέσειεγκαύματακαιερεθισμόστοδέρμαή

σταμάτια:

• Τοποθετείτετιςμπαταρίεςμετησωστήφορά

(+/-),

• Αφαιρείτετιςμπαταρίεςεάνδενθα

χρησιμοποιήσετετοπροϊόνγιαπερισσότερες

από30ημέρες,

• Φυλάσσετετιςμπαταρίεςμακριάαπό

υπερβολικάυψηλέςθερμοκρασίες,όπως

ηλιακήακτινοβολία,πυρκαγιάκ.ο.κ.

• Αφαιρείτετιςμπαταρίεςμόλις

αποφορτιστούν.

• Γιανααποφευχθείηυπερθέρμανσητων

μπαταριώνήηδιαρροήτοξικώνουσιών,

υδρογόνουήοξυγόνου,μηνβραχυκυκλώνετεή

κόβετετιςμπαταρίες.

Επίβλεψη από ενήλικα

• Αυτήησυσκευήπαρακολούθησηςμωρού

προορίζεταιωςβοήθημα.Δεναποτελεί

υποκατάστατοτηςυπεύθυνηςκαισωστής

επίβλεψηςαπόενήλικακαιδενπρέπεινα

χρησιμοποιείταιμεαυτόντοντρόπο.

Ελληνικά14

Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)

ΗσυσκευήPhilipsAVENTσυμμορφώνεταιμεόλατα

πρότυπαπουαφορούνταηλεκτρομαγνητικάπεδία

(EMF).Εάνγίνεισωστόςχειρισμόςκαισύμφωνοςμετις

οδηγίεςτουπαρόντοςεγχειριδίουχρήσης,ησυσκευή

είναιασφαλήςστηχρήσηβάσειτωνεπιστημονικών

αποδείξεωνπουείναιδιαθέσιμεςμέχρισήμερα.

Ανακύκλωση του προϊόντος

Ησυσκευήπαρακολούθησηςμωρούείναισχεδιασμένη

καικατασκευασμένηαπόυψηλήςποιότηταςυλικάκαι

εξαρτήματα,ταοποίαμπορούνναανακυκλωθούνκαινα

επαναχρησιμοποιηθούν.

• Εάναποθηκεύσετετιςμπαταρίεςσεψυγείοή

κατάψυξη,προστατέψτετιςαπόσυμπύκνωσηκατά

τηναποθήκευσηκαιτηναπόψυξη.Προτού

χρησιμοποιήσετετιςμπαταρίες,αφήστετιςνα

επανέλθουνσεθερμοκρασίαδωματίου.

Αντικατάσταση

• Εάναντικαταστήσετετουςπροσαρμογείς,

χρησιμοποιήστετοντύποπροσαρμογέωνπου

καθορίζεταιστοπαρόνεγχειρίδιοχρήσης.

• Εάναντικαταστήσετετιςμπαταρίες,

χρησιμοποιήστετοντύπομπαταριώνπου

καθορίζεταιστοπαρόνεγχειρίδιοχρήσης.

Αντικαθιστάτεόλεςτιςμπαταρίεςστημονάδα

ταυτόχρονα.

Δήλωση συμμόρφωσης

ΜετοπαρόνηPhilipsδηλώνειότιημονάδα

παρακολούθησηςμωρούσυμμορφώνεταιμετις

ουσιώδειςαπαιτήσειςκαιτιςλοιπέςσχετικέςδιατάξεις

τηςΟδηγίας1999/5/EΚ.

ΜπορείτεναβρείτετηΔήλωσηΣυμμόρφωσηςστο

Διαδίκτυο:www.philips.com/AVENT.Χρησιμοποιήστεως

όροαναζήτησηςτονκωδικό«SCD484«.

Ελληνικά 15

Βοηθήστετοπεριβάλλοναπορρίπτονταςτοπροϊόν

καιτησυσκευασίατουμευπευθυνότητα.Τοσύμβολο

τουδιαγραμμένουκάδουμερόδεςυποδηλώνειότιη

συσκευήπαρακολούθησηςμωρούδιέπεταιαπότην

ΕυρωπαϊκήΟδηγία2002/96/ΕΚ,γεγονόςπουσημαίνει

ότιτοπροϊόνκαιοιμπαταρίεςτουδενπρέπεινα

απορρίπτονταιμεταοικιακάαπορρίμματα,καθώς

περιέχουνουσίεςπουμπορείναείναιεπιβλαβείς

γιατοπεριβάλλονκαιτηνυγεία.Χρησιμοποιήστετα

καθορισμένασημείασυλλογήςήτιςκαθορισμένες

εγκαταστάσειςανακύκλωσηςγιατηναπόρριψητης

συσκευήςπαρακολούθησηςμωρούκαιτωνμπαταριών.

Για τη Χιλή

• Σεπερίπτωσηαμφιβολίαςήερώτησης,

επικοινωνήστεμετοΤηλεφωνικόΚέντροτης

PhilipsστηΧιλήστοτηλέφωνο600-7445477ή

επισκεφθείτετηντοποθεσίαwww.philips.com/

support

Español16

2 Importante

Antesdeusarelvigilabebés,leaatentamenteestemanual

de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el

futuro.

ADVERTENCIA: Para evitar la estrangulación con el cable

de alimentación, mantenga siempre la unidad del bebé y el

cable de alimentación fuera del alcance de bebé, al menos

a 1 metro de distancia. No utilice cables alargadores.

Precaución: riesgo de explosión, descarga eléctrica,

cortocircuito o fugas

• Noexpongaelvigilabebésagoteosnisalpicaduras,

tampococoloquesobreélobjetosquecontengan

líquidos,comojarrones.

• Cuando se usa la toma de alimentación como

dispositivodedesconexión,debeestarsiempre

disponible.

• Antesdeconectarelvigilabebésalaredeléctrica,

asegúresedequeelvoltajeindicadoenlos

adaptadores del vigilabebés se corresponde con el

voltaje de red eléctrica local.

• Utilice los adaptadores suministrados para conectar el

vigilabebés a la red eléctrica.

• Paraevitardescargaseléctricas,noabralacarcasade

launidaddelbebénilaunidaddepadres,exceptolos

compartimientos de las pilas.

• Asegúresedequetienelasmanossecascuando

coloqueosustituyalaspilas.

1 Introducción

Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a

PhilipsAVENT.Parapoderbeneciarseporcompletodela

asistenciaqueofrecePhilipsAVENT,registreelproductoen

www.philips.com/AVENT.

Philips AVENT se dedica a la fabricación de productos

ablesparaelcuidadodelbebé,queproporcionenalos

padreslatranquilidadquenecesitanalcuidardelasalud

y la seguridad de su bebé. Esta unidad de padres para

vigilabebés Philips AVENT está diseñada para utilizarse

conlosmodelosSCD485ySCD486.Ofrecelasmismas

funciones,peroestaunidaddepadresadicionalledala

tranquilidadquenecesitaparadisfrutardelaexibilidady

libertad extra al vigilar a su bebé tanto dentro como fuera

de la casa.

Paraobtenermásinformaciónsobreelfuncionamiento,

consulteelmanualdeusuarioparaSCD485oSCD486.

Español 17

• Paramanejarpilasdañadasoconfugas,useguantes

protectores para proteger la piel.

• Su vigilabebés transmite a través de una frecuencia

queseutilizapormuchosproductosdomésticosy

otros vigilabebés. Su conversación se puede oír a

travésdeotroproductoquefuncioneenlamisma

frecuencia.

Limpieza y mantenimiento

• No sumerja la unidad de padres ni la del bebé en

agua ni las lave bajo el grifo.

• Noutiliceaerosolesnilíquidosdelimpieza.

• Desenchufe la unidad de padres y la unidad del bebé

están enchufadas a una toma de corriente.

• Limpie la unidad de padres y la unidad del bebé con

un paño húmedo.

• Limpie los adaptadores con un paño seco.

• Estevigilabebésnotienemáspiezasquepueda

reparar el usuario.

Precauciones de almacenamiento

• Utiliceyalmaceneelvigilabebésentre10°C(50°F)

y35°C(95°F).Mantengaelvigilabebésalejadodela

luz solar directa.

• Sialmacenalaspilasenlaneveraoelcongelador,

protéjalas de la condensación durante el

almacenamiento y la descongelación. Antes de utilizar

laspilas,dejequevuelvanalatemperaturaambiente.

• Paraevitarexplosionesdelaspilasofugas,que

puedendañarelvigilabebésycausarquemadurase

irritación de piel o de los ojos:

• insertelaspilasenladireccióncorrecta(+/-),

• retire las pilas si no va a utilizar el producto

durantemásde30días,

• mantenga las pilas alejadas de lugares con

temperaturasaltas,comolasqueemitenlaluz

solar,elfuegoosimilares,

• retire las pilas tan pronto como se agoten.

• Paraevitarquelaspilassecalientenoemitan

materialestóxicos,hidrógenouoxígeno,noprovoque

cortocircuitos ni mutile las pilas.

Supervisión adulta

• Este vigilabebés está pensado como una ayuda. No es

un substituto de la supervisión responsable y correcta

por parte de los adultos y no debe utilizarse como tal.

• Nocoloquenuncalaunidaddelbebéenelinterior

delacunaodelparque.

• Paraevitarquesesobrecaliente,nocubrael

vigilabebésconunatoalla,mantaocualquierotro

artículo.

• Cuando el vigilabebés esté conectado a una toma de

corriente,asegúresedequepuedeaccederfácilmente

a la misma.

• Parasuseguridad,nopermitaquelosniñosjueguen

con el vigilabebés.

Español18

Reciclaje del producto

El vigilabebés ha sido diseñado y fabricado con materiales

ycomponentesdealtacalidadquepuedenreciclarsey

reutilizarse.

Ayude al medio ambiente deshaciéndose del producto y del

embalaje de forma responsable. El símbolo del cubo de basura

conruedastachadosignicaqueelvigilabebésserigeporla

Directivaeuropea2002/96/EC,loquesignicaqueelproducto

ylaspilasnosedebentirarconlabasuranormaldelhogar,ya

quecontienensustanciasquepuedendañarelmedioambiente

y la salud. Utilice puntos de recogida designados o instalaciones

para el reciclaje al deshacerse del vigilabebés o de las pilas.

Sustitución

• Sisustituyelosadaptadores,utiliceeltipode

adaptadoresespecicadosenestemanualdelusuario.

• Sisustituyelaspilas,utiliceeltipodepilas

especicadasenestemanualdelusuario.Sustituya

todas las pilas de la unidad al mismo tiempo.

Declaración de conformidad:

Porlapresente,Philipsdeclaraqueestevigilabebéscumplelos

requisitosfundamentalesyotrasdisposicionespertinentesde

laDirectiva1999/5/EC.

La Declaración de conformidad está disponible en línea:

www.philips.com/AVENT.BuscarSCD484.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato Philips AVENT cumple todos los estándares

sobrecamposelectromagnéticos(CEM).Siseutiliza

correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este

manual,elaparatosepuedeusardeformasegurasegúnlos

conocimientoscientícosdisponibleshoyendía.

Suomi 19

2 Tärkeää

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen itkuhälyttimen

ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä se tulevaa käyttöä varten.

VAROITUS: Säilytä lapsen yksikköä ja virtajohtoa aina

poissa lapsen ulottuvilta ja vähintään 1 metrin päässä,

jotta lapsi ei kuristu johtoon. Älä käytä jatkojohtoja.

Varoitus: räjähdyksen, sähköiskun, oikosulun ja

vuotamisen vaara

• Laitteenpäälleeisaaroiskuavettätaimuitanesteitä,

eikä laitteen päälle saa asettaa mitään nesteellä

täytettyjäesineitä,esimerkiksimaljakoita.

• Kunlaitteenvirtakatkaistaanirrottamallapistoke,laiteon

helppo ottaa uudelleen käyttöön.

• Varmistaennenitkuhälyttimenliittämistäverkkovirtaan,

että itkuhälyttimen sovittimien jännitemerkintä vastaa

paikallista verkkojännitettä.

• Liitä itkuhälytin verkkovirtaan mukana toimitetuilla

sovittimilla.

• Älä avaa lapsen tai vanhemman yksikön koteloa

sähköiskujenvälttämiseksi.Koteloistasaaavata

ainoastaan paristolokerot.

• Varmistaettäkätesijalaiteovatkuivat,kunlaitat

paristot ja akun paikalleen.

• Seuraavilla tavoilla voit estää akkujen räjähtämisen ja

vuotamisen,mikävoivahingoittaaitkuhälytintäsekä

aiheuttaa palovammoja ja ärsyttää ihoa tai silmiä:

1 Johdanto

Onnittelut tekemäsi ostoksen johdosta ja tervetuloa Philips

AVENT-käyttäjäksi!KäytähyväksesiPhilipsAVENT-tukija

rekisteröituoteosoitteessawww.philips.com/AVENT.

PhilipsAVENTvalmistaaluotettaviatuotteita,joidenavulla

vanhemmat voivat rauhallisin mielin huolehtia lapsensa

terveydestä ja turvallisuudesta. Tämä vanhemman Philips

AVENT-itkuhälytinyksikköonyhteensopivamallien

SCD485jaSCD486kanssa.Vanhemmanlisäyksikössäon

samatominaisuudetkuinpääyksikössäkin,jotensenavulla

voit valvoa lastasi joustavammin ja vapaammin kaikkialla

kotonasi.

LisätietojalaitteenkäytöstäonSCD485:ntaiSCD486:n

käyttöoppaassa.

Suomi20

Puhdistus ja hoito

• Älä upota vanhemman tai lapsen yksikköä veteen

äläkä puhdista niitä juoksevalla vedellä.

• Älä käytä puhdistamiseen puhdistussuihkeita tai

nestemäisiä pesuaineita.

• Varmista,ettävanhemmanyksikköjalapsenyksikköei

ole liitettynä pistorasiaan.

• Puhdista vanhemman ja lapsen yksikkö kostealla liinalla.

• Pyyhi sovittimet puhtaiksi kuivalla liinalla.

• Tässä itkuhälyttimessä ei ole muita huollettavia osia.

Säilytysvarotoimet

• Käytäjasäilytäitkuhälytintäpaikassa,jonkalämpötila

on10–35°C.Pidäitkuhälytinpoissasuorasta

auringonpaisteesta.

• Jossäilytätakkujajääkaapissataipakastimessa,

suojele niitä kosteuden tiivistymisestä säilytyksen

ja sulattamisen aikana. Anna akkujen lämmetä

huoneenlämpöisiksi,ennenkuinkäytätniitä.

Varaosat

• Josvaihdatsovittimia,käytätässäkäyttöoppaassa

määritettyä sovitintyyppiä.

• Josvaihdatakkuja,käytätässäkäyttöoppaassa

määritettyä akkutyyppiä. Vaihda kaikki yksikön akut

samanaikaisesti.

• asetaakutoikeinpäin(+/-)

• poistaakut,josetkäytättuotettayli30päivään

• äläpidäakkujakuumissapaikoissa,kuten

auringonpaisteessa tai tulen lähellä

• poistaakutheti,kunniistäloppuuvirta.

• Älärunteleakkujataiaiheutaniihinoikosulkuja,jotta

akut eivät kuumene eikä niistä vuoda myrkyllisiä

aineita,vetyätaihappea.

Aikuisen valvonta

• Tämä itkuhälytin on tarkoitettu apuvälineeksi. Se ei

korvaa luotettavaa ja asianmukaista aikuisen valvontaa.

• Älä aseta lapsen yksikköä lapsen sänkyyn tai

leikkikehään.

• Äläpeitäitkuhälytintäpyyhkeellä,huovallataimuilla

esineillä,jottaseeiylikuumene.

• Joskäytätitkuhälytintäverkkovirralla,varmistaettä

pistorasia on helposti käytettävissä.

• Älä anna lasten leikkiä itkuhälyttimellä heidän

turvallisuutensa vuoksi.

• Joskäsitteletvahingoittuneitataivuotaneitaakkuja,

käytä suojakäsineitä.

• Itkuhälytin käyttää samaa taajuutta kuin monet

kodinkoneetjamuutitkuhälyttimet.Keskustelusi

saattaa kuulua samaa taajuutta käyttävään laitteeseen.

Suomi 21

Tuotteen kierrättäminen

Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on käytetty

laadukkaitamateriaalejajaosia,jotkavoidaankierrättääja

käyttää uudelleen.

Suojele ympäristöä hävittämällä tuote ja pakkaus

vastuullisesti. Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin

kuvatarkoittaa,ettätuotekuuluuEuroopanparlamentin

janeuvostondirektiivin2002/96/ECsoveltamisalaan.Tämä

tarkoittaasitä,ettätuotettajaparistojaeisaahävittää

kotitalousjätteenmukana,koskanesisältävätympäristölle

ja terveydelle mahdollisesti haitallisia aineita. Hävitä

itkuhälytinjaparistotviemällänemerkittyihinkeräys-tai

kierrätyspaikkoihin.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Philipsvakuuttaatäten,ettätämätuoteondirektiivin

1999/5/EYoleellistenvaatimustenjasitäkoskevien

direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus on nähtävillä osoitteessa:

www.philips.com/AVENT.HaehakusanallaSCD484IA.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

TämäPhilipsAVENT-laitevastaakaikkiasähkömagneettisia

kenttiä(EMF)koskeviastandardeja.Joslaitettakäytetään

oikeinjatämänkäyttöohjeenohjeidenmukaisesti,sen

käyttäminen on turvallista tämänhetkisen tutkimustiedon

perusteella.

La page charge ...

Philips SCD484/00 Le manuel du propriétaire

Marque: Philips

Modèle: SCD484/00

Catégorie: Babyphones

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SCD484

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Philips SCD484/00 Manuale del proprietario
English: Philips SCD484/00 Owner's manual
español: Philips SCD484/00 El manual del propietario
Deutsch: Philips SCD484/00 Bedienungsanleitung
Nederlands: Philips SCD484/00 de handleiding
português: Philips SCD484/00 Manual do proprietário
dansk: Philips SCD484/00 Brugervejledning
svenska: Philips SCD484/00 Bruksanvisning
Türkçe: Philips SCD484/00 El kitabı
suomi: Philips SCD484/00 Omistajan opas

Philips SCD484/00 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Philips SCD484/00 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents