Electrolux EJP5000 Manuel utilisateur

La page charge ...

www.electrolux.com22

A

C

D

E

F

G

H

B

IT

Componenti

A Coperchio

B. Cono grande

C. Cono piccolo

D. Filtro

E. Vaschetta di raccolta del

succo

F. Beccuccio

G. Unità motore

H. Cavo di alimentazione,

spina

HU



A. Fedél

 

 

D. Szűrő

 

F. Kifolyócső

G. Motoregység

H. Vezeték, dugasz

HR

Sastavni dijelovi

A. Poklopac

B. Veliki stožac

C. Mali stožac

D. Filtar

E. Sakupljač soka

F. Grlić

 

H. Električni kabel, utikač

FR

Composants

A. Couvercle

B. Grand cône

C. Petit cône

D. Filtre

E. Collecteur de jus

F. Bec verseur

G. Moteur

H. Cordon principal, prise

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

23

FR

Les instructions suivantes doivent être lues attentivement avant

d’utiliser la machine pour la première fois.

 







peuvent entreprendre une opération de nettoyage ou de maintenance





 

physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont les







 

 

à la tension et à la fréquence d’alimentation indiquées sur la plaque

signalétique.

 



endommagé.

 



nécessaire.

 





 

horizontale.

 

surveillance et avant assemblage, démontage ou nettoyage.

 

 

 

ou du comptoir. Ne le mettez pas en contact avec une surface chaude,

notamment sur une cuisinière.

 





démonter et de nettoyer les pièces de l’appareil.







le refroidir avant de redémarrer.

 

fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant

d’une utilisation incorrecte ou inadaptée de l’appareil.

www.electrolux.com24

La page charge ...

IT

Operazioni preliminari

1. Prima di utilizzare

l’apparecchiatura per la prima

volta, lavare tutte le parti, ad

eccezione dell’unità motore,

con dell’acqua calda saponata.

Pulire l’unità motore con un

panno umido. Attenzione: Non

immergere mai l’unità motore

nell’acqua! Lasciare asciugare

completamente tutte le parti.

2. Sistemare la vaschetta di

raccolta del succo sull’unità

motore. 

il cono nell’asta dell’unità motore.

Collegare il cavo alla rete elettrica.

3. Sistemare un recipiente sotto il

beccuccio. Spingere il beccuccio in

basso verso il recipiente.

HU

Üzembe helyezés /

1. A készülék használatba

vétele előtt tisztítsa meg

a részegységeket - a motor

kivételével - meleg, tisztítószeres

vízzel. Tisztítsa meg a motor-

egységet nedves ruhával.

Figyelem: Soha ne merítse

vízbe a motor-egységet!



részegységet.

2. Helyezze a létartályt a motor-

egységre. Helyezze be a szűrőt.



tengelyére. Csatlakoztassa a

hálózati vezetéket a konnektorhoz.

3. Helyezzen egy edényt a kiöntő

csőr alá. Billentse lefelé (a



HR

Početak rada

1. Prije prve upotrebe uređaja, sve

dijelove, osim kućišta motora,

operite u toploj vodi sa sapunicom.

Vlažnom krpom obrišite kućište

motora. Pozor: Kućište motora

nikada ne uranjajte u vodu!

Pustite da se svi dijelovi do kraja

osuše.

2. Postavite sakupljač soka na

kućište motora. 

Na osovinu kućišta s motorom

postavite stožac. Priključite kabel

na električnu mrežu.

3. Postavite sakupljač ispod grlića.

Grlić okrenite prema sakupljaču.

FR FR

Première utilisation /

1. Avant d’utiliser l’appareil

pour la première fois, lavez

toutes les pièces, à l’exception

du bloc moteur avec de l’eau

tiède savonneuse. Nettoyez le

bloc moteur à l’aide d’un chion

humide. Attention: Ne plongez

jamais le bloc moteur dans l’eau!

Laissez toutes les pièces sécher

entièrement.

2. Placez le collecteur de jus sur

le bloc moteur. 

en place. Placez le cône sur l’axe

du moteur. Branchez le cordon à

l’alimentation secteur.

3. Mettez un récipient sous le bec.

Retournez le bec vers le récipient.

www.electrolux.com28

IT

2. Se il frutto dovesse essere

troppo grande, utilizzare il

cono più grande. Posizionarla

sul cono piccolo, assicurandosi

che le fessure sul cono grande si

aggancino sulle alette del cono

piccolo.

3. Una volta terminato, spingerlo

nuovamente verso l’alto per

evitare il gocciolamento. Staccare

il cavo di alimentazione. Avvolgerlo

e riporlo al di sotto della base.



sotto la base.

1. Tagliare un’arancia in due

parti e posizionarne metà sul

cono. Premere delicatamente e il

dispositivo si metterà in funzione

automaticamente. Ogni volta che

viene premuto il cono, il motore

gira in senso orario.

Istruzioni d’uso

HU

2. Ha a gyümölcs túl nagy,

használja a nagy kúpot. Helyezze





szárnyaira záródnak-e.

3. Amikor a művelet befejeződött,

hajtsa fel a csőrt a csöpögés

megelőzése érdekében. 

ki a hálózati vezetéket. Csévélje





részben lehet tárolni.

1. Vágjon félbe egy narancsot, és

helyezze az egyik felét a kúpra.





A motor az óramutató járásával

megegyező irányba kezd forogni a



Tejhabosításhoz /

HR

2. Ako je voće preveliko, uporabite

veliki stožac. Postavite ga na

mali stožac pazeći da se razmaci

na velikom stošcu zaključaju na

krilcima malog stošca.

3. Kada završite, podignite grlić

kako bi se spriječilo kapanje.

Izvucite kabel napajanja. Za

odlaganje namotajte kabel

postolja. I stožac se može odložiti

ispod postolja.

1. Prerežite naranču na dva dijela,

a jednu polovicu postavite na

stožac. 

automatski početi s radom. Motor

će se okretati u smjeru kazaljke na

satu prilikom svakog pritiska na

stožac.

Pjene od mlijeka

FR

2. Si le fruit est trop grand, utilisez

le grand cône. Positionnez-le

par dessus le petit cône, en vous

assurant que les espaces du grand

cône se verrouillent sur les côtés du

petit cône.

3. Une fois terminé, retournez le

bec vers le haut pour éviter qu’il

ne goutte. Débranchez le cordon

d’alimentation. Pour le ranger,

enroulez-le sous la base. Vous

pouvez également ranger le cône

sous la base.

1. Coupez une orange en deux et

placez une moitié sur le cône.

Appuyez doucement, l’appareil se

met automatiquement en marche.

Le moteur tourne dans le sens des

aiguilles d’une montre à chaque

pression du cône.

Consignes d'utilisation /

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

29

IT

1. Staccare sempre

l’apparecchiatura dalla presa

di corrente prima della pulizia.

Prima di usare l’apparecchiatura

per la prima volta e dopo ogni

uso, pulire accuratamente ogni

componente.

2. Con un panno umido pulire

l’alloggiamento principale per

rimuovere completamente ogni

possibile residuo ed asciugare.

Non utilizzare detergenti abrasivi

sulla base dell’alloggiamento.

Versare il detergente direttamente

sul panno e non sull’alloggiamento.

Non immergere l’alloggiamento

principale in acqua o altro

liquido e non lavare in

lavastoviglie.

3. Assicurarsi che tutti i componenti

siano puliti ed asciutti prima di

riporli. Non immergere la spina, il

cavo o l’alloggiamento principale

in acqua o altro liquido.

Pulizia e manutenzione

HU

1. A karbantartás megkezdése

előtt húzza ki a készüléket a fali

konnektorból. Az első használat

előtt, illetve minden használat után

alaposan tisztítson meg minden

részegységet.

2. A makacs szennyeződéseket

egy nedves kendővel távolítsa

el a burkolatról, majd törölje

szárazra. A burkolat alapzatának

tisztításához ne használjon



tisztítókendőre juttassa, ne a

burkolatra. A fő készülékházat

soha ne merítse vízbe vagy

egyéb folyadékba, illetve ne

tegye mosogatógépbe.

3. Tárolás előtt ellenőrizze, hogy

minden részegység tiszta és

száraz-e. A dugaszt, a vezetéket

vagy a fő készülékházat soha

ne merítse vízbe vagy egyéb

folyadékba.

Tisztítás és ápolás /

HR

1. Prije čišćenja uređaj obavezno

iskopčajte iz električne utičnice.

Prije prve upotrebe i nakon svake

upotrebe, očistite pažljivo svaki dio.

2. Obrišite glavno kućište vlažnom

krpom kako bi se uklonili svi

ostaci i pažljivo osušite. Ne

upotrebljavajte abrazivna sredstva

za čišćenje na kućištu. Sredstva

za čišćenje nanosite na krpu, ne

na kućište. Kućište nikada ne

uranjajte u vodu ili neku drugu

tekućinu i ne stavljajte u perilicu

posuđa.

3. Provjerite jesu li svi dijelovi čisti i

suhi prije odlaganja. Nikada ne

uranjajte utikač, vod ili kućište u

vodu ili neku drugu tekućinu.

Čišćenje i održavanje

FR

1. Débranchez toujours l’appareil

de la prise secteur avant le

nettoyage. Avant la première

utilisation et après chaque

utilisation, nettoyez chaque

élément.

2. Essuyez le socle avec un chion

humide pour retirer les résidus,

et séchez-le entièrement.

N’utilisez pas de produits abrasifs

pour nettoyer le socle. Appliquez

l’agent nettoyant sur le chion, pas

sur le socle. Ne plongez jamais le

socle dans l’eau ou dans un autre

liquide, et ne le placez jamais

dans le lave-vaisselle.

3. Assurez-vous que tous les éléments

sont propres et secs avant le

rangement. Ne plongez jamais

la prise, le câble ni le socle dans

l’eau ou dans un autre liquide.

FR

Nettoyage et entretien /

www.electrolux.com30

Riciclare i materiali con il simbolo .

Buttare l’imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio.

Aiutare a proteggere l’ambiente e la



da apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

Non smaltire le apparecchiature che

riportano il simbolo

insieme ai



prodotto al punto di riciclaggio più vicino

o contattare il comune di residenza.

Smaltimento

IT

HU

Reciklirajte materijale sa simbolom .

Ambalažu za recikliranje odložite u

prikladne spremnike.

Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog

zdravlja, kao i u recikliranju otpada od





ne

bacajte zajedno s kućnim otpadom.

Proizvod odnesite na lokalno reciklažno

mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu.

Odlaganje

HR

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet eet.

Contribuez à la protection de

l’environnement et à votre sécurité,

recyclez vos produits électriques et

électroniques.

Ne jetez pas les appareils portant

le symbole

avec les ordures

ménagères. Emmenez un tel produit

dans votre centre local de recyclage ou

contactez vos services municipaux.

Mise au rebut /





. Újrahasznosításhoz

tegye a megfelelő konténerekbe a

csomagolást.







hulladékot.

A

tiltó szimbólummal ellátott







kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős

hivatallal.

Hulladékkezelés /

FR

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

31

La page charge ...

www.electrolux.com52

La page charge ...

Electrolux EJP5000 Manuel utilisateur

Electrolux EJP5000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents