Fagor SF-700CB Mode d'emploi

ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN

PT GUIA DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO

FR GUIDE D’INSTALLATION & D’UTILISATION

EN INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS

DE INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG

CS NÁVOD K INSTALACI A OBSLUZE

HU ÜZEMBEHELYEZÉSI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NL INSTALLATIE & GEBRUIKSHANDLEIDING

SK INŠTALAČNÁ A POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Secadora de condensación

Máquina de secar roupa com condensador

Sèche-linge à condenseur

Condenser tumble dryer

Kondensationswäschetrockner

Sušička na prádlo

Légkivezetéses szárítógép

Droogtrommel met condensatie

Sušièka bielizne s kondenzátorom

La page charge ...

15

14

FR FR

1 - INSTALLATION

2 - UTILISATION

1.5 - MONTAGE EN COLONNE

Un kit d’adaptation est disponible auprès de

votre revendeur. Il permet de fixer votre

sèche-linge sur le dessus de votre lave-linge.

— Vérifiez qu’il est compatible avec votre lave-linge.

— Le montage doit être réalisé par un professionnel

qualifié.

Important :

Vérifiez l’étiquetage de vos textiles :

— Inversez et fixez la charnière .

— Inversez et fixez la charnière sans serrer com-

plètement les vis.

— Repositionnez la porte sur la charnière .

— Inversez le pêne et fixer le pêne sur la porte.

— Serrez les vis de la charnière .

— Vissez la vis du côté opposé au pêne.

— Inversez le verrou avec le cache-verrou .

Durant les manoeuvres de démontage et

remontage de la porte, celle-ci doit être

maintenue horizontalement.

2.1 - PRÉPARATION DU LINGE

— Fermez les fermetures à glissières et à pression.

— Retirez les boutons mal cousus, les épingles et

les agrafes.

— Nouez les ceintures, les rubans de tabliers, etc.

— Videz les poches, en particulier briquets et allu-

mettes.

2.2 - I

NTRODUCTION DU LINGE

— Ouvrez la porte en poussant

(Fig. 2.1).

— Contrôlez que le filtre est dans son logement.

— Introduisez le linge lavé et essoré dans le tam-

bour sans le tasser ni le plier.

— Refermez la porte.

RECOMMANDATIONS :

— N’introduisez pas de linge taché ; les taches

séchées en sèche-linge ne peuvent, en général,

plus être enlevées.

— En cas d’utilisation de produits assouplissants,

respectez les préconisations du fabricant.

Séchage

normal

Séchage

doux

Séchage en tambour interdit

Important : Avant d’installer et d’utiliser votre appareil et afin de vous familiariser avec son

fonctionnement, lisez attentivement ce guide d’utilisation et conservez-le.

Cet appareil, destiné exclusivement à un usage domestique, a été conçu pour sécher le linge.

SÉCURITÉ

INSTALLATION

— L’installation électrique doit être capable de résis-

ter à la puissance maximale mentionnée sur la

plaque signalétique et la prise doit être dûment

reliée à la terre.

— Pendant la durée de l’installation, le sèche-linge

doit être débranché.

— Il est conseillé de débrancher le cordon électrique

lorsque vous n’utilisez pas l’appareil.

— Une fois votre appareil installé, la prise doit rester

accessible.

— Si le cordon d’alimentation est endommagé, ne

confiez les travaux électriques qu’à un électricien

qualifié afin d’éviter tout danger.

— L’appareil ne doit pas être installé derrière une

porte à verrouillage ou une porte coulissante ou une

porte ayant une charnière du côté opposé à celle du

sèche-linge, empêchant ainsi l’ouverture totale de

l’appareil.

ENVIRONNEMENT

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Les matériaux d’emballage de cet appareil sont

recyclables.

Contribuez à la protection de l’environne-

ment en les déposant dans les conteneurs

municipaux prévus à cet effet. Votre

sèche-linge contient aussi de nombreux

matériaux recyclables. Il est marqué du

logo ci-dessus pour vous rappeler que les appareils

usagés ne doivent pas être mélangés avec d’autres

déchets. Le recyclage de l’appareil sera ainsi réalisé

conformément à la directive européenne

2002/96/CE sur les déchets d’équipements élec-

triques et électroniques.

Adressez-vous à votre mairie ou à votre revendeur

pour connaître les points de collecte des appareils

usagés les plus proches de votre domicile.

1.1 - PRÉSENTATION GÉNÉRALE

(Fig. 1.1)

Tableau de commande

Bac de

récupération d’eau

(haut ou bas,

suivant modèle)

Filtre

Grille condenseur

Plaque signalétique

Pieds règlables

Lampe

(suivant modèle)

1.2 - ENVIRONNEMENT DE L’APPAREIL

— Lors de l’installation, laissez un espace autour de

l’appareil pour faciliter la circulation d’air (1 cm

mini).

— Il est déconseillé d’installer votre appareil sur un

tapis ou un sol en moquette afin de ne pas gêner la

circulation d’air à sa base.

— Si votre appareil est installé dans une petite pièce

fermée, ouvrez porte ou fenêtre pendant le

séchage.

1.3 - M

ISE A NIVEAU

(Fig. 1.2)

Selon la configuration du sol, vissez ou

dévissez un ou plusieurs pieds réglables

pour que l’appareil soit horizontal et bien calé.

1.4 - E

NCASTREMENT DE L’APPAREIL

— Si vous encastrez l’appareil sous un plan de tra-

vail, vous devez conserver le dessus stratifié.

— Pour des raisons de sécurité, en aucun cas l’ap-

pareil ne doit fonctionner sans dessus.

FR - FRANÇAIS

1.6 - MODIFICATION DU SENS D’OUVERTURE DE

LA PORTE

(Fig. 2.2 - 2.3)

Pour modifier le sens d’ouverture de la porte :

— Retirez du panneau avant les 4 vis qui fixent les

charnières et .

REMARQUE :

— Après une coupure de courant le programme en

cours s’annule. Vous devez dans ce cas recommen-

cer toutes les opérations de programmation.

S

ÉCURITÉ DES ENFANTS

— Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil et

éloignez les animaux domestiques.

— Tenez tous les matériaux d’emballage hors de

portée des enfants (ex.: sacs en plastique, polysty-

rène, etc.) car ils peuvent être dangereux pour les

enfants : risque d’étouffement.

— Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou dénuées d’expérience ou de connais-

sance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s

ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'ap-

pareil en toute sécurité leur ont été données et si

les risques encourus ont été appréhendés.

Important :

Respectez impérativement les consignes suivantes :

— N’utilisez pas de dissolvant dans l’appareil.

— N’introduisez pas de linge traité au moyen de détachant, dissolvant ou produit inflammable immédiatement

après traitement (risque d’incendie ou d’explosion).

— Les substances contenues dans les salissures telles que l’huile, l’acétone, l’alcool, l’essence, le kérosène, les

détachants, la térébenthine, la cire doivent être éliminés préalablement au séchage dans votre appareil.

— Respectez scrupuleusement les étiquettes d’entretien de votre linge.

ECONOMIES D’ÉNERGIE

— Essorez tous vos textiles à grande vitesse.

L’humidité résiduelle sera faible, ainsi que votre

consommation d’énergie.

— Chargez votre machine au maximum en respec-

tant les indications de volumes données dans ce

guide, de façon à utiliser l’énergie de manière opti-

male.

— Nettoyez le filtre après chaque cycle.

— Nettoyez le condenseur deux fois par mois.

— Mettez l’appareil hors tension lorsque le cycle est

terminé.

Ne séchez pas :

— Les articles comprenant du caoutchouc (ex.: bon-

net de douche, textile et vêtement étanche, dou-

blure, oreiller, etc.).

— Les chlorofibres (ex.: Thermolactyl

(Marque déposée).

— Les pièces de linge dotées d’armatures qui ris-

quent de se détacher.

— Les articles volumineux (ex.: couettes, édredon).

— Le linge non essoré.

— Le linge ayant subi des nettoyages avec des pro-

duits inflammables.

C

HARGE PRÉCONISÉE :

— La capacité maximale de l’appareil est de 7 kg.

17

16

FR FR

3 - PROGRAMMATION

(suite)

OPTION ANTI-FROISSAGE

L’option “Anti-froissage” permet le brassage du tex-

tile toutes les 10 minutes pendant 24 heures ou

jusqu’à ouverture de la porte ou arrêt de l’appareil.

L’anti-froissage intervient dès que le séchage est ter-

miné, et évite au textile de se tasser au fond du tam-

bour.

— Pour sélectionner cette option, appuyez sur la

touche “Anti-froissage”

(Fig. 3.2.6)

.

A

VERTISSEMENT “BAC PLEIN”

Si votre bac est plein pendant le cycle de séchage,

l’appareil s’arrête en cours de programme.

Les voyants “Bac plein” , durée de séchage et

choix du textile clignotent

(Fig. 3.2.7).

— Procédez à la vidange de votre bac de récupéra-

tion d’eau.

— Appuyez sur la touche “Départ/Pause”

pour relancer le séchage.

A

VERTISSEMENT “NETTOYAGE CONDENSEUR”

Périodiquement, le voyant “Condenseur” cli-

gnote pour vous rappeler que vous devez nettoyer le

condenseur

(Fig. 3.2.8)

.

N’oubliez pas de faire aussitôt cette opéra-

tion, car cet avertissement disparaitra au

départ du programme suivant.

4 - ENTRETIEN COURANT

3 - PROGRAMMATION

PROGRAMMES AUTO

— Tournez le Sélecteur de durée sur la position

.

— Choisissez votre textile en appuyant sur la touche

Choix du textile

(Fig. 3.2.1)

:

SELECT

AUTO

PROGRAMMES DE SECHAGE A MINUTERIE

— Sélectionnez une durée de séchage en tournant le

Sélecteur de durée sur la durée de séchage

souhaitée

.

Les voyants s’allument en fonction de la

durée sélectionnée.

— Choisissez votre textile en appuyant sur la touche

Choix du textile .

SELECT

— Appuyez sur la touche “Départ/Pause”

pour démarrer votre programme.

Les voyants de durée de séchage s’éteignent

progressivement jusqu’à la fin du cycle de séchage

(Fig. 3.2.2)

.

M

ETTRE OU ENLEVER UNE PIÈCE PENDANT LE

SÉCHAGE

— Appuyez sur la touche “Départ/Pause”

pour interrompre le séchage ou ouvrez la porte

directement.

Les voyants de durée de séchage et de choix du

textile clignotent

(Fig. 3.2.3).

— Mettez ou enlevez la ou les pièces de textile, refer-

mez la porte.

— Appuyez sur la touche “Départ/Pause”

pour relancer le séchage.

P

HASE DE REFROIDISSEMENT

Chaque programme se termine par une phase de

refroidissement de quelques minutes afin de per-

mettre le refroidissement progressif du linge.

N’arrêtez pas votre sèche-linge avant la fin

de cette phase.

3.1 - LE BANDEAU DE COMMANDE

A C D E FB

SELECT

9h

6h

3h

2h

STOP

1h

10

180

min

140

160

120

100

80

60

50

40

20

30

AUTO

Condensing kg

7

SF-700CB

Class

B

Sélecteur de durée

Voyants de durée de séchage

Choix du textile

Anti-froissage

Départ différé

Départ/Pause

3.2 - PROGRAMMER UN CYCLE DE SÉCHAGE

Votre sèche-linge dispose d’un capteur permettant de détecter automatiquement le moment où votre linge est

sec.

— Vous accéderez aux programmes à détection de séchage automatique en tournant le Sélecteur de durée

sur la position .

— Si vous souhaitez régler vous-même la durée du cycle (pour obtenir du linge légèrement humide pour le repas-

sage immédiat par exemple, pour faire un complément de séchage ou pour sécher quelques pièces de linge),

utilisez les programmes chronométriques avec les durées de séchage.

M

ISE EN MARCHE DE L’APPAREIL

— Vérifiez que le cordon électrique est branché et que la porte est bien fermée.

AUTO

COTON - : Pour les charges composées de

linge de maison, serviettes éponge, vêtements et

sous-vêtements coton.

MIXTE - : Pour les charges composées de

linge de natures différentes (pièces coton + pièces

en synthétique résistant), ou fibres mélangées.

DÉLICAT - : Pour les textiles synthétiques et fra-

giles (par exemple les fibres en acrylique).

La température de séchage est régulée en fonction

du type de textile sélectionné.

— Appuyez sur la touche “Départ/Pause”

pour démarrer votre programme.

Les voyants de durée de séchage s’éteignent

progressivement jusqu’à la fin du cycle de séchage

(Fig. 3.2.2)

.

M

ODIFICATION D’UNE PROGRAMMATION OU D’UN

SÉCHAGE EN COURS

— Appuyez sur la touche “Départ/Pause”

pour interrompre le séchage.

Les voyants de durée de séchage et de choix du

textile clignotent

(Fig. 3.2.3).

— Choisissez un autre programme.

— Appuyez sur la touche “Départ/Pause”

pour relancer le séchage.

DÉPART DIFFÉRÉ D’UN PROGRAMME

(Fig. 3.2.4)

— Vous pouvez différer votre heure de départ de 3h,

6h ou 9h en appuyant plusieurs fois sur la touche

“Départ différé” . Le voyant correspondant

“3h, 6h ou 9h” clignote. Un dernier appui annule la

fonction “Départ différé”.

— Validez par un appui sur la touche

“Départ/Pause” . Le voyant associé au

départ différé devient fixe.

Pendant la phase de départ différé, le voyant passe

de 9h à 6h ou de 6h à 3h. Cette phase terminée, le

cycle de séchage démarre réellement.

A

RRÊT DE L’APPAREIL

En fin de programme, seul le voyant “STOP” reste

allumé pour vous indiquer que le programme est

terminé

(Fig. 3.2.5).

Les voyants “Filtre” et “Bac plein” cligno-

tent pour vous rappeler que vous devez nettoyer le

filtre et vider le bac de récupération d’eau après

chaque cycle de séchage.

— Tournez le Sélecteur de durée sur la position

“Arrêt” .

— Videz votre sèche-linge.

— Nettoyez le et videz le

. (voir façon de procéder dans le chapitre

“ENTRETIEN COURANT”).

4.1 - NETTOYAGE DU FILTRE

Il est situé dans la partie inférieure de l’ouverture de

votre sèche-linge. Pour le nettoyer :

— Enlevez-le de son logement en tirant de bas en

haut

(Fig. 4.1.1).

— Ouvrez le filtre

et

nettoyez-le en le débarrassant

de la mince couche de peluche qui le recouvre

(Fig.

4.1.2).

— Remettez-le en place dans son logement en le

poussant bien à fond.

Le filtre ne doit pas être passé sous l’eau

(Fig. 4.1.3). Il doit être nettoyé après chaque

cycle de séchage.

4.2 - VIDANGE DU BAC DE RÉCUPÉRATION D’EAU

Le bac est situé en haut ou en bas de votre appareil

(suivant modèle). Il récupère l’eau extraite du linge

pendant le séchage.

— Pour le vider, dégagez-le de son logement en le

tirant vers vous

(Fig. 4.2.1).

Le bac doit être vidé après chaque cycle de

séchage (Fig. 4.2.2).

— En cas de risque de gel et si vous voulez dépla-

cer ou basculer votre appareil, videz le bac.

4.3 - NETTOYAGE DU CONDENSEUR

Le condenseur doit être nettoyé 2 fois par

mois.

— Débranchez le cordon d’alimentation avant le

nettoyage du condenseur.

— Basculez la grille située à l’avant de l’appareil

.

— Déverrouillez le condenseur et retirez-le délicate-

ment

(Fig. 4.3.1).

— Débarrassez-le des peluches. Nettoyez-le unique-

ment avec de l’eau sous le robinet

(Fig. 4.3.2).

Après le nettoyage, assurez-vous que tous les tubes

sont débouchés et que les ailettes sont propres.

— Frottez-le sommairement.

— Remettez-le en place en le verrouillant.

— Reclippez la grille.

Lors du remontage du condenseur, mainte-

nez-le plaqué au fond de son logement pen-

dant le verrouillage.

REMARQUE :

— L’option “Anti-froissage” reste sélectionnée d’un programme à l’autre. Un simple appui sur la touche vous per-

met de désélectionner l’option.

19

18

FR FR

6 - ANOMALIES

Quelques incidents peuvent survenir lors de l'utilisation de votre sèche-linge, voici des points à vérifier :

Problèmes : Vérifiez si :

Le sèche-linge ne démarre pas :

- la prise de courant est branchée.

- la porte est bien fermée.

- le condenseur est bien verrouillé.

- la touche “Départ” a été actionnée (si l’appareil n’est

pas en pause).

Les temps de séchage sont trop longs :

- le filtre dans le tambour n’est pas encrassé.

- la charge de linge est assez essorée (500 tours/min

minimum, mais un essorage à 850 tours/min donne

de meilleurs temps de séchage).

- la température dans la pièce n’est pas trop élevée,

surtout si cette dernière est petite : au besoin, ouvrir

la porte ou la fenêtre.

- le condenseur n’est pas encrassé.

- les entrées et les sorties d’air sont assez dégagées

pour assurer une circulation correcte.

- le choix du textile sélectionné correspond au type de

linge mis dans le tambour.

Le linge est trop humide :

- le filtre dans le tambour n’est pas encrassé.

- la sélection du type de textile est correcte ou si le

temps selectionné est suffisant.

- le condenseur n’est pas bouché par des peluches.

Le linge est trop sec, trop froissé :

- le temps de séchage sélectionné n’est pas trop long :

mieux vaut choisir une durée de séchage trop courte

que trop longue, vous éviterez ainsi d’obtenir un linge

trop sec et trop difficile à repasser.

Le séchage n’est pas homogène :

-

la charge de linge n’est pas composée de textiles dont

la nature est trop différente (ex. : drap avec blue-jean).

- le linge a bien été mis ”déplié” dans le tambour.

- le tambour n’est pas trop chargé.

Les pièces de linge en synthétique

sont chargées d’électricité statique :

- le linge n’est pas trop sec.

- vous avez utilisé de l’assouplissant lors du lavage,

l’usage de ce produit permettant de réduire en

grande partie les problèmes d’électricité statique.

Le voyant “bac plein” est allumé :

- le bac de récupération d’eau est plein : après l’avoir

vidé, remettez-le correctement en place en le réem-

boitant à fond dans son logement.

Le voyant “bac plein” s’allume alors

que le bac est vide :

- le bac est correctement emboîté : poussez-le bien à fond.

- le condenseur est bien verrouillé des deux côtés.

7 - INTERVENTIONS

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent effectuées par un professionnel qualifié. Lors de votre

appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série). Ces renseigne-

ments figurent sur la plaque signalétique

(Fig. 1.1).

5.A - LES TEMPS DE SÉCHAGE

Les temps de séchage ci-dessous vous sont donnés à titre indicatif, car ils sont fonction :

— Du résultat souhaité : sec, humide, etc.

— De la température ambiante (ces valeurs correspondent à une ambiance de 20°C).

— De la qualité de l’essorage.

Pour des vitesses d’essorage plus faibles, vous devrez augmenter la durée de séchage.

(ex. : pour 5 kg de linge normal, essoré à 500 trs/minute, sélectionnez de 120 à 160 minutes).

Nature du linge Charge Pour du linge essoré à ...

Durée du cycle de

séchage

COTON -

5 kg 1200 tours/minute de 60 à 80 minutes

3,5 kg 1200 tours/minute de 50 à 60 minutes

MIXTE -

5 kg 850 tours/minute de 80 à 100 minutes

2,5 kg 850 tours/minute de 50 à 60 minutes

DÉLICAT -

3 kg 500 tours/minute de 60 à 80 minutes

1,5 kg 500 tours/minute de 40 à 50 minutes

4 - ENTRETIEN COURANT

(suite)

4.4 - NETTOYAGE DU SÈCHE-LINGE

Pour le nettoyage du tableau de bord, de l’accès au

tambour, de la carrosserie, utilisez une éponge ou

un chiffon humidifié avec de l’eau et du savon

liquide uniquement.

— Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’accumulation de

bourre autour du sèche-linge

.

— Nettoyez le joint de porte avec un chiffon humide,

et le logement du filtre avec votre aspirateur une fois

par an

.

— Dans tous les cas, proscrire les poudres abra-

sives, les éponges métalliques ou plastiques et les

produits à base d’alcool ou de diluants (Fig. 4.4).

4.6 -CHANGEMENT DE L’AMPOULE

(selon modèles)

Vous pouvez procéder au changement de l’ampoule

(type E14-15W/230V)

(Fig. 1.1)

. Pour cela :

— Dévissez le cache en verre situé en haut, à l’inté-

rieur de l’appareil.

— Dévissez l’ampoule défectueuse et changez-

la.

— Revissez le cache en verre à fond.

Important : Débranchez le cordon d’alimen-

tation avant le changement de l’ampoule. Le

changement de l’ampoule doit être effectué à froid.

4.5 - ÉVACUATION DIRECTE DE L’EAU DE

CONDENSATION

(Modèles bac haut uniquement)

Afin de vous éviter de vider le bac de récupération

d’eau à chaque utilisation, il existe un kit (*) qui per-

met l’évacuation directe de l’eau du condenseur

vers les égouts (Tuyau + Déflecteur). Pour cela :

— Déboîtez le tuyau existant et poussez-le vers

l’intérieur de l’appareil

(Fig. 4.5.1).

— Clippez le déflecteur au dessus de la pompe

(Fig. 4.5.1).

— Raccorder le tuyau du kit sur l’embout de

l’appareil

(Fig. 4.5.2).

Vous pouvez raccorder l’extrémité du tuyau d’éva-

cuation soit :

- Sur un siphon ventilé

(Fig. 4.5.3).

- Sur un siphon d’évier

(Fig. 4.5.4).

Lors d’un raccordement sur un siphon, vous devez

retirer l’obturateur du siphon. Emmanchez ensuite

l’embout caoutchouc à fond. Si nécessaire, ajoutez

un collier de serrage

(Fig. 4.5.4).

— (*) Ce kit est fourni avec l’appareil ou est dispo-

nible auprès de votre Service Après-Ventes (selon

modèles).

— Le déflecteur doit être impérativement posi-

tionné avant le branchement du tuyau d’évacuation.

5.B - PROGRAMMES NORMALISÉS

PROGRAMMES PRÉCONISÉS POUR LES ESSAIS SELON EN 61121 - DIRECTIVE 95/13/CEE

Charge I ”Coton sec” 7 kg .... choisir “Coton” - 140 min

Charge II ”Coton prêt à repasser” 7 kg .... choisir “Coton” - 100 min

Charge III ”Textile d’entretien facile” 3 kg .... choisir “Délicat” - 60 min

La page charge ...

Fagor SF-700CB Mode d'emploi

Fagor SF-700CB Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents