Electrolux EKM6100 Manuel utilisateur

La page charge ...

IT

Componenti

A. Testa motore

B. Selettore velocità

C. Funzione Pulse

D. Unità motore

E. LCD, Funzione Timer

F. Luce di controllo

G. Modalità sollevamento ciotola

H. Coperchio della fessura per gli

accessori

I. Punto di ssaggio accessori

J. Perno per utensili

K. Paraschizzi con imboccatura*

L. Ciotola in acciaio inox

M. Braccio di supporto ciotola

N. Piedini antiscivolo

O. Cavo di alimentazione

P. Frusta a lo (per montare la panna e

gli albumi)

Q. Frusta piatta in metallo (per le

preparazioni di pan di Spagna,

impasto per biscotti e crosta per

torte)

R. Gancio impastatore (per la

preparazione degli impasti lievitati)

S. Tritacarne*

T. Aettatrice/sminuzzatrice*

HU

A készülék részei

A. Készülékfej

B. Sebességszabályozó

C. Impulzus funkció

D. Motor-egység

E. LCD, Időzítő funkció

F. Üzemi fény

G. Tálemelő fogantyú

H. Tartozékburkolat

I. Tartozékcsatlakozó

J. Tengely

K. Tálfedél*

L. Rozsdamentes acéltál

M. Táltartó kar

N. Csúszásmentes lábak

O. Hálózati kábel

P. Drótos habverő (tejszín és

tojásfehérje felveréséhez)

Q. Fém lapos keverőkar

(piskótatészta, süteménytészta és

pitetészta összekeveréséhez)

R. Dagasztókar (kelt tészták

dagasztásához)

S. Húsdaráló*

T. Aprító*

HR

Sastavni dijelovi

A. Glava motora

B. Birač brzina

C. Pulsna funkcija

D. Kućište

E. LCD, funkcija tajmera

F. Radno svjetlo

G. Ručka za podizanje posude

H. Pokrov za nastavke

I. Glavčina za nastavke

J. Osovina za nastavke

K. Poklopac za posudu*

L. Posuda od nehrđajućeg čelika

M. Potporni krak posude

N. Nekližuće podnožje

O. Kabel napajanja

P. Žičana pjenilica (za tučeno vrhnje

i tučene bjelanjke)

Q. Plosnata metalna miješalica (za

miješanje biskvita, tijesta za

kolače i pite)

R. Kuka za tijesto (za miješanje

dizanog tijesta)

S. Uređaj za mljevenje mesa*

T. Mesoreznica/sjeckalica*

FR

Composants

A. Bras moteur

B. Sélecteur de vitesse

C. Fonction d’impulsion

D. Socle moteur

E. Achage LCD, fonction minuteur

F. Voyant de fonctionnement

G. Levier de levage du bol

H. Cache de l’adaptateur à

accessoires

I. Adaptateur à accessoires

J. Axe de xation des accessoires

K. Couvercle du bol*

L. Bol en acier inoxydable

M. Bras de soutien du bol

N. Pieds antidérapants

O. Cordon d’alimentation

P. Fouet (pour fouetter la crème et

monter les blancs d’œufs en neige)

Q. Batteur plat en métal (pour

mélanger les génoises, la pâte à

biscuits et les pâtes à tarte)

R. Crochet à pétrir (pour pétrir les

pâtes levées)

S. Hachoir à viande*

T. Trancheuse/Râpe*

*Selon le modèle. *Isporučuje se uz neke modele. *Bizonyos modellek esetén mellékelve. *Incluso in determinati modelli.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

47

A

I

G

F

P

Q

H

J

K

L

B

N

O

M

D

E

S*

T*

C

R

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 47 2015-12-22 19:27:06

Les instructions suivantes doivent être lues attentivement avant d’utiliser la machine

pour la première fois.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. L‘appareil et son cordon d‘alimentation doivent

être conservés hors de portée des enfants.

•

Faire bien attention lors de la manipulation des accessoires, du vidage du bol et des opérations de nettoyage.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles et

mentales sont réduites ou dont les connaissances et l‘expérience sont insusantes, à condition

d‘être surveillés ou d‘avoir reçu des instructions concernant l‘utilisation sécurisée de l‘appareil et de

comprendre les risques encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ou entreprendre une opération de maintenance sur l’appareil

sans surveillance.

• L’appareil doit être branché sur un réseau électrique correspondant à la tension et à la fréquence

d’alimentation indiquées sur la plaque signalétique.

• Ne jamais utiliser ou mettre en marche l’appareil si

– le cordon d’alimentation est endommagé; – le corps de l’appareil est endommagé.

• Si l’appareil ou le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, l’un

de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualiée an d’éviter tout danger.

• L’appareil doit toujours être placé sur une surface de travail plane et horizontale.

• Toujours débrancher l’appareil de l’alimentation s’il est laissé sans surveillance et avant assemblage,

démontage ou nettoyage.

• Cet appareil est réservé à une utilisation à l’intérieur uniquement.

• Ne plongez pas l’appareil, son cordon ou sa prise dans l’eau ni dans aucun autre liquide.

• Ne laissez pas le cordon d’alimentation dépasser du bord de la table ou du comptoir. Ne le mettez

pas en contact avec une surface chaude, notamment sur une cuisinière.

•

N’utilisez pas de pièces ni d’accessoires provenant d’autres fabricants qui ne sont pas recommandés par

Electrolux. Ils représentent un risque de blessure et peuvent entraîner une annulation de la garantie.

• Assurez-vous que le moteur est complètement arrêté avant de démonter et de nettoyer les pièces

de l’appareil.

• Évitez le contact avec les pièces en mouvement. Veillez à tenir les cheveux longs, les écharpes ou

autres éloignés de l‘appareil. Tout contact peut entraîner des blessures! N‘utilisez pas d‘autres

accessoires ni d‘autres ustensiles lors de l‘utilisation de l‘appareil.

• Ne quittez pas cet appareil des yeux lorsqu‘il est en marche.

• Assurez-vous de tenir à l‘écart toutes les matières libres ainsi que vos vêtements/accessoires lorsque

vous utilisez ce produit.

• Ne jamais utiliser l‘appareil avec des liquides bouillants (max. 90°C).

• Ne pas utiliser cet appareil pour mélanger de la peinture. Attention, danger, risque d‘explosion!

• Ne faites jamais fonctionner l‘appareil avec le fouet métallique, le batteur plat ou le crochet de

pétrissage si le bol n‘est pas en place.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Le fabricant décline toute

responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation incorrecte ou inadaptée de l’appareil.

• ATTENTION: an d’éviter les risques liés à une remise à zéro accidentelle de l’interrupteur à relais

thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de marche / arrêt externe

(minuterie) ni branché sur un circuit régulièrement allumé et éteint par le fournisseur d’énergie.

• Éteignez l’appareil et débranchez-le de d’alimentation avant de remplacer les accessoires ou

d’approcher les éléments en mouvement en cours d’utilisation.

• DÉBRANCHEZ AVANT D’INSÉRER OU DE RETIRER.

FR

www.electrolux.com

48

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 48 2015-12-22 19:27:06

La page charge ...

IT

Operazioni preliminari al primo utilizzo

1. Prima di utilizzare l’apparecchio,

rimuovere l’imballaggio, la plastica,

le etichette, gli adesivi o i cartellini

che potrebbero essere attaccati alla

base del motore, ai recipienti o agli

accessori.

Avvertenza: non immergere

l’alloggiamento, la spina o il cavo in

acqua o in altri liquidi.

Attenzione! Spegnere l’apparecchio

e scollegarlo dalla corrente prima di

cambiare gli accessori o avvicinarsi alle

parti che si muovono durante l’uso.

2.

La frusta, l’accessorio tritacarne* e

l’aettatrice/sminuzzatrice* devono

essere lavati esclusivamente a mano

in acqua calda saponata.

Il recipiente, lo sbattitore e il

gancio per impastare possono essere

lavati in lavastoviglie.

*dipende dal modello

3. L’alloggiamento deve essere pulito

solamente con un panno morbido

umido, e quindi asciugato con un

panno asciutto.

Nota: Non utilizzare spugnette o

detergenti abrasivi per pulire le

superci dell’apparecchiatura.

HU

Az első használat előtt /

1. A készülék használatbavétele előtt

távolítson el minden csomagolóanyagot,

műanyagot, címkét, matricát és cédulát,

mely a készülék alapzatán, a tálakon vagy a

tartozékokon lehet.

Figyelem! A készülékházat, a

dugaszt és a vezetéket soha ne merítse

vízbe vagy egyéb folyadékba.

Vigyázat! Tartozékcsere, illetve a

működés alatt mozgásban lévő részek

megközelítése előtt kapcsolja ki és

válassza le a készüléket a hálózati

áramkörről.

2. A drót habverő, a húsdaráló* és

a szeletelő/reszelő* csak kézileg

mosható meleg mosószeres vízzel.

A tál, a lapos habverő és a

dagasztóhorog mosogatógépben

mosható.

*típustól függően

3. A burkolat kizárólag puha, nedves

ruhával tisztítható, és ezt követően

szárazra kell törölni.

Megjegyzés: Ne használjon súroló

tisztítószereket vagy súrolópárnát a

készülék felületének tisztításához.

HR

Prije prve uporabe

1. Prije upotrebe uređaja skinite svu

ambalažu, plastiku, etikete, naljepnice

i oznake koje su pričvršćene za postolje

motora, posude ili nastavke.

Upozorenje! Kućište, utikač i kabel

nikada nemojte uranjati u vodu ni u bilo

koju drugu tekućinu.

Oprez! Uređaj isključite i iskopčajte iz

struje prije no što zamijenite nastavak

ili se približite dijelovima koji se pomiču

dok je uređaj u upotrebi.

2. Žičanu metlicu, nastavak za mljevenje

mesa* te nastavak za rezanje/ribanje*

treba prati isključivo ručno u toploj

vodi s malo deterdženta.

Posuda, plosnati dodatak za

miješanje i kuka za tijesto mogu se

prati u perilici posuđa.

* ovisno o modelu

3. Kućište se čisti isključivo mekom

vlažnom krpicom, a zatim osuši krpom.

Napomena: Ne upotrebljavajte abrazivna

sredstva za čišćenje ni jastučiće za ribanje

prilikom čišćenja uređaja.

FR

Avant la première utilisation /

1. Avant d’utiliser votre appareil,

retirez tous les emballages, plastiques,

étiquettes ou autocollants susceptibles

de se trouver sur la base moteur, les

bols ou les accessoires.

Avertissement! Ne plongez jamais

le bloc moteur, la prise ou le cordon dans

l’eau ou dans un autre liquide.

Attention! Éteignez l’appareil et

débranchez-le de l’alimentation avant de

remplacer les accessoires ou d’approcher

les éléments en mouvement en cours

d’utilisation.

2. Le fouet, le hachoir* et la trancheuse*

doivent être lavés exclusivement à

la main, à l’eau chaude et au savon.

Le bol, la feuille et le crochet

à pâte peuvent être lavés au lave-

vaisselle.

*selon le modèle

3. Pour nettoyer le boîtier, utilisez un

chion doux et humide et séchez-le à

l’aide d’un autre chion.

Remarque: n’utilisez ni produits net-

toyants abrasifs ni grattoirs pour net-

toyer les surfaces de l’appareil.

www.electrolux.com

52

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 52 2015-12-22 19:27:08

Operazioni preliminari

3. Posizionare la ciotola, servendosi

di una leggera angolazione, sui perni

presenti sulle braccia di supporto

della ciotola.

2. Abbassare il braccio di supporto

della ciotola. Ruotare l’impugnatura

di sollevamento della ciotola in senso

orario no a che le braccia di supporto

ciotola non saranno in posizione.

Attenzione! Tenere dita e mani

distanti dalle zone con parti mobili.

IT

1. Posizionare la base del motore

su una supercie asciutta, piatta e

stabile, ad esempio su un tavolo o su

un piano di lavoro. Tenerla lontana dai

bordi del piano di lavoro. Accertarsi

di lasciare suciente spazio davanti

alle fessure di ventilazione sul retro

dell’apparecchiatura.

Attenzione: accertarsi che il

cavo di alimentazione sia scollegato.

Üzembe helyezés /

2. Süllyessze le a táltartó karokat. A

tálemelő fogantyút addig forgassa el

az óramutató járásával megegyező

irányba, amíg a táltartó karok a

helyükre nem kerülnek.

Figyelem! Tartsa az ujjait és kezeit

távol a mozgó alkatrészektől.

3. A tálat lapos szögben tartva

helyezze a táltartó karokon levő

tüskékre.

HU

1. Helyezze a motoralapzatot száraz,

vízszintes, stabil felületre, például a

konyhapultra vagy asztalra. Ne tegye

a konyhapult szélére. Gondoskodjon

arról, hogy kellő hely legyen a készülék

hátulján található szellőzőnyílások körül.

Vigyázat! Győződjön meg arról,

hogy a tápkábel le van választva a

hálózatról.

Početak rada

2. Spustite potporni krak posude.

Ručku za podizanje posude okrećite u

smjeru kretanja kazaljke na satu dok

potporni krakovi posude ne dođu u

ispravan položaj.

Upozorenje! Prste i ruke ne

približavajte pomičnim dijelovima.

3. Postavite posudu malo je nakosivši

na zatike potpornih krakova posude.

HR

1. Postavite osnovicu s motorom na

suhu, vodoravnu, stabilnu površinu

poput radne površine ili stola. Držite je

podalje od ruba. Ostavite puno prostora

oko otvora za prozračivanje sa stražnje

strane uređaja.

Oprez! Provjerite je li kabel za

napajanje iskopčan.

Première utilisation /

3. Inclinez légèrement le bol pour le

placer sur les picots situés au bout des

bras de soutien du bol.

2. Abaissez le bras de soutien du bol.

Tournez le levier de levage du bol vers la

droite jusqu’à ce que les bras de soutien

du bol soient dans la bonne position.

Avertissement! Garder les doigts et

les mains hors de portée des pièces

mobiles.

FR

1. Placez la base moteur sur une surface

stable, plane et sèche comme un plan

de travail ou une table. Veillez à ne pas

la placer trop près du bord. Assurez-

vous de laisser de l’espace autour des

orices d’aération situés au dos de

l’appareil.

Attention! Assurez-vous que

le cordon d’alimentation est bien

débranché.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

53

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 53 2015-12-22 19:27:12

6. Alzare il braccio di supporto della

ciotola. Ruotare l’impugnatura di

sollevamento della ciotola in senso

anti-orario no a che il braccio

di supporto ciotola non sarà in

posizione.

5. Collegamento di un accessorio

all’albero: Allineare la fessura sul

lato superiore dell’accessorio con la

spina presente sull’albero. Premere

l’accessorio verso l’alto e ruotarlo

in senso antiorario nché la spina è

bloccata in posizione. Per rimuovere

l’accessorio, ruotare in senso orario ed

estrarre.

IT

Operazioni preliminari

5. Illessze a tartozékot a

tartozéktengelyre: A tartozék

tetején levő hasítékot illessze a

tartozéktengely csapjához. Tolja

fel a tartozékot, majd fordítsa el az

óramutató járásával ellentétes irányba,

míg a csap a helyén nem rögzül. Az

eltávolításhoz fordítsa a tartozékot az

óramutató járásával ellentétes irányba ,

majd húzza ki.

6. Emelje fel a táltartó karokat. A

tálemelő fogantyút addig forgassa

el az óramutató járásával ellentétes

irányba, amíg a táltartó karok a

helyükön nem rögzülnek.

HU

Üzembe helyezés /

5. Stavite nastavak na osovinu za

nastavke: Poravnajte utor na vrhu

nastavka s klinom na osovini za

nastavke. Gurnite nastavak prema

gore i okrenite ga u smjeru suprotnom

od smjera kazaljke na satu kako bi

se zabravio u položaju. Za skidanje

nastavka okrenite ga u smjeru

suprotno od smjera kazaljke na satu i

izvucite.

6. Podignite potporne krakove

posude. Okrećite ručku za podizanje

posude suprotno od smjera kretanja

kazaljke na satu dok potporni krakovi

posude ne sjednu na mjesto.

HR

Početak rada

6. Relevez les bras de soutien du bol.

Tournez le levier de levage du bol vers

la gauche jusqu’à ce que les bras de

soutien du bol se bloquent dans la

bonne position.

5. Placer un accessoire sur tige à

accessoires à accessoires: Positionner

l’accessoire en respectant le sens

d’introduction de celui-ci, enclencher-

le en exerçant une pression puis

tourner d’un quart sur la droite pour le

verrouiller. Pour le retrait appuyer sur

l’accessoire et le tourner d’un quart sur

la gauche.

FR

Première utilisation /

FR

4. Premere saldamente la parte

posteriore della ciotola no a che non

si bloccherà in posizione.

Attenzione: Non azionare

l‘apparecchiatura con gli accessori

frusta, sbattitore o gancio per

impastare senza aver prima sistemato

la ciotola.

4. Erősen nyomja le a tál hátsó részét,

amíg a helyére nem rögzül.

Figyelem: A készüléket csak akkor

működtesse a huzal habverővel,

a lapos keverőkarral vagy a

dagasztókarral, ha a tál a helyén van.

4. Čvrsto pritisnite stražnju stranu

posude da sjedne na mjesto.

Upozorenje: Nikada ne upravljajte

uređajem s postavljenim žičanim

nastavkom za mućenje, plosnatom

mućkalicom ili kukom za tijesto ako

posuda nije postavljena.

4. Appuyez fermement sur l’arrière du

bol jusqu’à se bloque en position.

Avertissement: Ne faites jamais

fonctionner l‘appareil avec le fouet

métallique, le batteur plat ou le

crochet de pétrissage si le bol n‘est

pas en place.

www.electrolux.com

54

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 54 2015-12-22 19:27:17

7. Posizionare il paraschizzi* sulla

ciotola. Premere delicatamente

il paraschizzi verso il basso

per bloccarlo in posizione. Per

aggiungere gli ingredienti, utilizzare

esclusivamente l’imboccatura sul

paraschizzi.

*Incluso in determinati modelli.

8. Portare il selettore di velocità da “OFF”

alla velocità desiderata (1/P - 10). Una

volta terminata l’operazione di impasto,

ruotare il selettore della velocità su “OFF”

e scollegare l’apparecchiatura.

Il tempo trascorso viene indicato sul

display LCD mentre la macchia è in

funzione. Quando si spegne la macchina

il timer si resetta automaticamente.

Nota: avviare sempre l’apparecchio alla

velocità più bassa possibile per evitare

che gli ingredienti fuoriescano dalla

ciotola.

IT

7. Helyezze a tál fedelét* a tálra.

Óvatosan nyomja le a tál fedelét, amíg

a helyére nem kattan. Az összetevőket

mindig a tál fedelén található lyukon

keresztül öntse be a tálba.

*Bizonyos modellek esetén

mellékelve.

8. Állítsa a sebességszabályozót „OFF”

helyzetből a szükséges fokozatba (1/P-

10). A keverés befejezése után fordítsa a

sebességszabályozót „OFF” helyzetbe, és

húzza ki a csatlakozódugót a hálózatból.

Az eltelt üzemidő az LCD-kijelzőről

olvasható le a készülék működése

közben. A készülék kikapcsolásával a

mért üzemidő automatikusan nullázódik.

Megjegyzés: Az összetevők

kifröccsenésének elkerülése érdekében

mindig a lehető legalacsonyabb

fordulatszámon indítsa el a készüléket.

HU

7. Na posudu stavite poklopac za

posudu*. Poklopac gurajte prema

dolje sve dok on ne sjedne na mjesto.

Sastojke dodajte samo kroz otvor za

umetanje koji se nalazi na poklopcu.

*Isporučuje se uz neke modele.

8. Pomaknite birač brzina iz položaja

“OFF” u položaj željene brzine

(1/P-10). Kada završite miješanje,

okrenite birač brzina u položaj “OFF” i

iskopčajte uređaj.

Tijekom rada uređaja na LCD zaslonu

prikazuje se proteklo vrijeme rada.

Kad uređaj isključite tajmer se

automatski postavlja na nulu.

Napomena: uvijek počnite od najniže

moguće brzine kako sastojci ne bi

izlazili iz posude.

HR

7. Placez le couvercle anti-projections

du bol* sur ce dernier. Positionnez

correctement le couvercle anti-

projections. Ajoutez uniquement des

ingrédients par l’orice du couvercle

prévu à cet eet.

*Selon le modèle.

8. Sélectionner la vitesse souhaitée

(1/P à10). Une fois l’utilisation

terminée, positionner le sélecteur

de vitesse en position “OFF” et

débrancher l’appareil.

Le temps de fonctionnement écoulé

s’ache sur l’écran LCD lorsque

l’appareil fonctionne. Lorsque vous

éteignez l’appareil, le minuteur se

réinitialise automatiquement.

Remarque: commencez toujours

par utiliser la vitesse la plus lente an

d’éviter les projections d’ingrédients à

l’extérieur du bol.

FR

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

55

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 55 2015-12-22 19:27:22

IT

Ulteriori funzioni

1

2 3

5

4

HU

Egyéb funkciók /

HR

Ostale funkcije

FR

Autres fonctions /

FR

1. Funzione Pulse: Se la macchina viene

impostata sulla velocità 1/P, sarà

possibile bloccare provvisoriamente

la macchina premendo il pulsante

“PULSE” sul selettore di velocità.

Premendo nuovamente la macchina

verrà avviata per 1,5 secondi. Se

viene premuto in modo continuo la

macchina funziona no a che viene

tenuto premuto il pulsante.

2. Sarà inoltre possibile attivare la

funzione Pulse premendo il

oppure il sul display LCD. La

macchina visualizza il tempo di

funzionamento sul display LCD.

3. Impostazione del timer: Premere il

, e l’LCD inizia a lampeggiare per

indicare che si è eseguito l’accesso alla

modalità imposta timer. Impostare il

tempo richiesto premendo i pulsanti

“MIN” (minuti) e “SEC” (secondi).

Ruotare il selettore di velocità sulla

velocità desiderata e premere il

pulsante

.

1.

Impulzus funkció: Amennyiben a

készülék 1/P sebességfokozatra van

állítva, ideiglenesen leállíthatja azt a

sebességválasztó gombon található

„PULSE” gomb megnyomásával. A

gomb ismételt megnyomása 1,5

másodpercre elindítja a készüléket.

Folyamatos nyomva tartáskor a

készülék addig működik, míg fel nem

engedi a gombot.

2. Az impulzus funkciót az LCD-kijelzőn

található

vagy gomb

megnyomásával is be lehet kapcsolni.

A készülék a működés időtartamát az

LCD-kijelzőn jeleníti meg.

3. Az időzítő beállítása: Nyomja meg

a

gombot, és az LCD-kijelző

villogni kezd annak jelzésére,

hogy belépett az időzítő beállítása

üzemmódba. A „MIN” (perc) és

„SEC” (másodperc) gombok

megnyomásával állítsa be a

szükséges időtartamot. Fordítsa a

sebességválasztó gombot a kívánt

sebességre, majd nyomja meg a

gombot.

3. Postavljanje tajmera: Pritisnite i

LCD počinje treperiti kako bi naznačio

da ste ušli u način rada postavljanja

tajmera. Postavite željeno vrijeme

pritiskom tipaka “MIN” (minute) i “SEC”

(sekunde). Birač brzine okrenite na

željenu brzinu i pritisnite tipku

.

1. Pulsna funkcija: Ako je brzina uređaja

postavljena na 1/P, uređaj možete

privremeno zaustaviti pritiskom tipke

“PULSE” na biraču brzine. Ponovni

pritisak tipke pokrenut će uređaj na

1,5 sekundu. Ako pritisnete i držite

tipku, uređaj će raditi dok tipku ne

otpustite.

2. Pulsnu funkciju možete uključiti i

pritiskom na

ili na na LCD-u.

Na LCD zaslonu uređaj prikazuje

vrijeme rada.

1.

Fonction d’impulsion: Si l’appareil

est réglé sur la vitesse 1/P, vous

pouvez l’arrêter temporairement en

appuyant sur la touche «PULSE»

sur le sélecteur de vitesse. Appuyez

à nouveau sur la touche pour

faire redémarrer l’appareil pour

1,5seconde. Si vous maintenez

cette touche enfoncée, l’appareil

fonctionnera tant que vous

maintiendrez l’appui sur la touche.

2. Vous pouvez également activer la

fonction d’impulsion en appuyant sur

la touche

ou sur l’achage

LCD. Le temps de fonctionnement

s’ache sur l’écran LCD.

3. Réglage du minuteur: Appuyez

sur la touche

et l’achage LCD

commence à clignoter pour vous

indiquer que vous êtes entré en mode

minuteur. Sélectionnez la durée

nécessaire en appuyant sur les touches

«MIN» (minutes) et «SEC» (secondes).

Tournez le sélecteur de vitesse sur la

vitesse souhaitée et appuyez sur la

touche

.

www.electrolux.com

56

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 56 2015-12-22 19:27:25

6. Se il selettore della velocità è già

acceso prima che l’apparecchiatura

venga collegata alla rete, sia la spia

del LED del selettore della velocità che

la luce di controllo lampeggiano ad

intermittenza a indicare che il selettore

della velocità è rimasto acceso. Ruotare

il selettore della velocità sulla posizione

“OFF”

; le luci smettono di lampeggiare.

È ora possibile riprendere il normale

funzionamento.

5. Luce di controllo e Indicatore e di

Alimentazione: Se l’apparecchiatura

è collegata ed è stata selezionata una

velocità, un LED blu si illumina attorno

al selettore della velocità. Si accende

anche una luce di controllo che

illumina l’area di lavoro. Se il selettore

della velocità viene portato su “OFF”,

la luce si spegne automaticamente

dopo 3 min.

5. Üzemi fény és bekapcsolás

jelzőfény: Ha a készülék a hálózati

feszültséghez van csatlakoztatva,

és kiválaszt egy sebességfokozatot,

egy kék LED-izzó kezd világítani

a sebességszabályozó körül. A

munkaterület megvilágításához

bekapcsol a munkatér-világítás.

Ha a sebességszabályozót „OFF”

helyzetbe állítja, a munkatér-világítás

automatikusan kikapcsol 3 perc

elteltével.

6. Megjegyzés: Amennyiben elforgatja

a sebességszabályozó gombot a

készülék elektromos hálózathoz

való csatlakoztatása előtt, a

sebességszabályozó kék LED-izzója és

az üzemi világítás egyaránt villogással

jelzi, hogy a sebességszabályozó gomb

bekapcsolt helyzetben maradt. Forgassa

a sebességszabályozó gombot

„OFF”

helyzetbe, és a fények abbahagyják

a villogást. Ezután a szokásos módon

folytassa a műveletsort.

5. Radno svjetlo i indikator napajanja:

Ako je uređaj ukopčan i odbrana je

jedna od brzina, uključuje se plavo

LED svjetlo oko birača brzina. Uključit

će se i radno svjetlo iznad prostora

za rad. Kada se birač brzina pomakne

u položaj “OFF”, radno će se svjetlo

automatski isključiti nakon 3 minute.

6. Napomena: Ako je, prije nego što

se uređaj ukopča, birač brzina već

uključen, plavo LED svjetlo birača

brzina i radno svjetlo treperit će u

uključenom i isključenom položaju

kako bi vas obavijestili da je birač

brzina ostao uključen. Okrenite birač

brzina u položaj za “OFF” i svjetla će

prestati treperiti. Tada se nastavlja

uobičajeni rad.

6. Note : si l’appareil a été débranché

en cours d’utilisation, les voyants

lumineux du sélecteur de vitesse

et de la LED clignoteront lors du

branchement de l’appareil sur le

secteur. Positionner le sélecteur

de vitesse sur la position OFF, puis

sélectionner la vitesse choisie pour

remettre en route l’appareil.

5. Voyant de fonctionnement et

rétroéclairage du sélecteur de

vitesse: Si l’appareil est branché

et qu’une vitesse est sélectionnée,

une LED bleue s’allume près du

sélecteur de vitesse. Un voyant de

fonctionnement placé sous le bras

moteur s’allume automatiquement

lors de la mise en route de la machine

et s’éteint automatiquement 3 mn

après l’arrêt de celle-ci.

IT

03:00

HU

HR

FR

4. La macchina si avvia e fa partire il

conto alla rovescia. Sarà possibile

mettere in pausare il lavoro premendo

il pulsante

; per riprendere,

premerlo nuovamente.

Se non è selezionato nessun tempo, il

display funziona da contatore quando

la macchina viene accesa.

4.

A készülék bekapcsol, és elindul

az eltelt idő számlálása. A

készülék működését a

gomb

megnyomásával lehet rövid

időre megszakítani, és ismételt

megnyomásával lehet a műveletet

folytatni.

Amennyiben nincs időtartam

beállítva, a kijelző számlálóként

működik a készülék bekapcsolásakor.

4. Uređaj počinje s radom i broji

proteklo vrijeme. Pritiskom tipke

rad možete privremeno zaustaviti ili

nastaviti.

Ako nije odabrano vrijeme, zaslon

će raditi kao brojač dok je uređaj

uključen.

4.

L’appareil démarre et décompte le

temps écoulé. Vous pouvez mettre

l’appareil en pause en appuyant

sur la touche

, et reprendre la

préparation en appuyant de nouveau

dessus.

Si aucune durée n’est sélectionnée,

l’achage fonctionnera comme un

chronomètre dès que l’appareil est

allumé.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

57

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 57 2015-12-22 19:27:26

FR

www.electrolux.com

58

IT

9. Ruotare il selettore della

velocità su “OFF” e scollegare

l’apparecchiatura. Abbassare le

braccia di supporto della ciotola.

Utilizzare un cacciavite a punta

piatta per regolare la vite. Ruotare

in senso antiorario per sollevare

l’albero accessori e in senso orario per

abbassarlo. Se la regolazione è stata

eseguita in modo errato potrebbe

non essere possibile sollevare la

ciotola quando viene sollevata.

8. Regolazione del perno per utensili:

L’apparecchiatura è regolata in

fabbrica in modo tale che l’accessorio

non tocchi il fondo della ciotola. Se

l’accessorio colpisce il fondo della

ciotola del recipiente o è troppo

distante dalle sue pareti, è possibile

eettuare una regolazione. Fare

riferimento al punto 9 per ulteriori

funzioni.

Nota: accertarsi che l’accessorio sia

il più possibile vicino al fondo della

ciotola per ottenere risultati ottimali.

7. Punto di ssaggio accessori:

L’apparecchiatura dispone di un

punto di ssaggio accessori integrato

multifunzione. Leggere attentamente

le istruzioni fornite con ciascun

accessorio per un uso corretto e

sicuro.

Per maggiori informazioni visitate il

sito www.electrolux.com.

Ulteriori funzioni

HU

7. Tartozékcsatlakozó: A készülék

egy beépített, többfunkciós

tartozékcsatlakozóval rendelkezik.

A megfelelő és biztonságos

használat érdekében olvassa el és

körültekintően tartsa be az egyes

tartozékokhoz mellékelt utasításokat.

További információkért látogasson el

a www.electrolux.com weboldalra.

8. A tartozéktengely beállítása:

A készülék gyárilag úgy van beállítva,

hogy a keverőkar felszedje a tál alján

levő hozzávalókat. Ha a keverőkar

hozzáér a tál aljához, vagy túl távol

van a tál oldalától, módosíthatja a

beállítását.

A további utasítákat lásd a 9. lépésnél.

Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy

a legjobb eredmények elérése

érdekében a keverőkar a lehető

legközelebb van-e a tál aljához.

9. Fordítsa a sebességszabályozót

„OFF” helyzetbe, és húzza ki a

csatlakozódugót a hálózatból.

Süllyessze le a táltartó karokat. Egy

vékony csavarhúzót használjon a

csavar beállításához. A tartozéktengely

emeléséhez forgassa a csavart az

óramutató járásával megegyező

irányba, míg a tengely süllyesztéséhez

forgassa a csavart az óramutató

járásával ellentétes irányba. Helytelen

beállítás esetén nem biztos, hogy

emeléskor a tál rögzülni fog.

Egyéb funkciók /

HR

7. Glavčina za nastavke: Uređaj

se isporučuje s ugrađenom

višenamjenskom glavčinom za

nastavke. Pročitajte i pažljivo slijedite

uputstva koja se isporučuju sa svakim

od nastavaka za ispravnu i sigurnu

upotrebu.

Dodatne informacije potražite na

stranici www.electrolux.com.

8. Prilagodba osovine za nastavke:

Uređaj je tvornički postavljen tako da

nastavak ne doseže dno posude. Ako

nastavak udara po dnu posude ili je

predaleko od bočnih stijenki, možete

ga prilagoditi.

Dodatne upute pogledajte u dijelu 9.

Napomena: nastavak treba biti što

bliže dnu posude kako bi se postigli

najbolji rezultati.

9. Okrenite birač brzina u položaj

“OFF” i iskopčajte uređaj. Spustite

potporne krakove posude. Pomoću

odvijača s plosnatim vrhom podesite

vijak. Okrenite u smjeru suprotnom

od smjera kazaljke na satu za

podizanje osovine za nastavke i u

smjeru kazaljke na satu za njeno

spuštanje. Ako su pogrešno podešeni,

možda nećete moći otključati zdjelu

nakon što je podignete.

Ostale funkcije

FR

9. Positionner le sélecteur de vitesse

sur “OFF” et débrancher l’appareil.

Abaissez les bras de soutien du bol.

Utiliser un tournevis plat pour régler

la vis. Tourner dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre pour

faire remonter la tige de xation des

accessoires ; tourner la vis dans le

sens des aiguilles d’une montre pour

l’abaisser. S’ils sont mal réglés, vous ne

pourrez pas bloquer le bol en position

en le relevant.

8. Réglage de l’axe d’entraînement

des accessoires: L’appareil est réglé

en usine, de sorte que l’accessoire

atteigne le fond du bol. Si l’accessoire

touche le fond du bol ou est trop

éloigné des côtés, il est possible de

le régler. Voir la section 9 pour plus

d’instructions.

Remarque: vériez que l’accessoire

est aussi proche que possible du fond

du bol pour de meilleurs résultats.

7. Adaptateur à accessoires: L’appareil

est équipé d’un adaptateur à

accessoires multi-usage. Merci de

lire et de suivre attentivement les

instructions fournies avec chaque

accessoire pour une utilisation

correcte et sécurisée.

Consultez le site www.electrolux.com

pour en savoir plus.

Autres fonctions /

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 58 2015-12-22 19:27:30

Pulizia e manutenzione

1. Spegnere l’apparecchiatura,

rimuovere la spina dalla presa

di corrente e attendere nché

i componenti non si sono

completamente fermati.

Avvertenza: non immergere

l’alloggiamento, la spina o il cavo in

acqua o in altri liquidi.

IT

3. L’alloggiamento deve essere pulito

solamente con un panno morbido

umido, e quindi asciugato con un

panno asciutto.

Nota: Non utilizzare spugnette o

detergenti abrasivi per pulire le

superci dell’apparecchiatura.

Tisztítás és ápolás /

1. Kapcsolja ki a berendezést, húzza

ki a dugót a konnektorból, és várjon,

amíg a különböző eszközök teljesen le

nem állnak.

Figyelem! A készülékházat, a

dugaszt és a vezetéket soha ne merítse

vízbe vagy egyéb folyadékba.

HU

3. A burkolat kizárólag puha, nedves

ruhával tisztítható, és ezt követően

szárazra kell törölni.

Megjegyzés: Ne használjon súroló

tisztítószereket vagy súrolópárnát a

készülék felületének tisztításához.

Čišćenje i održavanje

1. Isključite uređaj, izvucite utikač iz

zidne utičnice i pričekajte dok se alat

potpuno ne zaustavi.

Upozorenje! Kućište, utikač i kabel

nikada nemojte uranjati u vodu ni u bilo

koju drugu tekućinu.

HR

3. Kućište se čisti isključivo mekom

vlažnom krpicom, a zatim osuši krpom.

Napomena: Ne upotrebljavajte

abrazivna sredstva za čišćenje ni

jastučiće za ribanje prilikom čišćenja

uređaja.

Nettoyage et entretien /

1. Éteignez l’appareil, débranchez la

che de la prise électrique et attendez

que les outils soient complètement

arrêtés.

Avertissement! Ne plongez jamais

le bloc moteur, la prise ou le cordon

dans l’eau ou dans un autre liquide.

FR

3. Pour nettoyer le boîtier, utilisez un

chion doux et humide et séchez-le à

l’aide d’un autre chion.

Remarque: n’utilisez ni produits net-

toyants abrasifs ni grattoirs pour net-

toyer les surfaces de l’appareil.

2.

La frusta, l’accessorio tritacarne* e

l’aettatrice/sminuzzatrice* devono

essere lavati esclusivamente a mano

in acqua calda saponata.

Il recipiente, lo sbattitore e il

gancio per impastare possono essere

lavati in lavastoviglie.

*dipende dal modello

2. A drót habverő, a húsdaráló* és

a szeletelő/reszelő* csak kézileg

mosható meleg mosószeres vízzel.

A tál, a lapos habverő és a

dagasztóhorog mosogatógépben

mosható.

*típustól függően

2. Žičanu metlicu, nastavak za mljevenje

mesa* te nastavak za rezanje/ribanje*

treba prati isključivo ručno u toploj

vodi s malo deterdženta.

Posuda, plosnati dodatak za

miješanje i kuka za tijesto mogu se

prati u perilici posuđa.

* ovisno o modelu

2. Le fouet, le hachoir* et la trancheuse*

doivent être lavés exclusivement à

la main, à l’eau chaude et au savon.

Le bol, la feuille et le crochet

à pâte peuvent être lavés au lave-

vaisselle.

*selon le modèle

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

59

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 59 2015-12-22 19:27:36

FR

Recettes

Quantités à fouetter et durées de fouettage

Ingrédients Quantité Unité Durée Vitesse

Crème 100-900 g 60-120 8-10

Blanc d'œuf 50-730 (1-14) g/ œufs 60-120 8-10

Quantités à battre et temps de mélange (mixage de pâte légère (par ex.: pâte à gâteau))

Recette Ingrédients Quantité Unité Durée Vitesse

Génoise

Farine 360 g

200-230s

Réglage moyen

(position 4-6)

Margarine 135 g

Sucre 150 g

Levure chimique 1 c. à café

Gâteau au choco-

lat

Farine 480 g

300-360s

Réglage moyen

(position 4-6)

Œuf 200/4 g/œufs

Beurre 180 g

Sucre 150 g

Sucre vanillé 2 c. à café

Crème aigre 100 g

Mélange au nougat 100 g

Bicarbonate 3 c. à café

Préparation

Le beurre doit être mou. Mélangez le beurre doux avec le sucre jusqu'à ce que le mélange devienne crémeux.

Ajoutez les œufs un par un. Tout en mélangeant, ajoutez la crème et le sucre vanillé. Ajoutez enn la farine et le

bicarbonate.

Gâteau au beurre

Farine 120 g

60-90s

Réglage moyen

(position 4-6)

Beurre 36 g

Sucre 36

g

Œuf frais 200

g

Levure chimique 1

c. à café

Préparation

Versez tous les ingrédients dans le bol et mélangez-les jusqu'à ce la pâte soit prête.

Quantités à pétrir et durées de pétrissage

Recette Ingrédients Quantité Unité Durée Vitesse

Pain (pâte levée):

quantités mini-

males

farine 252 g

Au moins 120s

Réglage bas

(position 1-2)

eau 240 g

Sucre 2 c. à café

Margarine 1 c. à soupe

Sel 1 c. à café

Levure sèche 2 c. à café

Préparation

Placez tous les ingrédients dans le bol et pétrissez jusqu'à obtenir un résultat satisfaisant.

Pâte levée (pâte à

pizza) quantités

maximales

Farine de blé 960 g

Au moins 120s

Réglage bas

(position 1-2)

Eau 400 g

Huile 93 g

Sel 3 c. à café

Sucre 2 c. à café

Levure sèche 1 c. à soupe

Préparation

1. Versez la levure, le sucre et de l’eau chaude dans le bol de l’appareil, et laissez reposer jusqu’à obtenir une texture

crémeuse.

2. Ajoutez la farine, le sel et l’huile au mélange.

3. Mélangez à vitesse1/P.

4. Une fois la pâte devenue homogène, augmentez la vitesse sur la vitesse3.

5. La pâte est prête dès qu’elle ne colle plus aux parois du bol, ni à l’accessoire.

6. Étalez la pâte au rouleau sur une surface légèrement farinée jusqu’à obtenir l’épaisseur souhaitée.

7. Déposez la pâte sur une plaque légèrement graissée, et ajoutez la garniture.

www.electrolux.com

60

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 60 2015-12-22 19:27:36

FR

Gestion des pannes

Problème Cause Solution

Le moteur ralentit pendant

l'utilisation.

La quantité de pâte dépasse peut-être la

capacité maximale.

Enlevez-en la moitié et procédez en deux fois.

La pâte est peut-être trop liquide et colle aux

parois du bol.

Ajoutez plus de farine, 1cuillère à soupe à la fois,

jusqu'à ce que le moteur accélère. Continuez

jusqu'à ce que la pâte n'accroche plus aux parois

du bol.

Le moteur ne fonctionne

pas.

L'appareil n'est pas branché. Veillez à brancher l'appareil avant de l'utiliser.

L’appareil vibre/bouge lors

de l’utilisation.

Les pieds en caoutchouc sont mouillés. Assurez-vous que les pieds en caoutchouc situés

au bas de l'appareil sont propres et secs.

Réglage trop élevé sur le sélecteur de vitesse. Sélectionnez une vitesse plus basse.

C'est normal pour des charges lourdes (par ex.

pâte épaisse, fromage).

Enlevez-en la moitié et procédez en deux fois.

L’accessoire érae le bol

en acier inoxydable lors de

l’utilisation.

La hauteur de la tige à accessoires est inadaptée. Régler la hauteur de l’arbre à la tige de xation

des accessoires.

Le voyant de

fonctionnement et la LED

du sélecteur de vitesse

clignotent..

Le sélecteur est resté sur une vitesse. Mettre le sélecteur de vitesse sur «OFF».

Recettes

Quantités à pétrir et durées de pétrissage

Recette Ingrédients Quantité Unité Durée Vitesse

Pâte molle

de farine 2,0 kg

180-240 s

Réglage bas

(vitesse1 pendant

30secondes, vitesse3

jusqu’à ce que la pâte

soit prête)

d’eau 1430 g

de sel 3

c. à café

Quantités d’ingrédients et temps de pétrissage

Recette Ingrédients Quantité Unité Durée Vitesse

Glaçage crème

au beurre choco-

latée

de copeaux de chocolat peu sucrés 250 g

200-300 s

Réglage moyen

(position 4-6)

Beurre 117 g

de sucre pâtissier 432 g

de lait 5 c. à soupe

Extrait de vanille 1/2 c. à café

Préparation

1. Faites fondre le chocolat et maintenez au chaud.

2. Ajoutez le beurre ramolli dans le bol et battez le mélange jusqu’à ce que le beurre devienne crémeux.

3. Ajoutez le lait et le sucre dans le bol et battez l’ensemble avec le beurre jusqu’à ce que le mélange devienne

crémeux et mousseux.

4. Versez ensuite le chocolat fondu dans le bol et mélangez avec le batteur en plastique pour obtenir un mélange

homogène.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

61

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 61 2015-12-22 19:27:36

La page charge ...

IT

Riciclare i materiali con il simbolo .

Buttare l’imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio.

Aiutare a proteggere l’ambiente e la

salute umana e a riciclare riuti derivanti

da apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

Smaltimento

Questo simbolo indica che il

prodotto non deve essere smaltito

insieme ai normali riuti domestici

nell’intera area dell’UE. Per evitare di

causare possibili danni all’ambiente o alla

salute derivanti da uno smaltimento non

appropriato dei riuti, riciclare il prodotto

per favorire un riutilizzo sostenibile

dei materiali. Per lo smaltimento di un

dispositivo usato, portare il prodotto al

punto di riciclaggio o isola ecologica più

vicini, o contattare il rivenditore presso

il quale il prodotto è stato acquistato.

Loro si occuperanno del riciclaggio

del prodotto con la salvaguardia

dell’ambiente.

HR

Reciklirajte materijale sa simbolom .

Ambalažu za recikliranje odložite u

prikladne spremnike.

Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog

zdravlja, kao i u recikliranju otpada od

električnih i elektroničkih uređaja.

Odlaganje

Ova oznaka znači da se proizvod

ne smije odlagati s drugim

kućanskim otpadom u zemljama

EU. Kako okoliš i ljudsko zdravlje ne biste

ugrozili nekontroliranim odlaganjem

otpada, proizvod reciklirajte i pomognite

u održivoj ponovnoj upotrebi resursa.

Želite li vratiti korišteni uređaj, koristite

sustave za povrat i prikupljanje ili se

obratite trgovcu od kojeg ste proizvod

kupili. Ovaj proizvod prikladan je za

recikliranje radi očuvanja okoliša.

FR

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet eet.

Contribuez à la protection de

l’environnement et à votre sécurité,

recyclez vos produits électriques et

électroniques.

Mise au rebut /

HU

A következő jelzéssel ellátott anyagokat

hasznosítsa újra:

. Újrahasznosításhoz

tegye a megfelelő konténerekbe a

csomagolást.

Járuljon hozzá környezetünk és

egészségünk védelméhez, és hasznosítsa

újra az elektromos és elektronikus

hulladékot.

Hulladékkezelés /

Ez a jelölés azt jelzi, hogy a

terméket az EU területén nem

szabad az egyéb háztartási

hulladékkal együtt kidobni. A nem

szabályozott hulladéklerakásban rejlő

potenciális környezetszennyezés és

egészségkárosodás elkerülése érdekében

Ön is felelős azért, hogy az anyagokat

megfelelően újrahasznosítsák. A használt

készülék visszaküldése érdekében

kérjük, használja a visszaküldő és átvevő

rendszereket, vagy vegye fel a kapcsolatot

azzal a forgalmazóval, akitől a készüléket

vásárolta. A forgalmazó környezetbarát

újrahasznosítást tud biztosítani.

Ce symbole indique que ce produit

ne peut pas être traité comme un

déchet ménager dans toute l’U.E.

An d’éviter les conséquences négatives

qu’une mauvaise gestion des déchets

peut avoir sur l’environnement, recyclez

l’appareil de façon responsable an de

promouvoir la réutilisation durable des

ressources de matériaux. Pour retourner

votre appareil usagé, veuillez utiliser

les systèmes de retour et de ramassage

ou bien contacter le magasin où vous

avez acheté le produit. Ils peuvent venir

chercher ce produit pour le recycler sans

danger pour l’environnement.

www.electrolux.com

68

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 68 2015-12-22 19:27:38

La page charge ...

Electrolux EKM6100 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Electrolux EKM6100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents