Power Fist 8677486 Le manuel du propriétaire

Marque: Power Fist

Modèle: 8677486

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Le manuel du propriétaire

If the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion

may result causing property damage, personal injury or loss of life.

WARNING:

— Donotstoreorusegasolineorotherflammablevaporsandliquidsinthevicinityofthisorany

otherappliance.

— AnLPcylindernotconnectedforuseshallnotbestoredinthevicinityofthisoranyotherappli-

ance.

— WHATTODOIFYOUSMELLGAS

 • Donottrytolightappliance.

 • Extinguishanyopenflame.

 • Shutoffgastoappliance.

— Servicemustbeperformedbyaqualifiedserviceagency.

Thisisanunventedgas-firedportableheater.Itusesair(oxygen)fromtheareainwhichitisused.

Adequatecombustionandventilationairmustbeprovided.Refertopage2.

PA60FAV

PA125FAV

OPERATINGINSTRUCTIONSANDOWNER’SMANUAL

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY:Readandfollowallinstructions.Placeinstruc-

tionsinasafeplaceforfuturereference.Donotallowanyonewhohasnotread

theseinstructionstoassemble,light,adjustoroperatetheheater.

Model#

FORCED AIR PROPANE

CONSTRUCTION HEATER

2017

LANGUAGE:

English

French

8677478

8677486

SKU#

Operating Instructions and Owner’s ManualPower Fist| Forced Air Propane Construction Heater

SPECIFICATIONS

TypeofGas:................ForusewithPropaneOnly

GasSupplyPressure

toregulator.............Max.:BottlePressure

toregulator.............Min.:5psig(34.5kPa)

 regulatorout..........27.5"W.C.(6.84kPa)

ElectricalInput:...........115V,60Hz,1Ø,3a

 Min.OperatingVoltage:100V

Ignition:...................... DirectSpark

Primary

 FlameControl:..........ThermocoupleOperatedGasValve

HighTemperature

 Control:....................240°F(116°C)

Min.AmbientTemp.Rating0°F(-17.8°C)

CONTENTS

HEATERSPECIFICATIONS............................................................ 2

WARNINGS................................................................................ 2

OPERATINGPRECAUTIONS........................................................ 3

SAFETYPRECAUTIONS............................................................... 4

ODORFADEWARNING.............................................................. 5

OPERATINGINSTRUCTIONS....................................................... 6

SERVICING................................................................................. 6

SIZEANDCAPACITYOFPROPANECYLINDERSREQUIRED.......... 7

WIRINGDIAGRAMS................................................................... 8

PARTS........................................................................................ 9

WARNING:

 FIRE,BURN,INHALATION,ANDEXPLOSIONHAZARD.

KEEP SOLID COMBUSTIBLES, SUCH ASBUILDING

MATERIALS,PAPERORCARDBOARD,ASAFEDISTANCE

AWAY FROM THE HEATER ASRECOMMENDED BY

THE INSTRUCTIONS. NEVER USE THE HEATER IN

SPACES WHICH DO OR MAYCONTAINVOLATILE

OR AIRBORNE COMBUSTIBLES,OR PRODUCTS

SUCH AS GASOLINE,SOLVENTS, PAINT THINNER,

DUST PARTICLES OR UNKNOWN CHEMICALS.

WARNING:

 NOT FOR HOME OR RECREATIONALVEHICLE USE,

USING A PORTABLE HEATER INAN ENCLOSED

AREACANPRODUCEDEADLYCARBONMONOXIDE

WARNING:

 YOURSAFETYISIMPORTANTTOYOUANDTOOTHERS,

SOPLEASEREADTHESEINSTRUCTIONSBEFOREYOU

OPERATETHISHEATER.

GENERAL HAZARD WARNING:

 FAILURE TOCOMPLY WITH THE PRECAUTIONS AND

INSTRUCTIONSPROVIDEDWITH THIS HEATER, CAN

RESULT IN DEATH, SERIOUSBODILY INJURY AND

PROPERTY LOSS OR DAMAGE FROM HAZARDS OF

FIRE, EXPLOSION, BURN, ASPHYXIATION, CARBON

MONOXIDEPOISONING,AND/ORELECTRICALSHOCK.

ONLYPERSONSWHOCANUNDERSTANDANDFOLLOW

THEINSTRUCTIONSSHOULDUSEORSERVICETHIS

HEATER.

 IFYOUNEEDASSISTANCEORHEATERINFORMATION

SUCHASANINSTRUCTIONSMANUAL,LABELS,ETC.

CONTACTTHEMANUFACTURER.

THE STATE OF CALIFORNIA REQUIRES THE FOLLOWING WARNINGS:

WARNING: Combustionby-productsproducedwhenusingthisproductcontaincarbonmonoxide,achemi-

calknowntotheStateofCaliforniatocausecancerandbirthdefects(orotherreproductiveharm).

WARNING: ThisproductcontainschemicalsknowntotheStateofCaliforniatocausecancerandbirth

defectsorotherreproductiveharm.

VENTILATION:Minimumopeningsrequired

Opening Opening

Heater near floor near ceiling

Forcedair(60,125)............... 1ft

..........................1ft

Figure 1

OperatingInstructionsandOwner’sManualPowerFist|ForcedAirPropaneConstructionHeater

OPERATING PRECAUTIONS

Thisisapropane,direct-fired,forcedairheater.It'sintendeduse

isprimarilytemporaryheatingofbuildingsunderconstruction,

alterationorrepair.

Propaneisheavierthanair.Ifpropaneleaksfromaconnectionor

fitting,itsinkstothefloor,collectingtherewiththesurrounding

air,formingapotentiallyexplosivemixture.Obviously,propane

leaksshouldbeavoided,sosetupthepropanesupplywith

utmostcare.ReadenclosedOdorFadeandPropaneSheetfor

additionalinformationaboutdetectingpropaneleaks.Leakcheck

newconnectionsorreconnectionswithasoapandwatersolution

andfollowallconnectioninstructionsherein.Also,askyour

propanedealerforadviceonthepropaneapplicationandsupply

installationandaskhimtocheckitifthereareanyquestions.

Thisheaterwasdesignedandcertifiedforuseasaconstruction

heaterinaccordancewithANSIZ83.7/CGA2.14.Checkwith

yourlocalfiresafetyauthorityifyouhaveanyquestionsabout

yourapplications.Otherstandardsgoverntheuseoffuelgases

andheatproducingproductsinspecificapplications.Yourlocal

authoritycanadviseyouaboutthese.

Direct-Firedmeansthatallofthecombustionproductsenterthe

heatedspace.Eventhoughthisheateroperatesverycloseto100

percentcombustionefficiency,itstillproducessmallamountsof

carbonmonoxide.Carbonmonoxide(calledCO)istoxic.Wecan

toleratesmallamountsbutnotalot.COcanbuildupinaheated

spaceandfailuretoprovideadequateventilationcouldresultin

death.Thesymptomsofinadequateventilationare:

 •headache

 •dizziness

 •burningeyesandnose

 •nausea

 •drymouthorsorethroat

So,besuretofollowadviceaboutventilationintheseoperating

instructions.

ForcedAirmeansthatablowerorfanpushestheairthroughthe

heater.Propercombustiondependsuponthisairflow;therefore,

theheatermustnotberevised,modifiedoroperatedwith

partsremovedormissing.Likewise,safetysystemsmustnotbe

circumventedormodifiedinordertooperatetheheater.

Whentheheateristobeoperatedinthepresenceofotherpeople

theuserisresponsibleforproperlyacquaintingthosepresent

withthesafetyprecautionsandinstructions,andofthehazards

involved.

SPECIFICATIONS

SKU: 8677478 (60k) 8677486 (125K)

Rating: 30,000-60,000Btu/Hr 75,000-125,000Btu/Hr

(8.8-17.6kW) (22-36.6kW)

FuelConsumption: 1.4-2.8#/hr 3.5-5.8#/hr

(0.64-1.28kg/hr) (1.59-2.63kg/hr)

FuelOrificePortNo.: 18 18

FuelOrificePortSize: 0.0247" .0295"

(0.52mm) (0.75mm)

HeatedAirOutput: 300cfm 350cfm

(8.49cmm) (9.91cmm)

AverageAirTemp.Rise:

200°°F(111°C) 400°F

SAFETY PRECAUTIONS

1. Checktheheaterthoroughlyfordamage.DONOToperatea

damagedheater.

2. DONOTmodifytheheateroroperateaheaterwhichhas

beenmodifiedfromitsoriginalcondition.

3. Useonlypropanegas.

4. UseonlyVAPORWITHDRAWALpropanesupply.Ifthereisany

questionaboutvaporwithdrawal,askyourpropanedealer.

5. Mountthepropanecylindersvertically(shutoffvalveup).

Securethemfromfallingorbeingknockedoverandprotect

themfromdamage.

6. Locatepropanecontainersatleast(USA)7ft.(2.13m),

(Canada)10ft.(3m)fromtheheateranddo notdirect

exhausttowardcontainers.

7.  IMPORTANTUseonlythehoseandregulatorassembly

providedwiththeheater.Matchthecolorstripeonthe

hangtagattachedtothehoseassemblywiththecoloron

thelabellocatednearthepropaneinletfittingontheheater.

Inspecthoseassemblybeforeeachuseoftheheater.Ifthere

isexcessiveabrasionorwear,orhoseiscut,replacewithhose

assemblylistedonpartslistbeforeusingheater.

8. Foreitherindoororoutdooruse.Adequateventilationmust

beprovided.Figure 1.(alsosee"OperatingPrecautions").

9. Ifatanytimegasodorisdetected,IMMEDIATELY

DISCONTINUEoperationuntilthesourceofgashasbeen

locatedandcorrected.ReadenclosedOdorfadeandPropane

Sheetforadditionalinformationaboutdetectingpropane

leaks.

10. Maintainminimumclearancefromnormalcombustible

material(likepaper).Figure 2.

11. Duetothehighsurfaceandexhausttemperatures,adultsand

childrenmustobserveclearancestoavoidburnsorclothing

ignition.

12. Operateonlyonastable,levelsurface.

13. Donotusewithductwork.Donotrestrictinletorexit.

14. Useonlytheelectricalpowerspecified.Theelectrical

connectionandgroundingmustcomplywithNational

ElectricalCode-ANSI/NFPA70(USA)andCSAC22.1

CanadianElectricalCode,Part1(Canada).

15. Useonlyaproperlygrounded3-prongreceptacleorextension

cord.

Operating Instructions and Owner’s ManualPower Fist| Forced Air Propane Construction Heater

ODOR FADE WARNING

WARNING

Asphyxiation Hazard

 •Donotusethisheaterforheatinghumanliving

 quarters.

 •Donotuseinunventilatedareas.

 •Theflowofcombustionandventilationairmust

 notbeobstructed.

 •Properventilationairmustbeprovidedto 

 supportthecombustionairrequirementsofthe

 heaterbeingused.

 •Refertothespecificationsectionoftheheater’s

 manual,heaterdataplate,orcontactthefactory

 todeterminecombustionairventilation 

 requirementsoftheheater.

 •Lackofproperventilationairwillleadto 

 impropercombustion.

 •Impropercombustioncanleadtocarbon 

 monoxidepoisoningleadingtoseriousinjuryor

 death.Symptomofcarbonmonoxidepoisoning

 canincludeheadaches,dizzinessanddifficulty

 inbreathing.

FUEL GAS ODOR

LP gas and natural gas have man‑made odorants

added specifically for detection of fuel gas leaks.

If a gas leak occurs you should be able to smell the

fuel gas. Since Propane (LP) is heavier than air you

should smell for the gas odor low to the floor. ANY

GAS ODOR IS YOUR SIGNAL TO GO INTO IMMEDIATE

ACTION!

 •Donottakeanyactionthatcouldignitethefuel

gas.Donotoperateanyelectricalswitches.Donot

disconnectanypowersupplyorextensioncords.Donot

lightmatchesoranyothersourceofflame.Donotuse

yourtelephone.

 •Geteveryoneoutofthebuildingandawayfromthe

areaimmediately.

 •Closeallpropane(LP)gastankorcylinderfuelsupply

valves,orthemainfuelsupplyvalvelocatedatthe

meterifyouusenaturalgas.

 •Propane(LP)gasisheavierthanairandmaysettlein

lowareas.Whenyouhavereasontosuspectapropane

leak,keepoutofalllowareas.

 •Useyourneighbor’sphoneandcallyourfuelgas

supplierandyourfiredepartment.Donotre-enterthe

buildingorarea.

 •Stayoutofthebuildingandawayfromtheareauntil

declaredsafebythefirefightersandyourfuelgas

supplier.

 •FINALLY,letthefuelgasservicepersonandthe

firefighterscheckforescapedgas.Havethemairout

thebuildingandareabeforeyoureturn.Properly

trainedservicepeoplemustrepairanyleaks,checkfor

furtherleakages,andthenrelighttheapplianceforyou.

ODOR FADING ‑ NO ODOR DETECTED

•Somepeoplecannotsmellwell.Somepeoplecannot

smelltheodoroftheman-madechemicaladdedto

propane(LP)ornaturalgas.Youmustdetermineifyou

cansmelltheodorantinthesefuelgases.

 •Learntorecognizetheodorofpropane(LP)gasand

naturalgas.Localpropane(LP)gasdealerswillbemore

thanhappytogiveyouascratchandsniffpamphlet.

Useittobecomefamiliarwiththefuelgasodor.

 •Smokingcandecreaseyourabilitytosmell.Being

aroundanodorforaperiodoftimecanaffectyour

sensitivitytothatparticularodor.Odorspresentin

animalconfinementbuildingscanmaskfuelgasodor.

•The odorant in propane (LP) gas and natural gas

is colorless and the intensity of its odor can fade

under some circumstances.

 •Ifthereisanundergroundleak,themovementofgas

throughthesoilcanfiltertheodorant.

 •Propane(LP)gasodormaydifferinintensityatdifferent

levels.SincePropane(LP)gasisheavierthanair,there

maybemoreodoratlowerlevels.

 •Alwaysbesensitivetotheslightestgasodor.Ifyou

continuetodetectanygasodor,nomatterhowsmall,

treatitasaseriousleak.Immediatelygointoactionas

discussedpreviously.

ATTENTION ‑ CRITICAL POINTS TO

REMEMBER!

 •Propane(LP)gashasadistinctiveodor.Learnto

recognizetheseodors.(ReferenceFuelGasOdorand

OdorFadingsectionsabove.

 •EvenIfyouarenotpropertytrainedintheserviceand

repairoftheheater,ALWAYSbeconsciouslyawareof

theodorsofpropane(LP)gasandnaturalgas.

 •Ifyouhavenotbeenproperlytrainedinrepairand

serviceofpropane(LP)gasthendonotattemptto

lightheater,performserviceorrepairs,ormakeany

adjustmentstotheheateronthepropane(LP)gasfuel

system.

Figure 2

MINIMUMCLEARANCE:Fromnormalcombustiblematerial

Clearance

Fromfloor....................................0ft

Fromoutlet..................................6ft

Fromsides...................................2ft

Fromtop......................................3ft

Locate10ft.fromcanvasorplastictarpaulinsorsimilarcoverings

andsecurethemtopreventflappingormovementduetowind

action.

16. Donotmove,handleorservicewhilehotorburning.

17.  Do not adjust the heater combustion tube elevation while

heater is running or hot. Adjustments to elevation should

only be made after the heater has cooled to touch.

18. Useonlyinaccordancewithlocalcodesor,intheabsenceof

localcodes,withtheStandardfortheStorageandHandling

ofLiquefiedPetroleumGasesANSI/NFPA58andCSAB149.1,

NaturalGasandPropaneInstallationCode.

OperatingInstructionsandOwner’sManualPowerFist|ForcedAirPropaneConstructionHeater

2. Beforeeachuse,checkthesoft"O"ringsealatthebullnose

ofthePOLfitting.Ifthe"O"ringiscut,scuffed,orotherwise

damaged,replaceitwithpartnumber73786.

3. TurnoffthegasattheLP-gassupplycylinder(s)whenthe

heaterisnotinuse.

4. Whentheheateristobestoredindoors,theconnection

betweentheLP-gassupplycylinder(s)andtheheatermust

bedisconnectedandthecylinder(s)removedfromtheheater

andstoredoutofdoorsandinaccordancewithChapter5of

thestandardforStorageandHandlingofLiquefiedPetroleum

GasesANSI/NFPA58andCSAB149.1,NaturalGasand

PropaneInstallationCode.

SERVICING

Ahazardousconditionmayresultifaheaterisusedthathas

beenmodifiedorisnotfunctioningproperly.Whentheheateris

workingproperly:

• Theflameiscontainedwithintheheater.

• Theflameisessentiallybluewithperhapssomeyellow

tipping.

• Thereisnostrongdisagreeableodor,eyeburningorother

physicaldiscomfort.

• Thereisnosmokeorsootinternalorexternaltotheheater.

• Therearenounplannedorunexplainedshutdownsofthe

heater.

Thepartslistsandwiringdiagramshowtheheaterasitwas

constructed.Donotuseaheaterwhichisdifferentfromthat

shown.Inthisregard,useonlythehose,regulatorandcylinder

connectionfitting(calledaPOLfitting)suppliedwiththeheater.

IMPORTANTMatchthecolorstripeonthehangtagattachedto

thehoseassemblywiththecoloronthelabellocatednearthe

propaneinletfittingontheheater.Donotusealternates.Forthis

heater,theregulatormustbesetasshownin"specifications".

Ifthereisanyuncertaintyabouttheregulatorsetting,haveit

checked.

Aheaterwhichisnotworkingrightmustberepaired,butonlyby

atrained,experiencedserviceperson.

In-warrantyproductswillberepairedwithnochargeforeither

partsorlabor.Pleaseincludeabriefstatementindicatingdate,

placeofpurchase,thenatureoftheproblemandproofof

purchase.

Out-of-warrrantyproductswillberepairedwithachargeforparts

andlabor.

HEATER ELEVATION ADJUSTMENT

This heater is equipped with an elevation adjustment panel

located at the exhaust end of the control box.

1. Do not adjust the heater combustion tube elevation while

heater is running or hot. Adjustments to elevation should

only be made after the heater has cooled to touch.

2. To adjust the heater combustion tube elevation, turn the

adjustment screw knob counterclockwise and lift the

combustion tube to desired position.

 •Aperiodicsnifftestaroundtheheaterorattheheater’s

joints;i.e.hose,connections,etc.,isagoodsafety

practiceunderanyconditions.Ifyousmellevenasmall

amountofgas,CONTACTYOURFUELGASSUPPLIER

IMMEDIATELY.DONOTWAIT!

OPERATING INSTRUCTIONS

PREPARING FOR OPERATION

1. Checktheheaterforpossibleshippingdamage.Ifanyis

found,immediatelynotifythefactory.

2. Followallofthe"Precautions".

3. ConnectthePOLfittingofhoseandregulatorassemblytothe

propanecylinderbyrotatingthePOLnutcounterclockwiseinto

thepropanecylinder'svalveoutletandsecurelytightenwitha

wrench.

4. Connectthehosetotheheaterbyrotatingthehosefitting

clockwise.

5. Securelytightenallgasconnections.

6. Openthecylinder'sgasvalveandcheckallgasconnections

withasoapandwatersolution.DONOTUSEAFLAME.

7. Connectpowercordtowell-grounded115V,60Hz,1Øsource

ofpower.

8. Whenusinganextensioncord,makecertainthatitisa3-wire

(grounded)cordofproperwiresize.

START

1. Beforeheaterignition,alwaysallowheaterfan(blower)torun

for20secondstopurgefuel.

2. Slowlyopenthemainvalveatpropanecylinder.

3. Depressthefuelvalvebuttontolighttheheater.

4. Aftertheheaterlights,keepthegasvalvebuttondepressed

for15secondsthenreleaseandtheheaterwillcontinueto

operate.

5. Adjustburnratebysettingcontrolknobtodesiredlevel.

6. Ignitercontinuestofireaslongaspowercordispluggedin.

 a)Ignitersparkscontinually.

7. Nothermostatusablewiththeseunits.

STOP

1. Securelyclosevalveonthepropanecylinder.

2. Continuetooperateheateruntilallfuelinthehosehas

burned.

3. Unplugthepowercord.

RESTART AFTER SAFETY SHUTDOWN

1. Securelyclosevalveatpropanecylinder.Unplugheater.

2. Wait5minutes.

3. Restartfollowing"Start"procedure.

MAINTENANCE AND STORAGE

1. Theheatershouldbeinspectedbeforeeachuse,andatleast

annuallybyaqualifiedperson.

Operating Instructions and Owner’s ManualPower Fist| Forced Air Propane Construction Heater

SIZE AND CAPACITY OF PROPANE

CYLINDERS REQUIRED

Thechartsbelowshowtheapproximatesizeofthecylinder

requiredfortheseheaters.Tousethechart:

1.Selectthelowestairtemperatureexpected(atthebottomof

thechart).

2.Movestraightuptotimeofoperationdesired(leftsideof

chart).

3.Readthecylindersizerequired.

Allheatersshouldhave:

   fullcylinders

   goodaircirculation

   nofrostoncylinders

60,000 BTU/HR (16.1 kW)

AIRTEMPERATURE-

F(

DURATIONOFOPERATIONMAX-HOURS

SWITCH

HIGH LIMIT

THERMOCOUPLE

MOTOR

IGNITION CONTROL

TO WIRE

TEMP

MOTOR

HV TRANS

GND

VAC INPUT

SCREW

BLINE CORD

O**

SPARK PLUG

VAC INPUT

TEMP

HV TRANS

MOTOR

IGNITION

CONTROL

TO WIRE

115V

60HZ

TO JUNCTION

PLUG

SPARK

SWITCH

HIGH LIMIT

GND

SCREW

TEMP

MOTOR

VAC INPUT

MOTOR

COLOR CODE LEGEND

R RED

Y YEL

O ORG

FEMALE CONN.

RING CONN.

CONNECTION DIAGRAM

SCHEMATIC DIAGRAM

NOTE:

WIRING DIAGRAMS

If any original wiring as supplied with the heater, must be replaced, It must be replaced with

Type AWG 105° C wire or its equivalent, except as indicated (Type SF 2.200, **SGI-250° C)

B BLACK

W WHITE

G GREEN

MAXIMUMOPERATINGTIME-HOURS

125,000 BTu/Hr (49.1 kw)

AIRTEMPERATURE-

F(

Useliquidwith-

drawal

andavaporizer

OperatingInstructionsandOwner’sManualPowerFist|ForcedAirPropaneConstructionHeater

ForcedAirPropaneConstructionHeater•SKU#

8677478 (60K BTU)

REF.#  ITEM#  DESCRIPTION QTY.

60FAV

1 274 43 MotorGrilleAssy 1

2 21652 MotorAssy 1

3 26086 Fan 1

4 274 49 OuterShell 1

5 27925 Handle,plastic 1

6 28 074 ClipHandleMounting,plastic 2

7 26121 Ftg,MaleElbow 1

8 --- SparkPlug 1

2816 6 IgnitorElectrode 1

9 21751 HighLimitControlAssy 1

10 --- BracketThermocouple 1

12  22008 OrificeAssy,LP 1

13  21651 MiddleCylinderAssy 1

14 --- SparkPlugNut(2-55FAV) 3

15  22006 FlameHolderAssy 1

16 23038 OrificeNutMtg 1

17 21941 FuelTubeAssy 1

18 26655 Thermocouple10"Lgw/JB. 1

19 23045 BracketIgnition/Relay 1

20 23276 Ignition/RelayModule 1

21 26134 CompressionBlock,Relay 1

22 27093 Cover,Cup,Valve 1

23 25027 Knob,VariableRate 1

24 26079 SpacerPCStandoff 3

26 22010 VariableRateValve 1

28 26225 SnapBushing 1

29 26224 SnapBushing,1/2 1

31 26127 Ftg,MaleConnector 1

REF.#  ITEM#  DESCRIPTION QTY.

60FAV

32 27285 ThermoelectricValve 1

33 26223 StrainReliefBushing 1

34 21036 PowerCordAssy 1

35 21667 Hose&RegulatorAss'y 1

36 27456 Panel,Bottom 1

37 27454 ControlBoxAssy 1

38 24023 ElevationPlate 1

39 25026 ElevationKnob 1

40 26656 Thermocouple,connector 1

* 40701 Brkt,MotorMounting 1

* 26226 UniversalBushing 1

* 70056 Manual,OperatingInstr 1

* Notshownonexplodedview

Connecteurdethermocouple

Alimenterletube

Operating Instructions and Owner’s ManualPower Fist| Forced Air Propane Construction Heater

ForcedAirPropaneConstructionHeater•SKU#8677486(125KBTU)

REF.#  ITEM#  DESCRIPTION QTY.

8677486

1 21671 MotorGrilleAssy 1

2 21551 MotorAssy 1

3 27898 Fan 1

4 27466 OuterShell 1

5 28075 Handle,plastic 1

6 28 074 ClipHandleMounting,plastic 2

7 27433 Ftg,MaleElbow 1

8 ------ SparkPlug 1

2816 8 IgnitorElectrode 1

9 22015 HighLimitControlAssy 1

10 23036 BracketThermocouple 1

12  22002 OrificeAssy,LP 1

13  27472 MiddleCylinderAssy 1

14 -----

15  22012 FlameHolderAssy 1

16 23038 OrificeNutMtg 1

17 21655 FuelTubeAssy 1

18 26655 Thermocouple10"Lgw/JB. 1

19 23045 BracketIgnition/Relay 1

20 23276 Ignition/RelayModule 1

21 26134 CompressionBlock,Relay 1

22 27093 Cover,Cup,Valve 1

23 25027 Knob,VariableRate 1

24 26079 SpacerPCStandoff 3

26 27418 VariableRateValve 1

28 26227 SnapBushing 1

29 2715 8 SnapBushing,1/2 1

31 26127 Ftg,MaleConnector 1

REF.#  ITEM#  DESCRIPTION QTY.

86774 86

32 27285 ThermoelectricValve 1

33 26223 StrainReliefBushing 1

34 21036 PowerCordAssy 1

35 21667 Hose&RegulatorAss'y 1

36 24019 Panel,Bottom 1

37 27468 ControlBoxAssy 1

38 274 67 ElevationPlate 1

39 25027 ElevationKnob 1

40 26656 Thermocouple,connector 1

* Brkt,MotorMounting 1

* UniversalBushing 1

* 70056 Manual,OperatingInstr 1

* Notshownonexplodedview

OperatingInstructionsandOwner’sManualPowerFist|ForcedAirPropaneConstructionHeater

WARNING: USEONLYMANUFACTURER’SREPLACEMENTPARTS.USEOF

ANYOTHERPARTSCOULDCAUSEINJURYORDEATH.REPLACEMENTPARTSARE

ONLYAVAILABLEDIRECTFROMTHEFACTORYANDMUSTBEINSTALLEDBYA

QUALIFIEDSERVICEAGENCY.

PARTS ORDERING INFORMATION:

PURCHASING: AccessoriesmaybepurchasedatanyPrincessAutostoreordirectfrom

thefactory

FOR INFORMATION REGARDING SERVICE

PleasecallToll-Free800-251-0001•www.princessauto.com

Ourofficehoursare8:00AM–5:00PM,EST,MondaythroughFriday.

Pleaseincludethemodelnumber,dateofpurchase,anddescriptionofprobleminall

communication.

ANSI Z83.7/CGA 2.14-2009

Mr.Heater,Inc.reservestherighttomakechangesatanytime,withoutnoticeor

obligation,incolors,specifications,accessories,materialsandmodels.

OPERATING INSTRUCTIONS

ANDOWNER’SMANUAL

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY:Readandfollowallinstructions.Place

instructionsinasafeplaceforfuturereference.Donotallowanyonewhohasnot

readtheseinstructionstoassemble,light,adjustoroperatetheheater.

PA60FAV

PA125FAV

Model#

8677478

8677486

SKU#

ENERCOGROUP,Inc.,4560W.160THST.,CLEVELAND,OHIO44135

©2017,ENERCOGROUP,Inc.Allrightsreserved

475PanetRoadWinnipegManitoba,CanadaR3C2W7•800-665-8685

Power Fist is a registered trademark of Princess Auto.

— N'entreposeznin'utilisezd'essenceouautresliquidesouvapeursinflammablesàproximitédece

typed'appareil.

— Aucunebonbonnedepropaneliquéfiénonraccordéepourutilisationnedoitsetrouveràproximité

decetappareil,nid'aucunautreappareil.

— ENPRÉSENCED'UNEODEURDEGAZ

 • Netentezpasd'allumerl'appareildechauffage.

 • Éteigneztouteflammenue.

 • Fermezl'alimentationengazàl'appareil.

— L'entretiendoitêtreeffectuéparunfournisseurdeservicesd'entretienqualifié.

Cetappareildechauffageportatifalimentéaugazn'estpasventilé.Ilutilisel'oxygènedel'airambiant.Une

circulationd'airadéquatedoitêtreassuréepourlacombustionetlaventilation.Voirpage3.

Le fait de ne pas respecter les instructions données dans le présent guide avec

exactitude risque d'entraîner une explosion ou un incendie causant des

dommages matériels, des blessures et des pertes de vie.

LISEZ SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS :Lisezetobserveztouteslesinstructions.

Conservezcesinstructionsdansunendroitsécuritairepourvousyréférerultérieurement.

Nepermettezpasàquiconquen’ayantpaslulesprésentesinstructionsd’assembler,

d’allumer,derégleroudefairefonctionnerl'appareil.

GUIDED'UTILISATIONETMANUELDUPROPRIÉTAIRE

APPAREIL DE CHAUFFAGE

AUPROPANEÀAIRPULSÉ

POUR CHANTIER DE CONSTRUCTION

2017

AVERTISSEMENT:

LANGUAGE:

English

French

PA60FAV

PA125FAV

Model#

8677478

8677486

SKU#

Operating Instructions and Owner’s ManualPower Fist| Forced Air Propane Construction Heater

SPÉCIFICATIONS

Typedegaz:...............................Pourutilisationdegazpropane

seulement

Pressiondel'alimentationengaz

 aurégulateur.............................Max.:Pressiondelabonbonne

 aurégulateur.............................Minimum:34,5kPa(5lb/po

)

 àlasortiedurégulateur:...........6,84kPa(27,5"W.C.)

Consommationélectrique:..........115V,60Hz,1Ø,3A

Tensiondefonctionnement

min.:100V

Allumage:...................................Parétincelle

Commandeprincipale

 delaflamme:...........................Robinetàgazactivépar

thermocouple

Commandedetempérature

 maximale:.................................116  °C(240°F)

Temp.ambiantemin.évaluéeà-17,8°C(0°F)

TABLEDESMATIÈRES

SPÉCIFICATIONS........................................................................ 2

AVERTISSEMENTS...................................................................... 2

PRÉCAUTIONSLIÉESAUFONCTIONNEMENT............................. 3

PRÉCAUTIONSLIÉESÀLASÉCURITÉ.......................................... 4

AVERTISSEMENTLIÉAUXSUBSTANCESODORANTES................ 5

INSTRUCTIONSDEFONCTIONNEMENT...................................... 6

ENTRETIEN................................................................................. 6

TABLEAUDEDIMENSIONSETCONTENANCES.......................... 7

SCHÉMASDECÂBLAGE............................................................. 8

PIÈCESPOURLE......................................................................... 9

AVERTISSEMENT :

 DANGERD’INCENDIE,D’INHALATIONETD’EXPLOSION.

GARDEZLESCOMBUSTIBLESSOLIDESTELSQUELES

MATÉRIAUXDECONSTRUCTIONLEPAPIERETLE

CARTONÀUNEDISTANCESÉCURITAIREDEL’APPAREIL

DECHAUFFAGETELQUERECOMMANDÉDANSLES

INSTRUCTIONS.N’UTILISEZJAMAISL’APPAREILDE

CHAUFFAGEDANSUNENDROITQUICONTIENTOU

RISQUEDECONTENIRDESCOMBUSTIBLESVOLATILES

OUENSUSPENSIONDANSL’AIR,OUDESPRODUITS

TELSQUEDEL’ESSENCE,DESSOLVANTS,DUDILUANT

ÀPEINTURE,DESPARTICULESDEPOUSSIÈREOUDES

PRODUITSCHIMIQUESINCONNUS.

AVERTISSEMENT :

 NEPASUTILISERUNVÉHICULEÀDOMICILEOU

RÉCRÉATIF,L'UTILISATIOND'UNCHAUFFAGEPORTABLE

DANSUNENDROITCERTIFIÉPEUTPRODUIREDU

MONOXYDEDECARBONEMORTEL

AVERTISSEMENT :

 VOTRESÉCURITÉESTIMPORTANTEPOURVOUSETPOURLES

AUTRES,PARCONSÉQUENTVEUILLEZLIRECESDIRECTIVES

AVANTDEFAIREFONCTIONNERCETAPPAREILDECHAUFFAGE.

AVERTISSEMENTGÉNÉRAL

DE DANGER :

 LENON-RESPECTDESMESURESDEPRÉVENTIONETDES

INSTRUCTIONSFOURNIESAVECCETAPPAREILDECHAUFFAGE

RISQUEDECAUSERLAMORT,DESBLESSURESGRAVESET

DESDOMMAGESOUDESPERTESMATÉRIELLESRÉSULTANT

D’INCENDIE,D’EXPLOSION,DEBRÛLURE,D’ASPHYXIE,

D’INTOXICATIONAUMONOXYDEDECARBONEET/OU

D’ÉLECTROCUTION.SEULESLESPERSONNESAPTESÀ

COMPRENDREETÀRESPECTERLESINSTRUCTIONSDEVRAIENT

UTILISEROUEFFECTUERLESERVICEDECETAPPAREILDE

CHAUFFAGE.

 SIVOUSAVEZBESOIND’AIDEOUD’INFORMATION

CONCERNANTL’APPAREILDECHAUFFAGETELSQUE

MANUELD’INSTRUCTIONS,ÉTIQUETTES,ETC.,VEUILLEZ

COMMUNIQUERAVECLEFABRICANT.

L’ÉTATDECALIFORNIEEXIGEQUEL’AVERTISSEMENTSUIVANTSOITFOURNI:

AVERTISSEMENT : Lessous-produitsdecombustionémislorsdel’utilisationdecetappareilcontiennentdumonoxydede

carbone,unproduitchimiquereconnuparl’étatdeCaliforniecommepouvantcauserlecanceretdesmalformationscongénitales(ouautres

dommagesausystèmereproducteur).

AVERTISSEMENT : Cetappareilcontientdesproduitschimiquesreconnusparl’étatdeCaliforniecommepouvantcauser

lecanceretdesmalformationscongénitalesouautresdommagesausystèmereproducteur.

VENTILATION:Ouverturesminimalesrequises

Ouverture Ouverture

près du près du

Appareil de chauffage plancher plafond

Airpulsé(55,60)................. 0,1m

(1pi

)............0,1m

(1pi

)

Figure 1

OperatingInstructionsandOwner’sManualPowerFist|ForcedAirPropaneConstructionHeater

PRÉCAUTIONSLIÉESAU

FONCTIONNEMENT

Cetappareildechauffageàairpulséetàfeudirectfonctionne

augazpropane.Ilestdestinéprincipalementàchauffer

temporairementdesédificesenconstruction,enrénovationouen

réparation.

Legazpropaneestpluslourdquel'air.Sidugazpropanefuit

d'uneconnexionoud'unraccord,ilsedirigeversleplancher,se

mélangeavecl'airambiantetformeunmélangepotentiellement

explosif.Évidemment,lesfuitesdegazpropanedevraientêtre

évitées;ilestdoncimportantderaccorderl'alimentationen

propaneavecleplusgrandsoin.Veuillezlirelefeuillet«Substance

odoranteetgazpropane»ci-jointpourobtenirplusdeprécisions

relativesàladétectiondesfuitesdegazpropane.Vérifiezla

présencedefuiteauxnouvellesconnexionsetraccordsen

utilisantunmélanged'eauetdesavonetsuivezlesinstructions

mentionnées.Obtenezégalementlesconseilsdevotredétaillant

quantàvotreinstallationaupropaneetposez-luitoutequestion

quevousauriezàcetégard.

Cetappareildechauffageaétéconçuethomologuépour

êtreutilisécommeappareildechauffagepourchantierde

construction,conformémentàlanormeANSIZ83.7/CGA2.14.

Veuillezvérifierauprèsdevotreautoritélocalesécurité-incendie

pourtoutesquestionsconcernantvosapplications.D'autres

normesrégissentl'utilisationdesgazcombustiblesetdesproduits

decombustionlorsd'applicationsspécifiques.Votreautoritélocale

sauravousconseilleràcetégard.

Lefonctionnementàfeudirectdecetappareilsignifiequetous

lesproduitsdecombustionseretrouventdansl'airambiant.

Mêmesil'efficacitédecombustiondel'appareildechauffageest

presquecomplète,ilproduitquandmêmedepetitesquantités

demonoxydedecarbone.Lemonoxydedecarbone(appeléCO)

esttoxique.Notreorganismenepeutensupporterquedefaibles

quantités.IlestpossiblequeleCOs'accumuledanslelocalà

chauffer.Uneventilationinadéquatepourraitainsicauserlamort.

Lessymptômesressentisencasdeventilationinadéquatesontles

suivants:

 •maldetête

 •étourdissement

 •sensationdebrûlureaunezetauxyeux

 •nausée

 •maldegorgeoubouchesèche

Assurez-vousdoncderespecterlesconseilsausujetdela

ventilationmentionnésdanscesinstructions.

Unappareilàairpulsésignifiequel'airestsoufflédansl'appareil

dechauffageparunventilateur.Laqualitédelacombustion

dépenddudébitd'air.Parconséquent,l'appareildechauffage

nedoitpasêtremodifiénifonctionnersidespiècessont

manquantes.Danslemêmeordred'idées,lessystèmesdesécurité

nedoiventpasêtrecontournésnimodifiéspourfairefonctionner

l'appareil.

Lorsquel'appareildechauffagedoitfonctionnerenprésence

d'autrespersonnes,l'utilisateurestresponsabled'informerces

dernièresdesinstructionsetprécautionsliéesàlasécuritéetde

lesavertirdesdangersinhérents.

SPECIFICATIONS

Modèle :

8677478 (60K) 8677486 (125K)

Évaluéeà:

30,000-60,000Btu/Hr 75,000-125,000Btu/Hr

(8.8-17.6kW) (22-36.6kW)

Consommationdegaz:

1.4-2.8#/hr 3.5-5.8#/hr

(0.64-1.28kg/hr) (1.59-2.63kg/hr)

Nombred'orificesdecombustible:

18 18

Dimensiondesorifices:

0.0247" .0295"

(0.52mm) (0.75mm)

Sortied'airchauffé:

300cfm 350cfm

(8.49cmm) (9.91cmm)

Élév.moyennetemp.del'air:

200°°F(111°C) 400°F

PRÉCAUTIONSLIÉESÀLASÉCURITÉ

1. Vérifiezattentivementsil'appareildechauffageasubi

desdommages.NEFAITESPASfonctionnerunappareil

endommagé.

2. NEMODIFIEZPASl'appareildechauffageetnelefaitespas

fonctionners'iln'estplusdanssonétatd'origine.

3. Utilisezuniquementdugazpropane.

4. Utilisezuniquementunealimentationaupropaneà

ÉLIMINATIONDESÉMANATIONS.Sivousavezdesquestions

àproposdel'éliminationdesémanations,consultezvotre

détaillantdegazpropane.

5. Installezlesbonbonnesdepropaneverticalement(robinetde

fermetureverslehaut).Fixez-lescommeilconvientdesorte

qu'ilsnepuissentsedécrocheraccidentellementetprotégez-

lescontrelesdommages.

6. Placezlesréservoirsdegazpropaneàunedistance

minimale(auxÉtats-Unis)de2,13m(7pi)ou(auCanada)

de3m(10pi)del'appareildechauffageetn'orientez pas

l'échappementdirectementverslesréservoirs.

7.  IMPORTANT : Utilisezuniquementletuyauetlerégulateur

fournisavecl'appareil.Faitescorrespondrelabande

decouleurdel'étiquettefixéeautuyauàlacouleurde

l'étiquettesituéeprèsduraccordd'entréedegazpropane

surl'appareil.Inspectezletuyauavantchaqueutilisationde

l'appareildechauffage.Encasd'abrasion,d'usureexcessive

oudecoupure,remplacezletuyauparl'ensembledetuyaux

recommandéavantd'utiliserl'appareildechauffage.

8. Soitpourutilisationintérieureouextérieure.Uneventilation

adéquatedoitêtrefourni.Figure 1.(voirégalement«

Précautionsliéesaufonctionnement»).

9. Siuneodeurdegazestdétectée,ARRÊTEZIMMÉDIATEMENT

l'appareildechauffagejusqu'àcequelasourced'émission

dugazaitétélocaliséeetcolmatée.Veuillezlirelefeuillet

«Substanceodoranteetgazpropane»ci-jointpourobtenir

plusdeprécisionsrelativesàladétectiondesfuitesdegaz

propane.

10. Conservezunécartminimalentrel'appareilettoutmatériel

Operating Instructions and Owner’s ManualPower Fist| Forced Air Propane Construction Heater

AVERTISSEMENTLIÉAUXSUBSTANCES

ODORANTES

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie

 •Cetappareilnedoitpasêtreutilisépourlechauffagede

locauxoùdemeurentdesgens.

 •Nel'utilisezpasdansdesendroitsnonaérés.

 •Ledébitdechaleuretd'airdeventilationnedoitpasêtre

obstrué.

 •Leprocessusdecombustiondecetappareilexigeun

apportadéquatenairdeventilation.

 •Consultezlarubriqueportantsurlesspécifications

techniquesdanslemanueldel'appareilousurlaplaquede

donnéesdel'appareil,oucommuniquezaveclefabricant

pourobtenirlesrenseignementsrelatifsauxexigencesen

apportd'airdeventilationpourlacombustion.

 •Leprocessusdecombustionnepeuts'effectuer

correctementsil'apportenairdeventilationestinsuffisant.

 •Unecombustioninadéquateproduitdesémanations

nocivesdemonoxydedecarbonepouvantentraînerdes

troublesdesantégraves,voiremortels.Lessymptômes

d'empoisonnementaumonoxydedecarbonesontlesmaux

detête,lesétourdissementsetladifficultérespiratoire.

ODEUR DE GAZ COMBUSTIBLE

Des additifs odorants ont été ajoutés au gaz propane liquéfié

et au gaz naturel dans le but de faciliter la détection de

fuites.

Vous devriez remarquer une odeur de gaz combustible s'il y

a une fuite. Comme le gaz propane (liquéfié) est plus lourd

que l'air, l'odeur de gaz se détecte plus facilement près du

sol. TOUTE ODEUR DE GAZ EST UN SIGNAL QU'IL FAUT

INTERVENIRIMMÉDIATEMENT!

 •Neprenezaucunemesurequiprovoqueraitl'allumagedes

vapeursdegaz.N'utilisezaucuninterrupteurélectrique.Ne

tirezsuraucunesourced'alimentationélectriqueourallonge

électrique.N'allumezpasd'allumettesniaucunesourcede

flamme.N'utilisezpasvotretéléphone.

 •Faitesévacuerimmédiatementtoutepersonnesetrouvant

dansl'immeuble.

 •Fermeztouslesrobinetsd'alimentationduréservoirdegaz

propane(liquéfié)oudelabonbonne,ainsiquelerobinet

d'alimentationprincipalesituésurlecompteur,sivousutilisez

dugaznaturel.

 •Legazpropane(liquéfié)estpluslourdquel'airetpeut

s'accumulerdanslesendroitsprèsdusol.Sivouscroyezqu'ilya

unefuitedegazpropane,éloignez-vousdesendroitsplusbas.

 •Utilisezletéléphoned'unvoisinetcommuniquezavecvotre

fournisseurengazcombustibleetvotreserviced'incendies.

Neretournezpasdansl'immeubleoudanslesecteur.

 •N'entrezpasdansl'immeubleetrestez-enàl'écartjusqu'àce

quelepersonnelduservicedesincendiesoulefournisseuren

gazcombustibleaitconfirméquel'endroitnecomporteaucun

risque.

 •ENDERNIERLIEU,laissezlepersonnelduservicedesincendies

oud'approvisionnementengazcombustiblevérifiersidugaz

s'échappe.Assurez-vousqu'ilsaientaérél'immeubleavantd'y

retourner.Lepersonneld'entretienexpérimentédoitcolmater

toutefuite,vérifierlaprésenced'autresfuites,puissecharger

d'allumerl'appareilpourvous.

SUBSTANCE ODORANTE AUCUNE

ODEURDÉCELÉE

•Certainespersonnesnedétectentpasbienlesodeurs.Ilest

doncpossiblequecertainespersonnesnepuissentsentirla

substanceodoranteajoutéeaugazpropane(liquéfié)ouau

gaznaturel.Vousdevezsavoirsivousarrivezàdécelerl'odeur

decettesubstancedanslegazcombustible.

 •Apprenezàreconnaîtrel'odeurdugazpropaneetcelledu

gaznaturel.Pourcefaire,lesdétaillantsdegazpropane

(liquéfié)locauxserontheureuxdevousfournirunfeuillet

comprenantunepastilleàhumer.Servez-vousdecettepastille

pourvousaideràreconnaîtrel'odeurdegazcombustible.

 •Letabagismepeutnuireàvotrefacultéolfactive.Votrefacilité

àdéceleruneodeurquelconquepeuts'estompersivous

demeurezuncertaintempsdansunendroitoùcetteodeur

estprésente.Laprésenced'animauxdansdesendroitsclos

peutaussimasquerl'odeurdugazcombustible.

 •La substance odorante contenue dans le gaz propane

(liquéfié) et le gaz naturel est incolore et, selon certaines

circonstances, son odeur pourrait s'estomper.

 •Encasdefuitesouterraine,ledéplacementdugazdanslesol

peutfiltrerl'odeur.

 •L'intensitédel'odeurdugazpropane(liquéfié)peutvarierà

différentsniveaux.Étantdonnéquelegazpropane(liquéfié)

estpluslourdquel'air,l'odeurpeutêtreplusprononcéeàdes

niveauxinférieurs.

 •Portez toujours attention à la moindre odeur de gaz. Si

uneodeurdegazpersiste,mêmesielleestminime,agissez

Figure 2

ÉCARTMINIMUM:entrel'appareilettoutmatérielcombustible.

Écart Airpulsé60

Duplancher........................................ 0m(0pi)

Delasortie......................................... 1,8m(6pi)

Descôtés............................................ 0,6m(2pi)

Dudessus........................................... 0,9m(3pi)

Placezl'appareilà3m(10pi)desbâchesetdesrevêtements

similaires,etfixez-lesafind'empêchertoutbattementou

mouvementcauséparlevent.

combustible(telquedupapier).Figure 2.

11. Enraisondestempératuresélevéesdelasurfaceetde

l'échappement,lesadultesetlesenfantsdoiventrespecter

lesdistancesdesécuritépouréviterdesbrûlureset

l'inflammationdesvêtements.

12. Utilisezuniquementsurdessurfacesstablesetdeniveau.

13. N'utilisezpasl'appareilavecdesconduitsd'air.N'obstruezpas

l'entréeetlasortied'air.

14. N'utilisezqu'avecl'alimentationélectriquespécifiée.Le

raccordementélectriqueetlamiseàlaterredoiventêtre

conformesauCodenationaldel'électricité-ANSI/NFPA70

(auxÉtats-Unis)-etàlanormeCSAC22.1,partie1duCode

canadiendel'électricité(auCanada).

15. N'utilisezqu'avecunepriseouunerallongemiseàlaterre

muniedetroisbroches.

16. Nedéplacezpasl'appareil,neletouchezpasetn'essayezpas

d'enfairel'entretienalorsqu'ilestchaud.

17.  Vous ne devez jamais ajuster la hauteur du tube de

combustiondel’appareildechauffagelorsquel’appareil

est chaud ou fonctionne. Les réglages de hauteur

doiventêtrefaitsuniquementlorsquel’appareiln’est

pas chaud au toucher.

18. Utilisezl'appareilenobservantlescodesdesécuritéen

vigueurlocalementouréférez-vousauxnormesrelativesà

l'entreposageetàlamanutentiondesproduitsdepétrole

liquéfiésANSI/NFPA58etCSAB149.1duCoded'installation

dugaznatureletdugazpropane.

OperatingInstructionsandOwner’sManualPowerFist|ForcedAirPropaneConstructionHeater

ARRÊT

1. Fermezlerobinetsurlabonbonnedegazpropane.

2. Laissezl'appareilfonctionnerjusqu'àcequetoutlegazdans

letuyauaitbrûlé.

3. Débranchezlecordond'alimentation.

REDÉMARRAGEAPRÈSUNARRÊTD'URGENCE

1. Fermezcomplètementlerobinetsurlabonbonnedegaz

propane.Débranchezl'appareildechauffage.

2. Attendezcinqminutes.

3. Recommencezlaprocédure«Démarrage».

ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

1. L'appareildechauffagedoitêtrevérifiéavantchaqueutilisationet

aumoinsunefoisparannéeparuntechnicienqualifié.

2. Avantchaqueutilisation,vérifiezl'assisedujointtorique

soupleàlapartiearrondieduraccordPOL(filetàgauche).

Silejointtoriqueestcoupé,uséouendommagédequelque

façon,remplacez-leparlapièce#73786.

3. Coupezl'alimentationengazpropaneliquéfiéquand

l'appareiln'estpasutilisé.

4. Quandl'appareildechauffageestrangéàl'intérieur,laconnexion

entrelabonbonned'alimentationengazpropaneliquéfiéet

l'appareildoitêtredébranchéeetlabonbonnedoitêtreretiréede

l'appareiletrangéeàl'extérieur,telquepréciséauchapitre5de

lanormerelativeaurangementetàlamanutentiondesproduits

depétroleliquéfiésANSI/NFPA58etCSAB149.1duCode

d'installationdugaznatureletdugazpropane.

ENTRETIEN

Unappareildechauffagequiaétémodifiéouquinefonctionne

pascorrectementrisqued'êtreunecausededangers.Lorsqu'il

fonctionnecorrectement:

• Laflammerestedansl'appareildechauffage.

• Laflammeauneteintebleueavecdespointesdecouleurjaune.

• Iln'yapasdeforteodeurdésagréable,nidesensationde

brûlureauxyeux,nidemalaisephysiqueengénéral.

• Iln'yapasdeproductiondefuméeoudesuieàl'intérieurou

àl'extérieurdel'appareildechauffage.

• Ilneseproduitpasd'arrêtsimprévusouinexpliquésdel'appareil.

Lalistedespiècesetleschémadecâblageprésententl'appareil

dechauffagetelqu'ilaétéconstruit.N'utilisezpasunappareilde

chauffagequidiffèredecequiestillustré.N'utilisezàceteffet

queletuyau,lerégulateuretleraccorddebonbonne(appelé

raccordPOL)fournisavecl'appareildechauffage.IMPORTANT :

Fairecorrespondrelabandedecouleurdel'étiquettefixéeau

tuyauàlacouleurdel'étiquettesituéeprèsduraccordd'entrée

degazpropane.N'utilisezaucunélémentdesubstitution.Surcet

appareildechauffage,lerégulateurdoitêtreréglételqu'indiqué

àlarubrique«Spécifications».Sivousavezundouteausujetdu

réglagedurégulateur,faites-levérifier.

Siunappareildechauffage

nefonctionnepas

correctement,ildoit

êtreréparé,mais

seulement

paruntechnicienforméetexpérimenté.

Lesproduitscouvertsparlagarantieserontréparéssansfrais,pièceset

main-d'œuvrecomprises.Veuillezjoindreunecourtedescriptiondela

natureduproblèmeavecladate,lelieuetlapreuved'achat.

Lesproduitsnoncouvertsparlagarantieserontréparésauxfrais

(piècesetmain-d'œuvre)duclient.

RÉGLAGEENHAUTEURDEL‘APPAREILDE

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

AVANT LE FONCTIONNEMENT

1. Vérifiezsoigneusementtoutdommagequ'auraitpusubir

l'appareildechauffagependantl'expédition.Sivousen

découvrez,avertissez

immédiatement

lefabricant.

2. Respecteztoutesles«Précautions».

3. BranchezleraccordPOL(filetàgauche)dutuyauetdu

régulateurentournantl'écrouPOLensensanti-horairedans

lasortiedurobinetdelabonbonnedegazpropane,puis

serrez-leavecuneclé.

4. Raccordezletuyauàl'appareildechauffageentournantle

raccordensenshoraire.

5. Serrezfermementtouteslesconnexionsdegaz.

6. Ouvrezlerobinetdegazdelabonbonneetvérifieztoutes

lesconnexionsaumoyend'unmélanged'eauetdesavon.

N'UTILISEZPASDEFLAMME.

7. Raccordezlecordond'alimentationàunesource

d'alimentationélectriquede115V,60Hz,1Ø,miseàlaterre

correctement.

8. Lorsquevousutilisezunerallongeélectrique,assurez-vous

quecelle-cicomportetroisfils(misàlaterre)dedimension

appropriée.

DÉMARRAGE

1. Avantd'allumerl'appareildechauffage,laisseztoujoursle

ventilateurdel'appareilfonctionnerpendant20secondes

pouréliminerlegazcombustible.

2. Ouvrezlentementlerobinetprincipaldelabouteillede

propane.

3. Enfoncezleboutondurobinetdegazpourallumerle

chauffage.

4. Unefoislebrûleurallumé,gardezleboutondurobinetde

gazenfoncépendant15secondesavantdelerelâcher,et

l'appareildechauffageresteraenfonction.

5. Réglezletauxdecombustionavecleclapetàbilleauréglage

souhaité.

6. L'allumeurfonctionnetantquelecordond'alimentationest

branché

 a)L'allumeurestcontinuellementenmarche

7. Aucunthermostatn'estdisponiblepourcesunités.

commes'ils'agissaitd'unefuiteimportante.Intervenez

immédiatementtelquedécritprécédemment.

ATTENTION POINTS ESSENTIELS

ÀRETENIR!

 •Legazpropane(liquéfié)dégageuneodeurparticulière.

Apprenezàreconnaîtrecetteodeur.Consultezlesrubriques

OdeurdugazcombustibleetSubstanceodorante,ci-dessus.

 •Mêmesivousn'avezpasétéformépoureffectuerl'entretien

etlaréparationdel'appareil,soyezTOUJOURSattentifaux

odeursquedégagentlegazpropane(liquéfié)etlegaz

naturel.

 •Sivousn'êtespasformépourprocéderàl'entretienetàla

réparationdesappareilsaugazpropane(liquéfié),netentez

pasd'allumerl'appareil,delerépareroudel'entretenir,ni

d'apporterdesréglagesausystèmed'alimentationengaz

propanedel'appareil.

 •Peuimportelesconditions,unebonnepratiquedesécurité

consisteàsentirdetempsàautreautourdel'appareil,des

raccords,dutuyauetautreséléments.Sivousdécelezla

moindreodeurdegaz,COMMUNIQUEZIMMÉDIATEMENT

AVECVOTREFOURNISSEURENGAZCOMBUSTIBLE.

N'ATTENDEZPAS!

Operating Instructions and Owner’s ManualPower Fist| Forced Air Propane Construction Heater

SCHÉMADECÂBLAGE

NOTA : SI DU CÃBLAGE D'ORIGINE FOURNI AVEC L'APPAREIL DE CHAUFFAGE

DOIT ËTRE REMPLACÉ, IL DOIT L'ËTRE PAR DU CÃBLAGE DE TYPE

AWG 105 °C OU UN ÉQUIVALENT, À MOINS D'INDICATION CONTRAIRE

(*Type SF 2.200, **SGI-250 °C)

TABLEAU DE DIMENSIONS ET CONTENANCES

DES BONBONNES DE GAZ PROPANE

REQUISES

Lestableauxquisuiventindiquentlatailleapproximativedela

bonbonnedegazrequisepourcesappareilsdechauffage.Pour

utiliserletableau:

1.Sélectionnezlatempératuredel'airlaplusbasseprévue(aubas

dutableau).

2.Allezensuitedirectementauhautdutableauautemps

d'utilisationdésiré(côtégauchedutableau).

3.Notezladimensiondelabonbonnerequise.

Touslesappareilsdechauffagedoivent:

 êtremunisdebonbonnepleine

 disposerd'unebonnecirculationd'air

 neprésenteraucunsignedegivre

CHAUFFAGE

Cetappareilestéquipéd’unpanneauderéglageenhauteursitué

àl’extrémitédel’échappementduboîtierdecontrôle.

1. Nepasréglerlahauteurdutubedecombustiondel’appareil

dechauffagequandl’appareilestenmarcheouestencore

chaud.Lesréglagesdehauteurnedoitêtrefaitsqu’après

quelechauffagesoitfroidautoucher.

2. Pourréglerlahauteurdutubedecombustiondel’appareil

dechauffage,tournezleboutondelavisderéglagedans

lesensanti-horaireetsoulevezletubedecombustionàla

positiondésirée.

60,000 BTU/HR (16.1 kW)

AIRTEMPERATURE-

F(

DURATIONOFOPERATIONMAX-HOURS

MAXIMUMOPERATINGTIME-HOURS

AIRTEMPERATURE-

F(

Useliquidwith-

drawal

andavaporizer

125,000 BTU/HR (49.1kW)

OperatingInstructionsandOwner’sManualPowerFist|ForcedAirPropaneConstructionHeater

Appareildechauffageaupropaneàairpulsépourchantierdeconstruction•Modèle#8677478(60K)

32 27285 Vannethermoélectrique 1

33 26223 Douilleanti-tension 1

34 21036 Cordond’alimentation 1

35 216 67 AssemblagedeTuyau 1

36 27456 Panneau,partieinférieure 1

37 27455 Boîtedecommande 1

38 27454 Plaquedesoulèvement 1

39 25026 Boutondesoulèvement 1

40 26656 Thermocouple,connecteur 1

* 40701 Support,montagedumoteur 1

* 26226 Douilleuniverselle 1

* 216 67 Assemblagetuyau/régulateur 1

* 70056 Manueld’utilisation 1

* Composantnonillustrésurlavueéclatée.

RÉF.# #ART. DESCRIPTION QTÉ

60FAV

RÉF.# #ART. DESCRIPTION QTÉ

60FAV

1 274 43 Grilledumoteur 1

2 21652 Moteur 1

3 26086 Ventilateur 1

4 274 49 Coqueextérieure 1

5 28075 Poignéeenplastique 1

6 28074 Clipdemontagede

lapoignéeenplastique

7 26121 Raccord,coudemâle 1

8 --- Bougied’allumage 1

2816 6 Électroded'Allumageélectronique 1

9 21751 Limiteursupérieur 1

10 --- Supportthermocouple 1

12  22008 Orifice,LP 1

13  21651 Cylindremédian 1

14 --- Écroudebougie(2-55FAV) 3

15 22006 Veilleuse 1

16 23038 Fixation,écroud’orifice 1

17 21941 Tubedecarburant 1

18 26655 Thermocouple10"LgavecJB 1

19 23045 Supportallumage/relais 1

20 23276 Allumage/modulederelais 1

21 26134 Bloccompresseur,relais 1

22 27093 Couvercle,godet,robinet 1

23 25027 Bouton,débit,variable 1

24 26079 EntretoisePC 3

26 22010 Vanne,débitvariable 1

28 26225 Douillepression 1

29 26224 Douillepression,1/2 1

31 26127 Raccord,connecteurmâle 1

Connecteurdethermocouple

Alimenterletube

Operating Instructions and Owner’s ManualPower Fist| Forced Air Propane Construction Heater

Appareildechauffageaupropaneàairpulsépourchantierdeconstruction•Modèle#8677486(125K)

32

27285

Vannethermoélectrique 1

33

26223

Douilleanti-tension 1

34

21036

Cordond’alimentation 1

216 67

AssemblagedeTuyau 1

274 69

Panneau,partieinférieure 1

27468

Boîtedecommande 1

274 67

Plaquedesoulèvement 1

25026

Boutondesoulèvement 1

40

26656

Thermocouple,connecteur 1

* Support,montagedumoteur 1

* Douilleuniverselle 1

70056

Assemblagetuyau/régulateur 1

* 70056 Manueld’utilisation 1

* Composantnonillustrésurlavueéclatée.

RÉF.# #ART. DESCRIPTION QTÉ

8677486

RÉF.# #ART. DESCRIPTION QTÉ

8677486

21671

Grilledumoteur 1

21551

Moteur 1

3

27898

Ventilateur 1

4

27466

Coqueextérieure 1

5

28075

Poignéeenplastique 1

6

28074

Clipdemontagede

lapoignéeenplastique

7

27433

Raccord,coudemâle 1

------

Bougied’allumage 1

2816 8

Électroded'Allumageélectronique 1

22015

Limiteursupérieur 1

10

23036

Supportthermocouple 1

12 

22002

Orifice,LP 1

13 

27472

Cylindremédian 1

14

22012

Veilleuse 1

23038

Fixation,écroud’orifice 1

17

21655

Tubedecarburant 1

26655

Thermocouple10"LgavecJB 1

19

23045

Supportallumage/relais 1

20

23276

Allumage/modulederelais 1

21

2613 4

Bloccompresseur,relais 1

27093

Couvercle,godet,robinet 1

23

25027

Bouton,débit,variable 1

26079

EntretoisePC 3

27418

Vanne,débitvariable 1

28

26227

Douillepression 1

29

2715 8

Douillepression,1/2 1

31

26127

Raccord,connecteurmâle 1

Connecteurdethermocouple

Alimenterletube

OperatingInstructionsandOwner’sManualPowerFist|ForcedAirPropaneConstructionHeater

PrincessAuto,Inc.seréserveledroitd'effectuerdesmodificationsentouttemps,sans

préavisniobligation,auxcouleurs,auxspécifications,auxaccessoires,auxmatériauxet

auxmodèles.

AVERTISSEMENT :N'UTILISEZQUELESPIÈCESDEREMPLACEMENTDU

FABRICANT.L'UTILISATIOND'AUTRESPIÈCESRISQUEDECAUSERDESBLESSURES

ETLAMORT.LESPIÈCESDEREMPLACEMENTNESONTOFFERTESQUEPARLE

FABRICANTETDOIVENTÊTREINSTALLÉESPARUNEENTREPRISESPÉCIALISÉE.

INFORMATIONSSURLACOMMANDEDEPIÈCES:

ACHAT : Onpeutseprocurerlesaccessoiresparl'entremisedetouslesdétaillantslocaux

Mr.Heateroudirectementdufabricant.

POUR OBTENIR DES INFORMATIONS SUR LE SERVICE

Appelezsansfraisau800-251-0001•www.Pprincessauto.com

Nosheuresd'ouverturesontde8h00à17hHE,dulundiauvendredi.

Veuillezindiquerlenumérodumodèle,ladated'achatetladescriptionduproblèmedans

toutesvoscommunicationsavecnous.

ANSI Z83.7/CGA 2.14-2009

GUIDE D'UTILISATION ET

MANUELDUPROPRIÉTAIRE

LISEZ SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS :Lisezetobserveztouteslesinstructions.

Conservezcesinstructionsdansunendroitsécuritairepourvousyréférerultérieurement.

Nepermettezpasàquiconquen’ayantpaslulesprésentesinstructionsd’assembler,

d’allumer,derégleroudefairefonctionnerl'appareil.

PA60FAV

PA125FAV

Model#

8677478

8677486

SKU#

ENERCOGROUP,Inc.,4560W.160THST.,CLEVELAND,OHIO44135

475PanetRoadWinnipegManitoba,CanadaR3C2W7•800-665-8685

Power Fist is a registered trademark of Princess Auto.

Power Fist 8677486 Le manuel du propriétaire

Marque: Power Fist

Modèle: 8677486

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Power Fist 8677486 Owner's manual

Documents connexes

Power Fist 8677460 Le manuel du propriétaire

Power Fist 8677486 Le manuel du propriétaire

Power Fist 8677486 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents