2. Santé
  3. Lisseurs de cheveux
  4. BaByliss
  5. ST292E

BaByliss ST292E Le manuel du propriétaire

  • Bonjour ! Je suis un chatbot IA spécialement formé pour vous aider avec le BaByliss ST292E Le manuel du propriétaire. J’ai déjà parcouru le document et peux vous fournir des réponses claires et précises.
Lisseur - Steam
Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant
toute utilisation de l’appareil.
CARACTERISTIQUES DU PRODUIT
1. Interrupteur marche/arrêt - Arrêt automatique
2. Sélecteur de température – de 170 °C à 230 °C
3. Réservoir d’eau
4. Interrupteur Fonction vapeur – 3 positions – sans vapeur/
débit normal/débit élevé
5. Plaques (30 mm x 110 mm) avec revêtement Ceramic
6. Peigne démêlant rétractable – 3 positions – sans peigne/
peigne intermédiaire pour cheveux ns et mèches plus
nes/peigne haut pour cheveux plus épais et mèches plus
larges
7. Fonction Ionic : brillance et anti-statique
8. Verrouillage pour un maintien des plaques fermées
9. Cordon rotatif
10. Tapis isolant multi-couches thermo-résistant
AVANT DE BRANCHER LE LISSEUR !

      
       

  




       
       
        



UTILISATION
         
bouton ON/OFF . Patientez quelques minutes que le
lisseur soit à température.
A la première utilisation, il est possible que vous perceviez une
légère émanation de fumée et une odeur particulière : ceci est
fréquent et disparaîtra dès la prochaine utilisation.
Vous constaterez aussi un très léger grésillement de l’appareil, il
s’agit du bruit caractéristique du générateur haut débit d’ions.

température . De manière générale, il est recommandé
de choisir une température plus basse pour des cheveux
ns, décolorés et/ou sensibilisés, et une température élevée
pour des cheveux frisés, épais et/ou diciles à coier.
TEMPERATURES TYPES DE CHEVEUX

VAPEUR
170°C
185°C
Cheveux fragiles: ns, secs,
décolorés, sensibilisés et/ou crépus
Cheveux ondulés
Haut débit
Haut débit
185°C
200°C
Cheveux normaux, colorés
Cheveux ondulés à bouclés
Haut débit

200°C
215°C
230°C
Cheveux épais
Cheveux frisés à très frisés


UTILISATION AVEC VAPEUR
   . En
fonction de la nature de vos cheveux, choisissez le débit
souhaité. Utilisez aussi le peigne démêlant  qui permet
de répartir uniformément votre mèche entre les dents du
peigne et de démêler vos cheveux en toute facilité. Au
préalable, optez pour la hauteur désirée.
A la première utilisation, ou si le produit n’a pas été utilisé depuis
longtemps, actionnez la fonction vapeur en fermant et en
ouvrant l’appareil 7 à 8 fois (actions de pompage).
Des racines aux pointes, lissez votre mèche.
Un seul passage sut ! Les cheveux sont impeccablement

durée.
UTILISATION SANS VAPEUR
Le lisseur peut aussi parfaitement être utilisé sans vapeur,
il sut pour cela de mettre l’interrupteur sur la position
« sans vapeur » ou de l’utiliser avec le réservoir vide.
ENTRETIEN


 
sans détergent, an de préserver la qualité optimale des
plaques. Ne pas gratter les plaques.

        
réservoir. A défaut, prendre soin de détartrer l’appareil
périodiquement.
FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

        
using the appliance.
PRODUCT FEATURES

2. Temperature selector – 170 °C to 230 °C
3. Water reservoir
      
high
5. Plates (30 mm x 110 mm)
6. Retractable untangling comb – 3 positions – no comb/
medium comb for ne hair and smaller locks of hair/long
comb for thick hair and larger locks of hair
7. Ionic function : shine and antistatic



BEFORE PLUGGING IN THE STRAIGHTENER!

    
    

       






    
       
          

USE
   
OFF
heated up.
The rst time you use the unit, you might notice a little smoke
and a particular odour: this is common and will disappear the
next time you use the unit.
You will also notice that the unit sputters slightly, this sound is
normal for a high output ion generator.
      
selectors      
recommended for ne, bleached and/or damaged hair, and

hair.
TEMPERATURES HAIR TYPES STEAM OUTPUT
170°C
185°C



High
High
185°C
200°C
Normal or coloured hair

High
Medium
200°C
215°C
230°C
Thick hair

Medium
Medium
USING WITH STEAM
. Select the desired output

Also use the untangling comb 
          
        
beforehand.
On rst use, or if the unit has not been used for a while, start up
the steam function by closing and opening the unit 7 to 8 times
(a pumping action).

A single stroke is enough! Your hair is straightened

long time.
USING WITHOUT STEAM
         







the plates.

protect them.
          


        

EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS
1. Ein-/Ausschalter - Abschaltautomatik
2. Temperaturregler – von 170 °C bis 230 °C
3. Wasserreservoir
4. Schalter Dampunktion – 3 Positionen – ohne Dampf/ normale

5. Platten (30 mm x 110 mm) mit Ceramic beschichtet

        


8. Verriegelungsmechanismus, um die Platten geschlossen zu halten
9. Drehkabel

BEVOR SIE DEN GLÄTTER

        
        
      


      

      


       
 


  



GEBRAUCH



Möglicherweise nehmen Sie beim ersten Gebrauch eine leichte
Rauchentwicklung und einen seltsamen Geruch wahr: dies geschieht
häug und wird bereits beim nächsten Gebrauch nicht mehr vorkommen.
Sie werden ebenfalls ein sehr leichtes Knistern des Geräts wahrnehmen,
es handelt sich hier um das charakteristische Geräusch des
Hochgeschwindigkeitsionengenerators.

ein        
       
     
frisierbares Haar.
TEMPERATUREN HAARTYPEN 
170°C
185°C

trockenes, dekoloriertes,
beanspruchtes und/oder




185°C
200°C
Normales, koloriertes Haar



200°C
215°C
230°C
Dickes Haar

Haar


GEBRAUCH MIT DAMPF
Schalten Sie die Dampunktion mit dem entsprechenden Schalter 

     , der es ermöglicht, die
       
          

Beim ersten Gebrauch oder wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet
wurde sollten Sie die Dampunktion aktivieren, indem Sie das Gerät 7 bis
8 Mal schließen und wieder önen (Pumpwirkung).
           


GEBRAUCH OHNE DAMPF

einfach den Schalter auf die Position « ohne Dampf » stellen oder das

PFLEGE

        
leeren.

         
Platten nicht abkratzen.




     
apparaat te gebruiken !

1. Aan/uit-schakelaar Automatiche stop
2. Temperatuurkeuzeschakelaar – van 170 °C tot 230 °C
3. Waterreservoir
4. Stoomfunctieschakelaar – 3 standen – zonder stoom/
normaal debiet/hoog debiet
5. Platen (30 mm x 110 mm) met Ceramic bekleding
        

voor dikker haar en bredere haarlokken
7. Ionic-functie : glans en antistatisch
8. Vergrendeling om de platen gesloten te houden


VOORALEER DE ONTKRULTANG AAN TE SLUITEN!
       





        





      



GEBRUIK

ON/OFF-knop . Wacht enkele minuten tot de ontkrultang
op temperatuur is gekomen.
Het is mogelijk dat u een lichte rookontwikkeling en een
specieke geur waarneemt bij het eerste gebruik: dit komt vaak
voor en zal bij het volgende gebruik verdwijnen.
U zult ook een heel licht knisperen van het apparaat vaststellen,
het gaat om het kenmerkende geluid van de generator met hoog
ionendebiet.
      
temperatuurregelaar . In het algemeen is het aan te raden

of gevoelig gemaakt haar, en een hoge temperatuur voor

TEMPERATUREN HAARTYPES 
170°C
185°C


en/of kroeshaar

Hoog debiet
Hoog debiet
185°C
200°C
Normaal, gekleurd haar

Hoog debiet
Middelhoog debiet
200°C
215°C
230°C
Dik haar

Middelhoog debiet
Middelhoog debiet
GEBRUIK MET STOOM
Schakel de stoomfunctie in door middel van de schakelaar

        
 
  

Bij het eerste gebruik of als het product lange tijd niet werd
gebruikt, activeert u de stoomfunctie door het apparaat 7 tot 8
maal te sluiten en weer te openen (pompbewegingen).

        
     

GEBRUIK ZONDER STOOM
       
gebruikt, het volstaat hiervoor van de schakelaar in de stand
“zonder stoom” te zetten of deze met een leeg reservoir te
gebruiken.
ONDERHOUD

afkoelen.

        
       
platen in stand te houden. Niet krassen op de platen.

de platen te beschermen.

       
ontkalken.

Leggere attentamente le presenti istruzioni di sicurezza
prima di utilizzare l’apparecchio!
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
1. Interruttore acceso/spento – Spegnimento automatico
2. Selettore di temperatura – da 170 °C a 230 °C
3. Serbatoio d’acqua
4. Interruttore Funzione vapore – 3 regolazioni – senza
vapore/usso normale/usso elevato
5. Piastre (30 mm x 110 mm) con rivestimento Ceramic
6. Pettine districante retrattile – 3 regolazioni – senza pettine/
pettine intermedio per capelli sottili e ciocche più sottili/
pettine alto per capelli più spessi e ciocche più ampie
7. Funzione Ionic : luminosità e funzione antistatica
8. Chiusura tramite blocco delle piastre (chiuse)
9. Cavo di alimentazione girevole
10. Tappetino isolante multistrato termoresistente

ALLA CORRENTE!
       
   
 




  

      

       




UTILIZZO
       
Premere il tasto ON/OFF . Pazientare alcuni minuti mentre
il lisciacapelli raggiunge la temperatura di utilizzo.
Al primo utilizzo, è possibile che dall’apparecchio si sprigioni un
po’ di fumo e un odore particolare: la cosa avviene di frequente e
scompare dall’utilizzo successivo.
Sentirete, nell’apparecchio, anche una specie di piccolo ronzio: si
tratta del rumore caratteristico del generatore di usso elevato
di ioni.
      
di temperatura . In generale, si consiglia di scegliere
una temperatura più bassa per capelli sottili, scoloriti e/o
sensibili, ed una temperatura alta per capelli ricci, spessi e/o
dicili da pettinare.
TEMPERATURE TIPI DI CAPELLI FLUSSI DI VAPORE
170°C
185°C
Capelli fragili: sottili, secchi,
scoloriti, sensibili e/o crespi
Capelli ondulati
Flusso elevato
Flusso elevato
185°C
200°C
Capelli normali, colorati
Capelli ondulati a ricci ampi
Flusso elevato
Flusso medio
200°C
215°C
230°C
Capelli spessi
Capelli ricci e molto ricci
Flusso medio
Flusso medio
UTILIZZO CON VAPORE
Attivare la funzione vapore grazie all’interruttore . In
funzione della natura dei capelli, scegliere il usso desiderato.
Utilizzare anche il pettine districante  che permette di
ripartire la ciocca in modo uniforme fra i denti del pettine e
di districare i capelli stessi con la massima facilità. Scegliere
prima il tipo di pettine da utilizzare.
Al primo utilizzo, o se il prodotto non è stato utilizzato a lungo,
azionare la funzione vapore chiudendo e aprendo l’apparecchio
7-8 volte (azione di pompaggio).
Lisciare una ciocca, dalle radici alle punte.

impeccabile! Sono luminosi, morbidi e in grado di tenere più
a lungo.
UTILIZZO SENZA VAPORE
Il lisciacapelli può anche essere tranquillamente utilizzato
senza vapore, basta regolare l’interruttore su « senza vapore»
o utilizzarlo con il serbatoio vuoto.
PULIZIA

completamente.

         
detersivo, per preservare la qualità ottimale delle piastre.
Non grattare le piastre.

      
serbatoio. In caso contrario, disincrostare l’apparecchio
periodicamente.

¡Lea atentamente estas consignas de seguridad antes de
utilizar el aparato!
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
1. Interruptor encendido/apagado – Apagado automático
2. Variador de temperatura – de 170 °C a 230 °C
3. Depósito de agua
4. Interruptor Función Vapor – 3 posiciones – sin vapor/
caudal normal/caudal elevado
5. Placas (30 mm x 110 mm) con revestimiento Ceramic
6. Peine desenredante retráctil – 3 posiciones – sin peine/

        
gruesos

8. Sistema de bloqueo para mantener las placas cerradas
9. Cable giratorio
10. Alfombrilla aislante multicapa termorresistente
¡ANTES DE ENCHUFAR EL ALISADOR!
        





        

 
          

          

         

UTILIZACIÓN

OFF . Espere unos minutos a que el alisador alcance la
temperatura adecuada.
La primera vez que lo utilice, es posible que perciba una ligera
emanación de humo y un olor particular. Es algo frecuente que
desaparecerá tras el primer uso.
También comprobará un ligero chisporroteo. Se trata del ruido
característico del generador de iones de alta potencia.

de temperatura 


áspero o difícil de peinar.
TEMPERATURAS 
CAUDAL DE
VAPOR
170°C
185°C
Cabello frágil: no, seco,

Cabello ondulado
Caudal alto
Caudal alto
185°C
200°C
Cabello normal, teñido
Cabello ondulado o rizado
Caudal alto
Caudal medio
200°C
215°C
230°C
Cabello grueso

Caudal medio
Caudal medio
UTILIZACIÓN CON VAPOR
Encienda la función vapor con el interruptor . En función

Utilice el peine desenredante  que permite distribuir de
         
desenredar el cabello con total facilidad. Colóquelo a la altura
más adecuada.
La primera vez que utilice este producto, o si no lo ha utilizado
en mucho tiempo, accione la función vapor encendiendo y
apagando el aparato 7 a 8 veces (acción de bombeo).
Alise el mechón de la raíz a las puntas.


UTILIZACIÓN SIN VAPOR
El alisador también puede utilizarse sin vapor. Para ello, sólo
tiene que colocar el interruptor en la posición «sin vapor» o
utilizar el alisador con el depósito vacío.




detergente, con el n de preservar la calidad óptima de las
placas. No rasque las placas.


contrario, deberá descalcicar el aparato periódicamente.

Leia atentamente estes conselhos de segurança antes de
utilizar o aparelho pela primeira vez!
CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO
1. Interruptor de alimentação – Extinção automática
2. Selector de temperatura – de 170 °C a 230 °C
3. Depósito de água
4. Interruptor da função de vapor – 3 posições – sem vapor/
débito normal/débito elevado
5. Placas (30 mm x 110 mm) com revestimento em Ceramic
6. Pente para desembaraçar retráctil – 3 posições – sem
pente/pente intermédio para cabelos nos e madeixas
mais nas/pente largo para cabelos mais espessos e
madeixas mais grossas
7. Função Ionic : brilho e efeito anti-estático
8. Sistema de bloqueio para manter as placas fechadas
9. Cordão rotativo
10. Tapete isolante multicamada termo-resistente
ANTES DE LIGAR O ALISADOR!
        
       
        





       
 
      
        
       


UTILIZAÇÃO
         
carregue no botão ON/OFF . Espere alguns minutos que
o alisador aqueça.
Na primeira utilização, é possível que note uma ligeira emanação
de fumo e um cheiro especíco. Isto é normal e desaparecerá na
próxima utilização.
Constatará também uma leve crepitação do aparelho, que
se deve ao ruído característico do gerador de iões de débito
elevado.
       
temperatura. De um modo geral, recomenda-se escolher
uma temperatura mais baixa para cabelos nos, oxigenados
e/ou estragados, e uma temperatura alta para cabelos
frisados, espessos e/ou difíceis de pentear.
TEMPERATURA 

VAPOR
170°C
185°C
Cabelos frágeis: nos, secos,
oxigenados, estragados e/ou
frisados
Cabelos ondulados
Débito elevado
Débito elevado
185°C
200°C
Cabelos normais, pintados
Cabelos ondulados com caracóis
Débito alto
Débito médio
200°C
215°C
230°C
Cabelos espessos
Cabelos frisados a muito frisados
Débito médio
Débito médio
UTILIZAÇÃO COM VAPOR
Accione a função de vapor graças ao interruptor. Escolha o

Utilize o pente para desembaraçar  a m de repartir
uniformemente a madeixa entre os dentes do pente e
desembaraçar facilmente os cabelos. Opte previamente pelo

Na primeira utilização, ou se o produto não for utilizado durante
um período prolongado, accione a função de vapor fechando e
abrindo o aparelho 7 a 8 vezes (acção de bombagem).
Alise cada madeixa da raiz até à ponta.

lisos! Permanecem brilhantes e sedosos durante muito mais
tempo.
UTILIZAÇÃO SEM VAPOR
O alisador também pode ser utilizado sem vapor, bastando,
para o efeito, colocar o interruptor na posição «sem vapor»
ou utilizá-lo com o depósito vazio.



         
detergente, a m de preservar a qualidade das placas. Não
esfregue as placas.


Na sua falta, proceda periodicamente à descalcicação do
aparelho.

   
apparatet tages i brug!
PRODUKTETS EGENSKABER

2. Temperaturindstillingsknap – fra 170 °C til 230 °C
3. Vandbeholder
4. Dampindstillingsknap – 3 indstillinger – uden damp/
normal damp/meget damp
5. Plader (30 mm x 110 mm) med Ceramic belægning
          
  

7. Ion-fuktion : skinnende og antistatisk


10. Isolerende termounderlag bestående af ere lag


          
       


     


        

  
     


BRUG
        
knappen       
varmet op.
Første gang du bruger apparatet kan det godt være du
fornemmer en anelse røg og en speciel lugt: dette er meget
almindeligt og forsvinder næste gang apparatet bruges.
Du vil høre en lille skrattende lyd. Det er den typiske lyd fra
generatorens høje ion-kapacitet.
    
temperaturindstillingsknappen . Det anbefales generelt
set at vælge en lavere temperatur til nt, aarvet og/eller
     

forskellig.
TEMPERATURER HÅRTYPER 
170°C
185°C



Meget damp
Meget damp
185°C
200°C
Normalt hår, farvet

Meget damp
Middel damp
200°C
215°C
230°C


Middel damp
Middel damp
BRUG MED DAMP
Tilslut dampfunktionen 
      kan du fordele


Ved førstegangsbrugen eller hvis jernet ikke har været brugt
i lang tid, aktiveres dampfunktionen ved at lukke og åbne
apparatet 7 til 8 gange (pumpefunktion).
        
er nok! Håret er glattet upåklageligt! Det er skinnende og

BRUG UDEN DAMP

du blot sætte knappen over på « uden damp » eller bruge det
med tom vandholder.
VEDLIGEHOLDELSE


        

Undgå at kradse pladerne.







FRANCE

Made in China
3
1
5
9
8
2
4
6
10
ST292E IB.indd 1 28/08/12 15:26
NORSK 
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
 POLSKI  РУССКИЙ


bruk!
PRODUKTEGENSKAPER
1. Av/På-knapp – automatisk stans
2. Temperaturinnstilling – 170 °C - 230 °C
3. Vannbeholder
        

5. Plater (30 mm x 110 mm) med belegg av Ceramic
6. Justerbar kam – 3 innstillinger – uten kam / medium kam



8. Lukkemekanisme for å holde platene lukket
9. Roterbar ledning
10. Flerlags varmeresistent og isolerende matte
FØR DU KOBLER TIL RETTETANGEN!


        

       



      
  

         
  

       

BRUK
      
    . Vent noen minutter til
rettetangen har oppnådd riktig temperatur.
Ved førstegangs bruk vil det kunne forekomme litt røyk og
en spesiell lukt: Dette er normalt og vil forsvinne neste gang
apparatet brukes.
Du vil også merke en freselyd i apparatet. Dette er en
karakteristisk lyd som kommer av genereringen av ioner.
       
temperaturinnstilling      
velge en lavere temperatur for nt hår, farget og/eller


TEMPERATUR HÅRTYPE 
170°C
185°C

skadet og/eller kruset



185°C
200°C
Normalt og farget hår


Middels
200°C
215°C
230°C


Middels
Middels
BRUK MED DAMP
      . Velg



på kammen på forhånd.
Ved førstegangs bruk, eller dersom produktet ikke har vært i bruk
over lenger tid, må dampfunksjonen settes i gang ved å lukke og
åpne apparatet 7-8 ganger (pumping).

En omgang med rettetangen holder ! Håret er nå helt glatt
! Det er blankt og silkeglatt, og kommer til å holde seg slik
lenge!
BRUK UTEN DAMP
Rettetangen kan godt brukes uten damp. Det er bare å velge
innstillingen «uten damp», eller bruke apparatet med tom
vannbeholder.
VEDLIKEHOLD


          
bevare den optimale kvaliteten til platene. Ikke skrap på
platene.
     

      
apparatet avkalkes regelmessig.








(30 mm x 110 mm) Ceramic-pinnoituksella

      






        
     
     




      

     
     
    
      


      
 -nappulaa. Odota muutama minuutti suoristimen
kuumenemista.
Ensimmäisen käytön yhteydessä saatat aistia kevyttä savun
hajua : se on yleistä ja häviää seuraavan käytön yhteydessä.
Voit myös havaita laitteen rätisevän hiukan. Se johtuu
huipputehoisen ionigeneraattorin tyypillisestä toimintaäänestä.
 . Yleisesti

     

hiuksille.
LÄMPÖTILAT HIUSTYYPIT HÖYRYTEHOT
170°C
185°C
Hauraat hiukset: ohuet, kuivat,

Aaltoilevat hiukset


185°C
200°C




200°C
215°C
230°C
Paksut hiukset



HÖYRYTYKSEN KÄYTTÖ
    . Valitse

        
      
toisistaan. Valitse ensin haluamasi korkeus.
Ensimmäisellä käyttökerralla tai jos laitetta ei ole käytetty
pitkään aikaan, käynnistä höyrytoiminto 7-8 kertaa peräkkäin
kytkemällä laite päälle ja sulkemalla se (pumppaamalla).



KÄYTTÖ ILMAN HÖYRYÄ
       
        




     
     


     

Ισιωτής - Steam
ιαβαστε προσεκτικα τισ συβουλεσ ασφαλειασ πριν να
χρησιοποιησετε τη συσκευη!
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
1. ιακόπτη έναρξη/διακοπή λειτουργία (ON/OFF) – Αυτόατη
διακοπή
2. Κουπί επιλογή θεροκρασία – από 170 °C έω 230 °C
3. οχείο νερού
4. ιακόπτη λειτουργία ατού – 3 θέσει – χωρί ατό/κανονική
παροχή/υψηλή παροχή
5. Πλάκε (30 mm x 110 mm) ε επίστρωση Ceramic
6. Αποσπώενη χτένα – 3 θέσει – χωρί χτένα/εσαία χτένα για
λεπτά αλλιά και λεπτέ τούφε /εγάλη χτένα για πιο χοντρά
αλλιά και εγαλύτερε τούφε
7. Iοντική λειτουργία : λάψη και αντιστατικότητα
8. Σύστηα ασφάλιση ώστε οι πλάκε να παραένουν κλειστέ
9. Περιστρεφόενο καλώδιο
10. Θεροονωτικό τάπητα πολλαπλών στρωάτων
ΠΡΙΝ ΒΑΛΕΤΕ ΤΟΝ ΙΣΙΩΤΗ ΣΤΗΝ ΠΡΙΖΑ !
        
        
    
      







        
        
        

         

ΧΡΗΣΗ
  
κουπί έναρξη/διακοπή λειτουργία (ON/OFF) . Περιένετε
για λίγα λεπτά έχρι να θερανθεί.
Την πρώτη φορά που θα χρησιοποιήσετε τον ισιωτή, είναι πιθανόν να
παρατηρήσετε ία ελαφριά εκποπή καπνού και ία ιδιαίτερη οσή
:κάτι τέτοιο είναι συνηθισένο και θα εξαφανισθεί ε την επόενη
χρήση.
Επίση, θα διαπιστώσετε ένα ελαφρύ “βράσιο” τη συσκευή:
πρόκειται για το χαρακτηριστικό θόρυβο τη γεννήτρια υψηλή
παροχή ιόντων.
       
ρύθιση τη θεροκρασία . Γενικά, σα συνιστούε να
επιλέγετε ία πιο χαηλή θεροκρασία για αλλιά λεπτά,
αποχρωατισένα και/ή ευαίσθητα, και ία υψηλότερη
θεροκρασία για αλλιά κατσαρά, χοντρά και/ή δύσκολα στο
χτένισα.
  
170°C
185°C

αποχρωατισένα, κατεστραένα


Υψηλή
Υψηλή
185°C
200°C


Υψηλή

200°C
215°C
230°C


κατσαρά


ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΑΤΜΟ
Θέτετε σε λειτουργία τον ατό πατώντα το διακόπτη . Ανάλογα
ε τον τύπο των αλλιών σα, επιλέγετε την παροχή αέρα που
επιθυείτε.
  ε την οποία
θα ξεχωρίσετε οοιόορφα τα αλλιά σα σε τούφε ανάεσα στα
δόντια τή χτένα και θα ξεπλέξετε τα αλλιά σα πανεύκολα.
Προηγουένω ρυθίστε το ύψο που επιθυείτε.
Την πρώτη φορά τη χρήση ή εάν το προϊόν δεν έχει χρησιοποιηθεί
για αρκετό καιρό, θέτετε σε λειτουργία τον ατό κλείνοντα και
ανοίγοντα τη συσκευή 7 έω 8 φορέ (άντληση).

Ένα πέρασα είναι αρκετό! Τα αλλιά γίνονται φανταστικά ίσια!
Είναι λαπερά και εταξένια και διαρκούν για αρκετό χρόνο.
ΧΡΗΣΗ ΧΩΡΙΣ ΑΤΜΟ

το κουπί να βρίσκεται στη θέση ε την ένδειξη « χωρί ατό » (“no
steam”) ή ε άδειο το δοχείο του νερού.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
         
κρυώσει εντελώ.


απορρυπαντικό, για να πορέσετε να διατηρήσετε την άριστη

        
προστασία.
      

τακτικά τη συσκευή από τα άλατα.

       





   

5. Lapok (30 mm x 110 mm) Ceramic bevonattal
         
     

7. Ionizáló funkció : csillogás és antisztatikus hatás
8. Reteszelés a simítólapok zárva tartására
9. Forgó tápvezeték




       





 

      
     





        

Első használatnál előfordulhat, hogy enyhe füstöt és jellegzetes
szagot érez: ez gyakran előfordul és megszűnik a következő
használat után.
Nagyon halk sercegést is tapasztal, amely a nagy teljesítményű
iongenerátor által kibocsátott jellegzetes zaj.

segítségével    
      
      

 HAJTÍPUS 
170°C
185°C





185°C
200°C





200°C
215°C
230°C






HASZNÁLAT GŐZZEL


      
        
       
magasságát.
Az első használatnál, vagy ha a készüléket hosszú ideig
nem használták, működtesse a gőz funkciót úgy, hogy 7-8
alkalommal kinyitja majd bezárja a készüléket (pumpálás).



HASZNÁLAT GŐZ NÉLKÜL
       



        
lehűlni.
        






       


     







(30 mm x 110 mm)
  
       





    


    
      
  

      


       
      
       

     
       

OBSŁUGA
      


Przy pierwszym użyciu, z prostownicy może wydobywać się
niewielka ilość dymu i specyczny zapach: jest to częste zjawisko
i zniknie przy kolejnym użyciu.
Usłyszysz również cichy charakterystyczny dźwięk, związany z
działaniem wydajnego generatora jonów.





TEMPERATURY  NATĘŻENIE PARY
170°C
185°C






185°C
200°C




200°C
215°C
230°C





UŻYWANIE FUNKCJI PARY
      . W
     

    
    
      

Przy pierwszym użyciu lub jeżeli urządzenie nie było długo
używane, należy włączyć funkcję pary i 7-8 razy otworzyć i
zamknąć urządzenie (pompowanie).

      

UŻYWANIE BEZ FUNKCJI PARY
       
       





       
      

      
zabezpieczenia.
      



      

VLASTNOSTI VÝROBKU


3. Vodní nádržka



         







       

     

      



      
         
       

      
      
        


       


Při prvním použití může dojít k malému úniku kouře a ke vzniku
specického zápachu. Je to zcela běžné a při dalším použití se již
neobjeví.
Pokud uslyšíte v přístroji lehké praskání, jedná se o zvuk
charakteristický pro iontový generátor.
 zvolte požadovanou teplotu. Pro



TEPLOTY TYPY VLASŮ 
170°C
185°C

citlivé a/nebo kadeřavé



185°C
200°C




200°C
215°C
230°C




POUŽITÍ S PÁROU
        


       

Před prvním použitím nebo když nebyl přístroj delší dobu
používán, aktivujte funkci páry tím, že přístroj 7 až 8 krát zavřete
a otevřete (efekt pumpy).



POUŽITÍ BEZ PÁRY


nádržkou.


      
vodou.
      
      



      

usazenin vodního kamene.
Аппарат для распрямления волос - Steam
 ,   ,  
  !
ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА
1.  ./. –  
2.   –  170 °C  230 °C
3.   
4.    – 3  –  /
/ 
5.  (30   110 )  Ceramic 
6.        – 3
 –  /     
 /       
 
7.   Ionic :   
8.       

9.  
10.    

     
      

     


        

     



     
       
       



 ON/OFF .   ,  
.
       
 :    , 
   .
     : 
     .
      
 .    , 
      ;
 –  ,    
  


170°C
185°C
 : , ,
, 
/ 
 




185°C
200°C
 ,

   





200°C
215°C
230°C
 
    
 




ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТА С ПАРОМ
      «». 
      
.
  ,   
       
 .    .
   ,    ,
    «» 7-8  ( ).
      .
      ! 
 !    
,    .
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТА БЕЗ ПАРА
    ,  ,
   .    
   « »   
 .
УХОД

     
  .
     
   .   
.

.
    
 .     
   .


     




3. Su haznes
        

5. Ceramc kaplamalı plakalar (30 mm x 110 mm)

ve nce saç tutamları çn ara tarak /daha kalın saç teller ve


8. Plakaları kapalı tutmak çn klt sstem
9. Döner kablo



 
      
     

     



       
      
     
      
    
      


       
       

İlk kullanımda, özel br koku ve duman hssetmenz mümkündür:
bu sıkça olur ve br dahak kullanımda kaybolur.
Chazda çok haff br cızırdama da tespt edeblrsnz bu, yüksek
debl yon üretcsnn özel sesdr.
.

         
       

 SAÇ TİPLERİ


170°C
185°C
Hassas saçlar: nce, kuru, reng açılmış,

Dalgalı saçlar


185°C
200°C

Dalgalı - buklel saçlar

Orta deb
200°C
215°C
230°C


Orta deb
Orta deb
BUHARLI KULLANIM
    


  

İlk kullanımda veya eğer chaz uzun süredr kullanılmıyorsa,
chazı 7-8 kere kapatıp açarak buhar fonksyonunu harekete
geçrn (pompalama hareketler).

       

BUHARSIZ KULLANIM

       


      





olarak kaldırın.


SVENSKA


apparaten!
PRODUKTEGENSKAPER

– från 170 °C till 230 °C
3. Vattenreservoar
        

5. Plattor (30 mm x 110 mm)
       
mellanliggande kam för nt hår och tunnare hårslingor/
       
hårslingor


9. Roterande sladd
     
lager
INNAN PLATTÅNGEN SLUTS TILL NÄTET!
        
       
         
    

       




        
       


          

ANVÄNDNING

på knappen ON/OFF .     

Vid första användningen är det möjligt att det utvecklas en lätt
rök med en speciell lukt: detta förekommer ofta men försvinner
vid nästa användning. Du kan också märka att det knastrar litet
i apparaten. Detta är ett karakteristiskt ljud från jongeneratorn.
      

    
        

TEMPERATURER HÅRTYPER 
170°C
185°C
Ömtåligt hår, tunt, torrt, blekt,
skadat och/eller krusigt hår
Vågigt hår
Hög
Hög
185°C
200°C

Vågigt till storlockigt hår
Hög
Medelmåttig
200°C
215°C
230°C


Medelmåttig
Medelmåttig
ANVÄNDNING MED ÅNGA
      

 


Vid första användningen eller om apparaten inte har använts
på en längre tid bör man sätta igång ångfunktionen genom att
växlande sätta på och av den en 7 till 8 gånger (pumpning).
Platta håret från rötterna till topparna.
   

ANVÄNDNING UTAN ÅNGA

        

UNDERHÅLL
        



rengöringsmedel för att bevara plattornas optimala kvalitet.
       

        
annat fall bör man se till att avkalka apparaten regelbundet.
Щипцы для укладки волос
Производитель: BaByliss SA
99 Авеню Аристид Бриан BP72
92120, Монруж, Франция
Факс 33 (0) 1 46 56 47 52
Сделано в Китае
Дата производства: см. на товаре
ST292E IB.indd 2 28/08/12 15:26
/