Mettler Toledo Transmitter M200 Mode d'emploi

Quick Setup Guide Transmitter M200

cs Průvodcerychlýmnastavením 3

da Lynvejledning 12

de Quick-Setup-Leitfaden 21

en Quick

SetupGuide 30

es Guía

deconguraciónrápida 39

 Pika-asetusopas 48

fr Guide

deparamétragerapide 57

hu Gyorsbeállítási

útmutató 66

it Guida

allacongurazionerapida 75

ja

 84

ko

 93

nl Beknopte

handleiding 102

pl Podręcznik

szybkiejkonguracji 111

pt Guia

deConguraçãoRápida 120

ru Руководство по быстрой настройке 129

sv Snabbinstallationsguide 138

th

 147

zh 快速操作指南 156

Download Manuals and Tools at

www

.mt.com/m200-downloads

Multilingual Quick Setup Guide

La page charge ...

 57

Guide de paramétrage rapide

Transmetteur M200

Contenu

1 Sécuritéetusageprévu 58

2 Donnéestechniquesetautresinformations 59

3 Montage 59

4 Raccordementélectrique 59

5 Structuredumenu 61

6 Utilisationsursite 62

7 Étalonnagedelasonde 64

8 Maintenance 65

9 Miseaurebut 65

10 DéclarationdeconformitéCE 65

fr Guidedeparamétragerapide

fr

58

1 Sécurité et usage prévu

h

Remarque :leGuidedeparamétragerapideestunmoded’emploiabrégé.

LetransmetteurM200doitêtreexclusivementinstallé,connecté,misenserviceetentretenu

pardesspécialistesqualifiés,parex.desélectrotechniciens,danslestrictrespectdesinstruc

-

tionsduprésentGuidedeparamétragerapide,desnormesetdesréglementationsenvigueur.

LespécialistedoitavoirluetcomprisceGuidedeparamétragerapideetdoitseconformeraux

instructionsqu’ilcontient.Encasdedoutesursoncontenu,leModed’emploi(fournisurCD-

ROM)doitêtreconsulté.LeModed’emploicontientdesinformationsdétailléessurl’instrument.

LetransmetteurM200doituniquementêtreexploitépardupersonnelfamiliariséaveccetype

d’équipementetqualifiépourcetravail.

Utilisation prévue

LeM200estuntransmetteur4filsquipermetderéaliserdesmesuresanalytiquesavecun

signaldesortiede4(0)à20mA.LeM200estuntransmetteurmultiparamètreconçupour

mesurerle pH/redox, la conductivité,l’oxygènedissous et l’ozone dissous.Disponibleen

version1ou2voies,ilestcompatibleaveclessondeseasySense™etISM

®

.

LetransmetteurM200estdestinéàêtreutilisédanslesindustriesdeprocédé,enzonenon

dangereuse.

Guide de sélection des paramètres M200

Paramètre ISM easySense

pH/redox • pH31,pH32,pH33,pH34,redox41

pH/pNa • –

Conductivité2-e • Cond71,Cond72,Cond73

Conductivité4-e • Cond77

Oxygènedissousamp.ppm • O

2

21

Ozonedissous • –

fr

 59

2 Données techniques et autres informations

Lescaractéristiquestechniquesessentielles,commelatensiond’alimentation,sontindiquées

surlaplaquesignalétique,àl’extérieurouàl’intérieurduboîtierdutransmetteur.Pourcon-

sulter toutes lescaractéristiques techniques dutransmetteur, comme laprécision, veuillez

vousreporterauModed’emploi.Cedocument,leModed’emploietlelogicielsetrouventsur

le CD-ROM fourni. Vous pouvez également télécharger la documentation sur Internet à

l’adressewww.mt.com/M200.

3 Montage

LetransmetteurM200estdisponibleenmodèle½DINet¼DIN.

Pourconsulterlesschémasd’installation,veuillezvousreporterauModed’emploi.

1. ½DINuniquement:montezlespresse-étoupesfournissurleboîtier.

2. Montezletransmetteur.Lespossibilitéssontlessuivantes:

• Montagesurpanneau:modèle½DINet¼DIN

• Montagemural:½DIN

• Montagesurconduite:½DIN

4 Raccordement électrique

a

DANGER!Dangerdemortparélectrocution:éteignezl’instrumentlorsduraccordementélec-

trique.

h

Remarque :ils’agitd’untransmetteur4filséquipéd’unesortieanalogiqueactivede4-20mA.

Veuilleznepasalimenterlesterminaux1à6dubornierTB2.

1. Coupezl’alimentation.

2. Branchezl’alimentationdelamanièresuivante:

• 20à30VCC:–Npourneutreet+Lpourligne

• 100à240VCA:–Npourneutre+Lpourligne

3. Branchezlessignauxdesortierelais,lessignauxdesortieanalogiqueetlessignaux

d’entréenumériqueconformémentauModed’emploi.

fr

60

4. BranchezlesignaldelasondesurlesborniersTB3etTB4(modèle2voiesunique-

ment)conformémentauModed’emploi.

Illustration des borniers (TB)

Boîtier ½ DIN (montage mural) Boîtier ¼ DIN (montage sur panneau)

TB2

TB3

TB4

USB

TB1

Power

NL

–

+

TB4 TB3

TB1A

TB1B

TB2

Power

N

L

–

+

Fuse

USB

1 PortUSBpourmiseàjourdulogiciel

2 TB1:sortiesrelais

3 Raccordementélectrique

4 TB2:sortiesanalogiquesetentréesnumériques

5 TB3:raccordementdelasonde

6 TB4:raccordementdelasonde(modèle2voies

uniquement)

1 Raccordementélectrique

2 TB4:raccordementdelasonde(modèle2voies

uniquement)

3 TB3:raccordementdelasonde

4 TB2:sortiesanalogiquesetentréesnumériques

5 TB1A,TB1B:sortiesrelais

6 PortUSBpourmiseàjourdulogiciel

fr

 61

5 Structure du menu

Choix voie

Sorties

Vals de Consigne

Measurement

Mode M200

CalMenu Info

Configuration

Rapide

Configurer

Système Service

Messages

Données

Calibration

Mesure

Sorties Analogues

Vals de Consigne

Alarme/Nettoyage

Affichage

Sorties Hold

Paramétrage Langue

USB

Mots de passe

Set/Effacer Lockout

Réinitialisation

Diagnostic

Calibrer

Service technique

Modèle/

Logiciel Rev.

Sensor Info

fr

62

6 Utilisation sur site

6.49

25.0

pH

°C

A

461.5

0.0

d DLI

d TTM

6.49

25.0

pH

°C

A

Channel Select = ISM

Parameter = Auto

u

Àgauche:modeMesure(exemple).Àdroite:modeModification(exemple)

1 Informationssurlesvoies

A:sondeISMoueasySensen°1.

B:sondeISMoueasySensen°2(modèle2voiesuniquement).

H:Letransmetteurestenmode«Hold».Reportez-vousauModed’emploidutransmetteur.

2 1religne(a),configurationstandard

3 2eligne(b),configurationstandard

4 3eligne(c),modeMesure:l’écrandépenddelaconfiguration.

ModeModification:navigationvialemenuoulesparamètresdemodification

5 4eligne(d):modeMesure:l’écrandépenddelaconfiguration.

ModeModification:navigationvialemenuoulesparamètresdemodification

6 Siuneus’affiche,vouspouvezutiliserlatouchecoubpouryaccéder.Sivouscliquezsur

[ENTER],vousreculerezdanslemenu(vousreviendrezàl’écranprécédent).

Vous pouvez configurer les informations affichées sur chaque ligne de l’écran. En mode

Mesure,aucunevaleurn’estaffichéepardéfautsurleslignes3et4del’écran.

Pourensavoirplussurlaconfigurationdutransmetteur,reportez-vousauModed’emploi.

fr

 63

Touches de navigation Désignation

Menu

• AccéderaumodeMenu.

• Revenirauchampmodifiableprécédent.

Cal

• AccéderaumodeÉtalonnage.

• Passerauchampmodifiablesuivant.

Menu

Cal

ESC

ReveniraumodeMesure.Appuyersimultanémentsurlestouches

betc(Escape).

REMARQUE :pourretourneràlapagedemenuprécédente,placez

lecurseursouslaflècheHAUT(u)enbasàdroitedel'écranpuis

appuyezsur[ENTER].

• Choisirunchiffresupérieur.

• Naviguerparmiunesélectiondevaleursoud'optionsd'un

champdesaisie.

Info

• AccéderaumodeInfo.

• Choisirunchiffreinférieur.

• Naviguerparmiunesélectiondevaleursoud'optionsd'un

champdesaisie.

Enter

Confirmerl'actionoulasélection.

h

Remarque :certainsécransexigentlaconfigurationdeplusieursvaleursvialemêmechamp

dedonnées(ex:configurationdeseuilsmultiples).Utilisez bien la touche c ou bpour

revenirauchampprincipaletlatouchemou.pourpasserd’uneoptiondeconfigurationà

uneautreavantd’accéderàl’écransuivant.

Boîte de dialogue «Save

changes» (enregistrer les

modifications)

Désignation

Yes&Exit(Oui&Exit) EnregistrerlesmodificationsetquitterpourreveniraumodeMesure

Yes&u (Oui&u)

Enregistrerlesmodificationsetreveniràl'écranprécédent

No&Exit(Non&Exit) Nepasenregistrerlesmodificationsetquitterpourreveniraumode

Mesure

fr

64

7 Étalonnage de la sonde

h

Remarque :pourdemeilleursrésultatsd’étalonnageprocédé,respectezlespointssuivants.

Rapprochez l’échantillonnage le plus possible du point de mesure de la sonde. Mesurez

l’échantillonàlatempératuredeprocédé.

Pourensavoirplussurlesméthodesd’étalonnage«Process»(procédé),«1-Point»(en

un point) et « 2-Point » (en deux points), reportez-vous au Mode d’emploi du trans

-

metteurM200.Vouspouvezétalonnerlasondeaveclaméthoded’étalonnage«1-Point»(en

unpoint)ou«2-Point»(endeuxpoints)aveclelogicieliSense.VoirleModed’emploidu

logicieliSense.

Unefoisl’étalonnageencours,iln’estpaspossibledelancerunautreétalonnage.

Menu d’étalonnage de la sonde

Aprèschaqueétalonnageréussi,lesoptions«Yes»(Oui)ou«No»(Non)sontdisponibles.

Unefoisl’unedecesoptionssélectionnée,lemessage«Re-installsensorandPress[EN-

TER]»(RéinstallezlasondeetAppuyezsur[ENTER])s’affiche.

Lorsquevousappuyezsur[ENTER],leM200revientaumodeMesure.

• Yes (oui)

Lesvaleursd’étalonnagesontenregistréesdanslasondeetsontutiliséespourlamesure.

• No (non)

Lesvaleursd’étalonnagesonteffacées.

fr

 65

8 Maintenance

Letransmetteurnerequiertaucunemaintenance.

Nettoyezlessurfacesavecunchiffondouxhumideetséchez-lessoigneusement.

9 Mise au rebut

Respectezlesréglementationslocalesounationalesapplicablesenmatièredemiseaurebut

des«déchetsd’équipementsélectriquesetélectroniques».

Démontezletransmetteurenfonctiondesmatériauxqu’ilcontient.Triezlesmatériauxetdé-

posez-lesdansuncentrederecyclage.Lamiseaurebutdesmatériauxnonrecyclablesdoit

s’effectuerdanslerespectdel’environnement.

10 Déclaration de conformité CE

LadéclarationdeconformitéCEestfournieavecl’instrument.

ISMestunemarquedéposéedugroupeMettler-ToledoenSuisse,auBrésil,auxÉtats-Unis,en

Chine,auseindel’Unioneuropéenne,enCoréeduSud,enRussieetàSingapour.

fr

La page charge ...

Mettler Toledo Transmitter M200 Mode d'emploi

Mettler Toledo Transmitter M200 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents