Waeco MBCC-100 Guide d'installation

PerfectBattery

BC100, BC200

DE 4 Batterie-Conditioner

Bedienungsanleitung

EN 14 Battery Conditioner

Operating manual

FR 24 Conditionneur de batterie

Notice d’utilisation

ES 36 Cargador de batería con dispositivo

antidescarga

Instrucciones de uso

IT 47 Condizionatore per batterie

Istruzioni per l’uso

NL 59 Accu-conditioner

Gebruiksaanwijzing

DA 70 Batteri-conditioner

Betjeningsvejledning

SV 80 Batterikonditionerare

Bruksanvisning

NO 90 Batteri-conditioner

Bruksanvisning

FI 100 Akkuelvytin

Käyttöohje

RU 110 Зарядно-разрядное устройство

для батарей

Инструкция по эксплуатации

PL 121 Kondycjoner akumulatora

Instrukcja obsługi

CS 132 Bateriový kondicionér

Návod k obsluze

SK 142 Udržovač batérie

Návod na obsluhu

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our

homepage: www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue

gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante :

www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO

è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo

all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO.

Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic

WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic

WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår

Internetadress: www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.

Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen:

www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему

не обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic

WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą

ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí

zdarma a nezávazně

objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:

www.dometic-waeco.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

CS

SK

La page charge ...

FR

PerfectBattery BC100, BC200

24

Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en

service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le trans-

mettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6 Mise en service du conditionneur de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

10 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

FR

PerfectBattery BC100, BC200 Explication des symboles

25

1 Explication des symboles

D

DANGER !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes entraîne

la mort ou de graves blessures.

!

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner la mort ou de graves blessures.

!

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner des blessures.

A

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages

matériels et des dysfonctionnements du produit.

I

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une

illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

FR

Consignes de sécurité PerfectBattery BC100, BC200

26

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas

suivants :

 des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le

matériel

 des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la

part du fabricant

 une utilisation différente de celle décrite dans la notice

!

AVERTISSEMENT !

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, les consignes générales

de sécurité suivantes doivent être respectées afin d'éviter

 une décharge électrique,

 un incendie,

 des blessures.

2.1 Consignes générales de sécurité

D

DANGER !

 En cas d'incendie, utilisez un extincteur adapté aux appareils

électriques.

!

AVERTISSEMENT !

 Utilisez l'appareil conformément à l'usage pour lequel il a été

conçu.

 Veillez à ce que la pince rouge et la pince noire ne se touchent

jamais.

 Débranchez l'appareil du secteur

– avant tout nettoyage et entretien

– après chaque utilisation

– avant le changement d'un fusible

 Si vous démontez l'appareil :

– débranchez tous les raccords,

– assurez-vous qu'aucune entrée ou sortie n'est sous tension.

 Si l’appareil ou le câble de raccordement présentent des dom-

mages visibles, il est interdit de mettre l'appareil en service.

FR

PerfectBattery BC100, BC200 Consignes de sécurité

27

 Si le câble de raccordement de l'appareil est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une

personne de qualification similaire, afin d'éviter tout danger.

 Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des répara-

tions sur l'appareil. Toute réparation mal effectuée risquerait

d'entraîner de graves dangers.

 Ne laissez pas des personnes (enfants compris) incapables

d'utiliser l'appareil de manière sûre, en raison de déficiences

physiques, sensorielles ou mentales ou de leur manque d'expé-

rience ou de connaissances, utiliser cet appareil sans surveil-

lance.

 Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour

enfants !

Placez et utilisez l'appareil hors de leur portée.

 Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

A

AVIS !

 Avant la mise en service, vérifiez que la tension indiquée sur la

plaque signalétique correspond à l'alimentation électrique dont

vous disposez.

 Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche

de la prise.

 Stockez l'appareil dans un endroit frais et sec.

2.2 Consignes de sécurité concernant le raccordement

électrique de l'appareil

!

AVERTISSEMENT !

 Utilisez uniquement des prises de courant mises à la terre pro-

tégées par un disjoncteur différentiel.

 Posez les câbles de manière à ce qu'ils ne puissent pas être en-

dommagés par les portières ou par le capot du moteur.

Des câbles compressés peuvent entraîner des blessures mor-

telles.

!

ATTENTION !

 Posez les câbles de manière à exclure tout risque de trébuche-

ment ou d'endommagement du câble.

FR

Consignes de sécurité PerfectBattery BC100, BC200

28

2.3 Consignes de sécurité concernant le fonctionne-

ment de l'appareil

D

DANGER ! Danger de mort par électrocution !

 Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées avec les

mains nues. Cela est surtout valable en cas de fonctionnement

sur secteur.

 Afin qu'il soit possible de couper rapidement l'appareil du sec-

teur, la prise secteur doit se trouver à proximité de l'appareil et

être facilement accessible.

!

ATTENTION !

 N'utilisez pas l'appareil

– en milieu humide, à forte teneur en sel,

– à proximité de vapeurs agressives,

– à proximité de matériaux inflammables,

– ou dans un environnement explosif.

 Avant de mettre l'appareil en service, assurez-vous que la ligne

d'alimentation électrique et le connecteur sont secs.

 Coupez l'alimentation électrique au cours de travaux sur l'appa-

reil.

 Attention : même après déclenchement du dispositif de sécurité

(fusible), il est possible que certaines pièces de l'appareil

restent sous tension.

 Ne débranchez pas de câbles pendant le fonctionnement de

l'appareil.

A

AVIS !

 Veillez à ce que l'aération soit suffisante.

2.4 Consignes de sécurité concernant la manipulation

de batteries

!

AVERTISSEMENT !

 Les batteries peuvent contenir des acides dangereux et corro-

sifs. Evitez tout contact avec le liquide que contient la batterie.

En cas de contact avec le liquide de la batterie, lavez soigneu-

sement à l’eau la partie du corps concernée.

FR

PerfectBattery BC100, BC200 Consignes de sécurité

29

Faites impérativement examiner par un médecin toute blessure

à l'acide.

!

ATTENTION !

 Lorsque vous manipulez les batteries, veillez à ne porter aucun

objet métallique tel que montre ou bague.

Les batteries au plomp-acide peuvent générer des courants de

court-circuit susceptibles d'entraîner de graves brûlures.

 Risque d’explosion !

N'essayez jamais de charger une batterie gelée ou défec-

tueuse.

Stockez la batterie dans un endroit à l'abri du gel et attendez

qu'elle ait atteint la température ambiante. Le processus de

chargement peut alors commencer.

 Portez des lunettes ainsi que des vêtements de protection

lorsque vous manipulez la batterie. Ne touchez pas vos yeux

pendant le travail sur la batterie.

 Ne fumez pas et assurez-vous qu'aucune étincelle n'est

générée à proximité du moteur ou de la batterie.

A

AVIS !

 Utilisez exclusivement des batteries rechargeables.

 Evitez que des pièces électriques ne tombent sur la batterie.

Cela peut provoquer des étincelles et des courts-circuits sur la

batterie ou d'autres pièces électriques.

 Lors du raccordement, veillez à respecter la polarité indiquée.

 Conformez-vous aux instructions du fabricant de la batterie

ainsi que du fabricant de l'installation ou du véhicule dans

lesquels la batterie est utilisée.

 Si vous devez démonter la batterie, coupez tout d'abord la

connexion à la masse. Débranchez toutes les connexions et

tous les consommateurs de la batterie avant de démonter

celle-ci.

FR

Contenu de la livraison PerfectBattery BC100, BC200

30

3 Contenu de la livraison

4 Usage conforme

Le conditionneur de batterie convient pour les utilisations suivantes :

 Appareil de recharge pour batteries à plomb avec une capacité comprise

entre 10 Ah et 30 Ah.

– MBCC-100: batterie 12 V

– MBCC-200: batterie 6 V

 Conditionner : les cycles de chargement et de déchargement de la batte-

rie la soumettent à un processus permanent de formation.

 Bloc d'alimentation back-up: lors du changement de la batterie du starter,

toutes les mémoires volatiles de l'électronique de confort (ordinateur de

bord, horloge du véhicule, code radio, etc.) perdent leurs données enre-

gistrées. Le conditionneur de batterie peut se charger de l'alimentation de

ces mémoires volatiles. Les données enregistrées sont ainsi conservées.

Pos.

dans fig. 1, page 3

Signification

1 Conditionneur de batterie

2 Câble d'adaptateur avec pinces de batterie

FR

PerfectBattery BC100, BC200 Description technique

31

5 Description technique

Lorsque le conditionneur de batterie est raccordé correctement, une phase

de chargement ou de déchargement commence, selon l'état de charge de la

batterie.

Dans la phase de chargement, la batterie est chargée par un courant de

charge constant, jusqu'à ce que la tension finale de charge soit atteinte.

Dans la phase de chargement suivante, le courant de charge décroît en pro-

portion inverse de l'état de charge de la batterie.

Lorsque la charge complète est atteinte, la phase de chargement commute

en phase de déchargement. Comme le courant de décharge est de 50 mA

seulement, ce processus peut durer bien plus longtemps que le processus

de chargement, en fonction de la capacité de la batterie.

Lorsque la tension inférieure de charge est atteinte, l'appareil passe automa-

tiquement en processus de chargement.

Cette procédure se répète par cycles. Le passage permanent du décharge-

ment au chargement et inversement réduit le processus de vieillissement.

FR

Description technique PerfectBattery BC100, BC200

32

5.1 Eléments d'affichage

Pos. dans

fig. 1,

page 3

LED Signification

3 Jaune « Charger »: la batterie est chargée.

4 Vert « Décharger »: la batterie est déchargée.

5 Rouge « Pôles inversés »: les pôles de la batterie

sont inversés.

➤ Veuillez débrancher immédiatement la

batterie du conditionneur de batterie.

3 + 4 Vert et jaune La connexion est interrompue.

➤ Contrôlez la connexion avec la batterie.

➤ Essayez éventuellement d'établir une

connexion directe avec la batterie, à l'aide

du câble d'adaptateur.

Le fusible du connecteur est défectueux.

En cas d'erreur de polarité des bornes de

raccordement sur la batterie, le fusible ins-

tallé dans la fiche 12/6 V fond.

➤ Changez le fusible.

FR

PerfectBattery BC100, BC200 Mise en service du conditionneur de batterie

33

6 Mise en service du conditionneur de

batterie

A

AVIS !

Installez l'appareil dans un endroit protégé de l'humidité et de l'air

humide.

Veillez à ce que

 le lieu de montage soit bien aéré et

 à ce que la surface de montage soit plane et présente une

stabilité suffisante.

I

REMARQUE

Sur certains véhicules, la prise 12/6 V ne fonctionne que lorsque le

contact est mis.

Dans ce cas, captez le chargement directement à partir de la

batterie.

➤ Vérifiez le bon état de la batterie.

➤ Contrôlez :

– que le bâti de la batterie n'est pas endommagé

– l'état du liquide de la batterie

Rajoutez éventuellement de l'eau distillée dans la batterie.

– les contacts des pôles

Nettoyez les salissures éventuelles.

– la tension de la batterie avec un voltmètre : elle ne doit pas être infé-

rieure à 9 V (MBCC-100) ou à 4,5 V (MBCC-200).

En cas de tension inférieure à 9 V (batteries 12 V) ou à 4,5 V (batteries

6 V), il est possible qu'une cellule soit défectueuse. Dans ce cas, la

batterie et défectueuse et ne doit pas être rechargée.

➤ Eteignez l'allumage de votre véhicule.

➤ Enfoncez le connecteur de charge (fig. 2 1, page 3) du conditionneur de

la batterie dans la prise 12/6 Vg (p. ex. allume-cigares) ou

➤ … raccordez le câble d'adaptateur (fig. 2 2, page 3) aux bornes de la

batterie (fig. 2 3, page 3) :

– Borne positive de la batterie : câble rouge

– Borne négative de la batterie : câble noir

FR

Nettoyage et entretien PerfectBattery BC100, BC200

34

I

REMARQUE

Si la DEL rouge « Pôles inversés » (fig. 1 5, page 3) s’allume lors

du raccordement à la prise 12/6 Vg, vous devez raccorder l’appa-

reil directement à la batterie à l’aide du câble adaptateur (fig. 2 2,

page 3).

➤ Introduisez le câble secteur du conditionneur de batterie dans une prise

230 V/50 Hz.

Mise hors service du conditionneur de batterie

➤ Après utilisation, débranchez d'abord la connexion avec la batterie.

7 Nettoyage et entretien

!

AVERTISSEMENT ! Danger de mort par électrocution !

Avant tout nettoyage et entretien, débranchez la prise secteur.

A

AVIS ! L'appareil peut être endommagé !

Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez pas

non plus dans l'eau.

N’utilisez pas de produits de lavage abrasifs ou d'objets durs pour

le nettoyage, car ceux-ci pourraient endommager l’appareil.

➤ Nettoyez l'appareil avec un tissu humide.

8 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuil-

lez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir

adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et

de la garantie :

 une copie de la facture avec la date d'achat,

 le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

FR

PerfectBattery BC100, BC200 Retraitement

35

9 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service,

informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives

au retraitement des déchets.

10 Caractéristiques techniques

Type MBCC-100 MBCC-200

Tension nominale d'entrée : 230 Vw / 50 Hz

Domaine de tension d'entrée : 180 Vw à 253 Vw

Courant d'entrée : 0,15 A

Puissance absorbée : 20 W

Courant de charge : 1000 mA 2000 mA

Tension finale de charge : 14,0 Vg 7,0 Vg

Tension inférieure de charge : 13,0 Vg 6,5 Vg

Caractéristique de charge : IU IU

Longueur câble secteur : env. 2 m

Longueur câble de batterie : env. 2 m

Température ambiante : de -20 °C à +50 °C

Dimensions (l x h x p) : 70 x 60 x 100 mm

Poids : 338 g

La page charge ...

Waeco MBCC-100 Guide d'installation

Waeco MBCC-100 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents