Nintendo DS ZELDA SPIRIT TRACKS Manuel utilisateur

INSTRUCTION BOOKLET /

MANUEL D’INSTRUCTIONS

NEED HELP WITH INSTALLATION,

MAINTENANCE OR SERVICE?

NINTENDO CUSTOMER SERVICE

SUPPORT.NINTENDO.COM

or call 1-800-255-3700

MON.-SUN., 6:00 a.m. to 7:00 p.m., Paciﬁc Time

(Times subject to change)

BESOIN D’AIDE POUR L’INSTALLATION,

L’ENTRETIEN OU LA RÉPARATION?

SERVICE À LA CLIENTÈLE DE NINTENDO

SUPPORT.NINTENDO.COM

ou composez le 1 800 255-3700

LUN.-DIM., entre 6 h 00 et 19 h 00, heure du Paciﬁque

(Heures sujettes à changement)

Nintendo of America Inc.

P.O. Box 957, Redmond,

WA 98073-0957 U.S.A.

www.nintendo.com

PRINTED IN USA

IMPRIMÉ AUX É.-U.

69178A

La page est en cours de chargement...

WARRANTY & SERVICE INFORMATION

You may need only simple instructions to correct a problem with your product. Try our website at support.nintendo.com or call

our Consumer Assistance Hotline at 1-800-255-3700, rather than going to your retailer. Hours of operation are 6 a.m. to 7 p.m.,

Paciﬁc Time, Monday - Sunday (times subject to change). If the problem cannot be solved with the troubleshooting information available online or over

the telephone, you will be offered express factory service through Nintendo. Please do not send any products to Nintendo without contacting us ﬁrst.

HARDWARE WARRANTY

Nintendo of America Inc. (“Nintendo”) warrants to the original purchaser that the hardware product shall be free from defects in material and

workmanship for twelve (12) months from the date of purchase. If a defect covered by this warranty occurs during this warranty period, Nintendo

will repair or replace the defective hardware product or component, free of charge.* The original purchaser is entitled to this warranty only if the date

of purchase is registered at point of sale or the consumer can demonstrate, to Nintendo’s satisfaction, that the product was purchased within the last

12 months.

GAME & ACCESSORY WARRANTY

Nintendo warrants to the original purchaser that the product (games and accessories) shall be free from defects in material and workmanship for

a period of three (3) months from the date of purchase. If a defect covered by this warranty occurs during this three (3) month warranty period,

Nintendo will repair or replace the defective product, free of charge.*

SERVICE AFTER EXPIRATION OF WARRANTY

Please try our website at support.nintendo.com or call the Consumer Assistance Hotline at 1-800-255-3700 for troubleshooting information and repair

or replacement options and pricing.*

*In some instances, it may be necessary for you to ship the complete product, FREIGHT PREPAID AND INSURED FOR LOSS OR DAMAGE, to Nintendo.

Please do not send any products to Nintendo without contacting us ﬁrst.

WARRANTY LIMITATIONS

THIS WARRANTY SHALL NOT APPLY IF THIS PRODUCT: (a) IS USED WITH PRODUCTS NOT SOLD OR LICENSED BY NINTENDO (INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO, NON-LICENSED GAME ENHANCEMENT AND COPIER DEVICES, ADAPTERS, SOFTWARE, AND POWER SUPPLIES); (b) IS USED FOR COMMERCIAL

PURPOSES (INCLUDING RENTAL); (c) IS MODIFIED OR TAMPERED WITH; (d) IS DAMAGED BY NEGLIGENCE, ACCIDENT, UNREASONABLE USE, OR BY

OTHER CAUSES UNRELATED TO DEFECTIVE MATERIALS OR WORKMANSHIP; OR (e) HAS HAD THE SERIAL NUMBER ALTERED, DEFACED OR REMOVED.

ANY APPLICABLE IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE

HEREBY LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIODS DESCRIBED ABOVE (12 MONTHS OR 3 MONTHS, AS APPLICABLE). IN NO EVENT SHALL

NINTENDO BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES RESULTING FROM THE BREACH OF ANY IMPLIED OR EXPRESS WARRANTIES.

SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR EXCLUSION OF CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL

DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.

This warranty gives you speciﬁc legal rights. You may also have other rights which vary from state to state or province to province.

Nintendo’s address is: Nintendo of America Inc., P.O. Box 957, Redmond, WA 98073-0957 U.S.A.

This warranty is only valid in the United States and Canada.

REV–R

Renseignements sur l’entretien et la garantie

Certains problèmes pourraient être facilement résolus à l’aide de quelques instructions simples. Avant de retourner chez votre

détaillant, visitez notre site Internet à support.nintendo.com, ou appelez le service à la clientèle au 1 800 255-3700. Nos heures

d’ouverture sont de 6 h à 19 h, heure du Paciﬁque, du lundi au dimanche (heures sujettes à changement). Si le problème ne peut pas être résolu

en consultant le soutien technique en ligne ou au téléphone, Nintendo vous offrira un service de réparation express. Veuillez nous contacter avant

d’expédier tout produit chez Nintendo.

GARANTIE SUR LES APPAREILS

Nintendo of America Inc. (« Nintendo ») garantit à l’acheteur original que l’appareil ne connaîtra aucun défaut de matériel ou de main-d’œuvre

pour une période de douze (12) mois suivants la date d’achat. Si un tel défaut couvert par la présente garantie se produit durant cette période,

Nintendo réparera ou remplacera sans frais le produit défectueux.* L’acheteur original sera couvert par cette garantie seulement si la date d’achat est

enregistrée à un point de vente ou si le client peut démontrer, à la satisfaction de Nintendo, que le produit a été acheté au cours des 12 derniers mois.

GARANTIE SUR LES JEUX ET ACCESSOIRES

Nintendo garantit à l’acheteur original que le produit (jeu ou accessoire) ne connaîtra aucun défaut de matériel ou de main-d’œuvre pour une période

de trois (3) mois suivants sa date d’achat. Si un tel défaut couvert par la présente garantie se produit durant cette période de trois (3) mois, Nintendo

réparera ou remplacera sans frais le produit défectueux.*

ENTRETIEN APRÈS ÉCHÉANCE DE LA GARANTIE

Veuillez visiter notre site Internet à support.nintendo.com ou appeler le service à la clientèle au 1 800 255-3700 pour des informations sur le

dépannage et la réparation, ou pour les options de remplacement ainsi que leurs prix.*

*Dans certains cas, il peut s’avérer nécessaire d’expédier le produit chez Nintendo. LES FRAIS DE TRANSPORT DOIVENT ÊTRE PAYÉS ET LE PRODUIT

DOIT ÊTRE ASSURÉ CONTRE LES DOMMAGES ET LES PERTES. Veuillez nous contacter avant d’expédier tout produit chez Nintendo.

LIMITES DE LA GARANTIE

LA PRÉSENTE GARANTIE SERA NULLE SI LE PRODUIT : (a) EST UTILISÉ AVEC D’AUTRES PRODUITS QUI NE SONT NI VENDUS, NI SOUS LICENCE DE

NINTENDO (Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES APPAREILS D’AMÉLIORATION ET DE COPIE DE JEUX, LES ADAPTATEURS, LES LOGICIELS ET LES

BLOCS D’ALIMENTATION NON AUTORISÉS); (b) EST UTILISÉ À DES FINS COMMERCIALES (Y COMPRIS LA LOCATION); (c) A ÉTÉ MODIFIÉ OU ALTÉRÉ;

(d) A ÉTÉ ENDOMMAGÉ PAR CAUSE DE NÉGLIGENCE, D’ACCIDENT, D’UTILISATION ABUSIVE OU TOUTE AUTRE CAUSE QUI NE SERAIT PAS RELIÉE À DU

MATÉRIEL DÉFECTUEUX OU À LA MAIN-D’ŒUVRE; OU (e) SON NUMÉRO DE SÉRIE A ÉTÉ MODIFIÉ, EFFACÉ OU RENDU ILLISIBLE.

TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ

MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER,

SONT LIMITÉES AUX PÉRIODES DE GARANTIE DÉCRITES CI-DESSUS (12 MOIS OU 3 MOIS, SELON LE CAS). NINTENDO NE SERA EN AUCUN CAS TENU

RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDIRECTS RÉSULTANT D’UNE INFRACTION À TOUTE STIPULATION EXPLICITE OU IMPLICITE DES

GARANTIES. CERTAINS ÉTATS OU PROVINCES NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE, NI L’EXCLUSION DES

DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDIRECTS. DANS UN TEL CAS, LES LIMITES ET EXCLUSIONS MENTIONNÉES CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS.

La présente garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques. Vous pourriez également posséder d’autres droits qui varient d’un État ou d’une

province à l’autre.

L’adresse de Nintendo est : Nintendo of America Inc., P.O. Box 957, Redmond, WA 98073-0957 U.S.A.

La présente garantie n’est valide qu’aux États-Unis et au Canada.

AVERTISSEMENT : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL

SPÉCIFIQUE DE PRÉCAUTIONS COMPRIS AVEC CE PRODUIT,

AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL NINTENDO

®

, UNE CARTE DE

JEU OU UN ACCESSOIRE. IL CONTIENT DES RENSEIGNEMENTS

IMPORTANTS CONCERNANT LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ.

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR LA SÉCURITÉ — VEUILLEZ

LIRE ATTENTIVEMENT LES AVERTISSEMENTS SUIVANTS AVANT

QUE VOUS OU VOTRE ENFANT NE JOUIEZ À DES JEUX VIDÉO.

AVERTISSEMENT - Danger d’attaque

• Mêmesiellesn’ontjamaisconnudetelsproblèmesauparavantcertainespersonnes(environs1sur4 000)

 peuventpendantqu’ellesregardentlatélévisionous’amusentavecdesjeuxvidéoêtrevictimesd’uneattaque

 oud’unévanouissementdéclenchépardeslumièresoumotifsclignotants.

• Sivousavezétévictimed’unetelleattaqued’unepertedeconscienceoudesymptômesreliésàl’épilepsie

 consultezvotremédecinavantdejoueravecdesjeuxvidéo.

• Lesparentsdoiventsurveillerleursenfantspendantquecesderniersjouentavecdesjeuxvidéo.

 Arrêtezdejoueretconsultezunmédecinsivousouvotreenfantprésentezlessymptômessuivants:

convulsions tics oculaires ou musculaires perte de conscience

troubles de la vue mouvements involontaires désorientation

• Pourdiminuerlespossibilitésd’uneattaquependantlejeu:

  1.Tenez-vousaussiloinquepossibledel’écran.

  2.Jouezsurl’écrandetélévisionlepluspetitdisponible.

  3.Nejouezpassivousêtesfatiguéouavezbesoindesommeil.

  4.Jouezdansunepiècebienéclairée.

  5.Interrompezchaqueheuredejeuparunepausede10à15minutes.

AVERTISSEMENT

- Interférence avec les fréquences radio

LeNintendoDSpeutémettredesondesradiopouvantaffecterlefonctionnementd’appareilsélectroniquesrapprochés

incluantlesstimulateurscardiaques.

• NepasjoueravecleNintendoDSàmoinsde9pouces(229cm)d’unstimulateurcardiaquequandvous

 utilisezsacaractéristiquedejeusansl.

• Sivousportezunstimulateurcardiaqueoutoutautremécanismemédicalimplanténepasutiliserla

 caractéristiquedejeusanslduNintendoDSavantd’avoird’abordconsultévotremédecinoule

 manufacturierdumécanismeimplanté.

• Observeztouslesrèglementsconcernantl’utilisationdesmécanismessansldansdesendroitstelsqueleshôpitaux

 lesaéroportsetàborddesavions.Leurfonctionnementdanscesendroitspeutinterféreravecl’équipementouen

 causerlemauvaisfonctionnementayantpourrésultatdesblessurescorporellesoudesdommagesmatériels.

AVERTISSEMENT - Blessures dues aux mouvements

répétitifs et tension oculaire

Aprèsquelquesheureslesjeuxvidéopeuventirriterlesmuscleslespoignetslapeauoulesyeux.Veuillezsuivreles

instructionssuivantesand’éviterdesproblèmestelsquelatendinitelesyndromedutunnelcarpienl’irritationdela

peauoulatensionoculaire:

• Évitezlespériodestroplonguesdejeu.Ilestrecommandéauxparentsdes’assurerqueleursenfantsjouentpendant

 despériodesadéquates.

• Mêmesivousnecroyezpasenavoirbesoinfaitesunepausede10à15minutesàchaqueheuredejeu.

• Quandvousutilisezlestyletneleserrezpastropfortetn’appuyezpasexcessivementsurl’écrancequipeutcauser

 fatigueetinconfort.

• Sivouséprouvezfatigueoudouleurauniveaudesmainsdespoignetsdesbrasoudesyeuxcessezdejoueret

 reposez-vouspendantquelquesheuresavantdejouerdenouveau.

• Siladouleurpersistelorsquevousreprenezlejeuarrêtezdejoueretconsultezvotremédecin.

AVERTISSEMENT - Écoulement de l’acide de la pile

LeNintendoDScontientunepileaulithium-ion.L’écoulementd’ingrédientscontenusdanslapileouleséléments

combustiblesdesingrédientspeuventcauserdesblessurespersonnellesetendommagervotreNintendoDS.Dans

lecasd’unécoulementdelapileévitertoutcontactaveclapeau.Dansuncasdecontactlavezl’airecontaminée

avecdel’eausavonneuse.Danslecasdecontactaveclesyeuxrincezabondammentàl’eauclaireetvoyezun

médecin.Pouréviterl’écoulementdelapile:

• N’exposezpaslapileàdesvibrationsouàdeschocsexcessifs;tenez-laausec.

• Netentezpasdedémonterderéparernidedéformerlapile.

• Nedisposezjamaisd’unepiledanslesammes.

• Netouchezpasauxpointsdecontactdelapilenecausezpasdecourt-circuitenytouchantavecun

objetmétallique.

• Neretirezpasnin’endommagezl’étiquettedelapile.

Renseignements légaux importants

CejeudeNintendon’estpasconçupouruneutilisationavecdesappareilsnonautorisés.L’utilisation

detelsappareilsannuleravotregarantiedeproduitNintendo.Lacopiedejeuxvidéopourtousles

appareilsdeNintendoestunacteillégaletstrictementinterditparlesloisnationalesetinternationales

surlapropriétéintellectuelle.Lescopiesdesecoursoud’archivesnesontpasautoriséesetnesont

pasnécessairesàlaprotectiondevotrejeu.Lescontrevenantsserontpoursuivisenjustice.

REV–E

45

ATTENTION – Utilisation du stylet

Pour éviter la fatigue et l’inconfort lors de l’utilisation du stylet, veuillez ne pas le serrer ou le presser

trop fort sur l’écran. Gardez vos doigts, votre main, poignet et votre bras détendus. Des coups de

stylet longs, réguliers et doux sont tout aussi efﬁcaces que plusieurs petits coups de stylet forts.

Prologue

Personnages

Commandes

Commencer une partie

Écran de jeu

Actions

Objets

Voyages en train

Modes combat et échange

Table des matières

Voir la page 52 pour savoir comment

sauvegarder votre partie.

CE PRODUIT UTILISE LA LC FONT DE SHARP CORPORATION, SAUF CERTAINS CARACTÈRES.

LCFONT, LC FONT ET LE LOGO LC SONT DES MARQUES DE COMMERCE DE SHARP CORPORATION.

2-4

BESOIN D’AIDE POUR JOUER?

Des conseils enregistrés sont disponibles sur la Power Line de Nintendo

au 425 885-7529. Ce pourrait être un appel interurbain, alors veuillez

demander la permission à la personne responsable du compte de téléphone.

Si l’information que vous recherchez n’est pas offerte sur la Power Line,

vous pouvez utiliser votre moteur de recherche préféré sur Internet pour

trouver des conseils du jeu auquel vous jouez. Quelques mots utiles à

inclure dans votre recherche, ainsi que le nom du jeu, sont : « FAQ »,

« Foire aux questions », « codes » et « conseils ».

CETTE CARTE DE JEU N’EST

COMPATIBLE QU’AVEC LA CONSOLE

DE JEUX VIDÉO NINTENDO DS™.

Ce sceau ofﬁciel est votre garantie

que le présent produit est agréé ou

manufacturé par Nintendo.

Cherchez-le toujours sur les boîtes

des consoles de jeux

vidéo, des accessoires,

des jeux et

d’autres produits

apparentés.

Nintendo n’agrée pas la vente ou l’utilisation de

produits ne portant pas le sceau ofﬁciel de Nintendo.

Jeu téléchargement

une carte sans ﬁl DS

CE JEU PERMET DE JOUER DES JEUX EN MODE

MULTIJOUEUR TÉLÉCHARGÉS À PARTIR D’UNE

SEULE CARTE.

Jeu multi-cartes

sans ﬁl DS

CE JEU PERMET DE JOUER À PLUSIEURS, SANS

FIL, CHAQUE DS UTILISANT SA PROPRE CARTE.

Table des matières

47

48

50

51

54

59

65

69

72

46

47

Cette histoire remonte au temps de la découverte de ces

vastes contrées.

Le monde, régi par les Esprits, était jadis paisible.

Mais cette ère de paix fut brutalement troublée...

Le roi du mal, incarnation des ténèbres, surgit…

Et le monde fut dévasté.

Les Esprits n’eurent d’autre choix que de l’affronter.

La guerre qui s’ensuivit sembla interminable.

Au terme d’une lutte immémoriale, les Esprits vainquirent.

Hélas, ils ne purent anéantir le roi du mal...

Fort affaiblis, ils enfouirent le roi du mal au cœur des ténèbres.

Puis, ils construisirent des chaînes pour le retenir,

et une tour pour l’enfermer.

À ce jour, ces chaînes s’étendent sur ces contrées.

Dans un village paisible de la campagne

vit un jeune garçon nommé Link. Apprenti,

il est sur le point de devenir officiellement

conducteur de locomotive.

Le jour de la remise des diplômes, Link se rend au château pour recevoir

son diplôme de conducteur de la main de la souveraine du royaume, la

princesse Zelda. Lors d’une réunion secrète après la

cérémonie, Zelda lui fait part de la soudaine disparition

des voies sacrées qui parcourent le royaume, ainsi que

d’autres événements étranges. Pour élucider le mystère,

elle demande à Link de l’emmener à la tour des Esprits.

En route vers la tour, ils rencontrent le ministre Cambouis. Faisant

appel à ses pouvoirs maléfiques, Cambouis réussit à séparer l’esprit du

corps de Zelda et s’empare de son corps. Désormais sous forme d’esprit,

Zelda finit par se rendre avec Link à la tour des Esprits. En arrivant,

ils rencontrent Axelle, la sage Lokomo, qui leur explique que si toutes

les voies sacrées disparaissent, le roi du mal sera libéré.

Zelda et Link doivent maintenant partir à l’aventure pour récupérer le

corps de Zelda... et sauver le royaume de la catastrophe.

ProloguePrologue

Axelle

Ministre Cambouis

Fraisil

Link

Personnages

La princesse du royaume de Hyrule.

Le ministre Cambouis lui soutire son

corps dans un complot diabolique

visant à ressusciter le roi du mal.

Dans cette aventure, elle se joint à

Link sous sa forme d’esprit.

Protectrice de la tour des Esprits,

qui contrôle les voies sacrées partout

dans le royaume. Elle donne à Link

la locomotive des Esprits.

Fonctionnaire haut placé au

gouvernement. Il complote

avec Fraisil pour ressusciter

le roi du mal.

Le descendant d’une race divine.

Il utilise ses pouvoirs maléques pour

tenter d’obtenir des pouvoirs encore

plus puissants que ceux des Esprits.

Le protagoniste de notre histoire,

Link, est un apprenti conducteur

de locomotive. Avec l’aide de Zelda,

il doit empêcher le retour du roi du

mal pour sauver le royaume.

Princesse Zelda

Personnages

48

49

50

51

p.59-64

Commandes

Les commandes de ce jeu utilisent principalement l’écran

tactile et le microphone (micro). Vous pouvez également

contrôler certaines fonctions du jeu avec les boutons.

Tenir un objet

Bouton R

Afcher le menu

Bouton Y

Afcher la carte

Bouton B

Faire avancer le texte

Afcher le glyphe

(dans la locomotive)

Bouton A

Écran supérieur

Tenir un objet

Bouton L

Micro

Pause

Passer la vidéo

START

Afcher l’inventaire

SELECT

Toutes les commandes ( pour

les détails concernant toutes les actions)

Écran tactile (Écran inférieur)

Afcher le glyphe

(dans la locomotive)

Afcher le menu

Afcher la carte

+Croix directionnelle

* Si vous éprouvez des difcultés avec la reconnaissance vocale pendant le jeu, essayez de

vous positionner à une distance ou un angle différents par rapport au microphone.

* Pour réduire la consommation de la batterie lorsque vous prenez une pause dans le jeu,

rabattez le couvercle de votre Nintendo DSi/DS pendant la partie pour le mettre en mode

veille. Rouvrez le couvercle de votre Nintendo DSi/DS pour le sortir du mode veille.

Commencer une partie

Assurez-vous que votre console Nintendo DS est éteinte avant d’insérer la carte de jeu The Legend

of Zelda: Spirit Tracks fermement dans la fente de jeu de la console. Enfoncez la carte de jeu jusqu’à

ce que vous entendiez un « clic ».

Lorsque vous allumez la console, l’écran d’avertissement

sur la santé et sécurité (illustré à droite) s’afche. Une

fois que vous avez lu et compris le contenu du message

d’avertissement, touchez l’écran tactile pour continuer.

Touchez le panneau The Legend of Zelda: Spirit Tracks

sur l’écran du menu DS pour afcher l’écran titre.

• L’écran ci-contre afche le menu DS pour le

Nintendo DS/DS Lite.

• Si le mode de démarrage de votre console Nintendo

DS est réglé sur automatique, cette dernière étape

ne sera pas requise. Pour plus de détails, référez-

vous au mode d’emploi du Nintendo DS inclus avec

votre console DS.

Touchez l’écran tactile pour aller à l’écran de

sélection des chiers.

Dans ce manuel d’instructions, l‘image renvoie à l’écran supérieur tandis que les images

avec une renvoient à l’écran inférieur (écran tactile).

Commandes

Commencer une partie

52

53

p.53

p.54

p.59-64

p.72-76

p.77

La première fois que vous jouez, touchez l’un ou l’autre

des chiers nommés Nouvelle partie. Pour reprendre une

partie, sélectionnez un des chiers contenant vos données

sauvegardées. Ceci vous amènera à l’écran de sélection des

chiers . Vous pouvez créer deux chiers de

sauvegarde.

* Prenez note qu’une fois que vous avez sauvegardé et quitté une partie, vous la reprendrez

à partir du point de sauvegarde le plus près, et pas forcément à l’endroit exact où vous

avez cessé de jouer.

Votre progression sera sauvegardée dans le chier que vous aurez sélectionné à l’écran

de sélection des chiers. Chaque fois que vous souhaitez sauvegarder, sélectionnez

Sauvegarde dans le menu ou à partir du menu Pause.

Sauvegarde

Vous devez d’abord entrer le nom de votre personnage. Le nom

déjà enregistré sur le DS s’afchera automatiquement. Pour

le modier, vous entrez le nom que vous souhaitez utiliser et

touchez Conrmer. Ensuite, déterminez la main avec laquelle

vous tiendrez le stylet. Cette étape marque la n du processus

de création de chiers et vous procéderez alors à l’écran de

sélection de chiers.

Nouvelle partie

Sélectionner un fichier

Vitesse du texte

Choisissez parmi trois vitesses de délement du texte.

Son

Sélectionnez l’un des quatre réglages du son.

Choisir la main

Réglez ce paramètre selon que vous teniez le stylet de la main gauche ou droite.

Test du micro

Vériez si le micro fonctionne correctement. Soufez sur le micro et le

sonomètre afchera les niveaux de détection du son.

* En cas de problème, essayez de régler votre distance ou votre angle par

rapport au micro.

Options

* Les données sauvegardées qui ont été supprimées ou écrasées ne peuvent pas être restaurées,

faites donc bien attention!

* Notez que lorsque vous copiez des données sauvegardées, les données des combats ne seront

pas transférées. S’il existe déjà des données de combat dans le chier de destination, ces

données seront conservées.

Sélectionnez parmi les modes quête , combat

ou échange . Touchez Options pour

changer les paramètres de votre jeu.

Pour commencer une partie, appuyez sur Commencer. Sur l’écran suivant, sélectionnez le mode

de jeu auquel vous voulez jouer. Touchez Copier pour copier les données sauvegardées d’un

chier à un autre. Touchez Effacer pour supprimer les données sauvegardées d’un chier.

Touchez pour revenir à l’écran précédent.

Écran de sélection des fichiers

Sélection du mode de jeu

* Une fois que vous aurez obtenu un trésor dans la partie,

vous pourrez accéder au mode échange.

54

55

p.64

p.52

p.55

p.58

p.67

p.57

Carte

p.67

p.65

Les captures d’écran et les descriptions dans ce manuel correspondent au choix de la main droite.

Lorsque vous choisissez la main gauche, certains de ces écrans afchent les fonctions sur le côté opposé.

Écran principal

Touchez à partir de l’écran principal du jeu pour afcher la barre du menu.

Elle diminue si vous êtes atteint

par un ennemi ou vous jetez à

l’eau. Perdez tous vos cœurs et

la partie est terminée .

Rubis

Potions

Sauvegarder

Jauge de vie

Objet équipé

Menu

Flûte de la Terre

Inventaire Carte/Lignes

Touchez pour afcher ou

masquer le menu.

Touchez ces objets à usage unique

pour les utiliser immédiatement.

Écran de jeu

Touchez Inventaire sur la barre du menu pour afcher les objets à équiper, les objets spéciaux,

les éléments de train, les trésors, ainsi que les chants de la ûte de la Terre que vous avez

appris .

Inventaire

Objets spéciaux

Cartes de loterie

Carnet d’étampes

Lettres

Interchanger les écrans

Objets clés

Objets à équiper

Train

Trésors

Chants de la flûte de la Terre

Afche combien de èches

et de bombes vous avez.

Envoyez ces cartes postales

dans une boîte aux lettres

et vous pourriez gagner

quelque chose.

Touchez cette icône pour

interchanger les écrans.

Importants objets que vous

avez ramassés au cours de

votre aventure.

p.56

Objets à équiper

Écran de jeu

p.56

56

57

p.71

p.63

Voyez tous les éléments que vous avez acquis à ce jour. Si vous

avez plus d’un élément d’un même type, vous pouvez l’échanger

chez Alfonzo .

Voyez les trésors que vous avez recueillis jusqu’à présent.

Si vous apportez vos objets chez Linebeck et associés, Linebeck

vous les achètera ou vous les échangera contre des éléments

de train .

Voyez toutes les étampes que vous avez ramassées à ce jour dans votre carnet d’étampes.

Une fois que vous avez obtenu un carnet d’étampes, vous pouvez collectionner les étampes

des multiples monuments d’étampes que vous trouverez tout au long de la partie.

Voyez les lettres que vous avez reçues à ce jour. À mesure que

vous rencontrerez de nouveaux personnages dans le jeu, vous

recevrez des lettres de leur part. Vous pouvez passer prendre

votre courrier à n’importe quelle boîte aux lettres.

Train

Trésors

Carnet d’étampes

Lettres

Types d’éléments

Carte

Afchez la carte de votre emplacement actuel. En mode quête, cet écran apparaît à l’écran

supérieur. Prenez des notes sur la carte en la déplaçant sur l’écran tactile. Pour ce faire, touchez

ou Carte sur la barre du menu. Vous pouvez également voir les cartes des autres étages

lorsque vous êtes dans un donjon.

Vous pouvez voir la carte

de n’importe quel étage d’un

donjon, à condition de l’avoir

déjà visité.

Changer d’étage

Vous pouvez prendre des notes

sur la carte ou les effacer à l’aide

de votre stylet. Touchez ces

options pour écrire et effacer.

Notes/Effacer

Icônes de la carte

Voici quelques-unes des

icônes que vous pouvez

retrouver sur la carte.

Emplacement actuel

Maisons et boutiques

Clé

Escalier

Lieu où quelque chose

a changé

Le spectre

Au cours de votre aventure, les personnages vous apprendront

beaucoup de choses, et vous en découvrirez aussi par vous-même.

Parmi ces informations, plusieurs détails vous seront indispensables

pour progresser dans cette aventure et pour résoudre les énigmes.

Notez tout! Si vous pensez qu’une information vous sera utile plus

tard, prenez-la en note!

Notes

58

Touchez Lignes sur la barre du menu pour regarder la carte des lignes.

Touchez une contrée pour

l’agrandir. Vous pouvez

également toucher un

village ou un autre endroit

que vous avez déjà visité

pour visualiser la carte

du lieu.

Vos cartes

Lignes

Vous pouvez visualiser

ces régions une fois que

vous obtenez le glyphe

correspondant.

Régions inexplorées

Voies sacrées

Gare

Emplacement actuel

(lorsque vous

voyagez en train)

Vue d’une contrée

Notes/Effacer

De nouvelles voies sacrées

sont ajoutées à mesure que

vous obtenez de nouveaux

glyphes.

Prenez des notes sur la

carte et effacez-les.

Lignes

Actions

Link se déplace dans la direction que vous touchez. Touchez et maintenez

le stylet proche de lui sur l’écran tactile pour le faire marcher, ou plus

loin pour le faire courir.

Courez au-dessus des brèches dans

le sol pour sauter automatiquement.

Touchez deux fois au même endroit

pour culbuter dans cette direction.

Si vous culbutez trop

de fois de suite, vous

risquez d’être étourdi.

Faites attention!

Actions de base

Marcher/courir/sauter/culbuter

La plupart des actions de Link peuvent être réalisées en touchant l’écran tactile ou en

faisant glisser votre stylet dessus.

59

Actions

60

61

Parlez aux personnages ou lisez les pancartes en les

touchant. Vous pouvez également toucher tout ce qui

sort de l’ordinaire.

Parler/Lire les pancartes

Q uand une icône DS apparaît

dans une fenêtre, assurez-vous

de regarder l’écran supérieur.

Touchez simplement l’endroit où

vous voulez lancer l’objet!

Touchez les roches et les cruches pour les ramasser.

Pour les lancer, toucher simplement l’endroit visé. Elles

se fracasseront en touchant le sol. Il se pourrait que

vous trouviez quelque chose d’intéressant à l’intérieur.

Ramasser/Lancer

Techniques à l’épée

En plus d’attaquer les ennemis avec votre épée, vous pouvez également faucher l’herbe, casser

des cruches et activer ou désactiver des interrupteurs.

Touchez un ennemi pour

l’attaquer sur-le-champ.

Glissez rapidement le stylet vers

l’endroit où vous voulez donner

un coup d’épée.

Attaque d’estoc

Attaque de taille

Faites glisser votre stylet de

gauche à droite devant Link

pour donner un coup d’épée

latéral.

Faites glisser votre stylet

droit devant Link pour

donner un coup d’épée dans

cette direction.

62

63

Tracez un cercle autour de Link

avec votre stylet pour donner

un coup d’épée circulaire et ainsi

effectuer une attaque tourbillon.

Attention, Link pourrait devenir

étourdi si vous effectuez cette

attaque plusieurs fois de suite.

Touchez les blocs pour les saisir,

puis touchez une des èches

pour les déplacer dans l’une

ou l’autre direction. Touchez la

èche et maintenez-la appuyée

pour continuer à déplacer le bloc.

Certains blocs ne peuvent pas

être déplacés.

Attaque tourbillon

Tracez un grand cercle

autour de Link.

Tout d’abord, touchez le bloc

pour le saisir...

Puis, touchez une èche pour

le déplacer dans la direction

correspondante.

Cette technique est pratique

lorsque vous êtes entouré

d’ennemis ou que vous

voulez faucher beaucoup

d’herbe.

Contrôler les spectres

Dans la tour des Esprits, vous rencontrerez des ennemis

appelés des spectres. Ils ne peuvent être vaincus, mais ils

peuvent être contrôlés. Ramassez d’abord les trois larmes de

lumière pour augmenter la puissance de votre épée. Puis,

frappez un spectre dans le dos pour permettre à l’esprit de

Zelda de rentrer dans son armure.

Lorsque possédé par l’esprit de Zelda, le spectre suit

généralement Link. Vous pouvez aussi tracer des trajets

distincts que le spectre pourra suivre ou encore, le faire

arrêter de marcher.

Spectre

Tracer un trajet

Si un spectre vous frappe,

vous devez recommencer à

l’entrée du donjon. Évitez de

vous faire repérer par eux..

Touchez et maintenez appuyé aux pieds du spectre et faites glisser votre stylet pour

dessiner le trajet que vous voulez lui faire suivre. Touchez à tout moment pour faire arrêter

le spectre.

Tant qu’il ne frappera pas

d’obstacle, il suivra le trajet

que vous avez tracé.

Tracer une ligne que le

spectre devra suivre...

Touchez pour le faire

arrêter à tout moment.

Saisir Tirer/Pousser

64

65

p.54, 69

Si Link et le spectre sont

séparés, vous pouvez toucher

ou pour repérer l’un

ou l’autre des personnages.

Si vous êtes séparé du spectre, touchez pour l’appeler pour

qu’il vienne vous rejoindre. Il se peut que le spectre ne soit pas

en mesure de vous retrouver.

Icône de repère

Appeler le spectre

Lorsque vous contrôlez Link,

touchez pour…

repérer le spectre.

Lorsque votre jauge de vie se vide et que votre partie se termine, deux

options apparaîtront au menu. Touchez Continuer pour reprendre au point où vous étiez

quand votre jeu s’est terminé ou sélectionnez Sauvegarder et Q uitter pour sauvegarder

votre partie et revenir à l’écran titre.

* Lorsque vous sélectionnez Sauvegarder et Q uitter, vous avez l’option de sauvegarder.

Si vous choisissez de ne pas sauvegarder, vous reprendrez votre partie à partir du

point de sauvegarde précédent.

Partie terminée

Objets

Lorsque vous recevez un nouvel

objet, il apparaîtra équipé dans le

coin supérieur droit de l’écran.

Lorsque vous voulez utiliser l’objet

que vous avez équipé, touchez

l’icône (ou maintenez enfoncé

le bouton L ou R) pour le tenir.

Et voilà, vous pouvez l’utiliser!

Touchez la barre de menu pour

équiper un autre objet. Chaque objet

peut être utilisé différemment une

fois qu’il est équipé.

Utiliser les objets équipés

Équiper :

Touchez l’objet que vous

souhaitez équiper.

Ranger :

Touchez de nouveau l’icône

dans le coin supérieur droit

pour le ranger.

Tenir :

Touchez l’icône dans

le coin supérieur

droit pour le tenir.

Certains objets doivent être d’abord équipés avant d’être utilisés, tandis que d’autres peuvent être

utilisés sur-le-champ. Essayez d’utiliser les objets équipés pour accomplir toutes sortes de choses!

Objets

66

67

Si vous n’arrivez plus à progresser dans votre aventure, fouillez partout. En plus de

consulter les pancartes, les statues et les notes, parlez à autant de personnages possible.

Vous serez surpris des renseignements que vous recueillerez.

Lorsque vous êtes perdu, renseignez-vous!

Déclenchez une rafale devant

Link. Utilisez le vire-vent pour

faire tomber les ennemis et

résoudre des énigmes. Pour

l’utiliser, positionnez Link dans

la direction de l’objet visé, puis

soufez dans le micro.

Utilisez votre boomerang pour attaquer les ennemis, faucher

de l’herbe, casser les cruches et activer ou désactiver les

interrupteurs. Pour l’utiliser, tracez avec votre stylet la

trajectoire que vous voulez qu’il suive. Tant qu’il ne touchera

pas un obstacle, il suivra la trajectoire que vous avez tracée.

Vire-vent

Boomerang

Visez avec le vire-vent… puis soufez dans le micro

pour lancer une rafale qui

fera reculer les ennemis.

Certaines énigmes ne peuvent être résolues à moins

d’utiliser judicieusement vos objets équipés. Parfois,

vous devrez utiliser une combinaison d’objets et de

mouvements, vous devrez donc expérimenter!

Utilisez les objets pour résoudre

les énigmes!

Flûte de la Terre

Il s’agit d’un objet que vous obtiendrez en cours de route.

Vous vous en servirez pour faire des découvertes à

certains points dans le jeu. Lorsque vous sélectionnez

la ûte de la Terre à partir du menu, l’écran ci-contre

apparaît. Pour en jouer, utilisez l’écran tactile pour

sélectionner la note que vous voulez jouer puis, soufez

dans le micro.

Faites glisser la ûte de

la Terre pour trouver

la note que vous voulez

jouer.

Séle ctionner u ne note

68

69

p.54

À mesure que vous vaincrez des ennemis, faucherez

de l’herbe et casserez des cruches, vous trouverez des

cœurs et des rubis que vous pourrez ramasser en passant

dessus. Ils sont cachés dans différents endroits, donc

essayez plein de choses pour les trouver.

Ramassez les rubis pour pouvoir acheter

des objets dans les boutiques. La valeur d’un

rubis dépend de sa taille et de sa couleur.

Cœurs

Rubis

Réapprovisionnement des objets

Les cœurs alimentent votre jauge de vie .

Si vous trouvez un réceptacle de cœur, le nombre maximal

de cœurs de votre jauge de vie augmentera d’un et votre

jauge de vie sera de nouveau pleine.

Réceptacles de cœurs

Rouge = 20Bleu = 5Vert = 1

Écran du train

Touchez la corde avec votre

stylet et faites-la glisser vers le

bas pour faire retentir le sifet

de la locomotive.

Sifflet de la locomotive

Le point bleu montre l’endroit

d’où vous voyez ce qui est afché

à l’écran tactile.

Emplacement actuel

Elle diminuera si vous frappez

des

mouiks

ou des ennemis.

Les dommages que subit le train

seront réparés dès que vous

entrerez en gare.

Jauge de vie du train

Elles diminuent si un ennemi

vous attaque.

Marchandises restantes

Touchez le bord de l’écran tactile

pour regarder autour du train.

Autour du train

Touchez cette icône pour

changer de parcours.

Trajet

Seulement certains objets de

l’écran principal s’afchent

lorsque vous

conduisez la locomotive.

Menu

Tourner à gauche

et à droite

Plus rapide

Plus lent

Frein

Marche arrière

(Frein d’urgence)

Boîte de vitesses

Voyages

en train

Lorsque vous recevez votre locomotive, vous pouvez l’utiliser pour

voyager et même pour transporter des passagers et des marchandises.

De nouveaux chemins de fer s’ouvriront à vous à mesure que vous

découvrirez des glyphes montrant les voies sacrées restaurées.

p.54

Voyages

en train

70

71

Linebeck et associés

Chez Alfonzo (Boutique de la locomotive)

À mesure que vous progressez dans le jeu, vous pourrez

visiter le commerce de Linebeck. Vous pourrez y rapporter

les trésors ramassés au cours de vos aventures pour les

échanger contre des éléments de train. Sélectionnez l’élément

que vous voulez et l’écran afchera les trésors que Linebeck

veut en échange. Si vous avez ces trésors, vous pouvez

acquérir les éléments en sélectionnant Acheter. Vous pouvez

aussi vendre vos trésors contre de l’argent. Pour ce faire,

sélectionnez le trésor que vous désirez vendre, la quantité,

et touchez Conrmer.

C’est chez Alfonzo, dans le Village du Bercail, que vous devez

aller pour échanger vos éléments de train. Pour ce faire,

sélectionnez d’abord le type d’élément que vous voulez échanger,

puis faites votre choix. L’écran supérieur vous montrera à

quoi votre train ressemblera une fois mis à jour. Si vous êtes

satisfait(e) de votre sélection, touchez Conrmer pour conclure

l’échange.

Locomotive

Voiture

Canon

Wagon

Types d’éléments

Voyager en train peut être dangereux car des ennemis

ou même des pirates vous guettent à chaque tournant.

Vous devrez faire retentir votre sifet pour effrayer

les ennemis ou retracer votre trajet pour les éviter, donc

soyez toujours à l’affût de ce qui se passe autour de vous.

Regardez autour de vous

Écran du trajet (tracer votre trajet)

Pour voyager en train, vous devez d’abord tracer un parcours sur la carte. Faites glisser la

plume pour tracer l’itinéraire d’un trait. Si vous êtes satisfait de la route que vous avez tracée,

touchez Go! Si vous avez pour destination une gare, son nom s’afchera.

Plume de trajet

72

73

p.73

En mode combat, vous pouvez jouer avec jusqu’à trois joueurs. Pour jouer à une partie en mode

combat, sélectionnez Combat à partir du menu de sélection .

Jouez avec d’autres joueurs grâce à la connexion sans l de votre console

Nintendo DS. Vous pouvez affronter vos amis en mode combat et même échanger

des objets avec d’autres joueurs dans le mode échange.

Comment utiliser le mode combat

Total de victoires

C’est votre niveau d’habileté

actuel en mode combat.

Votre rang augmentera à

mesure que vous gagnerez

des combats.

Rang

C’est le nom que vous allez

utiliser dans le mode combat.

Nom

Nombre de combats

Menu des combats

Modes combat et échange

Options du menu de combat

Sélectionnez parmi les options suivantes :

Créer un groupe (Jeu DS sans fil)

Soyez l’hôte d’un combat auquel d’autres joueurs se joindront. Lorsque les autres participants se

sont joints au groupe, touchez Salle complète. Ensuite, sélectionnez le combat .

Avant de commencer une partie DS sans l, veuillez vous référer à la section « Jeu DS sans l »

aux pages 74 et 78.

Recherche de participants Sélection d’une arène

p.53

p.75

Modes combat et échange

74

75

Commencer le combat!

Le but du mode combat est de voir qui peut obtenir le plus de triangles jaunes, appelés joyaux

de force. Le gagnant de la partie sera le joueur ayant obtenu le plus grand nombre de joyaux de

force à la n de la partie.

La seule règle est de déplacer votre personnage dans l’arène

de combat pour recueillir autant de joyaux de force possible.

Les commandes de base sont les mêmes que dans le mode quête,

mais vous n’aurez pas d’épée ni d’autres armes.

Vous ramassez des joyaux de force simplement en les touchant.

Faites attention, vous pouvez les perdre aussi facilement que

vous les avez gagnés lorsque vous êtes attaqué par des spectres,

d’autres joueurs ou lorsque vous tombez dans une fosse. Lorsque

cela arrive, vous perdez des joyaux de force. Dépêchez-vous à

les récupérer!

Règle du jeu

À propos des joyaux de force

Le 1

er

joueur est vert, le 2

e

joueur

est rouge, le 3

e

joueur est bleu,

et le 4

e

joueur est mauve.

Joyaux de force

Le téléchargement DS vous permet de jouer en mode

combat avec vos amis qui ne possèdent pas de carte de

jeu. Jusqu’à quatre personnes peuvent jouer avec une

seule carte de jeu. Pour jouer avec le téléchargement DS,

l’hôte du jeu (la console DS dans laquelle la carte de jeu est

insérée) doit d’abord sélectionner Créer un groupe à partir

du menu de combat. Les utilisateurs invités (les consoles

DS sans carte de jeu) devront télécharger les données du

jeu selon les instructions de la section « Jeu DS sans l »

et attendre que l’hôte conrme le groupe.

Jouer en mode combat par le biais du téléchargement DS

Joignez un groupe créé par un autre joueur. Une fois que vous

vous êtes connecté grâce à la connexion sans l, le nom des hôtes

disponibles s’afcheront. Faites votre sélection et attendez que

l’hôte conrme le groupe. Par la suite, l’hôte sélectionne une

arène et le combat peut commencer!

Voyez les statistiques de tous les adversaires que vous

avez combattus.

Joindre un groupe (Jeu DS sans fil)

Liste des joueurs

p.78

76

77

Interrupteur de fosse

Objet

La couleur dépendra du

joueur (1, 2, 3 ou 4) que

vous êtes.

Emplacement du joueur

Le point jaune montre la direc-

tion dans laquelle il se dirige.

Spectre

Le combat se termine lorsque

l’horloge afche 00:00.

Limite de temps

Joyaux de force

Vos joyaux de force

Écran de combat

Un objet spécial du mode combat ( ) qui apparaît lors des combats. Q uand un joueur

la reçoit, la roue donne au hasard l’un de ces quatre résultats :

La roue du mode combat

Éclairs

Attaquez les adversaires à

proximité avec la foudre.

Fosse

Des fosses cachées apparaîtront

un peu partout dans l’arène. Seuls

les joueurs ayant cet objet peuvent

voir où elles se trouvent.

Joyaux

de force

Ceci éparpillera les joyaux de

force autour du joueur.

Invincible

Le joueur deviendra invisible aux

attaques du spectre pour une

courte période. Si le joueur entre en

collision avec des adversaires, ils

échapperont leurs joyaux de force,

qui s’éparpilleront.

Sélectionnez mode échange à partir de l’écran de sélection .

Mettez les trésors que vous voulez échanger dans

les bacs (jusqu’à trois) et touchez Échanger. Ceci fera

automatiquement passer votre jeu en mode échange.

Lorsque vous voulez mettre n au mode échange,

touchez Terminer. Si vous avez conclu un échange,

votre nouvel objet apparaîtra sur l’écran.

Vous pouvez rabattre le couvercle de votre Nintendo DS en mode échange. Le système

continuera à rechercher d’autres joueurs.

En mode échange, la batterie consommera plus d’énergie qu’au cours d’une partie normale,

faites donc attention!

Échangez des objets avec d’autres joueurs grâce au mode échange. Si votre DS est en mode

échange, et qu’il est à proximité d’un autre DS en mode échange, vous pouvez automatiquement

échanger des objets.

Avant de passer au mode échange, veuillez d’abord consulter la prochaine section « Jeu DS

sans l ».

Mode échange

p.53

La page est en cours de chargement...

Nintendo DS ZELDA SPIRIT TRACKS Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Nintendo DS ZELDA SPIRIT TRACKS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents