Electrolux EKM9000 Manuel utilisateur

La page charge ...

A

I

F

E

B

C

D

J

H

G

K

L

M

IT

Componenti

A. Testa del motore

B. Selettore velocità

C. Base

D. Alloggiamento del

recipiente

E. Protezione di sicurezza

F. Snodo di attacco per

accessori aggiuntivi

G. Albero accessorio per il

collegamento di gancio

per impastare, frusta e

sbattitore

H. Recipiente in acciaio

inossidabile

I. Maniglia di blocco della

protezione di sicurezza

J. Cavo di alimentazione

K. Frusta

L. Sbattitore

M. Gancio per impastare

HU

A készülék részei

A. Készülékfej

 

C. Talapzat

 

E. Biztonsági védőrész

 

tartozékokhoz

G. Tartozéktengely a



és lapos habverő

csatlakoztatásához

H. Rozsdamentes acél tál

 

védőrészhez

 

K. Habverő

L. Lapos habverő

 

A. Glava motora

B. Birač brzina

C. Postolje

D. Držač posude

E. Zaštita od prskanja

F. Priključak za dodatnu

opremu

G. Osovina za priključivanje

kuke za tijesto, pjenilice i

plosnatog nastavka

H. Posuda od nehrđajućeg

čelika

I. Zasun za pričvršćivanje

zaštite

J. Kabel napajanja

K. Pjenilica

L. Plosnati nastavak

M. Kuka za tijesto

HR

Sastavni dijelovi

A. Compartiment du moteur

B. Sélecteur de vitesse

C. Base

D. Socle du bol

E. Protection de sécurité

F. Adaptateur pour

les accessoires

supplémentaires

G. Arbre à accessoires pour



fouet et le batteur plat

H. Bol en acier inoxydable

I. Tige de verrouillage pour

la protection de sécurité

J. Cordon d’alimentation

K. Fouet

L. Batteur plat

M. Crochet à pétrir

FR

Composants

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

35

Les instructions suivantes doivent être lues attentivement avant d’utiliser

la machine pour la première fois.

 



 

vidage du bol et lors du nettoyage.

 

sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et





les risques encourus.

 

 

tension et à la fréquence d’alimentation indiquées sur la plaque signalétique.

 

 

– le corps de l’appareil est endommagé.

 

par le fabricant, l’un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment



 

horizontale.

 

et avant assemblage, démontage ou nettoyage.



Ne plongez pas l’appareil, son cordon ou sa prise dans l’eau ni dans aucun

autre liquide.

 

comptoir. Ne le mettez pas en contact avec une surface chaude, notamment

sur une cuisinière.

 



 

de nettoyer les pièces de l’appareil.







 

 



 



 



 

décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation

incorrecte ou inadaptée de l’appareil.

FR

www.electrolux.com36

La page charge ...

IT

Operazioni preliminari

3. Posizionare l’accessorio scelto

(frusta, gancio per impastare

o sbattitore) nel recipiente.

Posizionare il recipiente

sull’alloggiamento e inserire i perni

dell’alloggiamento nei fori presenti

sui manici del recipiente.

1. Prima di usare l’apparecchiatura

per la prima volta: Scollegare

la’apparecchiatura. Pulire il recipiente,

la protezione di sicurezza e gli accessori

in acqua calda saponata. Recipiente

e accessori possono essere lavati in

lavastoviglie. Pulire l’unità motore con

un panno umido.

Attenzione: Non immergere mai

l’unità motore nell’acqua!

Lasciare asciugare completamente

tutte le parti.

2. Sistemare l’apparecchiatura su una

supercie piana. Assicurarsi che

l’apparecchiatura sia scollegata e il

selettore della velocità sia impostato

su “O”. Sollevando la protezione di

sicurezza, l’alloggiamento si abbassa

automaticamente.

HU

Üzembe helyezés /

2. Helyezze a készüléket sík, vízszintes

felületre. 





állapotban van. Emelje fel a

biztonsági védőrész

automatikusan leereszkedik.

1. Az első használat előtt: 





biztonsági védőrészt és a tartozékokat





egységet nedves ruhával.

Figyelem: Soha ne merítse vízbe a

motor-egységet! Alaposan törölje

szárazra az összes részegységet.

3. Helyezze a kiválasztott tartozékot

(habverőt, dagasztóhorgot, vagy

lapos habverőt) a tálba. Tegye a tálat





nyílásaiba.

HR

Početak rada

2. Uređaj stavite na ravnu površinu.

Provjerite je li aparat ukopčan u

struju te je li brzina postavljena na

“O ”. Podignite zaštitu od prskanja i

držač će se automatski spustiti.

1. Prije prve uporabe uređaja:

Iskopčajte uređaj. Posudu, zaštitu od

prskanja i nastavke operite u vodi

s deterdžentom. Posuda i nastavci

mogu se prati u perilici posuđa.

Vlažnom krpom obrišite kućište

motora.

Pozor: Kućište motora nikada ne

uranjajte u vodu!

Pustite da se svi dijelovi do kraja

osuše.

3. Postavite željeni nastavak

(pjenilicu, kuku za tijesto ili

plosnati nastavak) u posudu.

Posudu postavite iznad držača

i pinove na držaču poravnajte s

otvorima na ručkama posude.

FR FR

Première utilisation /

3. Placez l’accessoire sélectionné

(fouet, crochet à pétrir ou batteur

plat) dans le bol. Placez le bol

au-dessus du socle et insérez les



situés au niveau des poignées du bol.

1. Avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois : Débrancher l’appareil.

Lavez le bol, la protection de sécurité

et les accessoires à l’eau chaude et au

savon. Le bol et les accessoires sont

lavables au lave-vaisselle. Nettoyer

l’appareil à l’aide d’un tissu humide.

Attention : Ne jamais immerger le

moteur dans l’eau !

Laisser soigneusement sécher toutes

les pièces.

2. Placer l’appareil sur une surface

plane. Assurez-vous que l’appareil

est débranché et que le sélecteur de



Lorsque vous soulevez la protection

de sécurité, le socle s’abaisse

automatiquement.

www.electrolux.com40

IT

5. Abbassando la protezione di

sicurezza, il recipiente si blocca

automaticamente in posizione.

Inserire la spina nella presa.

4. Collegamento di un accessorio

all’albero: Allineare la fessura sul

lato superiore dell’accessorio con la

spina presente sull’albero. Premere

l’accessorio verso l’alto e ruotarlo



bloccata in posizione. Per rimuovere

l’accessorio, ruotare in senso orario ed

estrarre.

6. Portare il selettore di velocità da

“0” alla velocità desiderata (1 - 12).

Una volta terminata l’operazione

di impasto, ruotare il selettore

della velocità su “0” e scollegare

l’apparecchiatura. Leggere le

raccomandazioni sulle velocità da

utilizzare per le ricette presenti alla



HU

4. Illessze a tartozékot a

tartozéktengelyre: A tartozék

tetején levő hasítékot illessze a

tartozéktengely csapjához. Tolja

fel a tartozékot, majd fordítsa el az



míg a csap a helyén nem rögzül. Az

eltávolításhoz fordítsa a tartozékot





5. Engedje le a biztonsági védőrészt,

ekkor a tál automatikusan a helyére

rögzül.

 

aljzatba.

6. Állítsa a sebességszabályozót „0”

helyzetből a szükséges fokozatba

(1-12). A keverés befejezése után



„0







találja.

HR

4. Stavite nastavak na osovinu za

nastavke: Poravnajte utor na vrhu

nastavka s klinom na osovini za

nastavke. Gurnite nastavak prema

gore i okrenite ga u smjeru suprotnom

od smjera kazaljke na satu kako bi se

zabravio u položaju. Nastavak možete

skinuti tako da ga okrenete u smjeru

kazaljke na satu i povučete.

5. Spustite zaštitu od prskanja i

posuda će se automatski pričvrstiti

na mjestu.

Stavite utikač u električnu utičnicu.

6. Pomaknite birač brzina iz položaja

“0” u položaj željene brzine (1-12).

Kada završite miješanje, okrenite

birač brzina u položaj “0” i iskopčajte

uređaj. Preporučene brzine za recepte

potražite na kraju ovog priručnika.

FR

5. Lorsque vous abaissez la protection

de sécurité, le bol se verrouille

automatiquement dans la position

correcte.



prise secteur.

4. Placer un accessoire sur arbre à

accessoires à accessoires : Positionner

l’accessoire en respectant le sens

d’introduction de celui-ci, enclencher-



tourner d’un quart sur la droite pour

le verrouiller. Pour retirer l’accessoire,

tournez-le vers la droite puis retirez-le.

6. Sélectionner la vitesse souhaitée

(1à12). Une fois l’utilisation terminée,

positionner le sélecteur de vitesse en

position “O” et débrancher l’appareil.

Nous vous invitons à consulter les

informations indiquant la vitesse

recommandée en fonction des



BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

41

A

B

IT

1. Punto di ssaggio accessori:

L’apparecchiatura dispone di un



multifunzione. Leggere attentamente

le istruzioni fornite con ciascun

accessorio per un uso corretto e

sicuro.

Non utilizzare mai accessori o

pezzi di ricambio venduti da altri

produttori o non consigliati; ciò

potrebbe comportare rischio di

lesioni alle persone.

Ulteriori funzioni

2. Aprire il coperchio dello snodo di

attacco sul mixer verticale. 

l’albero di azionamento dell’attacco

nell’innesto dello snodo di attacco

del mixer verticale. Posizionare

il perno (A) nella scanalatura (B).

Se necessario, ruotare in avanti e

indietro l’attacco. Stringere a fondo la

manopola dello snodo di attacco.

Attenzione: prima di collegare gli

accessori, spegnere l’apparecchiatura

e staccarla dalla presa di corrente.

HU

1. Tartozékcsatlakozó: A készülék





A megfelelő és biztonságos

használat érdekében olvassa el és

körültekintően tartsa be az egyes

tartozékokhoz mellékelt utasításokat.

Sohase használjon más gyártó

által gyártott, de nem ajánlott

vagy szállított tartozékokat;

sérülésveszélyt idézhetnek elő.



2. Nyissa ki az asztali mixer

tartozékcsatlakozójának fedelét.





Helyezze a csapot (A) a mélyedésbe

(B). Szükség esetén forgassa jobbra-







rögzüljön.

Figyelem: A tartozék csatlakoztatása

előtt kapcsolja ki a készüléket, és



1. Glavčina za nastavke: Uređaj

se isporučuje s ugrađenom

višenamjenskom glavčinom za

nastavke. Pročitajte i pažljivo slijedite

uputstva koja se isporučuju sa svakim

od nastavaka za ispravnu i sigurnu

upotrebu.

Nikada ne koristite pribor ili

dijelove drugih proizvođača koji

nisu preporučeni ili se ne prodaju;

to može prouzročiti opasnost od

ozljeđivanja osoba.

HR

Ostale funkcije

2. Otvorite poklopac glavčine

za nastavke na samostojećem

mikseru. Namjestite osovinu snage

nastavka u utor glavčine za nastavke

na samostojećem mikseru. Pin (A)

postavite u utor (B). Po potrebi

okrećite nastavak unatrag i prema

naprijed. Zategnite regulator glavčine

za nastavke sve dok se nastavak do

kraja ne zategne.

Pozor: Prije pričvršćivanja nastavka

isključite uređaj i izvucite utikač iz

utičnice.

FR FR

Autres fonctions /

1. Adaptateur à accessoires : L’appareil

est équipé d’un adaptateur à

accessoires multi-usage. Merci de

lire et de suivre attentivement les

instructions fournies avec chaque

accessoire supplémentaire pour

une utilisation correcte et en toute

sécurité.

N’utilisez jamais d’accessoires ou

pièces faites par un autre fabriquant

qui n’est pas recommandé ou

vendu ; risque de blessure.

2. Ouvrir le couvercle de l’adaptateur

à accessoires du robot. Desserrer la

vis puis insérer l’accessoire. Placez la

goupille (A) dans la rainure (B).

Si nécessaire, faire bouger l’accessoire

d’avant en arrière pour l’insérer.

Resserrer la vis de l’adaptateur à

accessoires.

Attention : Avant d’installer un

accessoires, éteindre l’appareil et le

débrancher.

www.electrolux.com42

IT

1. Rimozione della protezione di

sicurezza per la pulizia: Con gli

indici, premere verso l’esterno le

due maniglie di blocco (fare leva

con i pollici sull’albero girevole).

Rimontaggio della protezione:

Posizionare le due maniglie della

protezione nell’albero girevole, quindi

premere verso l’interno (con i pollici).

3. Non utilizzare detergenti o

spugnette abrasivi per pulire

l’apparecchiatura.

Pulizia e manutenzione

2. Prima di usare l’apparecchiatura

per la prima volta: Scollegare

la’apparecchiatura. Pulire il recipiente,

la protezione di sicurezza e gli accessori

in acqua calda saponata. Recipiente

e accessori possono essere lavati in

lavastoviglie. Pulire l’unità motore con

un panno umido.

Attenzione: Non immergere mai

l’unità motore nell’acqua!

Lasciare asciugare completamente

tutte le parti.

HU

3. Ne használjon súroló

tisztítókelléket, pl. súrolópárnát a

készülék tisztításához.

1. A biztonsági védőrész eltávolítása

tisztítás esetén: 

nyomja kifelé a két rögzítőrudat



nyomva).

A védőrész visszahelyezése: A





(a hüvelykujjaival).

Tisztítás és ápolás /

2. Húzza ki a készüléket a hálózatból.



a tálat, a biztonsági védőrészt és a

tartozékokat A tál és a tartozékok



meg a motor-egységet nedves ruhával.

Figyelem: Soha ne merítse vízbe a

motor-egységet! Alaposan törölje

szárazra az összes részegységet.

HR

3. Ne upotrebljavajte abrazivna

sredstva za čišćenje ili jastučiće za

ribanje prilikom čišćenja uređaja.

1. Skidanje zaštite od prskanja

radi čišćenja: Dvama kažiprstima

pritisnite dva zasuna prema van (tako

da palčevima pritisnete rotacijsku

osovinu).

Ponovno postavljanje zaštite od

prskanja: Dva zasuna na zaštiti od

prskanja postavite na rotacijsku

osovinu, a zatim (palčevima) pritisnite

prema unutra.

Čišćenje i održavanje

2. Iskopčajte uređaj. Posudu, zaštitu

od prskanja i nastavke operite u vodi

s deterdžentom. Posuda i nastavci

mogu se prati u perilici posuđa.

Vlažnom krpom obrišite kućište

motora.

Pozor: Kućište motora nikada ne

uranjajte u vodu!

Pustite da se svi dijelovi do kraja

osuše.

FR

Nettoyage et entretien /

2. Débrancher l’appareil.

Lavez le bol, la protection de sécurité

et les accessoires à l’eau chaude et au

savon. Le bol et les accessoires sont

lavables au lave-vaisselle. Nettoyer

l’appareil à l’aide d’un tissu humide.

Attention : Ne jamais immerger le

moteur dans l’eau !

Laisser soigneusement sécher toutes

les pièces.

1. Retrait de la protection de sécurité

en vue d’un nettoyage : À l’aide de

vos deux index, poussez les deux tiges

de verrouillage vers l’extérieur (en

 

Pour remonter la protection : Placez

les deux tiges de la protection sur

l’arbre rotatif et enfoncez-les (à l’aide

de vos pouces).

3. N’utiliser ni produits nettoyants

abrasifs ni grattoirs pour le

nettoyage de l’appareil.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

43

HR

Rješavanje problema

Simptom Uzrok Rješenje

Motor usporava tijekom

rada.

Količina tijesta možda prelazi maksimalnu

količinu.

Izvadite pola i nastavite obradu u dvije serije.

Tijesto možda sadrži preveliku količinu vlage,

lijepi se na stranicu posude.

Dodajte više brašna, jednu po jednu žlicu sve

dok motor ne ubrza. Obrađujte sve dok se tijesto

ne odlijepi od stranice posude.

Motor ne radi. Uređaj nije priključen na mrežu. Provjerite jeste li priključili uređaj prije početka

rada.

Uređaj vibrira/pomiče se

tijekom rada.

Gumene nožice su mokre. Gumene nožice na dnu jedinice moraju biti

suhe i čiste.

To je normalno za teža punjenja (npr. teško

tijesto, sir).

Izvadite pola i nastavite obradu u dvije serije.

Nastavak grebe posudu od

nehrđajućeg čelika tijekom

rada.

Posuda nije ispravno postavljena. Ručke na posudi poravnajte s pinovima na

držaču.

FR

Gestion des pannes /

Gestion des pannes

Problème Cause Solution

Le moteur ralentit pendant

l'utilisation.



capacité maximale.

Enlevez-en la moitié et procédez en deux fois.



du bol.



jusqu'à ce que le moteur accélère. Continuez

jusqu'à ce que la pâte n'accroche plus aux parois

du bol.

Le moteur ne fonctionne

pas.

L'appareil n'est pas branché. Veillez à brancher l'appareil avant de l'utiliser.

L’appareil vibre/bouge lors

de l’utilisation.

Les pieds en caoutchouc sont mouillés. Assurez-vous que les pieds en caoutchouc situés

au bas de l'appareil sont propres et secs.

C'est normal pour des charges lourdes (par ex.

pâte épaisse, fromage).

Enlevez-en la moitié et procédez en deux fois.

L’accessoire érae le bol

en acier inoxydable lors de

l’utilisation.

Le bol n’est pas correctement monté. Placez les goupilles du socle dans les poignées

du bol.

www.electrolux.com44

La page charge ...

FR

Recettes

Quantités à fouetter et durées de fouettage

Ingrédients Quantité Unité Durée Vitesse

Crème 20~60 cl  8~10

Blanc d'œuf 10~25 cl  8~10

Quantités à battre et temps de mélange (mixage de pâte légère (par ex. : pâte à gâteau))

Recette Ingrédients Quantité Unité Durée Vitesse

Génoise

Farine 600 g

3-4 min.

Réglage moyen

(position 5~6)

Margarine 150 g

Sucre 170 g

Levure chimique 1,0 c. à café

Gâteau au chocolat

Farine 800 g

5-6 min.

Réglage moyen

(position 4~6)

Œuf 4 œufs

Beurre 200 g

Sucre 170 g

Sucre vanillé 2,0 c. à café

Crème aigre 10 ml

Mélange au nougat 100 g

Bicarbonate 3,0 c. à café

Préparation





bicarbonate et le mélange au nougat.

Gâteau au beurre

Farine 30 g

3-4 min.

Réglage moyen

(position 4~6)

Margarine 150 g

Sucre 170

g

Œuf frais 3

œufs

Levure chimique 1,0

c. à café

Préparation



Quantités à pétrir et durées de pétrissage

Recette Ingrédients Quantité Unité Durée Vitesse

Pâte à pain

(Baguette)

Farine de blé 750 g

10 min. 

Eau 47 ml

Sel 2,0 c. à café

Levure sèche 2,0 c. à soupe

Préparation

Placez tous les ingrédients dans le bol et pétrissez jusqu'à obtenir un résultat satisfaisant.

Pizza

Farine de blé 750 g

4-6 min. Position 1~2

Eau 30 ml

Huile 7,5 ml

Œuf frais 2 œufs

Sel 2,0 c. à café

Sucre 1,5 c. à café

Levure sèche 1,0 c. à soupe

Préparation

1. 

2. 

3. 



(1 min.)



4. 

5. 

6. Lorsque la pâte commence à soulever les fouets

(1 min.)

, montez les crochets à pétrir et passez au réglage de



7. 

8. 

Si votre machine se met à bouger ou à basculer, réduisez la vitesse et allongez la durée de pétrissage.

www.electrolux.com46

La page charge ...

Riciclare i materiali con il simbolo .

Buttare l’imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio.

Aiutare a proteggere l’ambiente e la



da apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

Non smaltire le apparecchiature che

riportano il simbolo

insieme ai



prodotto al punto di riciclaggio più vicino

o contattare il comune di residenza.

Smaltimento

IT

HU

Reciklirajte materijale sa simbolom .

Ambalažu za recikliranje odložite u

prikladne spremnike.

Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog

zdravlja, kao i u recikliranju otpada od

električnih i elektroničkih uređaja.

Uređaje označene simbolom

ne

bacajte zajedno s kućnim otpadom.

Proizvod odnesite na lokalno reciklažno

mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu.

Odlaganje

HR

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet eet.

Contribuez à la protection de

l’environnement et à votre sécurité,

recyclez vos produits électriques et

électroniques.

Ne jetez pas les appareils portant

le symbole

avec les ordures

ménagères. Emmenez un tel produit

dans votre centre local de recyclage ou

contactez vos services municipaux.

Mise au rebut /

A következő jelzéssel ellátott anyagokat



. Újrahasznosításhoz

tegye a megfelelő konténerekbe a

csomagolást.

Járuljon hozzá környezetünk és

egészségünk védelméhez, és hasznosítsa



hulladékot.

A



készüléket ne dobja a háztartási hulladék

közé. Juttassa el a készüléket a helyi



kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős

hivatallal.

Hulladékkezelés /

FR

www.electrolux.com50

La page charge ...

Electrolux EKM9000 Manuel utilisateur

Electrolux EKM9000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents