Jenn-Air Refrigerator W10183782A Manuel utilisateur

JENN-AIR

®

BOTTOM MOUNT BUILT-IN REFRIGERATOR

REFRIGERADOR EMPOTRADO CON CONGELADOR

EN LA PARTE INFERIOR JENN-AIR

®

RÉFRIGÉRATEUR ENCASTRÉ AVEC CONGÉLATEUR

EN DESSOUS JENN-AIR

®

W10183782A

INSTALLATION GUIDE

For questions about features, operation/performance, parts, accessories, or service, call:

1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) or visit our website at www.jennair.com.

In Canada, call: 1-800-807-6777, or visit our website at www.jennair.ca.

MANUAL DE INSTALACIÓN

Si tiene preguntas respecto a las características, funcionamiento, rendimiento, partes, accesorios o servicio técnico, llame al:

1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) o visite nuestro sitio de internet: www.jennair.com.

En Canadá, llame al: 1-800-807-6777, o visite nuestro sitio de internet: www.jennair.ca.

GUIDE D’INSTALLATION

Au Canada, pour assistance, installation ou service, composez le 1-800-807-6777 ou visitez notre site web à www.jennair.ca.

Table of Contents/Índice/Table des matières ......................................................................................2

2

TABLE OF CONTENTS

REFRIGERATOR SAFETY...........................................................................3

36" MODELS ................................................................................................4

42" FRENCH DOOR MODELS.................................................................... 5

INSTALLATION REQUIREMENTS ............................................................. 6

Tools and Parts.........................................................................................6

Location Requirements.............................................................................6

Electrical Requirements............................................................................ 7

Water Supply Requirements..................................................................... 8

Tipping Radius.......................................................................................... 8

Product Dimensions .................................................................................9

Door Swing Dimensions .........................................................................10

Overlay Series Door Panel & Cabinetry Clearance

(36" [91.4 cm] Models)............................................................................11

Overlay Series Door Panel & Cabinetry Clearance

(42" [106.7 cm] Models)..........................................................................13

Overlay Series Custom Panels ...............................................................15

Custom Overlay Panel Dimensions........................................................ 15

Euro-Style and Pro-Style

®

Door Handle Kits.......................................... 17

Euro-Style and Pro-Style

®

Custom Side Panels .................................... 17

Overlay Series Custom Side Panels....................................................... 18

INSTALLATION INSTRUCTIONS ............................................................. 19

Unpack the Refrigerator ......................................................................... 19

Reduce Tipping Radius .......................................................................... 19

Move the Refrigerator into House .......................................................... 20

Install Anti-Tip Boards ............................................................................ 20

Connect the Water Supply ..................................................................... 21

Plug in Refrigerator................................................................................. 22

Move Refrigerator to Final Location....................................................... 22

Level and Align Refrigerator ................................................................... 22

Install Overlay Series Custom Panels .................................................... 23

Adjust Door(s) ......................................................................................... 24

Install Side Panel .................................................................................... 26

Install Base Grille .................................................................................... 27

Complete Installation.............................................................................. 27

Water System Preparation ..................................................................... 27

ÍNDICE

SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR........................................................28

MODELOS DE 36"..................................................................................... 29

MODELOS DE DOS PUERTAS CON CONGELADOR

EN LA PARTE INFERIOR, DE 42" ............................................................30

REQUISITOS DE INSTALACIÓN ..............................................................31

Piezas y herramientas.............................................................................31

Requisitos de ubicación ......................................................................... 31

Requisitos eléctricos...............................................................................32

Requisitos del suministro de agua .........................................................33

Arco de vuelco........................................................................................ 33

Medidas del producto.............................................................................34

Medidas de oscilación de la puerta........................................................ 35

Espacio para el panel de la puerta de la serie Overlay y

para los armarios (modelos de 36" [91,4 cm]) .......................................36

Espacio para el panel de la puerta de la serie Overlay

y para los armarios (modelos de 42" [106,7 cm])...................................38

Paneles a la medida de la Serie Overlay ................................................ 40

Dimensiones del panel recubierto a la medida ......................................40

Juegos de manijas para puertas de estilo europeo y Pro-Style

®

..........42

Paneles laterales a la medida para el estilo europeo y Pro-Style

®

........ 42

Paneles laterales a la medida para la Serie Overlay .............................. 43

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN...................................................... 44

Desempaque el refrigerador................................................................... 44

Cómo reducir el arco de vuelco ............................................................. 45

Cómo hacer entrar el refrigerador en la casa ........................................ 45

Cómo instalar los tableros antivuelco .................................................... 45

Conexión del suministro de agua........................................................... 46

Cómo enchufar el refrigerador ............................................................... 47

Cómo mover el refrigerador a su ubicación final................................... 47

Nivelación y alineamiento del refrigerador............................................. 48

Cómo instalar los paneles a la medida para la Serie Overlay ............... 48

Cómo ajustar la(s) puerta(s).................................................................... 50

Cómo instalar el panel lateral ................................................................. 52

Cómo instalar la rejilla de la base........................................................... 52

Cómo terminar la instalación.................................................................. 53

Preparación del sistema de agua........................................................... 53

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR ...........................................................54

MODÈLES DE 36"...................................................................................... 55

MODÈLES AVEC PORTES À DOUBLE BATTANT DE 42".....................56

EXIGENCES D’INSTALLATION................................................................57

Outillage et pièces ..................................................................................57

Exigences d’emplacement .....................................................................57

Spécifications électriques ......................................................................58

Spécifications de l’alimentation en eau..................................................59

Rayon de basculement...........................................................................59

Dimensions du produit............................................................................60

Dimensions pour le pivotement des portes ...........................................61

Série Overlay - Panneau de porte et placard –

dimensions et espace libre (modèles de 36" [91,4 cm]) ........................ 62

Série Overlay - Panneau de porte et placard –

dimensions et espace libre (modèles de 42" [106,7 cm]) ...................... 64

Panneaux personnalisés de la série Overlay..........................................66

Panneaux personnalisés - Dimensions ..................................................66

Ensembles de poignées de porte

style européen et Pro-Style

®

...................................................................68

Panneaux latéraux personnalisés

des style européen et Pro-Style

®

............................................................ 68

Panneaux latéraux personnalisés de la série Overlay............................ 69

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ......................................................... 70

Déballage du réfrigérateur...................................................................... 70

Réduction du rayon de basculement ..................................................... 71

Faire entrer le réfrigérateur dans le domicile.......................................... 71

Installation de planches antibasculement.............................................. 71

Raccordement à la canalisation d'eau................................................... 72

Brancher le réfrigérateur......................................................................... 73

Déplacement du réfrigérateur à l'emplacement final............................. 73

Réglage de l'aplomb et alignement du réfrigérateur.............................. 74

Installation des panneaux personnalisés de la série Overlay ................ 74

Ajustement de la (des) porte(s)............................................................... 76

Installation du panneau latéral................................................................ 78

Installation de la grille de la base ........................................................... 78

Achever l’installation............................................................................... 79

Préparation du système d’eau ............................................................... 79

La page est en cours de chargement...

54

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

AVERTISSEMENT

Risque de basculement

Le réfrigérateur est lourd au sommet et bascule

facilement lorsqu'il n'est pas complètement installé.

Garder les portes fermées avec un ruban adhésif

jusqu'à l'installation complète du réfrigérateur.

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le réfrigérateur.

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès ou une blessure grave.

55

MODÈLES DE 36"

Modèle style européen

Se caractérise par des portes recouvertes d'une plaque en acier

inoxydable et des poignées faisant office de porte-serviettes.

JB36SEFXRB JB36SEFXLB

Modèle Pro-Style

®

Se caractérise par des portes recouvertes d'une plaque en acier

inoxydable et des poignées Pro-Style

®

à motif de diamant.

JB36PPFXRB JB36PPFXLB

Conception bronze huilé

Avec des reflets chaleureux couleur bronze et cuivre, accentués par

des poignées lisses en acier inoxydable.

JB36REFXRB JB36REFXLB

Modèle Overlay

Utilise des panneaux et des accessoires personnalisés pour une

apparence uniforme. Votre appareil ménager se confond ainsi avec

les meubles de votre cuisine.

JB36CXFXRB JB36CXFXLB

56

MODÈLES AVEC PORTES À DOUBLE BATTANT DE 42"

Modèle style européen

Se caractérise par des portes recouvertes d'une plaque en acier

inoxydable et des poignées faisant office de porte-serviettes.

JF42SEFXDB

Modèle Pro-Style

®

Se caractérise par des portes recouvertes d'une plaque en acier

inoxydable et des poignées Pro-Style

®

à motif de diamant.

JF42PPFXDB

Conception bronze huilé

Avec des reflets chaleureux couleur bronze et cuivre, accentués par

des poignées lisses en acier inoxydable.

JF42REFXDB

Modèle Overlay

Utilise des panneaux et des accessoires personnalisés pour une

apparence uniforme. Votre appareil ménager se confond ainsi avec

les meubles de votre cuisine.

JF42CXFXDB

57

EXIGENCES D’INSTALLATION

Outillage et pièces

IMPORTANT :

■ Installateur : Remettre les instructions d'installation au

propriétaire.

■ Propriétaire : Conserver les instructions d'installation pour

référence ultérieure. Conserver ces instructions d'installation

pour consultation par l'inspecteur local des installations

électriques.

OUTILLAGE REQUIS :

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant de commencer

l’installation. Lire et suivre les instructions fournies avec les outils

indiqués ici.

PIÈCES NÉCESSAIRES :

■ 6 vis à bois n° 8 x 3" (7,6 cm) (il peut être nécessaire d'utiliser

des vis plus longues)

■ 1 ou 2 planches de bois de 2" x 4" x 32" (5 cm x 10 cm x

81 cm)

■ Série Overlay : Fabriquer des panneaux personnalisés ou

consulter un ébéniste ou menuisier qualifié pour la fabrication

des panneaux. Voir “Exigences d'utilisation” pour plus

d'information.

Les produits des séries Pro-Style

®

et style européen sont

fournis complets.

■ Si on connecte la canalisation d'eau directement à un tube en

cuivre et non à un robinet d'arrêt, il faut une virole, un raccord

et une bague de compression de ¼".

Exigences d’emplacement

Le réfrigérateur peut être encastré dans une ouverture entre les

placards ou installé à l'extrémité d'une enfilade de placards en

utilisant un panneau latéral pour encadrer le réfrigérateur.

IMPORTANT :

■ Observer tous les codes et règlements en vigueur.

■ Il est recommandé de ne pas installer le réfrigérateur près d'un

four, d'un radiateur ou de toute autre source de chaleur.

■ Ne pas installer le réfrigérateur dans un endroit où la

température baissera au-dessous de 55°F (13°C).

■ Le plancher doit supporter le poids du réfrigérateur, soit plus

de 600 lb (272 kg), en plus des panneaux de porte et du

contenu du réfrigérateur.

■ La hauteur du plafond doit être suffisante pour le rayon de

basculement latéral. Voir “Rayon de basculement”.

■ L'emplacement doit permettre l'ouverture complète des

portes. Voir “Dimensions pour le pivotement des portes”.

■ L'emplacement doit permettre d'enlever la grille supérieure.

Voir “Dimensions de l’ouverture”.

Dimensions de l’ouverture

■ Pour éviter le basculement pendant l’utilisation, le soffite

massif doit se trouver à 1" (2,5 cm) maximum au-dessus du

réfrigérateur. Si le soffite massif se trouve à plus de 1" (2,5 cm)

ou si un soffite n'est pas disponible, le réfrigérateur doit être

arrimé.

Si des planches antibasculement sont nécessaires, elles

doivent être fixées aux poteaux de colombage du mur arrière

de 80" à 90" (203 à 229 cm) au-dessus du plancher. Voir

“Installation de planches antibasculement” pour plus

d'informations.

REMARQUE : Un dégagement de ½" (1,3 cm) doit être

maintenu devant la grille latérale pour que la grille supérieure

puisse être enlevée.

■ Perceuse sans fil ■ Tournevis Torx

®†

T15 et T27

■ Forets ■ Tourne-écrou de ¹¹⁄₃₂"

■ Deux clés à molette ■ Clés plates de ³⁄₈", ¼" et ½"

■ Tournevis Phillips ■ Clé Allen ⁵⁄₃₂"

■ Petit niveau

■ Chariot pour appareil

ménager

■ Clé à douille, avec douilles

de ¹⁄₄" et ⁵⁄₁₆"

■ Mètre-ruban

■ Couteau utilitaire

†®TORX est une marque déposée de Textron Innovations Inc.

Risque d'explosion

Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle

que l'essence, loin du réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

¹⁄₂

"

(1,3 cm)

58

■ Une prise de courant à 3 alvéoles reliée à la terre devrait être

installée à 4" (10,2 cm) du côté droit des placards ou du

panneau d'extrémité. Voir “Spécifications électriques” pour

plus d'informations.

■ Le robinet d'arrêt devrait se trouver dans le placard inférieur,

d'un côté ou l'autre du réfrigérateur ou à un autre endroit

facilement accessible. Si le robinet d'arrêt n'est pas dans les

placards, la plomberie pour la canalisation d'alimentation peut

être acheminée à travers le plancher ou le mur arrière. Voir

“Spécifications de l’alimentation en eau” pour plus

d'informations.

REMARQUE : Le plancher sur lequel le réfrigérateur est placé doit

être au même niveau que celui de la pièce.

Spécifications électriques

Avant de placer le réfrigérateur à son emplacement final, il est

important de vous assurer d'avoir la connexion électrique

appropriée.

Méthode recommandée de mise à la terre

Une source d'alimentation de 115 volts, 60 Hz, type 15 ou 20 amp

CA seulement, protégée par fusible et adéquatement mise à la

terre est nécessaire. Il est recommandé d'utiliser un circuit distinct

pour alimenter uniquement votre réfrigérateur. Utiliser une prise

murale qui ne peut être mise hors circuit à l'aide d'un

commutateur. Ne pas utiliser de cordon de rallonge.

IMPORTANT : Si ce produit est connecté à une prise protégée

par un disjoncteur de fuite à la terre, un déclenchement

intempestif peut se produire et causer une perte de

refroidissement. La qualité et la saveur des aliments risquent

d'être affectées. Si un déclenchement intempestif se produit et si

les aliments semblent de piètre qualité, jeter le tout.

REMARQUE : Avant d'exécuter tout type d'installation, nettoyage

ou remplacement d'une ampoule d'éclairage, enlever la grille

supérieure et mettre l'interrupteur général d'alimentation à OFF

(arrêt) ou déconnecter la source de courant électrique au boîtier

de disjoncteurs.

Lorsque vous avez terminé, mettre l'interrupteur général

d'alimentation à ON (marche) ou reconnecter la source de courant

électrique au boîtier de disjoncteurs. Puis remettre la commande

au réglage désiré.

Modèle Largeur A

(tel qu'illustré ci-dessus)

36

42

35¹⁄₂" (90,2 cm)

41¹⁄₂" (105,4 cm)

80" - 90"

(203-229 cm)

4"

(10,2 cm)

6"

(15,2 cm)

83¹⁄₂" (212,1 cm) min.

84

³⁄₄" (215 cm) max.

jusqu'à la base du soffite

24"

(60,96 cm) min.

1"

(2,54 cm)

77"

(196 cm)

6"

(15,2 cm)

6"

(15,2 cm)

A

Largeur

(voir le tableau suivant)

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

59

Spécifications de l’alimentation en eau

■ Toutes les installations doivent être conformes aux exigences

des codes locaux de plomberie.

■ Le robinet d'arrêt doit se trouver dans le placard inférieur, d'un

côté ou de l'autre du réfrigérateur ou à un autre endroit

facilement accessible. Le côté droit est recommandé. Le trou

d'accès à travers le placard doit se trouver en deçà de ½"

(12,7 mm) du mur arrière.

REMARQUE : Si le robinet d’arrêt est placé dans le mur

arrière derrière le réfrigérateur, il faut qu’il soit incliné à un

angle approprié pour que le tube ne subisse pas de

déformation/écrasement lorsqu’on pousse le réfrigérateur

jusqu’à sa position finale.

■ Si le robinet d'arrêt de la canalisation d'eau n'est pas installé

dans un placard adjacent, la canalisation d'eau peut parvenir

au réfrigérateur à travers le plancher. Un trou de ½" (12,7 mm)

pour la plomberie doit être percé à 6" (15,2 cm) minimum du

placard de gauche ou de droite ou du panneau. Sur le

plancher, le trou ne doit pas se trouver à plus de 1" (2,54 cm)

du mur arrière. Voir “Raccordement de la canalisation d'eau”.

■ Si un tube supplémentaire est nécessaire, utiliser un tube en

cuivre et vérifier s’il y a des fuites. Installer les tuyaux en cuivre

seulement là où les températures domestiques resteront au-

dessus du point de congélation.

■ Ne pas employer de robinet d’arrêt à étrier de ³⁄₁₆" (4,76 mm)

ou de type à percer, ce qui réduit le débit d’eau et cause une

obstruction plus facilement.

REMARQUE : Votre marchand de réfrigérateurs offre une

trousse avec un robinet d’arrêt à étrier de ¹⁄₄" (6,35 mm), un

raccord et un tube en cuivre. Avant l’achat, s’assurer que le

robinet d’arrêt à étrier est conforme aux codes locaux de

plomberie.

Pression de l'eau

Une alimentation en eau froide avec une pression entre 30 et

120 lb/po

2

(207 et 827 kPa) est nécessaire pour faire fonctionner

le distributeur d'eau et la machine à glaçons. Si vous avez des

questions au sujet de la pression de votre eau, appeler un

plombier qualifié agréé.

Alimentation en eau par osmose inverse

IMPORTANT : La pression de l'alimentation en eau entre le

système d'osmose inverse et la valve d'arrivée d'eau du

réfrigérateur doit être entre 30 et 120 lb/po² (207 à 827 kPa).

Si un système de purification de l'eau par osmose inverse est

raccordé à votre alimentation en eau froide, la pression de l'eau

au système doit être d'un minimum de 40 à 60 lb/po² (276 à

414 kPa).

Si la pression de l'eau au système d'osmose inverse est inférieure

à 40 à 60 lb/po

2

(276 à 414 kPa) :

■ Vérifier pour voir si le filtre du système d'osmose inverse est

bloqué et le remplacer si nécessaire.

■ Laisser le réservoir du système d'osmose inverse se remplir

après une utilisation intense.

■ Si votre réfrigérateur a une cartouche de filtre à eau, celle-ci

peut réduire encore plus la pression de l'eau lorsqu'elle est

utilisée avec un système d'osmose inverse. Retirer la

cartouche du filtre à eau.

Si vous avez des questions au sujet de la pression de votre eau,

appeler un plombier qualifié agréé.

Rayon de basculement

Avant d'apporter le réfrigérateur dans le domicile, s'assurer que la

hauteur du plafond est suffisante pour mettre le réfrigérateur en

position verticale.

■ Si le réfrigérateur est installé sur un chariot à roulettes, on doit

ajouter la hauteur du chariot au rayon de basculement.

■ Si nécessaire, le rayon de basculement peut être réduit. Voir

“Réduction du rayon de basculement”.

Rayon de basculement latéral

(modèles de 36" [91,4 cm])

Rayon de basculement latéral

(modèles de 42" [106,7 cm])

24"

(60,96 cm) min.

1"

(2,54 cm)

6"

(15,2 cm)

6"

(15,2 cm)

6"

(15,2 cm)

A. Ne faire basculer que de ce côté.

90¹⁄₂"

(229,9 cm)

A

93"

(236,2 cm)

A

60

Dimensions du produit

Vue latérale

■ Le cordon d'alimentation mesure 84" (213 cm) de long.

■ La canalisation d'eau fixée à l'arrière du réfrigérateur mesure

5 pi (1,5 m) de long. Les hauteurs indiquées sont calculées

avec pieds de nivellement déployés de ¹⁄₈" (3 mm) au-dessous

des roulettes.

*Lorsque les pieds de nivellement sont totalement déployés de

1¼" (3,2 cm) au-dessous des roulettes, ajouter 1¹⁄₈" (2,9 cm) à la

hauteur totale.

Vue de dessus

Modèles de 36" (91,4 cm)

REMARQUE : Ajouter jusqu’à 2¹¹/₁₆" (6,74 cm) pour les poignées.

Modèles de 42" (106,7 cm)

REMARQUE : Ajouter jusqu’à 2¹¹/₁₆" (6,74 cm) pour les poignées.

Vue avant

■ Les dimensions de largeur ont été mesurées d’un bord à

l’autre de la garniture extérieure.

■ Les dimensions de hauteur indiquées correspondent à la

situation où les pieds de nivellement sont déployés de ¹⁄₈"

(3 mm) au-dessous des roulettes.

Modèles de 36" (91,4 cm)

*Lorsque les pieds de nivellement sont totalement déployés de

1¼" (3,2 cm) au-dessous des roulettes, ajouter 1¹⁄₈" (2,9 cm) à la

hauteur totale.

Série A

Modèle Overlay 25¹⁄₈" (63,8 cm)

Modèle style européen ou Pro-Style

®

25³⁄₈" (64,5 cm)

23¹⁄₂"

(59,7 cm)

84" (213,4 cm)

cordon d'alimentation

*83³⁄₈"

(211,8 cm)

*3

¹⁄₂" (8,9 cm)

A

25³⁄₈"

(64,5 cm)

35¹⁄₄"

(89,5 cm)

25³⁄₈"

(64,5 cm)

41

¹⁄₄"

(105 cm)

36¹⁄₄" (92 cm)

*83³⁄₈"

(211,8 cm)

61

Modèles de 42" (106,7 cm)

*Lorsque les pieds de nivellement sont totalement déployés de

1¼" (3,2 cm) au-dessous des roulettes, ajouter 1¹⁄₈" (2,9 cm) à la

hauteur totale.

Dimensions pour le pivotement

des portes

L’emplacement d'installation doit permettre l’ouverture des deux

portes à un angle minimal de 90°. Laisser un espace libre d'au

moins 4¹⁄₂" (11,4 cm) entre le côté du réfrigérateur et le mur

formant l'angle.

REMARQUE : Un dégagement plus grand peut être nécessaire si

vous utilisez des panneaux décoratifs ou des poignées

personnalisées.

Pour ajuster l'ouverture des portes, voir “Ajustement de la/des

portes”.

Modèles de 36" (91,4 cm)

Modèles de 42" (106,7 cm)

42¹⁄₄" (107,3 cm)

*83³⁄₈"

(211,8 cm)

110˚

90˚

23"

(58 cm)

max.

51"

(130 cm)

59"

(150 cm)

130˚

110˚

90˚

130˚

110˚

90˚

13

¹⁄₂

"

(34,3 cm)

max.

40

⁷⁄₁₆

"

(102,7 cm)

44

¹⁄₄

"

(112,3 cm)

130˚

62

Série Overlay - Panneau de porte et placard – dimensions et espace libre

(modèles de 36" [91,4 cm])

Lors de la conception des panneaux de porte personnalisés et des placards adjacents, on doit veiller à ménager l’espace libre suffisant

pour la manœuvre d’ouverture des portes. Si le réfrigérateur doit être installé à proximité du mur, voir à la page suivante “Ouverture de

la porte à 90°”.

Lorsque les portes sont fermées, la surface frontale du réfrigérateur sera légèrement en saillie par rapport aux placards adjacents.

1

/4" (6,35 mm)

3

/4" (1,9 cm)

1" (2,5 cm)

1

/2" (1,3 cm)

1"

1

/4"

1

/2"

1"

(2,5 cm)

1

(3,2 cm)

1

/4"

1

(3,8 cm)

1

/2"

1

/2"

(2,5 cm)

(3,2 cm)

(3,8 cm)

(1,3 cm)

3

/4"

(1,9 cm)

REMARQUE : Pour un modèle de la série

Overlay, façonner (à la toupie) un arrondi sur

les panneaux de porte personnalisés sur au

moins la moitié de l'épaisseur du panneau, si

on souhaite ouvrir la porte à un angle de 130˚.

Voir “Ajustement des portes”.

Panneau de

séparation

Garniture latérale

du réfrigérateur

Porte

Charnière

Panneau d’appui

Panneau décoratif

A

ng

l

e

d’

ouverture

110˚

Taille réelle

Séparation entre

réfrigérateur et placard

REMARQUE :

Ménager un

dégagement de

¹⁄₂

"

(1,3 cm) entre le

panneau décoratif et

le placard.

Placard

63

Prévoir un espacement d’au moins 4¹⁄₂" (11,4 cm) entre le côté du réfrigérateur et un mur d’angle. Un espace libre plus grand peut être

nécessaire dans le cas de l’utilisation de panneaux personnalisés plus épais ou de poignées personnalisées. Tenir compte également

des plinthes.

1

/4" (6,35 mm)

3

/4" (1,9 cm)

1" (2,5 cm)

1

/2" (1,3 cm)

3

/4"

1"

1

/4"

1

/2"

1

/2"

(1,9 cm)

(2,5 cm)

(3,8 cm)

(1,3 cm)

(3,2 cm)

1

/2"

3

/4"

1"

(1,3 cm)

(1,9 cm)

(2,5 cm)

Garniture latérale

du réfrigérateur

Porte

Panneau d’appui

Panneau décoratif

Charnière

Angle d’ouverture

90˚ Taille réelle

Séparation entre

réfrigérateur et placard

Panneau

de séparation

Placard

Position de butée

de porte à 90˚

64

Série Overlay - Panneau de porte et placard – dimensions et espace libre

(modèles de 42" [106,7 cm])

Lors de la conception des panneaux de porte personnalisés et des placards adjacents, on doit veiller à ménager l’espace libre suffisant

pour la manœuvre d’ouverture des portes. Si le réfrigérateur doit être installé à proximité du mur, voir à la page suivante “Ouverture de

la porte à 90°”

Lorsque les portes sont fermées, la surface frontale du réfrigérateur sera légèrement en saillie par rapport aux placards adjacents.

REMARQUE : Pour un modèle série Overlay,

façonner (à la toupie) un arrondi sur les

panneaux de porte personnalisés sur au

moins la moitié de l'épaisseur du panneau, si

on souhaite ouvrir la porte à un angle de 130˚.

Voir “Ajustement des portes”.

Panneau de

séparation

1

/4" (6,35 mm)

3

/4" (1,9 cm)

1" (2,5 cm)

1

/2" (1,3 cm)

1"

1

/4"

1

/2"

1"

(2,5 cm)

1

(3,2 cm)

1

/4"

1

(3,8 cm)

1

/2"

1

/2"

Garniture latérale

du réfrigérateur

Porte

Charnière

Panneau d’appui

Panneau décoratif

Angle d’ouverture 110˚

Taille réelle

Séparation entre

réfrigérateur et placard

(2,5 cm)

(3,2 cm)

(3,8 cm)

(1,3 cm)

REMARQUE :

Ménager un

dégagement de

¹⁄₂

"

(1,3 cm) entre le

panneau décoratif et

le placard.

Placard

3

/4"

(1,9 cm)

65

Prévoir un espacement d’au moins 4¹⁄₂" (11,4 cm) entre le côté du réfrigérateur et un mur d’angle. Un espace libre plus grand peut être

nécessaire dans le cas de l’utilisation de panneaux personnalisés plus épais ou de poignées personnalisées. Tenir compte également

des plinthes.

1

/4" (6,35 mm)

3

/4" (1,9 cm)

1" (2,5 cm)

1

/2" (1,3 cm)

3

/4"

1"

1

/4"

1

/2"

1

/2"

Garniture latérale

du réfrigérateur

Porte

Panneau d’appui

Panneau décoratif

Charnière

Angle d’ouverture

90˚ Taille réelle

Séparation entre

réfrigérateur et placard

(1,9 cm)

(2,5 cm)

(3,8 cm)

(1,3 cm)

(3,2 cm)

Panneau

de séparation

Placard

1

/2"

3

/4"

1"

(1,3 cm)

(1,9 cm)

(2,5 cm)

Position de butée

de porte à 90˚

66

Panneaux personnalisés de la série Overlay

Les panneaux personnalisés vous permettent d'agencer

l'extérieur de votre réfrigérateur à l'ensemble du décor de la

cuisine et d'utiliser des poignées personnalisées pour une plus

grande souplesse de design.

Les panneaux personnalisés doivent être munis de panneaux de

soutien pour pouvoir être installés sur le réfrigérateur. La façon la

plus courante est d'utiliser trois panneaux, tel qu'illustré ci-

dessous : un panneau décoratif, une plaque d’espacement de ¹⁄₈"

(3,18 mm) ou des tringles d’espacement et un panneau de soutien

de ¼" (6,35 mm).

Dans certains cas, votre fabricant de placards choisira peut-être

de travailler avec un panneau usiné aux différentes dimensions.

Suivre ces instructions pour les dimensions et l'emplacement des

panneaux pour s’assurer que les panneaux décoratifs

conviendront bien.

IMPORTANT :

■ Pour les modèles de 36" (91,4 cm), le panneau décoratif de la

porte du réfrigérateur ne doit pas excéder 50 lb (23 kg) et le

panneau décoratif du tiroir du congélateur ne doit pas excéder

20 lb (9,1 kg).

■ Pour les modèles de 42" (106,7 cm), le panneau décoratif de

la porte du réfrigérateur ne doit pas excéder 30 lb (13,5 kg) et

le panneau décoratif du tiroir du congélateur ne doit pas

excéder 25 lb (11,4 kg).

■ Pour les deux modèles, le poids du panneau décoratif de la

grille supérieure ne doit pas excéder 10 lb (4,5 kg).

Pour minimiser le poids du panneau, vous pouvez utiliser des

tringles d’espacement de 2" (5,08 cm) sur le périmètre à la place

d'une plaque d’espacement massive. Les tringles d’espacement

doivent être installées à au moins 1" (2,54 cm) des rives

supérieure, inférieure et latérales du panneau de soutien. Si on

utilise des tringles d’espacement, il est aussi recommandé

d'utiliser 2 tringles de 2" (5,08 cm) centrées horizontalement pour

un soutien additionnel.

Panneaux personnalisés - Dimensions

Panneau

décoratif

Panneau

d'espacement

Panneau

d'appui

5

/8" à

3

/4"

(15,88 à

19,05 mm)

1

/8"

(3,18 mm)

1

/4"

(6,35 mm)

1" minimum

(2,54 cm)

Panneau

d'espacement

Garniture de la

grille/de la porte

Dimension de décalage

1

/8"

(3,18 mm)

Panneau décoratif

Panneau d'appui

Panneaux personnalisés Overlay (modèles de 36" [91,4 cm]) Panneaux d'appui personnalisés (modèles de 36" [91,4 cm])

34³⁄₄"

(88,27 cm)

7¹⁄₄"

(18,42 cm)

34³⁄₄"

(88,27 cm)

34³⁄₄"

(88,27 cm)

51¹⁄₈"

(129,86 cm)

20³⁄₄"

(52,71 cm)

PANNEAU POUR GRILLE SUPÉRIEURE

Poids maximum

: 10 lbs (4,5 kg)

PANNEAU POUR PORTE DU

CONGÉLATEUR

Poids maximum

: 20 lbs (9,1 kg)

PANNEAU POUR PORTE DU

RÉFRIGÉRATEUR

Poids maximum

: 50 lbs (23 kg)

33³⁄₄"

(85,73 cm)

6³⁄₁₆"

(15,72 cm)

Retrait -

rive inférieure

³⁄₈" (9,5 mm)

49¹⁄₈"

(124,78 cm)

20³⁄₁₆"

(51,28 cm)

34¹⁄₄"

(87,00 cm)

34¹⁄₄"

(87,00 cm)

Retrait - rive inférieure

⁷⁄₁₆" (11,1 mm)

Retrait - rive inférieure

¹⁄₄" (6,35 mm)

Centrer le

panneau

d’appui de

gauche à

droite.

Centrer le

panneau

d’appui de

gauche à

droite.

Centrer le

panneau

d’appui de

gauche à

droite.

67

Configuration pour panneau Overlay de grille à

3 composants

Configuration pour panneau Overlay de porte à

3 composants

Configuration pour panneau Overlay monopièce

Dans certains cas, l’ébéniste peut préférer travailler avec un

unique panneau usiné conformément aux différentes dimensions.

Tenir compte des dimensions de ces panneaux et appliquer les

instructions de pose; veiller au bon ajustement des panneaux

Overlay personnalisés.

Panneaux personnalisés Overlay (modèles de 42" [106,7 cm]) Panneaux d'appui personnalisés (modèles de 42" [106,7 cm])

Panneaux de séparation (Tous modèles)

REMARQUE : Les rives d'un panneau de séparation doivent être situées à au moins 1" (2,54 cm) en retrait par rapport aux quatre rives

du panneau d'appui.

40

⁷⁄₁₆

"

(102,7 cm)

20"

(50,8 cm)

20"

(50,8 cm)

40

⁷⁄₁₆

"

(102,7 cm)

7

¹⁄₄

"

(18,4 cm)

51

¹⁄₄

"

(130,2 cm)

51

¹⁄₄

"

(130,2 cm)

20

¹⁄₄

"

(51,4 cm)

PANNEAU POUR GRILLE SUPÉRIEURE

Poids maximum :

10 lb (4,5 kg)

PANNEAU POUR PORTE DU

CONGÉLATEUR

Poids maximum :

25 lb (11,4 kg)

PANNEAU POUR

PORTE DU

RÉFRIGÉRATEUR

Poids maximum :

30 lb (13,5 kg)

PANNEAU POUR

PORTE DU

RÉFRIGÉRATEUR

Poids maximum :

30 lb (13,5 kg)

39

5

/

8"

(100,6 cm)

6

1

/

4"

(15,9 cm)

Retrait -

rive inférieure

1

/

2" (1,27 cm)

49

3

/

16"

(124,93 cm)

19

7

/

8"

(50,48 cm)

19

5

/

8"

(49,85 cm)

40"

(101,6 cm)

Retrait -

rive inférieure

1

/

2"

(1,27 cm)

49

3

/

16"

(124,93 cm)

Retrait -

rive inférieure

1

/

2"

(1,27 cm)

Retrait – toutes les rives

3

/

16" (4,7 mm)

Dépassement

du panneau

au-dessus

de la porte.

Retrait - rive latérale

3

/

8" (9,5 mm)

19

5

/

8"

(49,85 cm)

Retrait -

rive latérale

3

/

16"

(4,7 mm)

Retrait -

rive latérale

3

/

16"

(4,7 mm)

Vue de dessus Vue latérale

A. Distance de retrait

B. Panneau d'appui de ¼" (6,25 mm)

C.Panneau de séparation

¹₈

" (3,18 mm)

D.Panneau décoratif Overlay

de ¾" (1,92 mm)

1"

(2,54 cm)

D

C

B

A

A. Distance de retrait

B. Panneau d'appui de ¼" (6,25 mm)

C.Panneau de séparation

¹₈

" (3,18 mm)

D. Panneau décoratif Overlay de ¾" (1,92 mm)

1"

(2,54 cm)

DA C

B

68

Ensembles de poignées de porte

style européen et Pro-Style

®

Toutes les pièces d'origine sont disponibles par l'entremise de

votre marchand Jenn-Air ou en téléphonant à Jenn-Air au

1-800-JENNAIR (1-800-536-6247). Au Canada, téléphoner au

1-800-807-6777.

Suivre les instructions de l'ensemble pour l'installation des

poignées de porte.

Panneaux latéraux personnalisés

des style européen et Pro-Style

®

Des panneaux latéraux personnalisés peuvent être nécessaires

lorsqu'il n'y a pas suffisamment d'espace pour avoir des placards

des deux côtés du réfrigérateur ou lorsque le réfrigérateur est

placé à l'extrémité d'une enfilade de placards. Vous avez le choix

d'installer un panneau inséré, en affleurement ou inséré en retrait.

Dimensions du réfrigérateur et des garnitures latérales

La largeur et la hauteur du panneau latéral sont déterminées en

fonction du type d'installation prévu.

REMARQUES :

■ Les dimensions indiquées sont les dimensions réelles du

produit et peuvent ne pas refléter les dimensions

nécessaires d'installation des panneaux.

■ Le panneau latéral doit avoir une épaisseur minimale d'au

moins ½" (1,27 cm) pour éviter le gauchissement.

■ Si la profondeur de l'ouverture est de 25" (63,5 cm) ou

plus, vous voudrez peut-être installer une tringle d'appui

sur le mur arrière.

Réfrigérateur

Garnitures latérales

Dimensions pour un panneau inséré

1. Mesurer la distance du point A (tel qu'illustré) à la paroi arrière.

Ajouter ⁷⁄₃₂" (5,6 mm) à cette mesure pour que le panneau

latéral entre dans la garniture.

2. Si le panneau a plus de ¼" (6,35 mm) d'épaisseur, usiner la

rive avant pour que l'insertion du panneau latéral soit

possible.

Dimensions pour un panneau en affleurement

1. Mesurer la distance du point A (tel qu'illustré) à la paroi arrière.

2. Fixer la tringle d'appui avec une vis ou un adhésif compatible

avec l'aluminium et le bois.

Dimensions pour un panneau inséré en retrait

1. Mesurer la distance du point A (tel qu'illustré) à la paroi arrière.

2. Usiner la rive avant de la tringle d'appui ou installer une

planchette de ¼" (6,35 mm) pour la rétention du panneau

dans la garniture latérale de la caisse.

Série Modèles de 36" Modèles de 42"

Style européen n

o

W10197087 n

o

W10197088

Pro-Style

®

n

o

W10197089 n

o

W10197090

24¹⁄₈"

(61,3 cm)

23

¹⁄₂"

(59,7 cm)

23¹¹⁄₁₆"

(60,3 cm)

¹¹⁄₆₄"

(4,5 mm)

¹⁄₄"

(6,35 mm)

³⁄₁₆"

(4,7 mm)

⁷⁄₃₂"

(5,5 mm)

¹³⁄₃₂" (10 mm)

⁵⁄₈"

(15,7 mm)

A

69

Panneaux latéraux personnalisés de la série Overlay

Des panneaux latéraux personnalisés peuvent être nécessaires

lorsqu'il n'y a pas suffisamment d'espace pour avoir des placards

des deux côtés du réfrigérateur ou lorsque le réfrigérateur est

placé à l'extrémité d'une enfilade de placards. Vous avez le choix

d'installer un panneau inséré ou inséré en retrait.

Dimensions du réfrigérateur et des garnitures latérales

La largeur et la hauteur du panneau latéral sont déterminées en

fonction du type d'installation prévu.

REMARQUES :

■ Les dimensions indiquées sont les dimensions réelles du

produit et peuvent ne pas refléter les dimensions

nécessaires d'installation des panneaux.

■ Le panneau latéral doit avoir une épaisseur minimale d'au

moins ½" (1,27 cm) pour éviter le gauchissement.

■ Si la profondeur de l'ouverture est de 25" (63,5 cm) ou

plus, vous voudrez peut-être installer une tringle d'appui

sur le mur arrière.

Réfrigérateur (modèles de 36" [91,4 cm])

Réfrigérateur (modèles de 42" [106,7 cm])

Garnitures latérales (modèles de 36" [91,4 cm])

Garnitures latérales (modèles de 42" [106,7 cm])

Dimensions pour un panneau inséré

Modèles de 36" (91,4 cm)

1. Mesurer la distance du point A (tel qu'illustré) à la paroi arrière.

Ajouter ¹⁄₃₂" (0,8 mm) à cette mesure pour que le panneau

latéral entre dans la garniture.

2. Si le panneau a plus de ³⁄₈" (9,5 mm) d'épaisseur, usiner la rive

avant du panneau latéral pour que l'insertion dans la garniture

soit possible.

23¹¹⁄₁₆"

(60,16 cm)

Revêtement

23³⁄₈"

(59,40 cm)

³⁄₁₆"

(4,5 mm)

³⁄₈"

(9,7 mm)

¹⁄₁₆"

(1,5 mm)

³⁄₃₂"

(2,38 mm)

³⁄₁₆"

(4,5 mm)

³⁄₈"

(9,7 mm)

¹⁄₁₆"

(1,5 mm)

¹⁄₈"

(3,2 mm)

A

70

Modèles de 42" (106,7 cm)

1. Mesurer la distance du point A (tel qu'illustré) à la paroi arrière.

Ajouter ¹⁄₃₂" (0,8 mm) à cette mesure pour que le panneau

latéral entre dans la garniture.

2. Si le panneau a plus de ³⁄₈" (9,5 mm) d'épaisseur, usiner la rive

avant du panneau latéral pour que l'insertion dans la garniture

soit possible.

Dimensions pour un panneau inséré en retrait

Modèles de 36" (91,4 cm)

1. Mesurer la distance du point A (tel qu'illustré) à la paroi arrière.

2. Usiner la rive avant de la tringle d'appui ou installer une

planchette de ³⁄₈" (9,5 mm) pour la rétention du panneau dans

la garniture latérale de la caisse.

Modèles de 42" (106,7 cm)

1. Mesurer la distance du point A (tel qu'illustré) à la paroi arrière.

2. Usiner la rive avant de la tringle d'appui ou installer une

planchette de ³⁄₈" (9,5 mm) pour la rétention du panneau dans

la garniture latérale de la caisse.

INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION

Déballage du réfrigérateur

IMPORTANT :

■ Ne pas ôter la pellicule protectrice avant que le réfrigérateur

ne soit à la position de service.

■ Les quatre pieds de réglage de l'aplomb doivent toucher le

plancher pour supporter et stabiliser le poids total du

réfrigérateur.

■ Garder la pièce de carton ou de contreplaqué d’expédition

sous le réfrigérateur jusqu’à son installation à l’emplacement

de service.

1. Retirer et conserver le sachet de documents fixé à l’aide de

ruban adhésif sur le côté du réfrigérateur et le sachet de

pièces derrière la grille. Enlever les quatre brides (deux de

chaque côté) fixant la base utilisée pour l’expédition au bas du

réfrigérateur.

REMARQUE : Ne pas enlever les rubans adhésifs et articles

d'arrimage des portes avant que le réfrigérateur ne soit placé

à sa position finale.

2. Si nécessaire, réduire le rayon de basculement. Au sujet des

critères à respecter pour la hauteur sous plafond, voir “Rayon

de basculement”, ou voir les instructions détaillées à la

section “Réduction du rayon de basculement”. S’il n’est pas

nécessaire de réduire le rayon de basculement, passer à la

section “Faire entrer le réfrigérateur dans le domicile”.

A

AVERTISSEMENT

Risque de basculement

Le réfrigérateur est lourd au sommet et bascule

facilement lorsqu'il n'est pas complètement installé.

Garder les portes fermées avec un ruban adhésif

jusqu'à l'installation complète du réfrigérateur.

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le réfrigérateur.

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès ou une blessure grave.

71

Réduction du rayon de basculement

(si nécessaire)

Avant d'apporter le réfrigérateur dans le domicile, s'assurer que la

hauteur du plafond est suffisante pour mettre le réfrigérateur en

position verticale. Voir “Réduction du rayon de basculement”

dans la section “Exigences d'utilisation” pour plus d'information.

Si vous n'avez pas une hauteur de plafond suffisante pour mettre

le réfrigérateur en position verticale, le rayon de basculement peut

être réduit en enlevant la grille supérieure et les garnitures

latérales (voir le tableau suivant).

1. Saisir les deux extrémités de la grille supérieure.

2. Pousser la grille tout droit vers le haut, puis tout droit vers

l'extérieur. Poser la grille supérieure sur une surface molle.

3. Enlever les 6 vis qui fixent chaque garniture latérale de la

caisse au réfrigérateur et enlever les garnitures latérales.

Faire entrer le réfrigérateur

dans le domicile

1. Introduire le chariot sous le réfrigérateur, côté gauche comme

sur l’illustration. Veiller à protéger les garnitures latérales et les

poignées. À cette fin, placer les cornières de l'emballage par-

dessus les garnitures et poignées. Serrer prudemment la

sangle.

REMARQUE : Faire passer la sangle du chariot sous les

poignées.

Modèles de 36" (91,4 cm)

Modèles de 42" (106,7 cm)

2. Placer des pièces de carton d’expédition sur le plancher

lorsqu’on utilise un chariot pour faire entrer le réfrigérateur

dans le domicile. Déplacer le réfrigérateur près de la cavité

d’encastrement.

3. Placer une feuille de carton ou de contreplaqué sous le

réfrigérateur.

4. Mettre le réfrigérateur en position verticale. Placer d'abord le

bord inférieur gauche du réfrigérateur sur le plancher, puis

mettre le réfrigérateur debout et abaisser ensuite le côté droit

du réfrigérateur sur le plancher.

5. Ne pas enlever la pellicule protectrice ou le carton.

6. Réinstaller la garniture et la grille supérieure après avoir retiré

le chariot du réfrigérateur.

Installation de planches antibasculement

IMPORTANT :

■ Pour éviter le basculement pendant l’utilisation, le soffite

massif doit se trouver à 1" (2,5 cm) maximum au-dessus du

réfrigérateur. Si le soffite massif se trouve à plus de 1" (2,5 cm)

ou si un soffite n'est pas disponible, le réfrigérateur doit être

arrimé.

■ On recommande la mise en place d’une ou de plusieurs

planches avant l'installation du réfrigérateur.

■ Il faut que la ou les planches soit(soient) assez longue(s) pour

recouvrir complètement le couvercle du compresseur sur

toute la largeur.

■ Positionner la ou les planches de telle manière que la surface

inférieure soit à 84" (213 cm) du plancher.

■ Durant l'installation, soulever le réfrigérateur pour que la

distance résiduelle entre le sommet du réfrigérateur et la

surface inférieure de la ou des planche(s) antibasculement soit

de ¹⁄₄" (6,35 mm) maximum. Veiller à ne pas écraser le

couvercle du compresseur lors du soulèvement des pieds de

réglage de l'aplomb arrière.

Modèle Rayon de basculement réduit

36 88" (223,5 cm)

42 88¹⁄₂" (224,8 cm)

A. Grille supérieure

B. Garniture latérale de la caisse

B BA

AVERTISSEMENT

Risque de basculement

Le réfrigérateur est lourd au sommet et bascule

facilement lorsqu'il n'est pas complètement installé.

Garder les portes fermées avec un ruban adhésif

jusqu'à l'installation complète du réfrigérateur.

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le réfrigérateur.

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès ou une blessure grave.

La page est en cours de chargement...

Jenn-Air Refrigerator W10183782A Manuel utilisateur

Jenn-Air Refrigerator W10183782A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents