Siemens TE803M09GB Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

26

fr

Sommaire

Chèreamatricedecafé,

cheramateurdecafé,

Nousvousfélicitonspourl’achatdecette

machineàexpressoautomatiqueSiemens.

Cemoded’emploidécritlesdifférents

modèlesd’appareilsquisedistinguentpar

desdétails.

Veuillezégalementtenircomptedu

Mémentojoint.Unlogement22aétéprévu

spécialementpourleconserveràportéede

maindanslamachine.

Conformitéd’utilisation.............................27

Consignesdesécuritéimportantes..........27

Contenudel’emballage............................29

Présentation.............................................29

Avantlapremièreutilisation.....................30

Élémentsdecommande...........................31

Affichagesàl’écran..................................33

Réglagesdel’écran..................................33

Personnalisation.......................................35

Sécuritéenfants........................................36

Réglagesmenu........................................36

Préparationavecducaféengrains..........38

Préparationavecducafémoulu...............39

Préparerdelamousse

delaitetdulaitchaud...............................40

Préparerdel’eauchaude.........................41

Entretienetnettoyagequotidiens.............41

Programmesdemaintenance..................44

Conseilspouréconomiserl’énergie.........48

Protectioncontrelegel.............................48

Rangementdesaccessoires....................48

Accessoires..............................................48

Miseaurebut............................................48

Garantie....................................................48

Caractéristiquestechniques.....................49

Éliminersoi-mêmeles

problèmessimples....................................49

27

fr

 Conformitéd’utilisation

Conformité dʼutilisation

Cet appareil est destiné exclusi-

vement à une utilisation domes-

tique et non professionnelle.

Nʼutiliser lʼappareil quʼà lʼintérieur

de pièces, à température

ambiante, et jusquʼà 2 000 m

au-dessus du niveau de la mer.

Consignes de sécurité

importantes

Veuillez lire la notice dʼutilisa-

tion attentivement, respecter

les instructions et la conserver

soigneusement ! Si lʼappa-

reil change de propriétaire,

remettez-lui cette notice.

Les enfants de 8 ans et plus,

les personnes sourant dʼun

handicap physique, sensoriel

ou mental ou ne détenant pas

lʼexpérience et/ou les connais-

sances nécessaires pourront

utiliser cet appareil à condition

de le faire sous surveillance,

ou que son utilisation sûre leur

ait été enseignée et quʼils aient

compris les dangers qui en

émanent. Maintenir les enfants

de moins de 8 ans à lʼécart de

lʼappareil et du cordon dʼalimen-

tation secteur et ne pas leur

permettre dʼutiliser lʼappareil.

Ne pas laisser les enfants jouer

avec lʼappareil. Le nettoyage et

lʼentretien incombant à lʼutilisa-

teur ne doivent pas être eec-

tués par des enfants sauf sʼils

sont âgés de 8 ans et plus et

sʼils agissent sous surveillance.

Conformité d’utilisation Consignes de sécurité

importantes

28

fr Consignesdesécuritéimportantes

W Avertissement

Risque dʼélectrocution !

■ Lʼappareil doit être branché

uniquement sur un réseau à

courant alternatif par lʼinter-

médiaire dʼune prise secteur

installée de manière conforme

et disposant dʼune connexion

à la terre. Assurez-vous que

le système à conducteur de

protection de lʼinstallation

électrique de votre maison est

conforme.

■ Branchez et utilisez lʼappareil

uniquement en conformité

avec les indications gurant

sur la plaque signalétique.

■ Nʼutilisez lʼappareil que si

son cordon dʼalimentation

et lʼappareil lui-même ne

présentent aucun dommage.

■ An dʼécarter tout danger,

seul notre service après-

vente est habilité à réparer

lʼappareil, comme par

exemple procéder au

remplacement dʼun cordon

dʼalimentation endommagé.

■ Ne plongez jamais lʼappareil

ou le cordon dʼalimentation

dans lʼeau.

■ En cas de défaut, débran-

chez immédiatement la che

secteur ou coupez la tension

du réseau.

W Avertissement

Danger par magnétisme !

Lʼappareil renferme des aimants

permanents susceptibles dʼagir

sur des implants électroniques,

par exemple des stimulateurs

cardiaques ou des pompes à

insuline. Les personnes portant

des implants électroniques sont

priées de rester à au moins

10 cm de lʼappareil et des pièces

suivantes, lors de leur retrait :

réservoir à lait, système à lait,

réservoir dʼeau et unité de

percolation.

W Avertissement

Risque dʼasphyxie !

■ Ne laissez jamais les enfants

jouer avec les emballages.

■ Rangez les petites pièces de

manière sûre, elles pourraient

être avalées.

W Avertissement

Risque de blessures !

■ Nʼintroduisez jamais les doigts

dans le moulin.

■ Lʼutilisation inappropriée de

lʼappareil peut entraîner des

blessures.

W Avertissement

Risque de brûlure !

■ Le système à lait est très

chaud. Après utilisation,

laissez-le refroidir avant de le

toucher.

■ Après lʼutilisation, les surfaces

de lʼélément chauant ou de

la plaque chauante peuvent

rester chaudes pendant une

certaine durée.

29

fr

 Contenudel’emballage

W Avertissement

Risque dʼélectrocution !

■ Lʼappareil doit être branché

uniquement sur un réseau à

courant alternatif par lʼinter-

médiaire dʼune prise secteur

installée de manière conforme

et disposant dʼune connexion

à la terre. Assurez-vous que

le système à conducteur de

protection de lʼinstallation

électrique de votre maison est

conforme.

■ Branchez et utilisez lʼappareil

uniquement en conformité

avec les indications gurant

sur la plaque signalétique.

■ Nʼutilisez lʼappareil que si

son cordon dʼalimentation

et lʼappareil lui-même ne

présentent aucun dommage.

■ An dʼécarter tout danger,

seul notre service après-

vente est habilité à réparer

lʼappareil, comme par

exemple procéder au

remplacement dʼun cordon

dʼalimentation endommagé.

■ Ne plongez jamais lʼappareil

ou le cordon dʼalimentation

dans lʼeau.

■ En cas de défaut, débran-

chez immédiatement la che

secteur ou coupez la tension

du réseau.

W Avertissement

Danger par magnétisme !

Lʼappareil renferme des aimants

permanents susceptibles dʼagir

sur des implants électroniques,

par exemple des stimulateurs

cardiaques ou des pompes à

insuline. Les personnes portant

des implants électroniques sont

priées de rester à au moins

10 cm de lʼappareil et des pièces

suivantes, lors de leur retrait :

réservoir à lait, système à lait,

réservoir dʼeau et unité de

percolation.

W Avertissement

Risque dʼasphyxie !

■ Ne laissez jamais les enfants

jouer avec les emballages.

■ Rangez les petites pièces de

manière sûre, elles pourraient

être avalées.

W Avertissement

Risque de blessures !

■ Nʼintroduisez jamais les doigts

dans le moulin.

■ Lʼutilisation inappropriée de

lʼappareil peut entraîner des

blessures.

W Avertissement

Risque de brûlure !

■ Le système à lait est très

chaud. Après utilisation,

laissez-le refroidir avant de le

toucher.

■ Après lʼutilisation, les surfaces

de lʼélément chauant ou de

la plaque chauante peuvent

rester chaudes pendant une

certaine durée.

1 InterrupteurélectriqueO / I

2 Touche

á (personnalisation)

3 Touche

à(programmesde

maintenance)

4 Touchesdesélection< >

5 Écran

a)Ligned’état

b)Lignedesélection

c)Lignedenavigation

6 Boutonrotatifpourlesréglagesàl’écran

7 Touche j(menuInfo)

8 Touche start (boissons/programmes)

9 Becverseurducafé,

réglableenhauteuretpivotant

10 Systèmelait,réglableenhauteuret

amovible(productiondemoussede

lait/eauchaude)

a)Partiesupérieure

b)Partieinférieure

c)Tubed’aspirationdelait

d)Tubed’aspiration

11 Réservoird’eauamovible

12 Couvercleduréservoird’eau

13 Logementdelacuillère-dose

14 Cuillère-dose(sertdepoignéepour

placerlefiltred’eau)

15 Bacàcafé

16 Couverclepréservateurd’arôme

17 Sélecteurderéglagede

finessedemouture

18 Tiroiràcafé

(caféenpoudre/pastilledenettoyage)

19 Voletdel’unitédepercolation

20 Unitédepercolation

a) Verrouillage

b) Couvercledeprotection

21 Levierd’éjectionpourl’unitéde

percolation

22 LogementduMémento

23 Baccollecteur

a) Panneau

b)Égouttoir

c) Récipientpourmarcdecafé

24 Logementducordonélectrique

25 Plaquesignalétique(n°E.;FD)

26 Réservoirdelait(isolé)

*

27 Chauffe-tasses

*

28 Touchepourlechauffe-tasses,

éclairée

*

Selon le modèle :

Lespositionsmarquéesd’un

*

sont

disponiblesuniquementsurcertains

modèlesd’appareils.

Présentation

(Figures B, C, D, E et Fsurlespagesdépliantes)

Contenu de l’emballage

(Figure Asurlespagesdépliantes)

1 Machineàexpressoautomatique

2 Moded’emploi

3 Mémento

4 Mousseurdelait

5 Bandelettepourdéterminerla

duretédel’eau

6 Cuillère-dose

7 Réservoirdelait,isolé

*

30

fr Avantlapremièreutilisation

Avant la première utilisation

Généralité

Utiliserexclusivementdel’eaupure,froide,

sansgazcarboniqueetexclusivement

ducaféengrainstorréfié(depréférence

pourexpressooupercolateur)etremplir

lesconteneurscorrespondants.Nepas

employerdesgrainsdecaféavecglaçage,

desgrainscaramélisésouenrobésd’une

substancesucréequelconque;ilsobturent

l’unitédepercolation.

Ilestpossible,surcettemachine,derégler

laduretédel’eau.Enusine,laduretéde

l’eauestprérégléesur4.Testerladureté

del’eauutiliséeàl’aidedelabandelette

jointe.Siladuretéestdifférentedelavaleur

4,programmerlamachineenconséquence

aprèslamiseenmarche(voirauchapitre

«Réglagesmenu–Dureté eau»).

Mise en service de la machine

■ Placerlamachineàexpressoautoma-

tiquesurunplanhorizontal,suffisamment

solidepoursupportersonpoidset

résistantàl’eau.

Important : Utiliserl’appareiluniquement

dansdeslocauxhorsgel.Danslecasoù

l’appareilaététransportéouentreposé

àdestempératuresendessousde0°C,

attendreaumoins3heuresavantlamise

enservicedel’appareil.

■ Extrairedulogement24 la longueur de

cordonélectriquenécessaireetbrancher

dansuneprise.Pourajusterlalongueur

ducordon,ilsuffitdetirerlecordonou

delerepousseràl’intérieur.Pourcela,

placerlamachinesurunborddetable,

p.ex.ettirerlecâblevers le bas ou le

pousser vers le haut.

■ Rabattreverslehautlecouvercledu

réservoird’eau12.

■ Retirerleréservoird’eau11,lerinceretle

remplird’eaufroide.Nepasdépasserle

repère « max» .

■ Placerleréservoird’eau11bienvertical

etappuyerpourlefairedescendre.

■ Refermerlecouvercledu

réservoird’eau12.

■ Remplirdecaféengrainsle

bacàcafé15.

■ Appuyersurl’interrupteurélectrique1

O / I,latouche8 starts’allumeetàl’écran

5s’affichentdifférenteslangues.

Vousavezlechoixentreleslangues

suivantes:

TE8.. DE

Deutsch English

Français Italiano

TE8.. RW

English Русский

Nederlands Français

Italiano Svenska

Español Polski

Українська Magyar

Türkçe Dansk

Norsk Suomi

Português Čeština

Ελληνικa

■ Àl’aidedestouchesdesélection4 <et

>,choisirlalanguesouhaitée;tousles

textesécranss’afficherontensuitedans

cettelangue.

Sprache

Deutsch



start

English

Français

Lalanguesélectionnéeestmarquée.

■ Appuyersurlatouche8 start, la langue

sélectionnéeestenregistrée.

■ Lelogodelamarques’allumeàl’écran

5.Lamachinechauffeeteffectueun

rinçage,unpeud’eaus’écouledubec

verseurducafé9.

 31

fr

 Élémentsdecommande

■ Lamachineestprêteàfonctionner

lorsquelessymbolesdesélectionde

boissonetlatouche8 startsontallumés

àl’écran5.

Espresso

ËË

Í

Â Ã À Á Å Æ

Info : Lamachineàexpressoautomatique

estprogramméeenusinedefaçonàfonc-

tionnerdemanièreoptimale.Lamachine

s’arrêteautomatiquementaprèsune

duréedéfinie(voirauchapitre«Réglages

menu–ARautodans»).

Remarque : Lorsdelapremièreutilisation

delamachineouaprèsunprogrammede

serviceouencoreaprèsunelonguepériode

d’inutilisation,lapremièretassepréparée

n’apasencoresonpleinarôme.Ilnefaut

doncpaslaboire.

Unefoislamiseenservicedelamachine

effectuée,laprésenced’unemoussedense

etfinesurlecafén’estobtenuequ’après

avoirpréparéplusieurstasses.

Éléments de commande

Interrupteur électrique O / I

L’interrupteurélectrique1 O / I permet

demettrelamachineenmarcheoude

l’arrêter.Lamachineeffectueautomatique-

mentunrinçagelorsqu’elleestmiseen

marcheetarrêtée.

Lamachinen’effectuepasderinçage

lorsque:

■ elleestencorechaudeaumomentdela

miseenmarche.

■ iln’apasétépréparédecaféavantla

miseàl’arrêt.

Lamachineestprêteàfonctionnerlorsque

lessymbolesdesélectiondeboissonetla

touche8 startsontallumésàl’écran5.

Touche

á Personnalisation

Lamachinepermetd’enregistreretd’activer

desréglagespersonnaliséspourles

boissonsaucafé.Pourl’enregistrementet

l’activation,procéderdelafaçondécriteau

chapitre«Personnalisation».

Touche à Programmes de maintenance

Unepressionbrèvesurlatouche3 à

affichelasélectiondesprogrammesde

maintenance.Exécuterleprogrammedela

manièredécriteauchapitre«Programmes

demaintenance».

Lasécuritéenfantsestactivéeoudésac-

tivéeparunepressionlongue,voirau

chapitre«Sécuritéenfants».

Bouton rotatif

Leboutonrotatif6sertànaviguerdans

l’écran5entournantverslagaucheetla

droite;ilpermetaussidemodifiercertains

paramètresdanslemenu.

Touches de sélection < et >

L’activationdestouchesdesélection4 <et

>permetdenavigueràl’écran(Lignede

navigation5c)verslebasetverslehaut.

Écran

Àl’aidedessymbolesBoissonsaucafé,

ArômeetQuantitéainsiquedestextesde

réglage,l’écran5afficheenpermanence

lesopérationsencoursetlesmessages.Le

boutonrotatif6etlestouchesdesélection4

serventàeffectuerlesréglages.Leréglage

sélectionnéestidentifiéparuncadre.

Espresso

ËË

Í

Â Ã À Á Å Æ

5a

5b

5c

Exemple:

Laligned’état5aindiquelenomdela

boisson,ainsique,pourlesboissonsau

café,l’arôme

55etlaquantité

Î

réglé.

32

fr Élémentsdecommande

Surlalignedesélection5bfigurentles

symbolespourlechoixdesboissons.

Lesflèchesdelalignedenavigation5c

indiquentladirectionoùsetrouventencore

desniveauxdemenu.

Seréférerauchapitre«Affichagesà

l’écran».

Touche start

Appuyersurlatouche8 start pour lancer la

préparationd’uneboissonoupoureffectuer

unprogrammedemaintenance.

Pourréduirelaquantitédeboisson,

appuyerdenouveausurlatouche8 start

encoursdepréparation.

Touche

j Réglages

Latouche7 jsertàappeler des infor-

mations(appuibref)etàeffectuer des

réglages(maintenirappuyéependant3s

aumoins).

Appeler des informations

DanslemenuInfo,ilestpossibled’appeler

lesinformationssuivantes:

■ datedelaprochainemaintenance.

■ nombredeboissonspréparéesdepuis

lamiseenservicedelamachineà

expressoautomatique.

■ Appuyerbrièvementsurlatouche7 jet

navigueràl’aidedestouchesdesélection

4 <et>.

Menu Info

Détartrage



200 À

Nettoyer



200 À

Chang. filtre ds 200

À

*

Menu Info

Café 11

Boisson lait 15

Eau chaude 2l

* apparaîtuniquementlorsquelefiltreest

activé.

Appuyerdenouveaubrièvementsurla

touche7 jpourreveniràlasélectionde

boissons.Aprèsenv.10secondessans

confirmation,lamachinesereplaceauto-

matiquementenmodedesélectiondes

boissons.

Effectuer les réglages

Voirauchapitre«Réglagesmenu».

Régler la finesse de la mouture

Lesélecteur17deréglagedelamouture

ducafépermetderéglerlafinessede

mouturesouhaitéeducafé.

W Attention !

Modifierleréglagedelamoutureunique-

mentlorsquelebroyeurfonctionne.Sinon,

lamachinepeutêtreendommagée.Nepas

glisserlesdoigtsàl’intérieurdubroyeur.

■ Lorsquelebroyeurfonctionne,régler

lesélecteur17entreunemouturefine

(a :Tournerdanslesensopposéaux

aiguillesd’unemontre)etunemouture

plus grossière (b : Tourner dans le sens

desaiguillesd’unemontre).

a

b

Info : Lenouveauréglagen’estperceptible

qu’àpartirdelasecondetassedecafé.

Remarque :SilemessageMoudre moins

fin SVPapparaitàl’écran,lesgrainsde

cafésontmoulustropfinement.Réglerune

mouturemoinsfine.

Conseil pratique : Réglerunemouture

plusfinepourlesgrainstorréfiésfoncéset

unmoutureplusgrossièrepourlesgrains

torréfiésclairs.

 33

fr

 Achagesàl’écran

Chauffe-tasses (selon le modèle)

W Attention !

Lechauffe-tasses27devientbrûlant!

Lamachineàexpressoautomatiqueest

équipéed’unchauffe-tasses27quipeut

êtreactivéoudésactivémanuellementà

l’aidedelatouche28.Lorsquelechauffe-

tasses27estactivé,latouche28est

éclairée.

Conseil pratique :Pourréchaufferles

tassesdemanièreoptimale,lesposersur

lechauffe-tasses27ouverturedirigéevers

lehaut.

Affichages à l’écran

Messages à l’écran

L’écran5affichedifférentsmessages.

Parexemple:

Espresso

ËË

Í

Remplir le

réservoir d'eau

Réglages de l’écran

Unepressionsurlestouchesdesélection

4 <et>permetd’afficherlesmenusde

sélectionsuivantsdanslesniveauxde

menu:

Sélection de la boisson

Espresso

Ë

Í

Â Ã À Á Å Æ

Arôme du café (uniquement pour les

boissons au café)

Espresso

Ë

Í

5 55 555

Quantité

Espresso

Ë

Í

Î Ð Ò

Régler individuellement la quantité

Espresso

Ë

Í

Î

± 0 ml

34

fr Réglagesdel’écran

Àl’aideduboutonrotatif6,ilestpossible

deréglerlesparamètressuivantssansle

menu:

Réglages – Sélection de la boisson :

Â

2xEspresso

Ã

2xCafé

À

Espresso

Á

Café

Å

Macchiato

Æ

Cappuccino

È

Mousse lait

É

Lait chaud

Ê

Eau chaude

Réglages – Arôme du café :

å

trèsdoux

åå

doux

ååå

normal

ä

fort

ã

trèsfort

2x

å

aromaDoubleShotfort

2x

ååå

aromaDoubleShotfort+

2x

ã

aromaDoubleShotfort++

aromaDouble Shot :

Pluslapercolationducafédurelongtemps,

pluslessubstancesamèresetlesarômes

indésirablessontprononcés.Celaaun

effetnégatifsurlegoûtetrendlecafé

moinsdigeste.LaTE8..disposedoncd’une

fonctionspéciale,aromaDoubleShot,pour

prépareruncafétrèsfort.Unefoisque

lamoitiédelaquantitéaétépréparée,

lamachinemouddenouveauducaféet

effectueunenouvellepercolation.Cela

permetdenedévelopperquelesarômes

parfumésettrèsdigestesducafé.La

fonctionaromaDoubleShotpeutêtresélec-

tionnéepourtouteslesboissonsàpartirde

cafésaufpour

EspressoÀavecunepetite

quantitépréparée,pour2xEspressoÂ

et2xCaféÃ.

Réglages – Quantité

Î

petit

Ð

moyen

Ò

grand

Réglages – Quantité individuelle

Àl’aideduboutonrotatif6,ilestpossible

d’adapterindividuellementlaquantitéà

préparerprédéfinie

Î

,

Ð

ou

Ò

àlataillede

latasse.Laquantitépeutêtrerégléeen

fonctiondelaboissonsélectionnée.Sur

l’écran,àdroite,uneflèchedansl’icône

Ò

indiquesilaquantitéàprépareraété

augmentéeoudiminuée.Pourleréglage

Café Áp.ex.,laquantitédecaféest

indiquéeenml,etpourleréglage

Cappuc-

cino

Æ

p.ex.,laquantitédeboissonà

basedecafé–lait(mousse)compris–est

indiquéeenml.

Important :Laquantitésélectionnéeen

mlestunevaleur indicative;ellepeut

varierconsidérablementparlaformationde

mousse,leréglagedelamoutureouletype

delaitp.ex.

 35

fr

 Personnalisation

Personnalisation

DanslemenuParamètres utilisateur,

6profilsd’utilisateurspeuventêtrecréés.

Lestempératuresducaféetdesboissons

chaudessontenregistréesdanslesprofils

d’utilisateurs.

Important :Lesréglagessous«Person-

nalisation»(touche2 á)nesontpas

identiquesauxréglagessous«Réglages

menu»(touche7 j)etviceversa.

Créer ou modifier un utilisateur

■ Maintenirenfoncélatouche2 ápendant

aumoins3secondes.

Lemenuapparaît:

Paramètres utilisateur

Nom 1



start

Nom 2

Nom 3

■ Aveclatouchedesélection,sélectionner

l’utilisateursouhaitéetappuyersurla

touche8 start.

Lasélectionsuivanteapparaîtàl’écran:

Param. utilisat.:. Nom 1

Modifier nom 1



start

Supprimer nom 1

Temp. du café

■ Pourmodifierlenomdel’utilisateur,aller

aveclatouchedesélectionsurModifier

nom



startetappuyersurlatouche

8 start.

Lechampdesaisiesuivantapparaîtà

l’écran:

â ABCDEFGHIJKLMNOPQ

_ _____

Annulation Enregistrer

■ Tournerleboutonrotatif6poursélec-

tionnerunelettreouunchiffre.

■ Confirmeraveclatouche8 start.

6champssontdisponiblespourlenomde

l’utilisateur.

Sélectionnerlesymboleâetappuyer

surlatouche8 startpoursupprimerles

entrées.

Remarque :Appuyersurlatouchede

sélection>pourmémoriser.Appuyersurla

touchedesélection<permetd’interrompre

l’opération.

Info :L’entréepeutêtreécraséeàtout

moment.

Poursupprimerl’utilisateur,sélectionner

Supprimer nom



startaveclatouchede

sélectionetappuyersurlatouche8 start.

Enregistrer les températures

■ SélectionnerTemp. du café ou Temp. e au

chaudeaveclatouchedesélection.

■ Sélectionnerleréglagesouhaitéavecle

boutonrotatif6.

■ Appuyersurlatouche2 á.

Lesréglagessontenregistrés.

Appeler un profil d’utilisateur

■ Appuyerbrièvementsurlatouche2 á.

Lemenuaveclesprofilsd’utilisateurs

apparaît:

Sélectionner un profil

Robert Nom 1 Nom 2

■ Sélectionnerunprofild’utilisateuravecle

boutonrotatif6etappuyersurlatouche

8 start.

36

fr Sécuritéenfants

Lemenudesélectiondelaboisson

apparaît:

Macchiato

Ë

Í

Robert

À Á Å Æ

■ Réglerlaboisson,l’arômeducafé,etc.

(voirauchapitre«Réglagesdel’écran»).

■ Prépareruneboisson(voirauchapitre

«Préparationavecducaféengrains»).

■ Lesréglagessélectionnéssont

sauvegardés.

■ Appuyersurlatouche2 ápourquitterle

menupersonnel.

Info :Pourquitterlemenuautomatique-

ment,leréglerdelafaçondécriteau

chapitre«Réglagesmenu–Quitter

profil» .

Sécurité enfants

Afind’éviterquelesenfantssebrûlentou

s’ébouillantent,ilestpossibledeverrouiller

lamachine.

■ Maintenirappuyéelatouche3

àpendant

aumoins3secondes.

L’écran5afficheuneclé,lasécuritéenfants

estactivée.

Espresso

Ë

Í

Aucunecommanden’estpluspossible.

Selon le modèle :

Lechauffe-tasses27estdésactivé.

■ Pourdésactiverlasécuritéenfants,

maintenirappuyéelatouche3

àpendant

3secondesaumoins,lacléfigurantà

l’écran5disparaît.

Réglages menu

■ Maintenirappuyéelatouche7 jpendant

aumoins3secondes.

Lesdifférentespossibilitésderéglage

s’affichent.

Réglages

Temp. du café

Temp. eau chaude <85°C

Quitter profil

Lestouchesdesélection4 <et>

permettentdesélectionnerlesdifférentes

possibilitésderéglage.

Remarque :Lesmodificationseffectuées

sontautomatiquementenregistrées.

Aucuneconfirmationsupplémentairen’est

nécessaire.Siaucunesaisien’aétéeffec-

tuéeaprès2minutes,lemenusereferme

automatiquement.

Il est possible d’effectuer les

réglages suivants :

Langue

■ Tournerleboutonrotatif6 pour

sélectionnerlalanguesouhaitée.

Temp. du café

■ Tournerleboutonrotatif6pourrégler

latempératureducafé.Leréglage

s’appliqueàtouslesmodesdeprépara-

tion,hormislesréglagespersonnelssous

«Personnalisation».

Temp. eau chaude

■ Tournerleboutonrotatif6pourrégler

latempérature.Leréglages’applique

àtouslesmodesdepréparation,

hormislesréglagespersonnelssous

«Personnalisation».

Quitter profil

■ Cemodepermetderéglersilapersonna-

lisationdoitêtrequittéeautomatiquement

autom.oumanuellementmanuel.

 37

fr

 Réglagesmenu

AR auto dans

■ Tournerleboutonrotatif6pourdéfinir

l’intervalledetempsàl’issueduquel

lamachines’arrêteaprèsladernière

préparationdeboisson.

Leréglagepossibleestsituéentre

5minuteset8heures.

Ar ch. tasses (selon le modèle)

Celapermetderéglerl’intervalledetemps

àl’issueduquellechauffe-tasses27 se

désactiveautomatiquementaprèslamise

enmarche.

■ Réglerl’intervalledetempsentournantle

boutonrotatif6.

Contraste

Lecontrastedel’écran5peutêtreréglé

entre–10 et+10.Leréglaged’usineest+0.

■ Effectuerleréglagesouhaitéavecle

boutonrotatif6.

Dureté eau

■ Tournerleboutonrotatif6poursélec-

tionnerladuretédel’eau:1, 2, 3et4.

Info : Leréglagecorrectdeladureté

del’eauestimportantcarilpermetàla

machined’indiquerlemomentoùundétar-

trageestnécessaire.Pardéfaut,ladureté

del’eauestrégléesur4.Dans le cas ou

unadoucisseurd’eauestinstallédansla

maison,veuillezréglerladuretédel’eauau

niveau 3.

Laduretédel’eaupeutêtredéterminée

àl’aidedelabandelettefournieouêtre

demandéeauServicedesEauxlocal.

■ Plongerbrièvementlabandelettedetest

dansl’eauetlirelerésultatquiapparaît

auboutde1minute.

Niveau Duretédel’eau

Allemagne(°dH) France(°fH)

1

2

3

4

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

Filtre eau

Avantd’utiliserunnouveaufiltreàeau,il

doittoutd’abordêtrerincé.

■ Pourcela,enfoncerfermementlefiltre

àeaudansleréservoird’eau11àl’aide

de la cuillère dose 14.Remplird’eaule

réservoirjusqu’aurepère«max».

■ Tournerleboutonrotatif6 pour

sélectionnerstartetappuyersurla

touche8 start.

Placer récipient 1l sous mousseur lait

et tuyau dans récipient



start

■ Placerunrécipientd’unecapacitéde1l

souslemousseurdelait10.

■ Placerl’emboutdutubed’aspiration10d

danslerécipient.

■ Appuyersurlatouche8 start.L’eau

traversealorslefiltrepourlerincer.

■ Ensuite,viderlerécipient.

Lamachineestdenouveauprêteà

fonctionner.

Info : Lerinçagedufiltreaactivéleréglage

pourl’affichageduchangementdefiltre.

Voustrouverezdesinformationsdétaillées

surlefiltred’eaudanslesInstructionsrela-

tivesaufiltreci-jointes.

Aumomentoùs’afficheChanger le filtre

oubienauboutde2moisauplustard,le

filtren’estplusefficace.Pourdesraisons

d’hygièneetpouréviterl’entartragedela

machine(cequiprovoquedesdommages),

ilfautremplacerlefiltre.

38

fr Préparationavecducaféengrains

Lesfiltresàeausontdisponiblesdansle

commerceoupeuventêtrecommandés

auprèsduserviceaprès-vente(voirau

chapitre«Accessoires»).

Sil’onn’utilisepasunnouveaufiltre,ilfaut

régler

Filtre eau sur non.

Info : Silamachinen’estpasutiliséedurant

unepériodeprolongée(p.ex.congés),il

fautquelefiltreutilisésoitrincéavantutili-

sation.Pourcela,préparertoutsimplement

unetassed’eauchaude.

Sécurité trans.

■ Afind’éviterlesdommagesprovoqués

parlegellorsdutransportetdu

stockage,ilfautpréalablementvider

entièrementlamachine.

Info : Lamachinedoitêtreprêteàfonc-

tionneretleréservoird’eau11doitêtre

rempli.

■ Appuyersurlatouche8 start,lamachine

videautomatiquementsesconduiteset

s’arrête.

■ Viderleréservoird’eau11etlebac

collecteur23.

Réglages usine

Ilestpossibled’effacerlesréglagesperson-

nelsetderétablirlesréglagesusine.

■ Pourrétablirlesréglagesusine,appuyer

surlatouche8 start.

Info :Lamachinepeutàtoutmomentêtre

replacéemanuellementsurlesréglages

usineàl’aided’unecombinaisonde

touches.Lamachinedoitêtreentièrement

désactivée.

■ Maintenirappuyéssimultanément

pendant5secondesaumoinsles

touchesdesélection4 <et>ainsique

l’interrupteurélectrique1 O / I.Appuyer

surlatouche8 start,lesréglagesusine

sontrétablis.

Préparation avec du café en

grains

Cettemachineàexpressoautomatique

moutducaféfraispourchaquepréparation.

Utiliserdepréférenceunmélangedecafé

engrainspourexpressooupercolateur.

Pourassurerauxgrainsunequalitéopti-

male,lesconserveraufraisdansunréci-

pientferméoulescongeler.Ilestpossible

demoudrelesgrainsdecafécongelés.

Important :Remplirtouslesjoursle

réservoird’eau11avecdel’eaufraîcheet

froide.Leréservoird’eau11doittoujours

contenirsuffisammentd’eaupourassurerle

fonctionnementdelamachine.

Conseil pratique (selon le modèle) :

Placerlestasses,enparticulierlespetites

tassesépaissespourexpresso,surle

chauffe-tasses27afindelespréchauffer.

Ilestpossibledepréparerdifférentscafés

trèssimplementenappuyantsurunbouton.

Remarque :Aveccertainsréglages,le

caféestpréparéendeuxétapes(voirau

chapitre«aromaDoubleShot»).Attendre

quel’opérationsoitterminée.

Préparation de boissons sans lait

Lamachinedoitêtreprêteàfonctionner.

■ Placerla(les)tasse(s)préchauffée(s)

souslebecverseurducafé9.

■ Àl’aideduboutonrotatif6,sélectionner

2xEspresso Â , 2xCaféÃ ,

Espresso À ou CaféÁ.

L’écran5affichelaboissonchoisieainsi

queleréglagedel’arômedecaféetla

quantitédecafécorrespondantàcette

boisson.

Espresso

Ë

Í

Â Ã À Á Å Æ

 39

fr

 Préparationavecducafémoulu

Lesréglagespeuventêtremodifiés(voirau

chapitre«Réglagesdel’écran»)ouvous

pouvezeffectuerdesréglagespersonna-

lisésouafficherceux-ci(voirauchapitre

«Personnalisation»).

■ Appuyersurlatouche8 start.

Lamachineeffectuelapercolationducafé

quis’écouledanslatasse/lestasses.

Préparation d’une boisson avec lait

Lamachinedoitêtreprêteàfonctionner.

■ Introduireletubed’aspiration10d du

mousseurdelait10dansleréservoirde

lait26.

■ Basculerlebecverseurducafé9 vers la

droitejusqu’àcequ’ils’enclipseparun

bruitcaractéristique.

■ Placerlatassepréchaufféeouleverre

souslebecverseurducafé9 etle

mousseurdelait10.

■ Tournerleboutonrotatif6poursélec-

tionnerlaboisson

Macchiato

Å

ou

Cappuccino

Æ

.

L’écran5affichelaboissonsélectionnée

ainsiqueleréglagedel’arômeducaféet

delaquantitédecafécorrespondantàla

boisson.

Cappuccino

Ë

Í

À Á Å Æ È É

Lesréglagespeuventêtremodifiés(voirau

chapitre«Réglagesdel’écran»)ouvous

pouvezeffectuerdesréglagespersonna-

lisésouafficherceux-ci(voirauchapitre

«Personnalisation»).

■ Appuyersurlatouche8 start.

Toutd’abord,lelaitestpompédanslatasse

ouleverre.Ensuite,lamachineeffectue

lapercolationducaféquis’écouledansla

tasseouleverre.

Important :Lesrestesdelaitséchéssont

difficilesànettoyer;aprèschaqueutilisa-

tion,ilestimpératifdenettoyerlesystème

lait10àl’eautiède(voirauchapitre

«Nettoyagedusystèmelait»).

Préparation avec du

café moulu

Cettemachinepeutégalementfonctionner

avecducafémoulu(pasavecducafé

soluble).

Remarque : Lorsquel’onutiliseducafé

moulupourlapréparationducafé,la

fonctionaromaDoubleShotn’estpas

disponible.

Préparation de boissons sans lait

Lamachinedoitêtreprêteàfonctionner.

■ Placerla(les)tasse(s)préchauffée(s)

souslebecverseurducafé9.

■ Àl’aideduboutonrotatif6,sélectionner

Espresso À ou CaféÁ.

■ Ouvrirletiroiràcafé18.

■ Verseraumaximum2cuillères-dose14

rasesdecafémoulu.

W Attention !

Nejamaisrempliravecducaféengrainsou

ducafésoluble.

■ Fermerletiroiràcafé18.

■ Appuyersurlatouche8 start.

Lamachineeffectuelapercolationducafé

quis’écouledanslatasse/lestasses.

Remarque :Répéterl’opérationpour

obtenirunetassedecafésupplémentaire.

Sivousneversezpasdecafédansun

délaide90s,lachambredepercolation

sevideautomatiquementafind’empêcher

undébordement.Lamachineeffectueun

rinçage.

40

fr Préparerdelamoussedelaitetdulaitchaud

Préparation d’une boisson avec lait

Lamachinedoitêtreprêteàfonctionner.

■ Introduireletubed’aspiration10d du

mousseurdelait10dansleréservoirde

lait26.

■ Basculerlebecverseurducafé9 vers la

droitejusqu’àcequ’ils’enclipseparun

bruitcaractéristique.

■ Placerlatassepréchaufféeouleverre

souslebecverseurducafé9etlemous-

seurdelait10.

■ Tournerleboutonrotatif6 pour

sélectionnerlaboisson

Macchiato

Å

ou

Cappuccino

Æ

.

■ Ouvrirletiroiràcafé18.

■ Verseraumaximum2cuillères-dose14

rasesdecafémoulu.

W Attention !

Nejamaisrempliravecducaféengrainsou

ducafésoluble.

■ Fermerletiroiràcafé18.

■ Appuyersurlatouche8 start.

Toutd’abord,lelaitestpompédanslatasse

ouleverre.Ensuite,lamachineeffectue

lapercolationducaféquis’écouledansla

tasseouleverre.

Important :Lesrestesdelaitséchéssont

difficilesànettoyer;aprèschaqueutilisa-

tion,ilestimpératifdenettoyerlesystème

lait10àl’eautiède(voirauchapitre

«Nettoyagedusystèmelait»).

Remarque :Pourprépareruneautretasse

àpartirdecafémoulu/lait,répéterl’opéra-

tion.Sivousneversezpasdecafédans

undélaide90s,lachambredepercolation

sevideautomatiquementafind’empêcher

undébordement.Lamachineeffectueun

rinçage.

Préparer de la mousse

de lait et du lait chaud

W Risque de brûlure !

Lemousseurdelait10devientbrûlant!

Aprèsutilisation,bienlaisserrefroidiravant

deletoucher.

Lamachinedoitêtreprêteàfonctionner.

■ Introduireletubed’aspiration10d du

mousseurdelait10dansleréservoir

delait26.

■ Placerlatassepréchaufféeouleverre

souslemousseurdelait10.

■ Avecleboutonrotatif6,sélectionner

Mousse lait

È

ou Laitchaud

É

.

■ Appuyersurlatouche8 start.

Delamoussedelaitoudulaitchaud

s’écouledubecverseurdumousseur

delait10.

Appuyerdenouveausurlatouche8 start

pourinterromprel’opération.

Info :Lorsdelapréparationdelaitchaud,

lamachinepeutémettredesbruitsdesiffle-

ment.Ceux-cisontdusàlatechnologiedu

mousseurdelait.

Conseil pratique : Pourréaliserune

moussedelaitoptimale,employerde

préférencedulaitfroidavecuneteneur

enmatièresgrassesd’aumoins1,5%.

Important :Lesrestesdelaitséchéssont

difficilesànettoyer;aprèschaqueutilisa-

tion,ilestimpératifdenettoyerlesystème

lait10àl’eautiède(voirauchapitre

«Nettoyagedusystèmelait»).

 41

fr

 Préparerdel’eauchaude

Préparer de l’eau chaude

W Risque de brûlure !

Lemousseurdelait10devientbrûlant!

Aprèsutilisation,bienlaisserrefroidiravant

deletoucher.

Avantdepréparerdel’eauchaude,le

mousseurdelaitdoitêtrenettoyé.

Lamachinedoitêtreprêteàfonctionner.

■ Placerlatassepréchaufféeouleverre

souslemousseurdelait10.

■ SélectionnerleréglagesouhaitéEau

chaude

Ê

avecleboutonrotatif6.

■ Appuyersurlatouche8 start.

Retirer l’embout SVP



start

■ Retirerletubed’aspirationdelait10cet

appuyersurlatouche8 start.

Del’eauchaudes’écouledumousseur

delait10.

Appuyerdenouveausurlatouche8 start

pourinterromprel’opération.

Remarque :Ilestpossiblederéglerla

températuredel’eauchaude(voirau

chapitre«Réglagesmenu»).

Entretien et

nettoyage quotidiens

W Risque de chocs électriques !

Avanttoutnettoyage,débrancherlafiche

secteur.

Nejamaisplongerl’appareildansl’eau.

Nepasutiliserdenettoyeuràvapeur.

■ Essuyerl’habillagedelamachineavec

unchiffondouxethumide.

■ Nepasutiliserdeproduitnettoyantconte-

nantdel’alcooloudel’alcoolàbruler.

■ Nepasutiliserdechiffonsabrasifsoude

produitnettoyant.

■ Toujoursnettoyerimmédiatementles

résidusdecalcaire,decafé,delait,de

produitnettoyantoudesolutiondétar-

trante.Eneffet,delacorrosionpeutse

formersouscesrésidus.

■ Leschiffonsépongesneufspeuvent

contenirdessels.Lesselspeuventêtre

responsablesderouillesuperficiellesur

l’acierspécial;unrinçagesoigneuxest

parconséquentindispensableavant

l’emploi.

■ Sortirlebaccollecteur23avecleréci-

pientpourmarcdecafé23cenletirant

versl’avant.Retirerlepanneau23aet

l’égouttoir23b.Videretnettoyerlebac

collecteuretlerécipientpourmarcde

café.

L

Nepasmettrelesélémentssuivants

au lave-vaisselle :panneaudubac

collecteur23a,tiroiràcafé18,unité

depercolation20,réservoird’eau11,

couverclepréservateurd’arôme16et

réservoirdelaitenacierinoxydable.

M

Lesélémentssuivantspeuventaller

aulave-vaisselle:baccollecteur23,

égouttoir23b,récipientpourmarcde

café23c, cuillère-dose 14 etlapièce

détachée,lecouvercleduréservoir

delait.

42

fr Entretienetnettoyagequotidiens

■ Retirerletiroiràcafé18etlenettoyer

sousl’eaucourante.

■ Essuyerl’intérieurdelamachine(bacs

collecteurs).

Important :Lebaccollecteur23etle

réservoiràmarc23cdoiventêtrevidés

etnettoyéstouslesjoursafind’éviterles

dépôts.

Remarque :Silamachineestmiseen

marcheàfroidouarrêtéeaprèslaprépara-

tiondecafé,elleserinceautomatiquement.

Lesystèmesenettoiedoncdemanière

autonome.

Important :Silamachineestrestéeinuti-

liséedurantunepériodeprolongée(congés,

p.ex.),nettoyersoigneusementl’ensemble

delamachine,ycomprislesystèmelait10

etl’unitédepercolation20.

Nettoyage du système lait

Important :Ilestimpératifdenettoyerle

systèmelait10aprèschaqueutilisation!

Lesystèmelait10peutêtrepré-nettoyé

automatiquement(voirauchapitre

«Programmesdemaintenance»)ou

nettoyémanuellement.

Démonterlesystèmelait10 pour le

nettoyer:

■ Extrairelesystèmelait10delamachine

enletirantversl’avant.

■ Tournerlapartiesupérieure10a dans le

sensinversedesaiguillesd’unemontre

etladéfairedelapartieinférieure10b.

■ Nettoyerlesdifférentespiècesavecde

l’eauavecunpeudeproduitvaisselleet

unchiffondoux.

■ Rincertouteslespiècesàl’eauclaireet

lessécher.

■ Assemblertouteslespièces.Remettre

ensuitelemousseurdelaitenplacedans

l’appareilenl’enfonçantjusqu’enbutée.

 43

fr

 Entretienetnettoyagequotidiens

Info : Touslesélémentsdumousseurde

lait10peuventêtrelavésenmachine.

Nettoyer l’unité de percolation (figure F)

(voiraussileMémento)

Enplusduprogrammedenettoyageauto-

matique,ilconvientderetirerrégulièrement

l’unitédepercolation20afindelanettoyer.

■ Arrêterentièrementlamachineàl’aide

del’interrupteurélectrique1 O / I , aucune

touchen’estallumée.

■ Tenirlevoletdel’unitédepercolation19

parlebasetl’ouvrir.

■ Faire glisser le verrouillage rouge 20a de

l’unitédepercolation20verslagauche.

■ Pousserlelevierd’éjection21totalement

verslebas.L’unitédepercolationse

débloque.

■ Saisirl’unitédepercolation20 par les

évidementsetlaretireravecprécaution.

■ Retirerlecouvercledeprotection20b de

l’unitédepercolationetnettoyersoigneu-

sementl’unitédepercolation20 sous

l’eaucourante.

■ Nettoyersoigneusementletamisde

l’unitédepercolationsouslejetd’eau.

Important :Nepasajouterdeproduit

vaisselle,nepaslaverenmachine.

■ Essuyerl’intérieurdelamachineavecun

chiffonhumideetretirertouslesrésidus

decafé.

■ Laissersécherl’unitédepercolation20et

l’intérieurdelamachine.

■ Remettrelecouvercledeprotection20b

denouveauenplacesurl’unitédeperco-

lation20etlapousserjusqu’enbutée

dansl’appareil.

■ Pousserlelevierd’éjection21totalement

verslehaut.

■ Faireglisserversladroiteleverrouillage

rouge 20aetfermerlevolet19.

44

fr Programmesdemaintenance

Programmes de

maintenance

Conseil pratique :VoiraussileMémento

placédanssonlogement22.

Àcertainsintervallesdetemps,l’écran5

affichedifférentsmessages:

Rinçage court système lait ou

Détartrer SVP ou

Nettoyer SVP ou

calc‘nClean SVP.

Lamachinedoitalorsêtrenettoyéeou

détartréesansdélaiavecleprogramme

correspondant.LesopérationsDétartrage

etNettoyagepeuventêtreréuniesà

l’aidedelafonction

calc‘nClean (voir au

chapitre«calc‘nClean»).Sileprogramme

demaintenancen’estpasréaliséconformé-

mentauxindications,celapeutdétériorerla

machine.

W Attention !

Lorsdechaqueprogrammedemainte-

nance,utiliserleproduitdétartrantetle

produitnettoyantconformémentauxindica-

tions.Nejamaisinterrompreleprogramme

demaintenance!

Nepasboirelesliquides!

Nejamaisutiliserdevinaigre,deproduit

àbasedevinaigre,d’acidecitriqueoude

produitàbased’acidecitrique!

Nejamaisdéposerdepastillesdedétar-

trageouautresproduitsdedétartragedans

letiroirducafémoulu18 !

Avantdedémarrerleprogrammede

maintenancecorrespondant(Détartrage,

Nettoyageoucalc‘nClean),retirerl’unité

depercolation,lanettoyerensuivantles

indicationsetlaremettreenplace.

Des pastilles de détartrage et de

nettoyage spécialement développées

sont disponibles dans le commerce et

auprès du Service Clientèle (voir au

chapitre « Accessoires »).

Nettoyage du système lait

Durée:env.1minute

Nettoyage et service

Rinçage court

système lait



start

calc‘nClean

Unpré-nettoyageautomatiquedusystème

lait10peutêtreeffectué.

■ Appuyersurlatouche3 à.

Rinçage court système lait



start

■ Appuyersurlatouche8 start.

Glisser verre sous mousseur, placer

embout dans le verre



start

■ Placerunverrevidesouslesystème

lait10etintroduirel’emboutdutube

d’aspiration10ddansleverre.

■ Appuyersurlatouche8 start.

Lesystèmelaitsenettoiealors

automatiquement.

■ Viderleverreetnettoyerletube

d’aspiration10d.

Deplus,nettoyerrégulièrementettrès

soigneusementlemousseurdelait(en

lave-vaisselleouàlamain).

 45

fr

 Programmesdemaintenance

Détartrage

Durée:env.30minutes.

Nettoyage et service

Détartrage



start

Nettoyage

Durantlesdifférentesopérationsdedétar-

trage,latouche8startclignote.

Leschiffresenhautàdroiteindiquentla

progressiondel’opération.

Important :Siunfiltred’eauestplacédans

leréservoird’eau11,leretirerimpérati-

vementavantdelancerleprogrammede

maintenance.

■ Appuyersurlatouche3 à.

Détartrage



start

■ Appuyersurlatouche8 start, le

programmedéfileàl’écran5.

Vider le bac collecteur

Placer le bac collecteur

■ Viderlebaccollecteur23etleremettre

enplace.

Placer récipient 1l sous mousseur lait

et tuyau dans récipient



start

■ Placerunrécipientd’unecapacitéde1l

souslemousseurdelait10.

■ Placerl’emboutdutubed’aspiration10d

danslerécipient.

■ Appuyersurlatouche8 start.

Retirer le filtre eau



start

Info : Silefiltreàeauestactivé,l’utilisateur

estinvitéàretirerlefiltreetàappuyerde

nouveausurlatouche8 start.

Remplir 0,5l eau + détartrant



start

■ Verserdel’eautièdedansleréservoir

d’eau11jusqu’aurepère« 0,5 l »et

ydissoudre1pastillededétartrage

SiemensTZ80002.

■ Appuyersurlatouche8 start, le

programmededétartragesedéroule

maintenantpendant20minutesenviron.

Détartrage en cours

Détartrant insuffis.

Rajouter détartrant



start

Info : S’iln’yapasassezdesolutionde

détartragedansleréservoird’eau11, le

messagecorrespondants’affiche.Rajouter

delasolutiondedétartrageetappuyerde

nouveausurlatouche8 start.

Rincer et remplir le réservoir d’eau



start

■ Rincerleréservoird’eau11etleremplir

d’eaufraîchejusqu’aurepère«max» .

■ Appuyersurlatouche8 start, le

programmededétartragesedéroule

pendantenv.1minuteeteffectueun

rinçagedelamachine.

Détartrage en cours

Vider le bac collecteur

Placer le bac collecteur

■ Viderlebaccollecteur23etleremettre

enplace.

Siunfiltreestutilisé,lereplacermain-

tenant.Lamachineestdétartréeetde

nouveauprêteàfonctionner.

Important :Essuyerl’appareilavecun

torchondouxethumidepouréliminerimmé-

diatementlesrésidusdudétartrant.En

effet,delacorrosionpeutseformersous

cesrésidus.Leschiffonsépongesneufs

peuventcontenirdessels.Lesselspeuvent

êtreresponsablesderouillesuperficiellesur

l’acierspécial;unrinçagesoigneuxestpar

conséquentindispensableavantl’emploi.

Nettoyersoigneusementletubed’aspiration

10ddumousseurdelait.

La page est en cours de chargement...

Siemens TE803M09GB Manuel utilisateur

Siemens TE803M09GB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents