Nikon ED Manuel utilisateur

La page charge ...

Mounting the lens

Ansetzen des Objektivs

Montage de Pobjectif

Como montar el objetivo

La page charge ...

NOMENCLATURE

1 Parasoleil telescopique incorpore 10 Echelle des distances

2 Repere d'alignment de bague de prereglage 11 Repere de mise au point

3 Vis de blocage de bague de prereglage 12 Repere d'ouverture

4 Vis de blocage du collier a trepied 13 Coupleur de l'ouverture pour flash

5 Reperes d'alignement de collier de trepied SB-E Nikon

6 Porte-filtre de type a insertion 14 Cannelure de couplage

7 Collier de montage de trepied orientable incorpore 15 Echelle de lecture directe d'ouverture

8 Cfeilleton de bandouliere 16 Bague d'ouverture

9 Bague de mise au point 17 Echelle d'ouverture

AVANT-PROPOS

Dernier-ne de la nouvelle generation d'appareils a teleobjectif, d'un maniement aise,

dote d'un dispositif de diaphragmation automatique, le Nikkor ED 800mm f/8 IF

offie une qualite d'image sans tivale.

Une innovation technique-le procede "ED" (Extra-low Dispersion), portant sur le

traitement des lentilles de verre-reduit spectaculairement l'aberration chromatique

(l'impossibilite pour un objectif de capter l'ensemble des longueurs d'onde de

la

lumiere

visible, le rouge et le bleu en particulier, dans le meme champ de mise au point). Ce

qui assure a l'image une nettete irreprochable, sans chevauchement de tons, meme

lorsque

1'objectif

est utilise en ouverture maximale. Le traitement multicouches exclusif

Nikon (NIQ-apphque aux surfaces des elements de l'objectif-reduit les effets para-

sites de "spectre secondaire", assurant ainsi une fidelite chromatique et un contraste

parfait.

Quant au systeme "IF" de mise au point interne elabore par Nikon et assurant le

controle interne des elements de

1'objectif,

il constitue, lui aussi, une innovation.

II simplifie le maniement de l'appareil, mais surtout-en renonrjant a la traditionnelle

mise au point helicoi'dale-il elimine l'aberration optique resultant d'une mise au point

rapprochee. Qui plus est,

1'objectif

est plus leger et plus compact que celui des modeles

precedents pour la meme distance focale.

Ses accessoires: un parasoleil incorpore pour objectif telescopique, une fixation sur

pied dotee d'un collier de positionnement, une bague pre-reglable de mise au point

permettant une nouvelle mise au point rapide a une certaine distance, ainsi qu'un dis-

positif d'analyse de la lumiere a pleine ouverture, tant pour les appareils dotes du

systeme "AI"*.

Le ED 800mm f/8 IF possede un porte-filtre special de type a insertion et il accepte les

filtres gelatine ou les vissables de 39mm; il est du meme type que celui utilise sur les

Reflex-Nikkor 500mm f/8 et 1000mm f/11. En raison de la remarquable longeur focale,

cet objectif convient parfaitement a une grande variete de situations, telles que la

photographie journalistique, les sports et la vie sauvage, mais aussi pour la prise de vues

du soleil ou de la lune.

* Lorsque

1'objectif

est monte sur un appareil ne beneficiant pas du systeme AI, il

faut mesurer la lumiere par la methode "a ouverture reelle." (Pour plus de details

vous reporter au mode d'emploi de l'appareil.)

MONTAGE SUR TREPIED

Pour eliminer tout risque de "bouge" pouvant compromettre la nettete de l'image,

1'utilisation

du trepied est recommandee en toutes circonstances. Le modele Nikkor

ED 800mm f/8 IF possede un trepied dote d'un collier de positionnement orientable

(360°).

Pour proceder a la fixation du trepied, utilisez la vis de blocage prevue a cet

effet et serrez. Pour proceder a la rotation de

1'objectif

en vue du format vertical ou

horizontal, desserrez la vis de blocage du collier, orientez

1'objectif

vers la position

18

desiree et resserrez la vis de blocage pour assurer la stabilite du montage. Pour faciliter

le positionnement, le collier du trepied possede une echelle graduee permettant le

reperage du positionnement tous les 90°.

PRE-REGLAGE DE MISE AU POINT B

Le dispositif de mise au point est dote d'une bague speciale permettant une nouvelle

mise au point rapide a une distance determined; par souci de vitesse et d'efficacite, le

fonctionnement de la bague s'opere par declic et sur simple "touche". Pour proceder

au pre-reglage de

l'objectif,

desserrez la vis de pre-reglage de la bague, faites pivoter la

bague jusqu'a la fin de sa course dans une quelconque direction, ramenez la bague de

mise au point sur la position desiree et serrez la vis de blocage de maniere a assurer le

positionnement par declic.

REPERAGE DE LA PROFONDEUR DE CHAMP

La profondeur de champ-autrement dit la zone de mise au point acceptable-peut etre

verifiee par simple lecture des traits de couleur graves sur le barillet de

l'objectif.

Les

series de doubles traits de couleur situes de part et d'autre du trait blanc de I'echelle

des distances correspondent au chiffrage de meme couleur (relatif a "f/") porte sur

I'echelle d'ouverture. La profondeur de champ est egalement indiquee dans le viseur sur

simple pression du bouton de pre-lecture de profondeur de champ place sur le boitier.

FILTRES • • C

Le modele Nikkor ED 800mm f/8 IF est equipe de (litres vissants Nikon de 39mm,

de type standard, montes sur un support a filtres incorpore au corps de

l'objectif,

juste

derriere le collier du trepied. Pour proceder au changement d'un filtre, Faeces au sup-

port a filtres s'obtient en pressant et en faisant tourner de 90°-dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre-le bouton de support a filtres, jusqu'a ce que le trait blanc

porte sur le bouton soit perpendiculaire a l'axe de

l'objectif.

Le support a filtres est

ainsi libere et peut etre retire du corps de

l'objectif.

Devissez alors le filtre etremplacez-

le par le filtre qui convient. Procedez ensuite a la re-insertion du support a filtres en

suivant la procedure inverse.

Un support a filtres special est fourni avec cet

objectif:

II permet l'utilisation de filtres

a gelatine. Pour proceder a l'insertion d'un tel filtre, liberez l'element de maintien,

ouvrez les plaques du filtre, inserez le filtre a gelatine, refermez les plaques et retirez la

portion en exces a l'aide d'un couteau particulierement tranchant. Une fois ces opera-

tions effectuees, le montage du support a filtres s'opere de la maniere habituelle.

II convient de noter qu'a la suite d'une legere difference d'epaisseur entre les filtres a

gelatine et les filtres de wene, le passage d'un type de filtre a un autre peut s'accom-

pagner d'un decalage affectant la mise au point. Ce decalage peut, neanmoins, etre aise-

ment rectifie, en decalant, de maniere correspondante, le dispositif de mise au point.

II convient de souligner que le montage d'un filtre dans l'objectif est necessaire en

toute circonstance.

19

VERRES DE VISEE RECOMMANDES

Differents vertex de visee interchangeables peuvent etre montes sur les boftiers Nikon

F2 ou F3, qui permettent de faire face a toutes les conditions de prise de vues. Certains

d'entre eux sont plus specialement recommandes avec le ED 800mm f/8 IF, comme il

apparaft ci-dessous.

Boftier

^"^--—^_^

F3

F2

A/L

®

•

B

©

C

'

D

©

E

©

G1

G2

G3 G4

©

HI

H2 H3

H4

©

J

•

K/P

•

®

M R

•

T

•

•Lorsque Ton adapte le teleconvertisseur TC-200 sur cet

objectif,

se referer a la table

suivante*:

^

Verre

Bor'tier

^^^

F3

F2

A/L

®

B

©

C

0

o

D

O

o

E

0

©

Gl G2

G3 G4

HI

H2 H3

H4

J

•

K/P

®

M R

•

T

•

*Un vignettage ou d'autres phenomenes nuisant a la qualite de l'image peuvent se

produire.

•Lorsque Ton adapte le teleconvertisseur TC-300 sur cet

objectif,

se referer a la table

suivante:

^^7~~~—~~~^

Verre

Boftier

^~~~~^~~~-^^^

F3

F2

A/L

®

B

©

C

O

o

D

o

E

©

I

Gl G2

G3

G4

HI

H2 H3

H4

©

J

•

K/P

®

•

M R

•

T

®

•Lorsque Ton adapte le teleconvertisseur TC-14 sur cet

objectif,

se referer a la table

suivante:

~"-—-,^^_^

Verre

Bortier ~~"—->^^

F3

F2

A/L

®

B

©

c

o

0

D

o

E

©

Gl

G2

G3 G4

HI H2

H3

H4

J

•

K/P

®

•

M

R

•

T

®

® = Mise au point acceptable

La zone du stigmometre du verre de visee, du microprisme ou du reticule est flou.

Faire la mise au point sur la zone depolie.

O = Mise au point acceptable

Un leger vignettage ou phenomene de moire affecte Timage de visee, mais non

l'image enregistree sur le film.

• = Mesure impossible; ces combinaisons objectif/verre de visee ne permettent que la

mise au point

Les Wanes designent des verres inutilisables.

CARACTERIST1QUES

Focale: 800mm Ouverture maximale: f/8

Construction optique: 9 lentilles en 7 groupes Champ angulaire: 3°

Echelles des distances: Graduee en metres et en pieds de 10m a l'infini (°°)

Gamme d'ouvertures: f/8 ~ f/32; reperees sur l'echelle principale et Pechelle ADR

Diaphragme: Auto

20

Mesute de l'exposition: A pleine ouvertuie: index de couplage photometrique pour

boitiers AI

Systemede miseau point: Interne

Fixation sur pied: Par collier orientable pour positionnement tous les 90°; avec vis

de blockage

Parasoleil amovible: Type telescopique, incorpore sur la partie anterieure de l'objectif

Filtre: Filtre vissant de 39mm, de type incorpore; un support a flltres a gelatine est

egalement fourni

Monture: Bai'onnette Nikon F

Diametre frontal: 122mm a vis (P

=

1mm)

Dimensions: 134mm0 x 460mm longueur (totale); 452mm extension de l'embase

Poids:

Env. 3300g

Accessoires

Bouchon avant en cuir a emboitement

Bouchon arrieie d'objectif LF-1

Filtre vissant incorpore de 39mm0 L37C

Support de filtre a gelatine

Autres filtres vissants 39mm</>

Filtres vissants 122mm0

Teleconvertisseur TC-200

Teleconvertisseur TC-300

Teleconvertisseur TC-14

Coffret d'aluminium CT-1203

LA SERIE La correction des aberrations chromatiques des objectifs

s'est

NIKKOR ED jusqu'a present presque uniquement limitee a ramener deux

longueurs d'ondes-normalement bleu et rouge-dans un spectre

commun. Bien que dit "achromatiques" les objectifs ainsi concus

montrent toujours une certaine dispersion indesirable (le spectre

secondaire) qui diminue le contraste et la nettete de l'image

particulierement a pleine ouverture. Vu que le spectre secondaire

accroft avec la longueur focale, les teleobjectifs sont le plus sus-

ceptibles a ces effets d'aberration chromatique. La serie Nikkor

ED consiste en teleobjectifs et super-teleobjectifs pourvus d'ele-

ments en verre optique special, fabrique par Nippon Kogaku sous

le nom de "verre a dispersion extra-basse (ED)". Bien que ses

caracteristiques optiques sont semblables a celles du cristal de

calcium fluorite, le verre ED possede un index de refraction plus

constant sur une large gamme de temperatures et assure ainsi une

mise au point plus precise. Le verre ED est plus dure et plus

resistant, ce qui l'indique a l'emploi dans les elements frontaux

et arrieres des objectifs pour obtenir une correction optimale des

aberrations sur une gamme de longueurs aussi large que possible.

Quelques-uns des objectifs de la serie ED ont ete si parfaitement

corriges qu'ils assurent une nettete de l'image uniform jusqu'en

infrarouge. Avec ces objectifs la correction de la mise au point

est inutile. Les autres objectifs, tel ce Nikkor ED 800mm f/8 IF,

ont une construction exceptionnellement compacte grace

a

l'em-

ploi du verre ED. Ces objectifs exigent toutefois une correction

de la mise au point en infrarouge.

N'importe le type chaque objectif de la serie

ED

offre une nettete

exceptionnelle et un contraste parfait pour une photographie de

precision dans les conditions les plus diverses.

21

La page charge ...

mifmrnm

Scharfentiefe-Tabelle

Profondeur de Champ

Profundidad de Campo (m)

Eingestellte

Disi.ni/

Distance

de

mise

au point

Distancia

enfocada

10

12

15

20

.10

50

100

CO

Scharfentiefe

Profondeur

de champ

Profundidad

de campo

f/8

9,96-10,0

11,9-12,1

14,9-15,1

19,8-20,2

29,6-30,4

49,0-51,0

96,0—104

2402-co

f/ll

9,95-10,1

11,9-12,1

14,9-15,1

19,8-20,2

29,5-30,5

48,6-51,4

94,6-106

1747-co

f/16

9,93-10,1

11,9-12,1

14,8-15,2

19,7-20,3

29,3-30.7

48,0-52,1

92,4-109

1202-co

f/22

9,90-10,1

11,9-12,2

14,8-15,2

19,6-20,4

29,0-31,0

47.4-53,0

89,9-113

875

-co

f/32

9,86-10,1

11,8-12,2

14,7-15,4

19,4-20,6

28,6-31,5

46,3-54,4

85,9-120

602-oo

Vergrosse-

rungsbereich

Rapport

de

reproduction

Relacion

de

reproduccion

1

11.6

1/14,1

1/17,8

1/24.1

1/36,6

1/61.6

1

124,(1

1/00

m-3 >rt7»^itli,

«S<T>U>X4:

ttWtf**.

SifiSEBiCtS t

M,$.mMt>'t>-f

ti'izts

< *£ ')

*T.

*Durch Verwendung der Innenfokussierung (IF) ist die kleinste Fokussierentfernung

dieses Objektivs bei derselben Brennweite kiirzer als bei friiheren Modellen mit her-

kommlicher Schraubenfokussierung.

*Grace a un systeme de mise au point interne (IF), la distance de mise au point de cet

objectif est plus courte que celle de modeles anterieurs a mise au point helicoi'dale,

pour une distance focale identique.

*Gracias al uso del sistemade enfoque interno (IF), la distancia de enfoque mas cercana

de estaobjetivoes mas cortaque lade modelos anteriores,las cualesutilizaneltradicio-

nal enfoque helicoidal, empleando la misma distancia focal.

Depth of Field (ft)

Focused

distance

35

40

50

70

100

150

300

CO

Depth

of field

f/8

34'10"-35'1"

39'9'

49'8'

69'5'

98'9'

147

289

7880

-40'2".

-50'3"

-70'7"

-101'

-152'

-311'

— CO

f/ll

34'9"-35'2"

39'8"-40'3"

49'7"-50'4"

69'2"-70'9"

98'4"-101'

146'

-153'

285'

-316'

5733'

-oo

f/16

34'8"

-35'3"

39'7"

-40'4"

49'5"

-50'7"

68'10"-71'2"

97'7"

-102'

144'

-155'

279'

-324'

3943'

-oo

f/22

34'7"-35'4"

39'6"-40'6"

49'2"-50'9"

68'5"-71'7"

96'9"-103'

142'-158'

271'

-334'

2869'

-oo

f/32

34'5"

-35'6"

39'3"

-40'9"

48'10"-51'2"

67'8"

-72'5"

95'4"

-105'

139'

-162'

260'

-353'

1974'

-oo

Reproduction

ratio

1/12.4

1/14.3

1/18.1

1/25.8

1/37

1/56

1/113

1/00

*By using Internal Focusing (IF), the closest focusing distance of this lens is shorter

than previous models at the same focal length, which utilized traditional helicoid

focusing.

26

La page charge ...

Soins a Apporter a Votre Objectif

• II est necessaire de conserver les surfaces des lentilles de l'objeetif dans un etat de

proprete maximum. Pour le nettoyage, il est recommande d'utiliser un tissu de

coton doux, imbibe d'alcool afin d'effacer des traces de graisse ou de doigts. Lors-

que,

Ton utilise de Tether, des traces peuvent subsister apres evaporation sur une

lentille qui a subi le traitement multi-couches. Dans un tel cas, frotter a nouveau

avec du coton imbibe d'alcool.

• Laisser un filtre UV monte en permanence constitue une bonne protection de la

lentille avant contre la poussiere et les chocs. Le bouchon avant est egalement une

protection efficace de la lentille avant.

• Bouchez Tavant de votre objectif lorsque vous ne vous servez pas de votre appareil.

• Lorsque votre objectif n'est pas monte, mettez-lui ses bouchons avant et arriere.

• Pour ranger convenablement l'objeetif dans son etui en cuir, mettez la bague de

mise au point sur l'infini (°°).

Cuidado del Objetivo

• Si bien siempre se debe mantener limpia la superficie del objetivo, debe evitarse una

limpieza tosca. Limpie frontando con un pafio de algodon limpio humedecido en

alcohol cuando deba quitar manchas con grasa o impresiones digitales de la superficie

del objetivo.

Si se utiliza eter para limpiar el objetivo, puede aparecer a veces una mancha sobre

la superficie del objetivo recubierto de capas multiples. Si esto sucede, limpielo nueva-

mente con un pano de algodon humedecido con alcohol.

• Usar un cepillo suave-nunca tela o tejido-para quitar el polvo, las manchas per-

sistentes han de ser lavadas con un tejido especial para objetivos humedecido con

alcohol o lfquido limpiador.

• Para proteger la superficie del objetivo de polvo o perjuicio alguno se recomienda el

uso de un filtro UV en todo momento.

El parasol tambien ayuda a proteger el objetivo.

• Dejar la tapa puesta siempre que no se use el objetivo.

• Poner ambas tapas la delantera y la trasera al guardar el objetivo por separado.

• Para asegurar un colocacion conveniente del objetivo al guardarlo en el estuche,

poner el anillo de enfoque a infinito (°°).

28

La page charge ...

Nikon ED Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Nikon ED Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes