Lincoln Electric K2532-1 Mode d'emploi

La page charge ...

iv

SAFETY

iv

PRÉCAUTIONSDESÛRETÉ

Pourvotrepropreprotectionlireetobservertouteslesinstructions

etlesprécautionsdesûretéspecifiquesquiparraissentdansce

manuelaussibienquelesprécautionsdesûretégénéralessuiv-

antes:

SûretéPourSoudageALArc

1.Protegez-vouscontrelasecousseélectrique:

a.Lescircuitsàlʼélectrodeetàlapiécesontsoustension

quandlamachineàsouderestenmarche.Evitertoujours

toutcontactentrelespartiessoustensionetlapeaunue

oulesvétementsmouillés.Porterdesgantssecsetsans

trous

pourisolerlesmains.

b.Fairetrésattentiondebiensʼisolerdelamassequandon

soudedansdesendroitshumides,ousurunplanchermet-

alliqueoudesgrillesmetalliques,principalementdans

lespositionsassisoucouchépourlesquellesunegrande

partieducorpspeutêtreencontactaveclamasse.

c.Maintenirleporte-électrode,lapincedemasse,lecâblede

soudageetlamachineàsouderenbonetsûrétatdefonc-

tionnement.

d.Nejamaisplongerleporte-

électrodedanslʼeaupourle

refroidir.

e.Nejamaistouchersimultanémentlespartiessoustension

desporte-électrodesconnectésàdeuxmachinesàsouder

parcequelatensionentrelesdeuxpincespeutêtreletotal

delatensionàvidedesdeuxmachines.

f.Sionutiliselamachineàsoudercommeunesourcede

courantpoursoudagesemi-automatique,cesprecautions

pourleporte-électrodesʼapplicuentaussiaupistoletde

soudage.

2.Danslecasdetravailaudessusduniveaudusol,sep

rotéger

contreleschutesdanslecasouonrecoitunchoc.Nejamais

enroulerlecâble-électrodeautourdenʼimportequellepartiedu

corps.

3.Uncoupdʼarcpeutêtreplussévèrequʼuncoupdesoliel,donc:

a.Utiliserunbonmasqueavecunverrefiltrantappropriéainsi

quʼunverreblancafindeseprotégerlesyeuxdurayon-

nementdelʼarcetdes

projectionsquandonsoudeou

quandonregardelʼarc.

b.Porterdesvêtementsconvenablesafindeprotégerlapeau

desoudeuretdesaidescontrelerayonnementdelʻarc.

c.Protégerlʼautrepersonneltravaillantàproximitéau

soudageàlʼaidedʼécransappropriésetnon-inflammables.

4.Desgouttesdelaitierenfusionsontémisesdelʼarcde

soudage.Seprotégeravecdesvêtementsdeprotectionlibres

delʼhuile,telsquelesgantsencuir,chemiseépaisse,pan-

tal

onssansrevers,etchaussuresmontantes.

5.Toujoursporterdeslunettesdesécuritédanslazonede

soudage.Utiliserdeslunettesavecécranslaterauxdansles

zonesoùlʼonpiquelelaitier.

6.Eloignerlesmatériauxinflammablesoulesrecouvrirafinde

prévenirtoutrisquedʼincendiedûauxétincelles.

7.Quandonnesoudepas,poserlapinceàuneendroitisoléde

lamasse.Uncourt-circuitaccidentalpeutprovoquerun

échauffementetunrisquedʼincendie.

8.Sʼassurerquelamasseestconnectéelepluspréspossiblede

lazonedetravailquʼilestpratiquedelefaire.Sion

placela

massesurlacharpentedelaconstructionoudʼautresendroits

éloignésdelazonedetravail,onaugmentelerisquedevoir

passerlecourantdesoudageparleschainesdelevage,

câblesdegrue,ouautrescircuits.Celapeutprovoquerdes

risquesdʼincendieoudʼechauffementdeschainesetdes

câblesjusquʼàcequʼilsserompent.

9.Assureruneventilationsuffisantedanslazonedesoudage.

Ceciestparticuliérementimportantpourlesoudagedetôl

es

galvaniséesplombées,oucadmiéesoutoutautremétalqui

produitdesfumeéstoxiques.

10.Nepassouderenprésencedevapeursdechloreprovenant

dʼopérationsdedégraissage,nettoyageoupistolage.La

chaleuroulesrayonsdelʼarcpeuventréagiraveclesvapeurs

dusolvantpourproduireduphosgéne(gasfortementtoxique)

ouautresproduitsirritants.

11.Pourobtenirdeplusamplesrenseignementssurlas

ûreté,voir

lecode“Codeforsafetyinweldingandcutting”CSAStandard

W117.2-1974.

PRÉCAUTIONSDESÛRETÉPOUR

LESMACHINESÀSOUDERÀ

TRANSFORMATEURETÀ

REDRESSEUR

1.Relieràlaterrelechassisduposteconformementaucodede

lʼélectricitéetauxrecommendationsdufabricant.Ledispositif

demontageoulapieceàsouderdoitêtrebranchéàune

bonnemiseàlaterre.

2.Autantquepossible,Iʼinstallationetlʼentretienduposteseront

effectuésparunélectricienqualifié.

3.Avantdefairesdestravauxàlʼinterieurdeposte,ladebranch-

eràlʼinterrupteuràlaboitedefusibles.

4.Gardertouslescouverclesetdispositif

sdesûretéàleurplace.

iv

SAFETY

iv

PRÉCAUTIONS DE SÛRETÉ

Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions

et les précautions de sûreté specifiques qui parraissent dans ce

manuel aussi bien que les précautions de sûreté générales suiv-

antes:

Sûreté Pour Soudage A LArc

1. Protegez-vous contre la secousse électrique:

a. Les circuits à lʼélectrode et àla piéce sont sous tension

quand la machine à souder est en marche. Eviter toujours

tout contact entre les parties sous tension et la peau nue

ou les vétements mouillés. Porter des gants secs et sans

trous

pour isoler les mains.

b. Faire trés attention de bien sʼisoler de la masse quand on

soude dans des endroits humides, ou sur un plancher met-

allique ou des grilles metalliques, principalement dans

les positions assis ou couchépour lesquelles une grande

partie du corps peut être en contact avec la masse.

c. Maintenir le porte-électrode, la pincedemasse,lecâblede

soudage et la machine à souder en bon et sûr état defonc-

tionnement.

d.Ne jamais plonger le porte-

électrode dans lʼeau pour le

refroidir.

e. Ne jamais toucher simultanément les parties sous tension

des porte-électrodes connectés à deux machines à souder

parce que la tension entre les deuxpinces peut être letotal

de la tension à vide des deux machines.

f.Sionutilise la machine à souder comme une source de

courant pour soudage semi-automatique, ces precautions

pour le porte-électrode sʼapplicuent aussi au pistolet de

soudage.

2. Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol,sep

rotéger

contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc. Ne jamais

enrouler lecâble-électrode autour de nʼimporte quelle partie du

corps.

3. Un coup dʼarc peut être plus sévère quʼun coup de soliel, donc:

a. Utiliser un bon masque avec un verre filtrant approprié ainsi

quʼun verre blanc afin de se protéger les yeux du rayon-

nement de lʼarc et des

projections quand on soude ou

quand on regarde lʼarc.

b. Porter des vêtements convenables afin de protéger la peau

de soudeur et des aides contre lerayonnement de lʻarc.

c. Protéger lʼautre personnel travaillant àproximité au

soudage àlʼaide dʼécrans appropriés et non-inflammables.

4. Des gouttes de laitier en fusion sont émises de lʼarc de

soudage. Se protéger avec des vêtements de protection libres

de lʼhuile, tels que les gants en cuir, chemise épaisse, pan-

tal

ons sans revers, et chaussures montantes.

5. Toujours porter des lunettes de sécurité dans la zone de

soudage. Utiliser des lunettes avec écrans lateraux dans les

zones oùlʼon pique le laitier.

6. Eloigner les matériaux inflammables ou les recouvrir afin de

prévenir tout risque dʼincendie dû auxétincelles.

7. Quand on ne soude pas, poser la pince à une endroit isolé de

la masse. Un court-circuit accidentalpeut provoquer un

échauffement et un risque dʼincendie.

8. Sʼassurer que la masse est connectée le plus prés possiblede

la zone de travailquʼil est pratique de le faire. Si on

place la

masse sur la charpente de la construction ou dʼautres endroits

éloignésdela zone de travail, on augmente lerisque de voir

passer le courant de soudage par les chaines de levage,

câbles de grue, ou autres circuits. Cela peut provoquer des

risques dʼincendie ou dʼechauffement des chaines et des

câbles jusquʼà ce quʼilsserompent.

9. Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage.

Ceci est particuliérement important pour le soudage de tôl

es

galvanisées plombées, ou cadmiées ou tout autre métalqui

produit des fumeéstoxiques.

10. Ne pas souder en présence de vapeurs de chlore provenant

dʼopérations de dégraissage, nettoyage ou pistolage. La

chaleur ou les rayons de lʼarc peuvent réagir avec les vapeurs

du solvant pour produire du phosgéne (gas fortement toxique)

ou autres produits irritants.

11. Pour obtenir de plus amples renseignements sur las

ûreté, voir

le code “Code for safety in welding and cutting” CSA Standard

W 117.2-1974.

PRÉCAUTIONS DE SÛRETÉ POUR

LES MACHINES À SOUDER À

TRANSFORMATEUR ET À

REDRESSEUR

1. Relier àla terre le chassis du poste conformement au code de

lʼélectricité et aux recommendations du fabricant. Le dispositif

de montage ou la piece à souder doit être branchéàune

bonne mise àla terre.

2. Autant que possible, Iʼinstallation et lʼentretien du poste seront

effectués par un électricien qualifié.

3. Avant de faires des travauxàlʼinterieur de poste, la debranch-

er àlʼinterrupteur àla boite de fusibles.

4. Garder tous les couvercles et dispositif

sdesûretéàleur place.

La page charge ...

• Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide •

Cleveland, Ohio 44117-1199 U.S.A. TEL: 216.481.8100 FAX: 216.486.1751 WEB SITE: www.lincolnelectric.com

• World's Leader in Welding and Cutting Products •

PISTOLET À BOBINE MAGNUM

®

100SG

MANUEL DE LʼOPÉRATEUR

IMF913-A

Août, 2010

La sécurité dépend de vous

Le matériel de soudage et de

coupage à lʼarc Lincoln est

conçu et construit en tenant

compte de la sécurité.

Toutefois, la sécurité en

général peut être accrue grâce

à une bonne installation... et à

la plus grande prudence de

votre part. NE PAS

INSTALLER, UTILISER OU

RÉPARER CE MATÉRIEL

SANS AVOIR LU CE MANUEL

ET LES MESURES DE SÉCU-

RITÉ QUʼIL CONTIENT. Et,

par dessus tout, réfléchir avant

dʼagir et exercer la plus grande

prudence.

i

SÉCURITÉ

i

POUR LES GROUPES

ÉLECTROGÈNES

1.a. Arrêter le moteur avant de dépanner et dʼentretenir à moins

quʼil ne soit nécessaire que le moteur tourne pour effectuer

lʼentretien.

___________________________________________________

1.b.Ne faire fonctionner les moteurs quʼà lʼex-

térieur ou dans des endroits bien aérés ou

encore évacuer les gaz dʼéchappement du

moteur à lʼextérieur.

__________________________________________________

1.c. Ne pas faire le plein de carburant près dʼune

flamme nue, dʼun arc de soudage ou si le

moteur tourne. Arrêter le moteur et le laisser

refroidir avant de faire le plein pour empêch-

er que du carburant renversé ne se vaporise

au contact de pièces du moteur chaudes et

ne sʼenflamme. Ne pas renverser du carbu-

rant quand on fait le plein. Si du carburant

sʼest renversé, lʼessuyer et ne pas remettre

le moteur en marche tant que les vapeurs

nʼont pas été éliminées.

____________________________________________________

1.d. Les protecteurs, bouchons, panneaux et dispositifs de sécu-

rité doivent être toujours en place et en bon état. Tenir les

mains, les cheveux, les vêtements et les outils éloignés des

courroies trapézoïdales, des engrenages, des ventilateurs et

dʼautres pi

èces en mouvement quand on met en marche,

utilise ou répare le matériel.

____________________________________________________

1.e. Dans certains cas, il peut être nécessaire de déposer les

protecteurs de sécurité pour effectuer lʼentretien prescrit.

Ne déposer les protecteurs que quand cʼest nécessaire et

les remettre en place quand lʼentretien prescrit est terminé.

Toujours agir avec la plus grande p

rudence quand on tra-

vaille près de pièces en mouvement.

____________________________________________________

1.f. Ne pas mettre les mains près du ventilateur du

moteur. Ne pas appuyer sur la tige de com-

mande des gaz pendant que le moteur tourne.

____________________________________________________

1.g. Pour ne pas faire démarrer accidentellement les moteurs à

essence en effectuant un réglage du moteur ou en entre-

tenant le groupe électrogène de soudage, de connecter les

fils des bougies, le chapeau de distributeur ou la magnéto

débrancher le couverc

le du distributeur ou le fil magnétique

de façon appropriée

LE SOUDAGE À LARC PEUT ÊTRE DANGEREUX. SE PROTÉGER ET PROTÉGER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES

GRAVES VOIRE MORTELLES. ÉLOIGNER LES ENFANTS. LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CAR-

DIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MÉDECIN AVANT DUTILISER LAPPAREIL.

Prendre connaissance des caractéristiques de sécurité suivantes. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la

sécurité, on recommande vivement dʼacheter un exemplaire de la norme Z49.1, de lʼANSI auprès de lʼAmerican Welding

Society, P.O. Box 350140, Miami, Floride

33135 ou la norme CSA W117.2-1974. On peut se procurer un exemplaire gratuit

du livret «Arc Welding Safety» E205 auprès de la société Lincoln Electric, 22801 St. Clair Avenue, Cleveland, Ohio 44117-

1199.

SASSURER QUE LES ÉTAPES DINSTALLATION, DUTILISATION, DENTRETIEN ET DE RÉPARATION

NE SONT CONFIÉES QUÀ DES PERSONNES QUALIFIÉES.

LES CHAMPS

ÉLECTROMAGNÉTIQUES

peuvent être dangereux

2.a. Le courant électrique qui circule dans les

conducteurs crée des champs électromagnétiques locaux.

Le courant de soudage crée des champs magnétiques

autour des câbles et des machines de soudage.

2.b.Les champs électromagnétiques (EMF)peuvent créer des

interférences pour les stimulateurs cardiaques, et les

soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient con-

sulter leur médecin avant dʼentreprendre le soudage

2.c.Lʼexposition aux champs électromagnétiques lors du

soudage peut avoir dʼautres effets sur la

santé que lʼon ne

connaît pas encore.

2.d.Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin

de réduire au minimum lʼexposition aux champs électromag-

nétiques du circuit de soudage:

2.d.1.

Regrouper les câbles dʼélectrode et de retour. Les fixer

si possible avec du ruban adhésif.

2.d.2. Ne jamais entourer le câble électrode autour du corps.

2.d.3. Ne pas se tenir entre les câbles dʼélectrode et de

retour. Si le câble dʼélectrode se trouve à droite, le

câble de retour doit également se trouver à droite.

2.d.4. Connecter

le câble de retour à la pièce le plus près

possible de la zone de soudage.

2.d.5. Ne pas travailler juste à côté de la source de courant

de soudage.

1.h.Pour éviter de sʼébouillanter, ne pas

enlever le bouchon sous pression du

radiateur quand le moteur est chaud.

AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65

Les gaz dʼéchappement du moteur diesel et certains de

leurs constituants sont connus par lʼÉtat de Californie

pour provoquer le cancer, des malformations ou autres

dangers pour la reproduction.

Les gaz dʼéchappement de ce produit contiennent des

produits chimiques connus par lʼÉtat de Californie pour

provoquer le cancer, des malformations et des dangers

pour la reproduction.

Cecisʼappliqueauxmoteursdiesel.Cecisʼappliqueauxmoteursàessence.

ADVERTISSEMENT

i

SÉCURITÉ

i

POUR LES GROUPES

ÉLECTROGÈNES

1.a. Arrêter le moteur avant de dépanner et dʼentretenir à moins

quʼil ne soit nécessaire que le moteur tourne pour effectuer

lʼentretien.

___________________________________________________

1.b.Ne faire fonctionner les moteurs quʼà lʼex-

térieur ou dans des endroits bien aérés ou

encore évacuer les gaz dʼéchappement du

moteur à lʼextérieur.

__________________________________________________

1.c. Ne pas faire le plein de carburant près dʼune

flamme nue, dʼun arc de soudage ou si le

moteur tourne. Arrêter le moteur et le laisser

refroidir avant de faire le plein pour empêch-

er que du carburant renversé ne se vaporise

au contact de

pièces du moteur chaudes et

ne sʼenflamme. Ne pas renverser du carbu-

rant quand on fait le plein. Si du carburant

sʼest renversé, lʼessuyer et ne pas remettre

le moteur en marche tant que les vapeurs

nʼont pas été éliminées.

____________________________________________________

1.d. Les protecteurs, bouchons, panneaux et dispositifs de sécu-

rité doivent être toujours en place et en bon état. Tenir les

mains, les cheveux, les vêtements et les outils éloignés des

courroies trapézoïdales, des engrenages, des ventilateurs et

dʼautres pi

èces en mouvement quand on met en marche,

utilise ou répare le matériel.

____________________________________________________

1.e. Dans certains cas, il peut être nécessaire de déposer les

protecteurs de sécurité pour effectuer lʼentretien prescrit.

Ne déposer les protecteurs que quand cʼest nécessaire et

les remettre en place quand lʼentretien prescrit est terminé.

Toujours agir avec la plus grande p

rudence quand on tra-

vaille près de pièces en mouvement.

____________________________________________________

1.f. Ne pas mettre les mains près du ventilateur du

moteur. Ne pas appuyer sur la tige de com-

mande des gaz pendant que le moteur tourne.

____________________________________________________

1.g. Pour ne pas faire démarrer accidentellement les moteurs à

essence en effectuant un réglage du moteur ou en entre-

tenant le groupe électrogène de soudage, de connecter les

fils des bougies, le chapeau de distributeur ou la magnéto

débrancher le couverc

le du distributeur ou le fil magnétique

de façon appropriée

LE SOUDAGE À LARC PEUT ÊTRE DANGEREUX. SE PROTÉGER ET PROTÉGER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES

GRAVES VOIRE MORTELLES. ÉLOIGNER LES ENFANTS. LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CAR-

DIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MÉDECIN AVANT DUTILISER LAPPAREIL.

Prendre connaissance des caractéristiques de sécurité suivantes. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la

s

écurité, on recommande vivement dʼacheter un exemplaire de la norme Z49.1, de lʼANSI auprès de lʼAmerican Welding

Society, P.O. Box 350140, Miami, Floride 33135 ou la norme CSA W117.2-1974. On peut se procurer un exemplaire gratuit

d

u livret «Arc Welding Safety» E205 auprès de la société Lincoln Electric, 22801 St. Clair Avenue, Cleveland, Ohio 44117-

1199.

SASSURER QUE LES ÉTAPES DINSTALLATION, DUTILISATION, DENTRETIEN ET DE RÉPARATION

NE SONT CONFIÉES QUÀ DES PERSONNES QUALIFIÉES.

LES CHAMPS

ÉLECTROMAGNÉTIQUES

peuvent être dangereux

2.a. Le courant électrique qui circule dans les

conducteurs crée des champs électromagnétiques locaux.

Le courant de soudage crée des champs magnétiques

autour des câbles et des machines de soudage.

2.b. Les champs électromagnétiques (EMF)peuvent cr

éer des

interférences pour les stimulateurs cardiaques, et les

soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient con-

sulter leur médecin avant dʼentreprendre le soudage

2.c. Lʼexposition aux champs électromagnétiques lors du

soudage peut avoir dʼautres effets sur la

santé que lʼon ne

connaît pas encore.

2.d. Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin

de réduire au minimum lʼexposition aux champs électromag-

nétiques du circuit de soudage:

2.d.1.

Regrouper les câbles dʼélectrode et de retour. Les fixer

si possible avec du ruban adhésif.

2.d.2. Ne jamais entourer le câble électrode autour du corps.

2.d.3. Ne pas se tenir entre les câbles dʼélectrode et de

retour. Si le câble dʼélectrode se trouve à droite, le

câble de retour doit également se trouver à droite.

2.d.4. Connecter

le câble de retour à la pièce le plus près

possible de la zone de soudage.

2.d.5. Ne pas travailler juste à côté de la source de courant

de soudage.

1.h. Pour éviter de sʼébouillanter, ne pas

enlever le bouchon sous pression du

radiateur quand le moteur est chaud.

AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65

Les gaz dʼéchappement du moteur diesel et certains de

leurs constituants sont connus par lʼÉtat de Californie

pour provoquer le cancer, des malformations ou autres

dangers pour la reproduction.

Les gaz dʼéchappement de ce produit contiennent des

produits chimiques connus par lʼÉtat de Californie pour

provoquer le cancer, des malformations et des dangers

pour la reproduction.

Ceci sʼapplique aux moteurs diesel.

Ceci sʼapplique aux moteurs à essence.

ADVERTISSEMENT

La page charge ...

iv

SAFETY

iv

PRÉCAUTIONSDESÛRETÉ

Pourvotrepropreprotectionlireetobservertouteslesinstructions

etlesprécautionsdesûretéspecifiquesquiparraissentdansce

manuelaussibienquelesprécautionsdesûretégénéralessuiv-

antes:

SûretéPourSoudageALArc

1.Protegez-vouscontrelasecousseélectrique:

a.Lescircuitsàlʼélectrodeetàlapiécesontsoustension

quandlamachineàsouderestenmarche.Evitertoujours

toutcontactentrelespartiessoustensionetlapeaunue

oulesvétementsmouillés.Porterdesgantssecsetsans

trous

pourisolerlesmains.

b.Fairetrésattentiondebiensʼisolerdelamassequandon

soudedansdesendroitshumides,ousurunplanchermet-

alliqueoudesgrillesmetalliques,principalementdans

lespositionsassisoucouchépourlesquellesunegrande

partieducorpspeutêtreencontactaveclamasse.

c.Maintenirleporte-électrode,lapincedemasse,lecâblede

soudageetlamachineàsouderenbonetsûrétatdefonc-

tionnement.

d.Nejamaisplongerleporte-

électrodedanslʼeaupourle

refroidir.

e.Nejamaistouchersimultanémentlespartiessoustension

desporte-électrodesconnectésàdeuxmachinesàsouder

parcequelatensionentrelesdeuxpincespeutêtreletotal

delatensionàvidedesdeuxmachines.

f.Sionutiliselamachineàsoudercommeunesourcede

courantpoursoudagesemi-automatique,cesprecautions

pourleporte-électrodesʼapplicuentaussiaupistoletde

soudage.

2.Danslecasdetravailaudessusduniveaudusol,sep

rotéger

contreleschutesdanslecasouonrecoitunchoc.Nejamais

enroulerlecâble-électrodeautourdenʼimportequellepartiedu

corps.

3.Uncoupdʼarcpeutêtreplussévèrequʼuncoupdesoliel,donc:

a.Utiliserunbonmasqueavecunverrefiltrantappropriéainsi

quʼunverreblancafindeseprotégerlesyeuxdurayon-

nementdelʼarcetdes

projectionsquandonsoudeou

quandonregardelʼarc.

b.Porterdesvêtementsconvenablesafindeprotégerlapeau

desoudeuretdesaidescontrelerayonnementdelʻarc.

c.Protégerlʼautrepersonneltravaillantàproximitéau

soudageàlʼaidedʼécransappropriésetnon-inflammables.

4.Desgouttesdelaitierenfusionsontémisesdelʼarcde

soudage.Seprotégeravecdesvêtementsdeprotectionlibres

delʼhuile,telsquelesgantsencuir,chemiseépaisse,pan-

tal

onssansrevers,etchaussuresmontantes.

5.Toujoursporterdeslunettesdesécuritédanslazonede

soudage.Utiliserdeslunettesavecécranslaterauxdansles

zonesoùlʼonpiquelelaitier.

6.Eloignerlesmatériauxinflammablesoulesrecouvrirafinde

prévenirtoutrisquedʼincendiedûauxétincelles.

7.Quandonnesoudepas,poserlapinceàuneendroitisoléde

lamasse.Uncourt-circuitaccidentalpeutprovoquerun

échauffementetunrisquedʼincendie.

8.Sʼassurerquelamasseestconnectéelepluspréspossiblede

lazonedetravailquʼilestpratiquedelefaire.Sion

placela

massesurlacharpentedelaconstructionoudʼautresendroits

éloignésdelazonedetravail,onaugmentelerisquedevoir

passerlecourantdesoudageparleschainesdelevage,

câblesdegrue,ouautrescircuits.Celapeutprovoquerdes

risquesdʼincendieoudʼechauffementdeschainesetdes

câblesjusquʼàcequʼilsserompent.

9.Assureruneventilationsuffisantedanslazonedesoudage.

Ceciestparticuliérementimportantpourlesoudagedetôl

es

galvaniséesplombées,oucadmiéesoutoutautremétalqui

produitdesfumeéstoxiques.

10.Nepassouderenprésencedevapeursdechloreprovenant

dʼopérationsdedégraissage,nettoyageoupistolage.La

chaleuroulesrayonsdelʼarcpeuventréagiraveclesvapeurs

dusolvantpourproduireduphosgéne(gasfortementtoxique)

ouautresproduitsirritants.

11.Pourobtenirdeplusamplesrenseignementssurlas

ûreté,voir

lecode“Codeforsafetyinweldingandcutting”CSAStandard

W117.2-1974.

PRÉCAUTIONSDESÛRETÉPOUR

LESMACHINESÀSOUDERÀ

TRANSFORMATEURETÀ

REDRESSEUR

1.Relieràlaterrelechassisduposteconformementaucodede

lʼélectricitéetauxrecommendationsdufabricant.Ledispositif

demontageoulapieceàsouderdoitêtrebranchéàune

bonnemiseàlaterre.

2.Autantquepossible,Iʼinstallationetlʼentretienduposteseront

effectuésparunélectricienqualifié.

3.Avantdefairesdestravauxàlʼinterieurdeposte,ladebranch-

eràlʼinterrupteuràlaboitedefusibles.

4.Gardertouslescouverclesetdispositif

sdesûretéàleurplace.

iv

SAFETY

iv

PRÉCAUTIONS DE SÛRETÉ

Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions

et les précautions de sûreté specifiques qui parraissent dans ce

manuel aussi bien que les précautions de sûreté générales suiv-

antes:

Sûreté Pour Soudage A LArc

1. Protegez-vous contre la secousse électrique:

a. Les circuits à lʼélectrode et àla piéce sont sous tension

quand la machine à souder est en marche. Eviter toujours

tout contact entre les parties sous tension et la peau nue

ou les vétements mouillés. Porter des gants secs et sans

trous

pour isoler les mains.

b. Faire trés attention de bien sʼisoler de lamassequand on

soude dans des endroits humides, ou sur un plancher met-

allique ou des grilles metalliques, principalement dans

les positions assis ou couchépour lesquelles une grande

partie du corps peut être en contact avec la masse.

c. Maintenir le porte-électrode, la pincedemasse,lecâblede

soudage et la machine à souder en bon et sûr état defonc-

tionnement.

d.Ne jamais plonger le porte-

électrode dans lʼeau pour le

refroidir.

e. Ne jamais toucher simultanément les parties sous tension

des porte-électrodes connectés à deux machines à souder

parce que la tension entre les deuxpinces peut être letotal

de la tension à vide des deux machines.

f.Sionutilise la machine à souder comme une source de

courant pour soudage semi-automatique, ces precautions

pour le porte-électrode sʼapplicuent aussi au pistolet de

soudage.

2. Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol,sep

rotéger

contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc. Ne jamais

enrouler lecâble-électrode autour de nʼimporte quelle partie du

corps.

3. Un coup dʼarc peut être plus sévère quʼun coup de soliel, donc:

a. Utiliser un bon masque avec un verre filtrant approprié ainsi

quʼun verre blanc afin de se protéger les yeux du rayon-

nement de lʼarc et des

projections quand on soude ou

quand on regarde lʼarc.

b. Porter des vêtements convenables afin de protéger la peau

de soudeur et des aides contre lerayonnement de lʻarc.

c. Protéger lʼautre personnel travaillant àproximité au

soudage àlʼaide dʼécrans appropriés et non-inflammables.

4. Des gouttes de laitier en fusion sont émises de lʼarc de

soudage. Se protéger avec des vêtements de protection libres

de lʼhuile, tels que les gants en cuir, chemise épaisse, pan-

tal

ons sans revers, et chaussures montantes.

5. Toujours porter des lunettes de sécurité dans la zone de

soudage. Utiliser des lunettes avec écrans lateraux dans les

zones oùlʼon pique le laitier.

6. Eloigner les matériaux inflammables ou les recouvrir afin de

prévenir tout risque dʼincendie dû auxétincelles.

7. Quand on ne soude pas, poser la pince à une endroit isolé de

la masse. Un court-circuit accidentalpeut provoquer un

échauffement et un risque dʼincendie.

8. Sʼassurer que la masse est connectée le plus prés possiblede

la zone de travailquʼil est pratique de le faire. Si on

place la

masse sur la charpente de la construction ou dʼautres endroits

éloignésdela zone de travail, on augmente lerisque de voir

passer le courant de soudage par les chaines de levage,

câbles de grue, ou autres circuits. Cela peut provoquer des

risques dʼincendie ou dʼechauffement des chaines et des

câbles jusquʼà ce quʼilsserompent.

9. Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage.

Ceci est particuliérement important pour le soudage de tôl

es

galvanisées plombées, ou cadmiées ou tout autre métalqui

produit des fumeéstoxiques.

10. Ne pas souder en présence de vapeurs de chlore provenant

dʼopérations de dégraissage, nettoyage ou pistolage. La

chaleur ou les rayons de lʼarc peuvent réagir avec les vapeurs

du solvant pour produire du phosgéne (gas fortement toxique)

ou autres produits irritants.

11. Pour obtenir de plus amples renseignements sur las

ûreté, voir

le code “Code for safety in welding and cutting” CSA Standard

W 117.2-1974.

PRÉCAUTIONS DE SÛRETÉ POUR

LES MACHINES À SOUDER À

TRANSFORMATEUR ET À

REDRESSEUR

1. Relier àla terre le chassis du poste conformement au code de

lʼélectricité et aux recommendations du fabricant. Le dispositif

de montage ou la piece à souder doit être branchéàune

bonne mise àla terre.

2. Autant que possible, Iʼinstallation et lʼentretien du poste seront

effectués par un électricien qualifié.

3. Avant de faires des travauxàlʼinterieur de poste, la debranch-

er àlʼinterrupteur àla boite de fusibles.

4. Garder tous les couvercles et dispositif

sdesûretéàleur place.

vv

Lisez complètement ce Manuel de l Opérateur avant d essayer d utiliser cet appareil. Gardez ce manuel et

maintenez-le à portée de la main pour pouvoir le consultez rapidement. Prêtez une attention toute particulière aux

consignes de sécurité que nous vous fournissons pour votre protection. Le niveau d importance à attacher à cha-

cune d elle est expliqué ci-après :

AVERTISSEMENT

Cet avis apparaît quand on doit suivre scrupuleusementles informations pour éviter les blessures graves

voire mortelles.

Cet avis apparaît quand on doitsuivre les informations pour éviter les blessures légèresou les dommages du

matériel.

ATTENTION

InscriptionenLigne

- Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet.

• Par fax: Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui

accompagne cette machine et envoyez-le en suivant les instructions qui y sont imprimées.

• Pour une inscription en Ligne: Visitez notre

WEB SITE www.lincolnelectric.com. Choisissez l option « Liens

Rapides » et ensuite « Inscription de Produit ». Veuillez remplir le formulaire puis

l envoyer.

Merci

d avoir choisi un produit de QUALITÉ Lincoln Electric. Nous

tenons à ce que vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric

••• tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit.

POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT

Les activités commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande

qualité, les pièces de rechange et les appareils de coupage.

Notre défi est de satisfaire les besoins de nos clients et de dépasser leur attente. Quelquefois, les acheteurs peuvent demander à

Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits. Nous répondons à nos clients en nous bas-

ant sur la meilleure information que nous possédons sur le moment. Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels con-

seils et n assume aucune responsabilité à l égard de ces informations ou conseils. Nous dénions expressément toute garantie de

quelque sorte qu elle soit, y compris toute garantie de compatibilité avec l objectif particulier du client, quant à ces informations

ou conseils. En tant que considération pratique, de même, nous ne pouvons assumer aucune responsabilité par rapport à la mise

à jour ou à la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis, et le fait de fournir ces informations

ou conseils ne créé, ni étend ni altère aucune garantie concernant la vente de nos produits.

Lincoln Electric est un fabricant sensible, mais le choix et l utilisation de produits spécifiques vendus par Lincoln Electric relève

uniquement du contrôle du client et demeure uniquement de sa responsabilité. De nombreuses variables au-delà du contrôle de

Lincoln Electric affectent les résultats obtenus en appliquant ces types de méthodes de fabrication et d exigences de service.

Susceptible d être Modifié - Autant que nous le sachons, cette information est exacte au moment de l impression. Prière de visiter

le site www.lincolnelectric.com pour la mise à jour de ces informations.

Veuillezexaminerlecartonetl'équipementpourdesdommagesimmédiatement

Quand cet équipement est embarqué, le titre passe à l'acheteur sur le reçu par le porteur. En conséquence, des

réclamations pour le matériel endommagé dans l'expédition doivent être faites par l'acheteur contre la compag-

nie de transport lorsque l'expédition est reçue.

Veuillez enregistrer votre information d'identification d'équipement ci-dessous pour la future référence. Cette

information peut être trouvée sur votre plaque signalétique d'équipement.

Nombre modèle de nom et de Spéc. de ventes (K-xxx) _____________________________________

Date d'achat __________________________________

Toutes les fois que vous demandez des pièces de rechange pour ou l'information sur cette d'équipement offre

toujours l'information que vous avez enregistrée ci-dessus.

vv

Lisez complètement ce Manuel de l Opérateur avant d essayer d utiliser cet appareil. Gardez ce manuel et

maintenez-le à portée de la main pour pouvoir le consultez rapidement. Prêtez une attention toute particulière aux

consignes de sécurité que nous vous fournissons pour votre protection. Le niveau d importance à attacher à cha-

cune d elle est expliqué ci-après :

AVERTISSEMENT

Cet avis apparaît quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour éviter les blessures graves

voire mortelles.

Cet avis apparaît quand on doit suivre les informations pour éviter les blessures légères ou les dommages du

matériel.

ATTENTION

Inscription en Ligne