Kenmore 665.16572 Le manuel du propriétaire

Marque: Kenmore

Modèle: 665.16572

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

TABLE DES MATII RES

CONTRATS DE PROTECTION .................................................... 41

Aux Etats-Unis ........................................................................... 41

Au Canada ................................................................................. 42

GARANTIE .................................................................................... 42

LA SECURITle DU LAVE-VAISSELLE ......................................... 43

Avant d'utiliser le lave-vaisselle ................................................. 44

PIECES ET CARACTERISTIQUES .............................................. 45

Systeme d'elimination des solides

& systeme de detection srnartwash TM (lavage intelligent) ....... 46

GUIDE DE MISE EN MARCHE .................................................... 47

Utilisation de votre nouveau lave-vaisselle ............................... 47

CHARGEMENT DU LAVE-VAISSELLE ....................................... 47

Suggestions de chargement ...................................................... 47

Chargement du partier superieur ............................................... 48

Chargement du partier inf6rieur ................................................. 49

Chargement du partier &couverts ............................................. 50

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE .......................................... 50

Distributeur de detergent ........................................................... 50

Distributeur d'agent de ringage ................................................. 52

Conseils d'efficacite pour le lave-vaisselle ................................ 52

Tableau de commande .............................................................. 53

Tableaux de selection de programmes ..................................... 53

Annulation d'un programme ...................................................... 54

Changement d'un programme ou reglage ................................ 54

Addition de vaisselle durant un programme ............................. 55

Selection d'options .................................................................... 55

Indicateurs d'etat d'avancement du programme ...................... 56

Event actif .................................................................................. 56

Dispositif de protection contre le debordement ....................... 56

LAVAGE D'ARTICLES SPleCIAUX .............................................. 56

ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE ............................................ 57

Nettoyage ................................................................................... 57

Dispositif anti-refoulement ......................................................... 57

Remisage ................................................................................... 58

DlePANNAGE ................................................................................ 58

NUMEROS DE SERVICE ...................... COUVERTURE ARRIERE

CONTRATS DE

PROTECTION

Contrat principal de protection

Nous vous felicitons d'avoir fait un achat judicieux. Votre nouvel

appareil Kenmore ®est congu et fabrique pour vous procurer des

annees de fonctionnement fiable. Mais comme pour tousles

produits, il pourra a I'occasion necessiter un entretien preventif

ou une reparation. Le cas echeant, un Contrat principal de

protection peut vous 6pargner de I'argent et des soucis.

Achetez des maintenant un Contrat principal de protection et

prot_gez-vous centre les d_penees et ennuie inattendus.

Le Contrat principal de protection contdbue aussi & prolonger la

vie utile de votre nouvel appareil menager. Voici ce qui est inclus

darts le contrat :

V Service expert par nos 12 000 reparateurs professionnels

_/Service illimit_ et sans frais pour les pieces et la main-

d'oeuvre pour toutes les r6parations couvertes

Garantie "Anti-citron" - remplacement de votre produit

couvert si plus de trois pannes se produisent en dega de

douze mois

v" Remplacement du produit si votre produit couvert ne peut

etre repare

v" Vdrification annuelle d'entretien prdventif sur demande -

sans frais supplementaires

_/Aide rapide au tdldphone - assistance non technique et

instructions pour les produits repares & domicile, plus un

horaire de reparation commode

v" Protection contre les sautes de puissance pour pr6venir les

dommages attribuables aux fluctuations de courant

v" Remboursement de location si la r6paration prend plus de

temps que promis

Des que vous achetez le Contrat, ilsuffit d'un appel telephonique

pour obtenir un rendez-vous de service. Vous pouvez appeler en

tout temps jour et nuit ou prendre un rendez-vous de service en

direct.

Sears compte plus de 12 000 reparateurs professionnels qui ont

acces &plus de 4,5 millions de pieces et accessoires de qualit6.

C'est le genre de professionnalisme sur lequel vous pouvez

compter pour aider a prolonger la vie de votre nouvel achat

pendant des annees. Achetez votre Contrat principal de

protection aujourd'hui meme!

Certaines limitations et exclusions s'appliquent. Pour des prix et

renseignements supplementaires, composer le

1-800-827-6655.

Service d'installation Sears

Pour I'installation professionnelle garantie par Sears d'appareils

m6nagers et d'articles tels que les ouvre-por[es de garage et

chauffe-eau, aux E.-U. composer le 1-800-4-MY-HOME ®.

Contrats d'entretien

Votre achat a plus de valeur parce que vous pouvez compter sur

Sears HomeCentral ® pour le service. Avec plus de 2400

sp6cialistes form,s et I'acces & plus de 900 000 pieces et

accessoires, nous avons les outils et les pieces ainsi que les

connaissances et comp6tences pour remplir cette promesse que

nous vous faisons : Nous assurons le service de nos produits.

Votre appareil Kenmore ®est congu, fabriqu6 et v6rifi6 pour qu'il

puisse vous fournir de nombreuses ann6es de service en toute

confiance. Cependant, tout appareil m6nager peut n6cessiter

des interventions de service de temps & autre. Le contrat

d'entretien Sears vous offre un programme de service

remarquable & un prix abordable.

Le contrat d'entretien Sears

• Garantit les prix d'aujourd'hui pour les services que vous

utiliserez plus tard.

Elimine les factures pour les r6parations imputables &I'usure

normale.

Couvre les appels de service pour une aide non technique et

pratique.

Comprend une inspection annuelle d'entretien pr6ventif (sur

votre demande) pour maintenir votre appareil en bon 6tat de

fonctionnement.

Certaines limitations s'appliquent. Pour des renseignements

concernant lea contrata d'entretien de Sears Home Central ®,

composer le 1-800-361-6665.

GARANTIE

GARANTIE COMPLE'rE DE UN AN SUR CE

LAVE-VAISSELLE ELITE TM KENMORE

Pendant un an & compter de la date d'achat, Iorsque le lave-

vaisselle est install6 et fonctionne conform_ment aux instructions

foumies dans les instructions d'installation et le Guide

d'utilisation et d'entretien, Sears r6parera, sans frais, les

d_fectuosit6s de mat6riaux ou de main-d'oeuvre.

GARANTIE COMPLE'I'E DE DEUX ANS SUR LE TABLEAU

DE COMMANDE t_LECTRONIQUE El" D'ALIMENTATION

ELECTRIQUE

Pendant deux ans & compter de la date d'achat, Iorsque le lave-

vaisselle est install6 et fonctionne conform_ment aux instructions

foumies dans les instructions d'installation et le Guide

d'utilisation et d'entretien, Sears r6parera ou remplacera, sans

frais, le module _lectronique et le tableau d'alimentation

61ectrique s'il existe des d6fectuosit6s de mat6riaux ou de main-

d'oeuvre.

GARANTIE COMPLErE PENDAWr LA DURIeE DU LAVE-

VAISSELLE SUR LES MODI=LES ELITETM AVEC CUVE EN

ACIER INOXYDABLE, CONTRE LES FUlTES DANS LA

CUVE El"LE PANNEAU INTERNE DE LA PORTE

Pendanttoute la dur6e du lave-vaisselle,si une fuite survient &la

suite d'une perforation par la rouille de la cure en acier

inoxydable ou du panneauinterne de la porte,Sears remplacera,

sans frais, la cuve ou le panneau interne de la porte.

GARANTIE LIMITt_E DE CINQ ANS SUR LES PANIERS

SUPt_RIEUR El" INFERIEUR

Apres la premiere ann6e et jusqu'& cinq ans &compter de la date

d'achat, Iorsque le lave-vaisselle est install6 et fonctionne

conform6ment aux instructions fournies dans les instructions

d'installation et le Guide d'utilisation et d'entretien, Sears

remplacera les pieces pour le panier sup6rieur ou inf6rieur du

lave-vaisselle si le panier rouille a cause de mat6riaux ou de

main-d'oeuvre d_fectueux. Le client assume tousles frais de

main-d'oeuvre li6s au remplacement du panier.

GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS SUR LE SYST_:ME DE

LAVAGE

Apres la premiere ann6e et jusqu'& deux ans & compter de la

date d'achat, Iorsque le lave-vaisselle est install6 et fonctionne

conform_ment aux instructions fournies dans les instructions

d'installation et le manuel du propri_taire, Sears fournira les

pieces de remplacement pour tout composant du systeme de

lavage (moteur, pompe, bras d'aspersion, tube d'alimentation de

I'eau ULTRA FLOW TM, joints d'6tanch6it6 de moteur et de

pompe) qui est attribuable a des mat6riaux ou une main-d'oeuvre

d_fectueux. Le client assume tous les frais de main-d'oeuvre

associ6s au remplacement de ces pieces.

RESTRICTION DES GARANTIES

Si le lave-vaisselle est soumis & une utilisation autre que pour une

famille priv_e, la garantie ci-dessus est en vigueur pendant 90

jours seulement.

SERVICE SOUS GARANTIE

LE SERVICE DE GARANTIE EST DISPONIBLE DU CENTRE DE

SERVICE SEARS LE PLUS PROCHE AUX ETATS-UNIS OU AU

CANADA. Cette garantie s'applique seulement Iorsque le produit

est en service aux Etats-Unis ou au Canada.

Cette garantie vous confere des droits juridiques sp6cifiques et

vous pouvez 6galement b6n6ficier d'autres droits variables d'un

Etat a I'autre ou d'une province & I'autre.

Les conditions de garantie peuvent varier au Canada.

Pour des renseignements sur la garantie Sears au Canada ou aux

Etats-Unis, veuillez consulter les num6ros de service mentionn_s

& la derni_re page de ce manuel.

Sears, Roebuck and Co.

D/817WA, Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada, Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Dans I'espace ci-dessous, inscrire vos num6ros de module et de

s6rie complets et la date d'achat. Vous trouverez ces num_ros

sur la plaque signal6tique des num_ros de modele et de s6rie

I'emplacement indiqu6 dans la section des pieces et

caract6ristiques de ce livret. Ayez ces renseignements a port6e

de la main pour obtenir une assistance ou un service rapide

Iorsque vous contactez Sears a propos de votre appareil

m6nager.

Num_ro de module665.

Num_ro de s_rie

Date d'achat

Conservez ces instructions et le re_u de vente pour

rdf_rence ultdrieure.

LA SI CURITI DU LAVE-VAISSELLE

Votre s_curit_ et celle des autres est trbs importante.

Nous donnons de nombreux messages de securite importants darts ce manuel et sur votre appareil menager.

Assurez-vous de toujours lire tous les messages de s6curit6 et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de securite.

Ce symbole d'aterte de securite vous signale les dangers potentiets de decks et de blessures graves

& vous et & d'autres.

Tous les messages de securite suivront le symbole d'aterte de securit6 et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT". Ces mots signifient :

Risque possible de ddcbs ou de blessure grave si

vous ne suivez pas imm_diatement les instructions.

Risque possible de ddc_s ou de blessure grave

si vous ne suivez pas les instructions.

Tousles messages de securite vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment r6duire le risque de

blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SI CURITI

AVERTISSEMENT : Lors de I'utilisation du lave-vaisselle, suivre les pr6cautions 616mentaires dont

les suivantes :

Lire la totalite des instructions avant d'utiliser le

lave-vaisselle.

N'utiliser le lave-vaisselle que pour laver la

vaisselle.

Utiliser les detersifs ou agents de ringage recomman-

des pour lave-vaisselle et les garder hors de la port6e

des enfants.

• Lorsque vous chargez le lave-vaisselle :

1) Placer les objets coupants de fagon qu'ils ne

puissent endommager le joint de la porte; et

2) Placer les couteaux le manche vers le haut de fagon

ne pas vous couper.

• Ne pas laver d'articles en plastique & moins qu'ils ne

soient marqu6s "Peut aller au lave-vaisselle" ou

1'6quivalent. Si I'article ne porte aucune indication,

verifier aupr6s du fabricant.

Ne pas toucher I'6i_ment chauffant pendant ie

fonctionnement ou imm6diatement apr_s.

• Ne pas faire fonctionner le lave-vaisselle si tousles

panneaux de I'enceinte ne sont pas en place.

• Ne pas jouer avec les commandes.

• Ne pas abuser, vous asseoir ni monter sur la porte,

le couvercle ou les paniers du lave-vaisselle.

Pour eviter tout risque d'accident, ne pas iaisser ies

enfants jouer darts ou sur le lave-vaisselle.

Sous certaines conditions, de i'hydrog_ne peut se

former dans un r6seau d'eau chaude inutilis_ depuis

deux semaines ou plus. L'HYDROG_NE EST UN GAZ

EXPLOSIBLE. Si ie syst_me d'eau chaude n'a pas 6t_

utilis_ depuis un certain temps, iaisser couler i'eau

chaude des robinets pendant queiques minutes avant

de faire fonctionner le lave-vaisselle. Cette mesure

permettra & I'hydrog6ne de s'6vaporer. Ce gaz etant

inflammable, ne pas fumer ni utiiiser de fiamme nue

pendant cette periode.

Enlever la porte ou le couvercle du compartiment de

lavage Iorsque vous remplacez ou mettez au rebut un

vieux lave-vaisselle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

_ '_ _ _/_¸_e_ _C_ _C_$3_

Risque de basculement

Ne pas utiliser le lave=vaisselle jusqu'& ce qu'il

soit compl_tement install&

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non-mspect de ces instructions peut causer

des blessums graves ou des coupums.

Risque de choc _lectrique

Relier le lave-vaisselle t_la terre d'une m_thode

_lectrique.

Brancher le fil reli_ & la term au connecteur vert

reli_ t_la terre dans la botte de la borne.

Ne pas utiliser un c&ble de rallonge.

Le non-mspect de ces instructions peut causer

un d_c_s, un incendie ou un choc _lectrique.

INSTRUCTIONS DE MISE .&.LA TERRE

Pour un lave-vaisselle reli_ tala terre, branch_

avec un cordon :

Le lave-vaisselle dolt _tre reli_ & la terre. En cas

d'un mauvais fonctionnement ou d'une panne, la

raise & terre r_duira le risque d'un choc electrique

en fournissant le moins de r_sistance pour le

courant electrique. Le lave-vaisselle est 6quipe

d'un cordon avec un conducteur pour relier les

appareils & la terre. La fiche dolt 6tre branchee

sur une prise appropriee, installee et reli_e & la

terre conformement aux codes et reglements

Iocaux.

AVERTISSEMENT : Laconnexion

incorrecte du conducteur pour relier les appareils

& la terre peut causer le risque de choc elec-

trique. Verifier avec un _lectricien competent ou

un representant de service si vous avez des

doutes si le lave-vaisselle est correctement reli_

& la terre. Ne pas modifier la fiche fournie avec le

lave-vaisselle; si elle n'entre pas darts la prise,

faire installer une prise appropri_e par un

electricien competent.

Pour un lave-vaisselle branch_ en permanence :

Le lave-vaisselle dolt _tre branch_ & un systeme

d'installation electrique permanent en m_tal reli_

& la terre, ou un conducteur pour relier les

appareils dolt _tre reli_ avec les conducteurs du

circuit et branch_ & une borne pour relier les

appareils & la terre ou au cordon d'alimentation

electrique avec le lave-vaisselle.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

Installer le lave-vaisselle darts un endroit & I'abri des

intemp_ries. Prot_ger I'appareil contre le gel pour ¢viter une

rupture possible du robinet de remplissage. De telles ruptures

ne sont pas couvertes par la garantie. Voir "Remisage" &la

section "Entretien du lave-vaisselle" pour la preparation du

remisage en hirer.

Installer et niveler le lave-vaisselle sur un plancher qui pourra

en supporter le poids, et dans un espace convenable pour

ses dimensions et son utilisation.

Enlever tous]es bouchons d'exp_dition des tuyaux et des

raccords (tel que le capuchon sur I'ouverture de vidange)

avant I'installation. Voir les instructions d'installation pour des

renseignements complets.

PII CES ET CARACTI RISTIQUES

1. Lavage au niveau sup6rieur

2. Tiges flexibles [sur certains modules]

3. Partier sup6rieur amovible

[sur certains modeles]

4. Plaque signal6tique des num6ros

de module et de s6rie

5. Tiges rabattables

6. Partier inf6rieur

7. Ouverture d'arriv6e d'eau

[clans la paroi de la cuve]

8. Butoir de partier

9. EI6ment chauffant

10. Distributeur de detergent

11. Event actif

12. Tablettes d'appoint pour tasses

[sur certains modules]

13. Agrafes de retenue no-flip

[sur certains modules]

14. Bras d'aspersion sup6rieur

15. Tube d'arrivee d'eau

ULTRA FLOWTM

16. Partier & couverts

17. Bras d'aspersion inf_rieur

18. Dispositif de protection contre

le d6bordement

19. Module de lavage

20. Distributeur d'agent de ringage

21. Tableau de commande

Tableau de commande

I CYCLES OPTIONS

O&_Nm_

OO.EAN

]

Le systeme d'61imination des solides vous donne une vaisselle

_tincelante tout en utilisant moins d'6nergie et de temps. Le

systeme d'_limination des solides comprend :

• Un broyeur pour service rigoureux capable de broyer et

d'61iminer de grosses parficules alimentaires.

• Un capteur qui d6termine la concentration de salet6 et ajuste

les programmes en consequence.

Une commande automatique de ia temperature (CAT) qui

garantit une temperature d'eau adequate pour le programme

de lavage choisi, et la quantit6 de salet6 pr6sente dans la

charge.

• Un syst_me de filtrage &triple action qui filtre les d6bris dans

I'eau de lavage par intermittence.

Mode de fonctionnement du syst6me d'_liminat_on des

solides et du syst_me de filtration b triple action

1. Charger le lave-vaisselle. Enlever les os, les gros morceaux

d'aliments et les r_sidus carbonis_s en surface. Aucun

ringage n'est n6cessaire. Tous les autres r_sidus alimentaires

seront broy6s et 61imin_s dans le tuyau d'6vacuation avec

I'eau de lavage.

2. Apres la raise en marche, I'eau chaude remplit le lave-

vaisselle jusqu'& un niveau proche de la base du dispositif de

protection contre le d6bordement.

8. Lorsque le programme de lavage commence, la quantit6 de

d6bris et la temp6rature de I'eau sont d6tect_es.

4. L'eau se vidange a la fin du programme de lavage ou Iors de

la detection d'un niveau 61ev_de d6bris. Apr_s la vidange,

I'eau monte de nouveau & un niveau proche de la base du

dispositif de protection contre le d6bordement.

5. AIors que le programme de lavage principal commence,

pendant que les capteurs mesurent la quantit_ de d_bris de

la charge et la temperature. L'eau chauffera au cours de cette

p_riode jusqu'& ce qu'elle atteigne la temperature n_cessaire.

La temperature n_cessaire d_pend du programme choisi et

de la quantit6 de debris et de vaisselle d6tectee.

6. Le d_tergent est distribu_ au moment appropri_ dans le

programme. Ueau chaude et le d_tergent sont asperg_s sur

les surfaces sales de la charge, ce qui enl_ve les particules

alimentaires.

7. Les d6bds enlev6s de la vaisselle par le lavage sont filtres

hors de I'eau de lavage au passage dans le syst_me de

pompage. _oir I'illustration ci-dessous.)

1.L'eau sale passe darts lapornpe.

2, L'eau est alors pomp_e clans les bras

d'aspersion.

3. Une partie de I'eau pornp_e est dirig_e

travers le dispositif de filtrage.

L'eau chemine constamment darts ce systeme durant les

programmes de lavage et de ringage.

8. Des que les d_bris s'accumulent darts le dispositif de filtrage,

ils sont d6tect6s et purges. (Voir 3 ci-dessus.) La salet_ est

purg_e en enlevant seulement les d6bris et I'eau dans le

dispositif de filtrage. Seulement une petite quantit6 d'eau

chaude est pr61ev_e du programme de lavage. La purge de

I'eau sale seulement conserve I'eau et le d6tergent.

9. La dur_e du lavage principal d_pend du niveau de d6bris

d6tect6 et du temps n6cessaire pour atteindre la temperature

d'eau requise. Uaction de lavage fera des pauses r6p6t_es

pendant quelques secondes lots de ce processus.

10. Des le d_but du premier ringage, I'eau chaude fraiche entre

dans le lave-vaisselle et est asperg_e sur la vaisselle. Cette

eau de ringage est ensuite pomp_e a travers le systeme et

elle enleve les derniers r_sidus.

11.

L'eau du ringage final est chauff_e Iors d'une pause de

chauffage suppl_mentaire. L'agent de ringage est distribu_

dans I'eau du ringage final pour pr6parer la vaisselle pour le

s_chage.

Mode de fonctionnement du capteur et de la commande

automaUque de la temperature (CAT)

1. Les capteurs d_tectent la quantit_ de d_bris ou la

temp6rature de I'eau darts le lave-vaisselle.

2. Apres la d_termination de la quantit_ de d_bris, le lave-

vaisselle peut omettre route op6ration non n_cessaire.

3. La CAT ajuste la temperature de I'eau pendant toute

I'ex_cution du programme, en fonction de la quantit6 de

d_bris detect_e. Des temp6ratures d'eau plus _lev_es sont

utilis_es pour am_liorer le nettoyage de charges plus sales.

Mode de fonctionnement du syst_me de d_tection

smartwash TM

1. ,_ la raise en marche du programme smartwash TM, les

capteurs smartwash TM detectent la quantite de d_bris et de

vaisselle et la temperature de I'eau dans le lave-vaisselle.

2. Apres la d_termination de la quantit_ de d_bris et de

vaisselle, les capteurs ajustent automatiquement la

temperature et la quantit_ d'eau utilis_e pour la charge. Ceci

permet d'utiliser moins d'eau pour une charge de vaisselle

plus petite et moins sale.

GUIDE DE MISE

EN MARCHE

Avant d'utiliser le lave-vaisselle, enlever tousles mat6riaux

d'emballage. Lire ce guide d'utilisation et d'entretien au complet

Vous y trouverez des renseignements de s6curit6 importants

ainsi que des conseils d'utilisation utiles.

de vet '@ neuve 8u

6. Appuyer sur les boutons de programmes et d'options

d6sir6s. (Voir "Utilisation du lave-vaisselle".)

7. Appuyer sur START (raise en marche). Le programme et les

options s61ectionn6s clignoteront une fois.

Uagent de ringage est essentiel pour un ben s6chage. Veiller

& remplir le distributeur avant d'utiliser le nouveau lave-

vaisselle. Chaque remplissage durera de 1 &3 mois selon

I'usage.

2. 0ter les grosses particules alimentaires et les articles durs

(cure-dents ou os) de la vaisselle. II n'est pas n6cessaire de

prCrincer la vaisselle.

3. Bien charger le lave-vaisselle. (Voir "Chargement du lave-

vaisselle".) Espacer la vaisselle pour que I'eau puisse

atteindre les surfaces sales. S'assurer que rien n'emp_che le

ou les bras d'aspersion de tourner librement.

8. Bien fermer la porte. Le verrou de la porte s'engage

automatiquement.

REMARQUE : Si le lave-vaisselle n'est pas mis en marche

avant de fermer la porte, le programme et les options

retourneront au dernier programme et options compl6t6s.

CHARGEMENT DU

LAVE-VAISSELLE

4. Ajouter le d_tergent. Toujours utiliser un d_tergent de bonne

qualit& (Voir "Utilisation du lave-vaisselle".)

5. Laisser I'eau couler du robinet le plus pres du lave-vaisselle

jusqu'& ce qu'elle soit chaude. (Voir "Conseils d'efficacit6

pour le lave-vaisselle".) Fermer le robinet.

Enlever de la vaisselle les testes alimentaires, os, cure-dents

et autres articles durs. Pour conserver I'eau, 1'6nergie et

6conomiser du temps, il n'est pas n6cessaire de rincer la

vaisselle avant de la placer darts le lave-vaisselle.

REMARQUE : La vaisselle souili6e de produits a base de

tomate dolt _tre rinc_e avant le lavage pour 6viter la

formation de taches.

Le module de lavage s6pare les particules alimentaires de

I'eau. Le module contient un dispositif de hachage qui r_luit

la grosseur des particules alimentaires.

REMARQUE : Si des articles durs tels que graines de fruits,

noix et coquilles d'oeufs p6n_trent dans le module de lavage,

il est possible que I'on entende des bruits de hachage,

broyage ou bourdonnement Ces bruits sont normaux

Iorsque des articles durs p6n_trent darts le module. I_viter

que des articles m6talliques (tels que des vis de poign_es de

casserole) p6n_trent dans le module de lavage. Des

dommages peuvent en r6sulter.

Pour le meilleur r_sultat de s6chage, I'eau dolt pouvoir

s'6couler de toutes les surfaces.

IIest important que I'eau atteigne toutes les surfaces sales.

Si possible, charger la vaisselle de telle sorte qu'elle ne soit

pas empil6e ou en chevauchement.

Faire tres attention Iors de la manipulation d'ustensiles de

cuisson Iourds. Les articles Iourds peuvent bosseler I'int6rieur

en acier inoxydable de la porte s'ils sont 6chapp6s ou

frappes.

S'assurer que les couvemles et poign_es de casseroles,

plaques &pizza ou &biscuits, etc. n'entravent pas la rotation

des bras d'aspersion.

Conserver I'eau, 1'6nergie et 6conomiser du temps sur le

tin?age manuel en utilisant un programme de rin?age pour

garder la vaisselle 16gerement mouill6e si vous n'avez pas

I'intention de la laver bient6t. Les aliments tels que les oeufs,

riz, p&tes alimentaires, 6pinards et c_r6ales cuites peuvent

Ctre difficiles & enlever si on les laisse s_cher pendant

quelque temps.

Placer les articles avec la partie ouverte vers le bas pour un

meilleur nettoyage et 6gouttement.

Conseils de fonctionnement silencieux

Pour eviter les bruits de choc et d'entrechoc durant le

fonctionnement :

• S'assurer que les articles 16gets sont bien retenus dans les

paniers.

• S'assurer que les couvercles et poign_es de casserole,

plaques &pizza eta biscuits, etc. ne touchent pas les patois

int6rieures ou n'entravent pas la rotation du bras d'aspersion.

• Charger la vaisselle pour que les articles ne se touchent pas

les uns les autres.

REMARQUE : Pour les modeles encastr_s, boucher les orifices

d'¢vacuation des 6viers avec leurs bondes pendant les

operations de lavage pour 6viter le transfert des bruits par les

canalisations.

C, ge}s du ps '}ie sup@ ie z

Le panier sup6rieur est congu pour le chargement des tasses,

verres et petits articles. De nombreux articles jusqu'& 9 po

(22 cm) de hauteur conviennent dans le panier sup6rieur. (Voir les

modeles de chargement recommand6s ci-dessous.)

REMARQUE : Les caract6ristiques du panier de votre lave-

vaisselle peuvent diff6rer des illustrations.

Charge pour 10 couverts

Charge pour 12 couverts

Pour faciliter le nettoyage et le drainage, orienter la cavit6

ouverte des articles vers le bas.

Charger les verres et les tasses dans le panier sup6rieur

seulement. Le panier inf6rieur n'est pas congu pour les verres

et les tasses. IIs pourraient y subir des dommages.

Placer les tasses et verres dans les rang6es entre les tiges.

Ces articles places sur les tiges peuvent subir des

dommages et des taches d'eau.

Veiller &ce qu'il n'y ait aucun contact entre les articles de

porcelaine, de cristal et autres articles d61icats. IIs pourraient

subir des dommages.

Mettre les articles en plastique 16gers uniquement dans le

panier sup6rieur. Ne laver des articles de plastique au lave-

vaisselle que s'ils sont identifies comme "lavable au lave-

vaisselle".

Placer les articles de plastique pour que la force du jet d'eau

ne les d6place pas durant le lavage.

Pour eviter I'_caillage, veiller &ce que les verres &pied ne

touchent pas les autres articles.

On peut placer dans le panier sup6rieur de petits bols,

moules et autres petits ustensiles. Placer les bols dans la

section centrale pour une meilleure stabilit6.

Tablettes d'appoint pour tasses (sur certains modules)

Rabattre la tablette suppl_mentaire sur le c6t6 gauche ou droit

du panier sup_rieur pour y placer des tasses suppl6mentaires,

verres & pied ou de longs articles tels qu'ustensiles et spatules.

"riges flexibles (sur certains modules)

La rangee de tiges sur les cetes &gauche et & droite du panier

superieur peut etre reglee pour faire de la place pour divers

articles de vaisselle.

Pour d_placer une agrafe

1. Tirer I'agrafe vers le haut pour la separer de la tige.

2. Reinstaller I'agrafe sur une autre tige.

OIss ge xse stdu

Le panier inferieur est congu pour les assiettes, casseroles et

ustensiles. De nombreux articles jusqu'& 13 pc (33 cm) de

hauteur conviennent dans le panier inferieur. (Voir les modeles de

chargement recommandes ci-dessous.)

REMARQUE : Les caracteristiques du panier de votre lave-

vaisselle peuvent differer des illustrations.

Pour ajuster les tiges flexibles

1. Saisir la pointe de la tige qui se trouve dans le support

de la tige.

2. Pousser doucement la tige hors du support de la tige.

3. Abaisser la rangee de tiges, vers le centre du panier.

Panier sup_rieur amovible (sur certains modules)

Le panier superieur amovible permet de laver des articles plus

grands tels que casseroles, retissoires, et teles & biscuits, dans le

panier inferieur.

Pour enlever le panier sup_rieur

1. Retirer le panier legerement vers I'avant pour acceder aux

attaches.

2. En appuyant sur les bords vers I'interieur, pousser I'attache

jusqu'& ce que le cete externe se degage. Glisser I'attache

vers I'interieur du bord de la glissiere pour enlever I'attache.

3. Apres avoir enleve les deux attaches, retirer le panier.

Pour replacer le panier eup_rieur

1. Placer les roulettes de chaque cete du panier dans les

glissieres du panier et pousser le panier jusqu'au fond.

2. Aligner le cete ouvert de I'attache avec le bord interne de la

glissiere du panier.

3. Appuyer sur les bords et glisser I'attache vers le bord exteme

du panier jusqu'a fixation en place.

4. Repeter I'operation pour I'autre cete.

5. Retirer completement le panier pour s'assurer que les

attaches sont en bonne position.

Agrafes de retenue (sur certains modules)

Les agrafes de retenue maintiennent les articles legers en

plastique tels que les tasses, couvercles ou bols en place

pendant le lavage.

Charge pour 10 couverts

Ne pas mettre de verres, de tasses ni d'articles en plastique

legers dans le panier inferieur. Ne charger de petits articles

dans le panier inferieur que s'ils sont bien fixes en place.

Charger les assiettes, bols & soupe, etc. entre les tiges.

Pour une charge importante, placer les bords des assiettes

en chevauchement.

Charger les bols & soupe, & cereales et de service dans le

panier de diverses fagons selon leur taille et forme. Charger

les bols solidement entre les rangees de tiges. Ne pas

imbriquer les bols car le jet d'eau n'atteindra pas toutes les

surfaces.

Charge pour 12 couverts

Charger les plaques & biscuits, moules & g&teaux et autres

gros articles sur les cetes et & I'arriere. Le chargement de tels

articles & I'avant peut empecher le jet d'eau d'atteindre le

distributeur de detergent.

Immobiliser les ustensiles de cuisson tres sales dans le

panier, cavite vers le bas.

Veiller &ce que les poignees des ustensiles et autres articles

n'entravent pas la rotation du ou des bras d'aspersion. Le ou

les bras d'aspersion doivent pouvoir tourner librement.

Ne pas charger d'articles entre le panier inf@ieur et la paroi

laterale de la cuve du lave-vaisselle. Cela risque de bloquer

I'arrivee d'eau.

REMARQUE : Si vous avez retire le panier inferieur pour le

decharger ou le nettoyer, le replacer avec les butoirs & I'avant.

"riges rabattables

IIest possible de rabattre une ou deux rangees de tiges & I'arriere

du panier inf6rieur.

Exl_action d'un petit panier

1. Tenir le panier du milieu et un petit panier. Faire glisser le petit

panier vers I'avant pour le d_gager des languettes situ6es

dans les fentes.

1. Saisir la pointe de la tige qui se trouve dans le support de la

tige.

2. Tirer doucement la tige hers du support de la tige.

3. Coucher la rang6e de tiges dans le panier pour faire de la

place pour des plats plus gros, des bols, casseroles ou

r6tissoires.

Charger le panier aeouverts alors qu'il est dans le panier inf@rieur

ou le retirer pour le charger sur un comptoir ou sur une table.

REMARQUE : Toujours d@eharger ou enlever le panier avant de

d@charger le reste du lave-vaisselle afin d'6viter que des gouttes

d'eau ne torabent sur les couverts.

Placer les petits articles tels que les capuchons de biberons,

couvercles de bocaux, porte-6pi de mai's, etc. dans la section

couverte. Fermer le couvercle pour maintenir les petits

articles en place.

2. S6parer les panlers.

REMARQUES :

• Ne pas charger d'ustensiles en argent ou plaques argent avec

des articles en acier inoxydable. Ces metaux peuvent _tre

endommag_s s'ils se touchent durant le lavage.

Certains aliments (tels que le sel, le vinaigre, les produits

laitiers, les jus de fruits, etc.) peuvent causer des piqQres ou

de la corrosion sur les couverts. Effectuer un programme de

ringage si la charge n'est pas assez pleine pour un lavage

imm6diat.

UTILISATION DU

LAVE-VAISSELLE

Le distributeur de d6tergent comporte 2 sections. La section plus

petite du pr61avage vide le d6tergent dans le lave-vaisselle lots

de la fermeture de la porte.

Utiliser les modeles de chargement illustr6s pour am61iorer le

lavage des couverts.

Le panier & couverts peut Ctre s_par_ et plac6 dans le panier

inf6rieur a diff6rents endroits. Charger les couverts dens

routes les sections ou seulement une, selon la charge.

Lorsque les couvercles sent relev6s, assortir les articles dens

cheque section du panier, certains vers le haut et d'autres

vers le bas afin que les articles ne s'imbriquent pas. Le jet

d'eau ne peut atteindre les articles imbriqu6s.

IMPORTANT : Toujours charger les articles ac6r6s (couteaux,

brochettes, etc.) point6s vers le bas.

1. Loquet du couvercle

2. Section de levage principal

3. Section de pr#lavage

4. Couvercle

La partie plus grande pour le lavage principal vide

automatiquement le d_tergent dans le lave-vaisselle au cours du

programme de lavage. (Voir "Tableaux de s61ection de

programmes".)

• N'utiliser que du d6tergent pour lave-vaisselle automatique.

Les autres d6tergents peuvent produire une mousse

excessive qui risque de d6border du lave-vaisselle et r_duire

la performance de lavage.

• Verser le d6tergent juste avant de mettre le lave-vaisselle en

marche.

• Conserver le d6tergent bien ferm_ dans un lieu sec et frais.

Pour I'obtention de meilleurs r6sultats, un d6tergent a lave-

vaisselle automatique frais est meilleur.

REMARQUE : Ne pas utiliser de d6tergent si vous avez

s_lectionn6 un programme de ringage.

Remplissage du distributeur

1. Si le couvercle du distributeur est ferme, I'ouvrir en tournant

le Ioquet du couvercle.

2. Verser le detergent dans la section pour le lavage principal.

Voir la section suivante "Quantit6 de detergent &utiliser".

3. Remplir la section de prelavage, si necessaire. (Volt "Tableaux

de selection de programmes'.)

4. Fermer le couvercle du distributeur.

Le couvercle s'ouvrira Iors du programme pour distribuer ]e

detergent.

Quantit6 de detergent & utiliser

• La quantite de detergent & utiliser depend de la durete de

I'eau et du type de detergent. Si on n'utilise pas assez de

detergent, la vaisselle ne sera pas parfaitement lavee. Si on

utilise trop de detergent dans une eau douce, la solution

attaquera les articles de verre.

La durete de I'eau peut changer au cours d'une periode de

temps. Pour determiner la duret6 de I'eau, consulter le

service local de distribution d'eau potable ou une entreprise

d'adoucissement de I'eau.

Lavage principal Prelavage

1,Ajouter 8 c. _ th_ (40 mL)

[plein].

2, Ajouter 7c. _ th_ (35 mL)

3, Ajouter 6 e. _ th# (30 mL)

4. Ajouter 4 c. &th_ (20 mL)

[plein]

5. Ajouter 2 c. &th_ (!0 mL)

REMARQUE : Les quantites indiquees correspondent & I'emploi

d'un detergent en poudre standard. La quantite peut varier si on

utilise un detergent en poudre concentre ou un detergent ]iquide.

Les detergents en pastilles doivent etre ajoutes & la section de

lavage principal du distributeur de detergent avec le couvercle

ferm& Lors de I'utilisation d'un detergent en poudre concentre,

d'un detergent liquide ou d'un detergent en pastille, proceder

conformement aux instructions indiquees sur I'emballage.

Eau douce (0 t]2 grains par gallon)

[eau ordinaire traitee & I'adoucisseur]

Niveau de ealet_ Lavage principal Pr_lavage

Charges de vaisselle 6 e. & the (30 mL) Vide

legerement sale/pre-

rincee

Charges de vaisselle 6 c. & the (30 mL) 2 c. & the (10 mL)

normalement sale

Charges de vaisselle 7 c. & the (35 mL) 4 c. & the (20 mL)

tr_s sale

Eau moyenne t] dure (2 t] 6 grains par gallon)

[eau du service municipal]

Niveau de salet_ Lavage principal Pr_lavage

Charges de vaisselle 6 c. & the (30 mL) 2 c. & the (10 mL)

legerement sale/pre-

rincee

Charges de vaisselle 6 c. & the (30 mL) 4 c. & the (20 mL)

normalement sale

Charges de vaisselle 7 c. & the (35 mL) 4 c. & the (20 mL)

tr_s sale

Eau dure (7 & 12 grains par gallon)

[eau de puits et du service municipal]

Niveau de salet_ Lavage principal Pr_lavage

Tous genres de 7 c. & the (35 mL) 4 c. & the (20 mL)

saletes

Eau tr_e dure (13 grains par gallon et plus) t

[eau dure de puits]

Niveau de salet_ Lavage principal Pr_lavage

Tous genres de 8 c. & the (40 mL) 4 c. & the (20 mL)

saletes [plein] [plein]

t Tourner le distributeur d'agent de ringage &un reglage plus

eleve si necessaire. (Volt la section "Distributeur d'agent de

ringage".) II peut etre necessaire d'utiliser le programme Pots

Pans (Casseroles) ou Normal avec I'option Hi Temp Scrub

(Recurage & haute temp.) pour la meilleure performance de

lavage avec une eau tres dure.

Un agent de rin_age emp_che I'eau de former des gouttelettes

qui peuvent s6cher en laissant des taches ou eoul6es. II am61iore

6galement le s6ehage en permettant a I'eau de s'_couler de la

vaisselle au eours du ringage final en lib6rant une petite quantit6

de I'agent de rin?age dans I'eau de tin?age. Vetre lave-vaissefle

est con?u pour utiliser un agent de rin?age liquide. Ne pas utiliser

un agent solide ou en forme de barre.

Remplissage du distributeur

La capacit6 du distributeur d'agent de rin?age est de

4,8 oz (145 mL). Dans les conditions normales, cette quantit6

devrait durer environ trois mois. IIn'est pas n6cessaire d'attendre

que le distributeur soit vide avant de le remplir. Essayer de le

garder plein, mais il ne faut pas le remplir excessivement

1. S'assurer que la porte du lave-vaisselle est completement

ouverte.

2. Tourner le bouton du distributeur vers la gauche et le

soulever.

3. Verser I'agent de ringage jusqu'& ce que la fen_tre indicatdce

apparaisse pleine.

4. Absorber tout agent de rin9age renvers_ avec un chiffon

humide.

5. Replacer le bouton du distributeur.

R_glage de la quantit_ d'agent de ringage

IIest possible de r6gler la quantit6 d'agent de rin?age iib6r6 Iors

du rin?age final. Le r_glage de I'usine est &2. Pour la pluparf des

conditions d'eau, choisir le r_glage 1 ou 2. S'il y a des traTn6es ou

des taches de calcium (eau dure) sur la vaisselle, essayer un

r_glage plus 61ev6.

Ajustement du r_glage

Retirer le bouton du distributeur, puis tourner le dispositif

d'ajustement & I'int_rieur au r_glage d_sir_.

b!e,, vaisse /e

Ueau chaude dissout et active le d_tergent de iavage de la

vaisselle. Ueau chaude dissout _galement la graisse sur la

vaisselle et contribue au s_chage sans taches des verres. Pour

les meilleurs r_sultats de lavage, I'eau devrait _tre & 120°F (49°C)

son entree dans le lave-vaisselle. Les charges peuvent ne pas

Ctre lav_es aussi bien si la temperature de I'eau est trop basse.

Ueau trop chaude peut rendre certaines salet_s plus difficiles

enlever et emp¢cher certains ingredients du d6tergent de faire

effet. Si le chauffe-eau se trouve loin du lave-vaisselle, il peut _tre

n_cessaire de faire couler I'eau chaude au robinet le plus pres du

lave-vaisselle pour minimiser la quantit6 d'eau froide dans la

canalisation d'eau.

Contr61e de la temperature de I'eau

1. Laisser couler I'eau chaude par le robinet le plus proche du

lave-vaisselle pendant au moins 1 minute.

2. Placer un thermometre a viande ou & confiserie dans une

tasse & mesurer en verre.

3. V_rifier la temperature sur le thermometre pendant que I'eau

coule dans la tasse.

• Pour _conomiser de I'eau, de I'_nergie et du temps, ne pas

rincer la vaisselle avant de ]a placer dans ]e ]ave-vaisselie.

Utiliser ia caract6ristique de mise en marche diff6r¢e (sur

cer[ains modeles) pour faire fonctionner votre lave-vaisselle

en dehors des heures de pointe. Les services publics Iocaux

recommandent d'_viter I'emploi intense d'_nergie & certaines

heures du jour.

• Durant 1'6t_, faire fonctionner le lave-vaisselle la nuit pour

r_duire I'accumulation de chaleur dans la cuisine durant la

journ_e.

• Utiliser un agent de ringage pour am_liorer le s_chage.

• Utiliser les programmes ou les options qui ajoutent un

supplement de chaleur au lavage ou a la section de ringage

du programme seulement Iorsque cela s'impose.

Si votre domicile est _quip_ d'un adoucisseur d'eau, vous

voudrez peut-_tre Cviter de mettre le lave-vaisselle en marche

durant la r_g_n_ration de I'adoucisseur, laquelle pourrait

entraTner une mauvaise performance de lavage.

Ohoisir le programme et les options de lavage dSsir6s. Ou

appuyer sur START (mise en marche) pour utilser le m@me

programme et la ou les re@ruesoptions que dans le programme

precSdent.

REMARQUE : Si le dernier programme achev_ 6tait un ringage,

le lave-vaissele ex_cutera le dernier programme de lavage

completet les options que vous avez choisies quand vous

appuyez sur Start,.

Le "O" indique les 6tapes de chaque programme.

Les temp6ratures sont indiqu6es Iorsque de la chaleur est

ajout6e.

La consommation d'eau est indiqu_e en gallons am6ricains/litres.

Utiliser ce programme

pour tousles types de

salet6s courantes Iors

du lavage d'une charge

de vaisselle complete ou

partielle. Durant le

programme, les

detecteurs

d6termineront la

temp6rature de I'eau, la

duree de lavage et la

quantit6 d'eau en

fonction du niveau de

salet6 et la quantit6 de

vaisselle a laver. Lors du

lavage principal, Faction

de lavage fera des

pauses rep6t6es

pendant quelques

secondes.

Utiliser les deux sections

du distributeur de

d_tergent lore du lavage

d'une charge complete

de vaisselle sale.

Utiliser une eeule section

du distributeur de

d_tergent Iors du lavage

de charges partielles de

vaisselle I_g_rement

sale.

Char- Quan- .avage Lavage Rin- Rin- Rin- S_- Dur_ Con-

ge de tit_ de prin- gage gage _aga_ chage mini- som-

vais- d_bris cipal mum mation

sele chauff_ (rain) d_eau

(gaUL)

Com- Vais- • • • • • • 101" _,8-10,1/

plate sele 140°F 140°F 38,3-38,2

tr_s (600C) (600C)

sale

Vais- • • • • • 93* 6,9-26,1

sele 130°F 140°F

peu (_40c) (6eoc)

sale

Par- Vais- • • • • • 93* 6,9-8,4/

tielle selle 130°F 140°F _6,1-31,8

tr_s (540C) (60°C)

sale

Vais- • • • • • 68* 5,9/22,3

sele 120°F Vi- 140°F

peu (49°C) dange (60°C)

sale

Utiliser ce programme

pour les casseroles et

la vaisselle ordinaire

difficiles & nettoyer et

tr_s sales.

Utiliser lee deux

sections du

distributeur de

d_tergent.

Lavage Lavage Rin- Rin- Rin- S_= Dur_e Con-

prin- gage gage gage chage minimum som-

cipal final (min) mation

chauffd d'eau

(gaUL)

• • • • • 89* 6,9-10,4/

180°F 140°F 140°F 26,1-39,4

(540c) (6ooc) (6ooc)

Utiliser ce programme

pour des charges

comportant des

quantit_s normales de

d6bris alimentaires.

(Uetiquette de

consommation

d'_nergie est bas_e sur

ce programme.) Lots

du lavage principal,

Faction de lavage fera

des pauses repetees

pendant quelques

secondes.

Utiliser lee deux

sections du

distributeur de

d_tergent.

Lavage Lavage Rin- Rin- Rin- S_= Dur_e Con-

prin- (_age gage gage chage minimum som-

cipal ou final (min) mation

vidange chauff_ d'eau

(gal/L)

• • • • • 72* 5,9-10,1/

120°F Vidange 140°F 22,3-38,2

(490c) (6ooc)

Utiliser ce programme

pour les articles en

porcelaine et en cristaL

Ce programme

comprend un lavage

I_ger et un ringage

d_licat. Pendant le

s_chage & chaud,

I'_l_ment de chauffage

fonctionne par

intermittence.

Utiliser la section

principale du

distributeur de

ddtergent.

La* Lavage Rin- Rin- Rin- S_= Dur_e Con-

vage prin- (_age (_age g;age chage minimum som-

cipal ou final (min) mation

vidange chauff_ d'eau

(gal/L)

• • • • • 71" 5,9-8,4/

120°F Vidange 135°F par 22,3-31,8

(490C) (570C) ntermit.

tence

Utiliser ce programme

de ringage pour rincer

la vaisselle, lesverres et

les couver_s qui ne

seront pas laves

immediatement.

Ne pas utiliser de

ddtergent avec ce

programme de

rin_age.

S_- DurOc

chage (min)

Lavage Lavage Rin- Rin- Rin= Con-

prin- gage gage _age som-

cipal final mi_tion

chatrffd d'eau

(gaUL)

• 10 1,8-2,7/

6,8-10,2

*Si la temperature de I'eau & I'entree est infedeure & la

temperature recommandee ou si la vaisselle est tres sale, le

programme compensera automatiquement en ajoutant du

temps, de la chaleur et de I'eau si necessaire.

1. Ouvrir delicatement et legerement la porte pour arreter le

programme. Attendre que I'arrosage s'arr_te avant d'ouvrir la

porte completement pour avoir acces au tableau de

commande.

2. Appuyersur

Cancel (annulation) s'allume.

3. Fermer la porte. Le lave-vaisselle commence une vidange de

2 minutes (si necessaire). Laisser le lave-vaisselle se vidanger

completement.

Pour arr_ter la vidange

On peut appuyer de nouveau sur CANCEL pour arr¢ter la

vidange. Ne pas oublier de vidanger le lave-vaisselle avant de

commencer un nouveau programme.

Pour annuler les indicateurs

Appuyer sur CANCEL avant de mettre le lave-vaisselle en marche

pour annuler I'ensemble des options et programmes.

©,, "_ _;; ss

Au cours de la premi_ra minute d'un programme

1. Ouvrir la porte.

2. Appuyer sur une nouvelle touche de programme et/ou

options.

3. V6rifier les distributeurs de detergent. IIs doivent etre bien

remplis pour le nouveau programme.

4. Fermer la porte. Le lave-vaisselle reprend le nouveau

programme et/ou I'option apres une pause de 5 secondes.

Apr_s la premiere minute d'un programme

1. Ouvrir d61icatement et legerement la porte pour arr¢ter le

programme. Attendre que I'arrosage s'arr¢te avant d'ouvrir la

porte pour avoir acces au tableau de commande.

2. Appuyer sur

Cancel (annulation) s'allume.

3. Fermer la porte. Le lave-vaisselle commence une vidange de

2 minutes (au besoin). Laisser le lave-vaisselle 6vacuer I'eau

completement.

4. Appuyer sur une nouvelle touche de programme et/ou

options.

5. Appuyer sur START (raise en marche).

6. V6rifier les distributeurs de detergent. IIs doivent etre bien

remplis pour le nouveau programme.

Fermer la porte.

Add£ @sde

On peut ajouter un article n'importe quand avant le debut du

lavage principal. Ouvrir la porte et verifier le distributeur de

detergent. Si le distributeur de detergent est encore fermi, on

peut ajouter des articles.

Pour ajouter des articles

1. Ouvrir d_licatement et legerement la porte pour arrCter le

programme. Attendre I'arret des bras d'aspersion avant

d'ouvrir la porte.

2. Ouvrir la porte. Si le couvercle du distributeur de d_tergent

est encore fermi, ajouter I'article.

3. Pousser fermement sur la porte jusqu'& ce qu'elle

s'enclenche. Le lave-vaisselle se remet alors

automatiquement en marche apres une pause d'environ 5

secondes.

IIest possible de personnaliser les programmes en appuyant sur

une option. Si on change d'id6e, appuyer de nouveau sur I'option

pour I'annuler ou s61ectionner une option diff6rente si d6sir6.

Vous pouvez changer une option en tout temps avant que

I'option choisie ne commence. Par exemple, vous pouvez

appuyer sur une option de s6chage sans chaleur en tout temps

avant que le s6chage commence.

Appuyer sur START (raise en marche) pour utiliser le mCme

programme et les m_mes options que dans le programme de

lavage pr6c_dent.

REMARQUE : Si le dernier programme termin_ etait un

programme de ringage, quand vous appuyez sur Star_, le lave-

vaisselle ex6cute le dernier programme complet de lavage et les

options.

Hi Temp Scrub/r_curage b haute temperature

S61ectionner cette option pour augmenter la temp6rature cible de

I'eau durant les portions de lavage du programme. Hi Temp

Scrub (r6curage & haute temp6rature) augmente la temp6rature

cible de I'eau a 145°F (63°C), dans le lavage principal. Dans le

programme Pots Pans (casseroles), le r6curage a haute

temp6rature augmente _galement la temp6rature cible de I'eau &

135°F (57°C) dans le pr61avage. Le chauffage de I'eau aide

am61iorer les r6sultats de lavage. La fonction Hi Temp Scrub

(r_curage a haute temperature) est utile Iorsque des aliments

cults adherent & la vaisselle.

Cette option ajoute de la chaleur au programme et augmente la

dur¢e de lavage. Lorsque I'option Hi Temp Scrub (r_curage &

haute temp6rature) est utilis6e avec le programme Pots Pans

(casseroles) ou Normal Wash (lavage normal), de I'eau est

6galement ajout_e au programme.

REMARQUE : Hi Temp Scrub (r_curage a haute temp6rature) est

une option avec le programme Smart Wash (lavage intelligent),

Pots Pans (casseroles), et Normal Wash (lavage normal).

Sani Rinse/option de ringage sanitaire

Choisir cette option pour augmenter la temperature de I'eau &

environ 155°F (68°C). Uoption Sani Rinse augmente la chaleur et

la dur_e du programme. Ce tin?age a haute temp6rature assainit

la vaisselle et la verrerie conform6ment a la norme 184 NSF/ANSl

pour les lave-vaisselle residentiels. Les lave-vaisselle r_sidentiels

certifi6s ne sont pas destin6s aux ¢tablissements alimentaires

autoris6s.

Air Dry/s_chage _ I'air

S61ectionner cette option pour s6cher la vaisselle sans chaleur.

Le s_chage sans chaleur est utile Iorsque les charges

contiennent des articles en plastique sensibles aux temp6ratures

61ev6es.

La vaisselle prend plus de temps &s6cher et certaines taches

peuvent survenir. Pour le meilleur s6chage, utiliser un agent de

rin?age liquide. Certains articles (tels que les plastiques) peuvent

avoir besoin d'etre essuy6s avec un linge.

REMARQUE : Uoption Air Dry (s6chage a Pair) fonctionne avec

tousles programmes sauf Quick Rinse (rin?age rapide).

Lock On/verrouiUage

Utiliser le verrouillage des commandes pour pr_venir I'utilisation

non intentionnelle du lave-vaisselle. Le verrouillage des

commandes peut aussi _tre utilis6 pour pr_venir les

changements non intentionnels de programme ou d'option

durant un programme.

_ LOCK ON

Lorsque I'indicateur LOCK ON (verrouillage) est illumin_, toutes

les commandes sont d6sactiv_es.

REMARQUES :

• On peut ouvrir la porte du lave-vaisselle Iorsque les

commandes sont verrouill_es.

• On peut enclencher le dispositif de verrouillage des

commandes Iorsque le lave-vaisselle est en marche.

Pour eneleneher le dispositif de verrouillage

Appuyer sur la touche

pendant 4 secondes. Uindicateur LOCK ON (verrouillage)

s'allume.

Lorsqu'on appuie sur une touche alors que les commandes du

lave-vaisselle sont verrouill_es, I'indicateur clignote 3 fois.

Pour ddverrouiller les commandes du lave-vaisselle

Appuyer sur la touche AIR DRY (s6chage & Pair) pendant 4

secondes. Uindicateur lumineux s'¢teint.

REMARQUE :Sani Rinse est une option avec les programmes

SmartWash, Pots Pans et Normal. Seuls ces programmes

d'assainissement ont 6t6 congus pour r6pondre aux exigences

NSF/ANSL

II* LOCKON

OS_m_

OCLEMN

Sanitzed/assainissement

Lorsqu'on s61ectionne I'option Sani Rinse, I'indicateur Sanitized

(assainissement) s'alume des que ce programme est termin&

Uindicateur clgnote &la fin du programme Iorsque le lave-

vaissele n'a pas bien lav_ la vaissele, comme par exemple

Iorsqu'on a interrompu le programme ou Iorsque la temperature

de I'eau &I'entr6e est trop basse. La lumiere s'6teint Iorsqu'on

appuie sur un bouton ou qu'on ferme la porte.

Clean/propre

Clean (propre) s'alume quand un programme est termin& La

lumiere s'alume quand vous ouvrez la porte. La lumiere s'6teint

Iorsqu'on appuie sur un bouton ou qu'on ferme la porte.

U6vent actif r6duit les bruits de remplissage et de lavage du lave-

vaissele. U_vent se ferme apr_s la mise en marche du

programme pour att6nuer les bruits. Une fois que le programme

est termin6 et que la vaissele a refroidi pendant plusieurs heures,

F6vent s'ouvre. Ceci empSche toute condensation de vapeur

d'eau sur le comptoir. Entre les programmes, F6vent reste ouvert

pour que Fair circule, r6duisant la formation d'odeurs.

REMARQUE : Un 16ger bruit se fait entendre Iorsque le couvercle

se ferme et s'ouvre. Ceci est normal.

Le dispositif de protection contre le d6bordement (au coin avant

droit de la cuve du lave-vaissele) emp6che le lave-vaisselle de

d6border. II faut qu'il soit en place pour que le lave-vaisselle

fonctionne.

S'assurer qu'il n'y a pas en dessous des objets qui puissent

empecher le dispositif de monter ou de descendre.

LAVAGE D'ARTICLES

SPECIAUX

En cas de doute au sujet du lavage d'un article particulier,

consulter le fabricant pour d6terminer s'il est lavable au lave-

vaisselle.

Mat_riau Lavable au lave-vaisselle?/

Commentaires

Aluminium Oui

L'eau chaude et les d6tergents peuvent

affecter la finition de Faluminium anodis&

Aluminium

jetable

Non

Ne pas laver les plats d'aluminium

jetables au lave-vaissele. IIs risquent de

se d6placer durant le lavage et de

transf_rer des marques noires a la

vaisselle eta d'autres articles.

Bouteilles et

cannettes

Non

Laver manuelement les bouteilles et

cannettes. Les _tiquettes peuvent se

d6tacher dans le lave-vaisselle et

obstruer les orifices des bras d'aspersion

ou la pompe, et reduire la performance de

lavage.

Fonte Non

La patine sera 61imin_e et la forte

rouillera.

Porcelaine/gr_s Oui

Consulter toujours les recommandations

du fabricant avant le lavage. La

d6coration des articles antiques, peints &

la main ou l'6maillage peut se d6t6riorer.

Les dorures peuvent se dissiper ou

changer de couleur.

Cfistal Oui

V6rifier les recommandations du fabricant

avant le lavage. Apres plusieurs lavages,

la solution de d6tergent peut attaquer

certains types de cristal au plomb.

Or Non

Les couverts dor_s subiront un

changement de couleur.

Verre Oui

Le verre opaque jaunit apres de

nombreux lavages au lave-vaisselle.

Coutellerie & Non

manche creux Les maRches de certains couteaux SORt

fix6s & la lame au moyen d'un adh6sif qui

peut se d6gager Iors du lavage au lave-

vaisselle.

Etain, laiton, Non

bronze L'eau chaude et les d6tergents peuvent

modifier la couleur et la finition.

Materiau Lavable au lave-vaisselle?/

Commentaires

Plastiques Non

jetables Ce mat6riau ne peut resister aux effets de

I'eau chaude et des d6tergents.

Plastiques Oui

Consulter toujours les recommandations

du fabricant avant le lavage. La capacit6

de resister aux temperatures elevees et

aux detergents varie parmi les articles en

plastique. II est recommande que les

articles legers tels que les couvercles et

les plats & beurre soient places dans le

panier superieur seulement. Des articles

robustes tels que les accessoires de

glaciere et plateaux de chaise haute

peuvent @treplaces dans le panier

inf6rieur. Lors du lavage d'articles en

plastique dans le panier inferieur, il est

recommand6 que I'option de s_chage &

I'air soit utilisee.

Acier inoxydable Oui

Si le lavage n'est pas effectue

immediatement, executer un programme

de ringage rapide. Le contact prolong_

avec des r6sidus alimentaires contenant

sel, vinaigre, produits laitiers ou jus de

fruit peut endommager la finition.

Argent sterling

ou plaqu6

Oui

Si le lavage n'est pas effectue

immediatement, executer un programme

de ringage rapide. Le contact prolong6

avec des residus alimentaires contenant

sel, acide ou sulfide (oeufs, mayonnaise

et fruits de met) peut endommager la

finition.

Fer blanc Non

Possibilite de rouille.

Ustensiles de Non

bois Laver manuellement. Consulter toujours

les recommandations du fabricant avant

le lavage. Le bois non trait6 peut se

d6former, se fissurer ou perdre sa finition.

ENTRETIEN DU

LAVE-VAISSELLE

Nettoyage de I'extdrieur

Dans la plupart des cas, il suffit d'utiliser un linge doux, humide

ou une 6ponge et un detergent doux pour nettoyer les surfaces

exterieures du lave-vaisselle et preserver son aspect de

produit neuf.

Nettoyage de I'int_rieur

Les compos_s mineraux presents dans I'eau dure peuvent

provoquer I'accumulation d'un film blanch&tre sur les surfaces

int6rieures, particulierement juste au-dessous de la porte.

Ne pas nettoyer les surfaces internes du lave-vaisselle avant

qu'elles aient refroidi. Porter des gants de caoutchouc. Ne pas

utiliser un produit de nettoyage autre que le d6tergent pour lave-

vaisselle car cela pourrait provoquer un moussage excessif.

Nettoyage des surfaces internes

Faire une p&te avec un detergent pour lave-vaisselle en poudre

sur une eponge humide et nettoyer.

Utiliser un detergent liquide pour lave-vaisselle automatique, et

nettoyer avec une 6ponge humide.

Voir la methode de ringage au vinaigre & la section "Taches et

films sur la vaisselle" & "Depannage".

REMARQUE : Effectuer un programme de lavage normal avec

detergent apres avoir nettoye I'interieur.

V6rifier le dispositif anti-refoulement Iorsque votre lave-vaisselle

ne se vidange pas bien.

Certains codes de plomberie provinciaux ou Iocaux exigent

I'installation d'un dispositif anti-refoulement entre un lave-

vaisselle encastre et le systeme de canalisation du domicile. Si

un tuyau d'evacuation du domicile est bouche, le dispositif anti-

refoulement protege votre lave-vaisselle centre un refoulement

de I'eau.

Le dispositif anti-refoulement se trouve habituellement sur le

dessus de I'evier ou du comptoir pres du lave-vaisselle. Pour

commander un dispositif anti-refoulement, composer le

t-800-4-MY-HOME ®.Demander le numero de piece 300096.

REMARQUE : Le dispositif anti-refoulement est un article de

plomberie externe qui ne fait pas partie de votre lave-vaisselle. La

garantie fournie avec votre lave-vaisselle ne couvre pas les coots

de service directement associ6s au nettoyage ou & la r6paration

d'un dispositif anti-refoulement externe.

Nettoyage du dispositif anti-refoulement

Nettoyer le dispositif anti-refoulement p6riodiquement pour

assurer la vidange ad6quate de votre lave-vaisselle. Suivre les

instructions de nettoyage fournies par le fabricant. Pour la

plupart des types, il suffit de soulever le couvercle chrom6, de

d6visser le capuchon de plastique, puis de v6rifier s'il y a une

accumulation de salet6. Nettoyer au besoin.

Remisage pour I'dt_

Prot6ger le lave-vaisselle au cours des mois d'6t6 en fermant

I'approvisionnement d'eau et en d6connectant le lave-vaisselle

de I'alimentation 61ectrique.

Hiv_risaUon du lave-vaisselle

Prot6ger le lave-vaisselle et le domicile contre les dommages par

I'eau, attribuables au gel des conduits d'eau. Si le lave-vaisselle

est laisse dans une residence saisonniere ou risque d'etre

expose & des temperatures pres du degre de congelation, faites

hiveriser le lave-vaisselle par un technicien de service agree.

DI PANNAGE

Essayer d'abord les solutions sugg_r_es ici; elles

pourraient vous dviter le coOt d'une visite de service...

Le lave-vaisselle ne fonctionne pas correctement

• Le lave-vaissene ne fonctionne pas ou s'arr6te au cours

d'un programme

La porte est-elle bien fermee et enclenchee?

A-t-on selectionne le bon programme? Consulter "Tableaux

de selection de programmes'.

Le lave-vaisselle est-il alimente par le courant electrique? Un

fusible est-il grille ou un disjoncteur s'est-il ouvert?

Le moteur s'est-il arrete par suite d'une surcharge? Le

moteur se reactive automatiquement apres quelques

minutes. S'il ne se remet pas en marche, contacter le service

de depannage.

Le robinet d'arret (le cas echeant) est-il ouvert?

IIest normal pour certains programmes de faire des pauses

repetees pendant quelques secondes lots du lavage

principal.

• Le lave-vaisselle ne se remplit pas

Le dispositif de protection contre le debordement peut-il

monter et descendre librement? Appuyer pour le liberer.

• La durde d'ex_cution du programme semble _tre trop

Iongue

Ueau fournie au lave-vaisselle est-elle suffisamment chaude?

Le lave-vaisselle fonctionne plus Iongtemps durant le

chauffage de I'eau. Voir la section "Conseils d'efficacite pour

le lave-vaisselle".

Une periode d'attente s'ajoute automatiquement dans

certains programmes de lavage et de ringage jusqu'& ce que

I'eau atteigne la temperature correcte.

• R_sidus d'eau dans le lave-vaissene

Le programme est-il acheve?

• Rdsidus de d_tergent dans la section avec couvercle du

distributeur

Le programme est-il termine?

Le detergent est-il libre d'agglomerations? Remplacer le

detergent au besoin.

• Apparition d'un r_eidu blanc & I'avant du panneau d'acc_s

A-t-on utilise une quantite excessive de detergent? Voir la

section "Distributeur de detergent".

La marque de detergent utilisee produit-elle trop de mousse?

Essayer une marque de detergent differente pour reduire le

moussage et eliminer I'aecumulation.

• Odeur dans le lave-vaissene

La vaisselle est-elle lavee seulement tousles 2 ou 3 jours?

Executer un programme de ringage une ou deux fois par jour

jusqu'& ce qu'une charge complete soit accumulee.

• Condensation sur le comptoir de la cuisine (modUles

encastrds)

Le lave-vaisselle est-il aligne avec le dessus du comptoir?.

Uhumidite sortant de I'event de la console du lave-vaisselle

peut se former sur le comptoir. Voir les instructions

d'installation pour plus de renseignements.

Vaisselle pas compl_tement nettoyde

• R_sidus de produits alimentaires sur la vaisselle

La vaisselle est-elle chargee correctement? Voir la section

"Chargement du lave-vaisselle".

La temperature de I'eau est-elle trop basse? Pour les

meilleurs resultats de lavage, I'eau devrait etre & 120°F (49°0)

& son entree dans le lave-vaisselle. Voir la section "Conseils

d'efficacite pour le lave-vaisselle".

A-t-on utilise la bonne quantite de detergent frais? Utiliser

seulement les detergents recommandes pour lave-vaisselle.

Voir la section "Distributeur de detergent". Pour qu'il soit

efficace, il faut que le detergent soit frais. Remiser le

detergent dans un endroit frais et sec. Une vaisselle tres sale

et/ou une eau dure necessitent generalement un supplement

de detergent.

L'eau que vous utilisez est-elle dure? I1se peut que vous ayez

besoin d'augmenter la quantite de detergent que vous

utilisez. Consulter ]a section "Distributeur de detergent". IIse

peut egalement que vous ayez besoin de changer et de

choisir un detergent avec un contenu de phosphore

de 8,7 %.

Y a-t-il des grumeaux de detergent dans le distributeur?

Utiliser uniquement un detergent frais. Ne pas laisser le

detergent pendant plusieurs heures dans un distributeur

humide. Nettoyer le distributeur Iorsqu'il s'y trouve des

grumeaux de detergent.

La pompe ou le bras d'aspersion est-elle/il obstrue(e) par des

etiquettes de bouteilles et de cannettes? Pour le lavage de

bouteilles et de cannettes, veiller & ce que les etiquettes

n'obstruent pas la pompe ou le bras d'aspersion.

La pression d'eau du domicile est-elle suffisamment elevee

pour un remplissage convenable du lave-vaisselle? La

pression d'eau du domicile devrait _tre de 20 a 120 Ib/po 2

(138 a 828 kPa). Si la pression est insuffisante, il peut _tre

necessaire d'installer une pompe de surpression.

Une accumulation de mousse ralentit-elle le bras

d'aspersion? Ne jamais utiliser de savon ou de d6tergent &

lessive. Utiliser uniquement les d6tergents recommand6s

pour lave-vaisselle.

Presence de taches sur la vaisselle

• "laches et films sur la vaisselle

Ueau est-elle dure ou contient-elle une concentration 61ev6e

de mineraux? Le conditionnement de I'eau de rin?age final

avec un agent de rin?age liquide favorise I'elimination des

taches et films. Veiller b,ce que le distributeur soit toujours

rempli d'un agent de ringage.

La temperature de I'eau est-elle trop basse? Pour les

meilleurs resultats de lavage, I'eau devrait etre a 120°F (49°0)

son entree dans le lave-vaisselle. Voir la section "Conseils

d'efficacite pour le lave-vaisselle".

A-t-on utilise la bonne quantite de detergent efficace? Utiliser

seulement les detergents recommandes pour lave-vaisselle.

Voir la section "Distributeur de detergent". Pour qu'il soit

efficace, il faut que le detergent soit frais. Remiser le

detergent darts un endroit frais et sec. Une vaisselle tres sale

et/ou une eau dure necessitent generalement un supplement

de detergent.

La pression d'eau du domicile est-elle suffisamment 6levee

pour un remplissage convenable du lave-vaisselle? La

pression d'eau du domicile devrait _tre de 20 a 120 Ib/po 2

(138 a 828 kPa). Si la pression est insuffisante, il peut _tre

necessaire d'installer une pompe de surpression.

REMARQUE : Pour 61iminer les taches et films sur la

vaisselle, essayer un rin?age avec de I'eau vinaigree. Cette

m6thode ne devrait etre utilisee qu'occasionnellement. Le

vinaigre est un acide et son utilisation trop frequente pourrait

endommager le lave-vaisselle.

1. Laver et rincer la vaisselle. Utiliser le s6chage & I'air ou

une option de s6chage economique. Enlever tousles

couverts ou articles m6talliques.

2. Ajouter 2 tasses (500 mL) de vinaigre blanc dans une

tasse &mesurer en verre ou lavable au lave-vaisselle darts

le partier inferieur.

8. Faire executer au lave-vaisselle un programme de lavage

complet et un s6chage & I'air. Ne pas utiliser de d6tergent.

Le vinaigre se melangera & I'eau de lavage.

• Film de silice ou attaque (le film de silice est un ddp6t

blanc irisd; I'attaque produit I'apparence d'un film

translucide)

IIy a parfois une r6action chimique de I'eau avec certains

types de verres. Ceci est habituellement imputable &

certaines combinaisons d'eau deuce ou adoucie, solution de

lavage alcaline, rin?age insuffisant, chargement excessif du

lave-vaisselle, et la chaleur de sechage. II peut etre

necessaire de laver manuellement ces articles pour 61iminer

completement le probleme.

Pour ralentir ce processus, utiliser la quantit6 minimale de

detergent par charge. Consulter la section "Distributeur de

detergent". Utiliser un agent de ringage liquide, et ne pas trop

charger le lave-vaisselle pour permettre un ringage &fond. II

n'est pas possible d'eliminer le film de silice ou I'effet de

I'attaque chimique qui demeurent en permanence. Ne pas

utiliser un s_chage avec chaleur.

• "laches blanches sur lee ustensiles de cuiseon

rev6tement anti-adh_sif

Le detergent du lave-vaisselle a-t-il elimin6 la patine? Gen6rer

une nouvelle patine apres le lavage au lave-vaisselle.

"laches marron sur la vaisselle et lee surfaces internes du

lave-vaisselle

Ueau comporte-t-elle une concentration de fer elevee? Laver

de nouveau la vaisselle apres avoir verse 1 a 3 c. &th6 (5-15

mL) de cristaux d'acide citrique darts la section fermee du

distributeur de detergent. Ne pas utiliser de d6tergent.

Executer ensuite un programme de lavage Normal avec

detergent. Si ce traitement est necessaire plus frequemment

qu'a intervalles de deux tools, on recommande I'installation

d'un dispositif d'elimination du fer.

• Marquee noires ou grises sur la vaisselle

Des articles d'aluminium frottent-ils centre la vaisselle durant

le lavage? Les articles d'aluminium jetables peuvent se briser

darts le lave-vaisselle et causer des marques. Laver ces

articles & la main. Pour eliminer les marques d'aluminium,

employer un produit de nettoyage moyennement abrasif.

"laches orange sur lee articles de plastique ou les

surfaces internes du lave-vaisselle

Place-t-on darts le lave-vaisselle de la vaisselle sur laquelle il

y a une quantite considerable de residus alimentaires & base

de tomates? Les taches peuvent se dissiper graduellement

la Iongue. Uutilisation frequente du s6chage avec chauffage

peut ralentir le processus de dissipation des taches. Les

taches n'affectent pas la performance du lave-vaisselle. Pour

reduire le risque de formation de taches, utiliser

r6gulierement un programme de ringage et un sechage & I'air

ou une option de sechage 6conomique.

Vaisselle pas compl_tement s6che

• La vaissene n'eet pas s_che

Le lave-vaisselle a-t-il ete charge de maniere &permettre un

drainage adequat de I'eau? Ne pas charger excessivement.

Voir la section "Chargement du lave-vaisselle". Utiliser un

agent de rin?age liquide pour accelerer le s6chage.

Les articles de plastique sont-ils humides? II est souvent

necessaire de secher les articles de plastique avec une

serviette.

Le distributeur d'agent de rin?age est-il vide? Voir la section

"Distributeur d'agent de ringage".

A-t-on utilis6 un sechage a I'ai¢?.Utiliser une option de

s_chage avec chauffage pour une vaisselle plus seche.

Vaisselle endommag_=e au cours d'un programme

• Ecaillage de la vaisselle

A-t-on charg6 le lave-vaisselle correctement? Charger la

vaisselle et les verres de telle maniere qu'ils soient stables et _

qu'ils ne s'entrechoquent pas Iors du lavage. Minimiser

1'6caillage en d6plagant lentement les paniers.

REMARQUE : Les antiquit6s, le cristal tres mince et certains

types de porcelaine et de verre peuvent etre trop delicats

pour le lavage automatique. Laver a la main. ,

Bruits

• Emission de bruits de broyage ou de bourdonnement

Un objet dur a p6netre dans le module de lavage (sur certains

modeles). Le bruit devrait cesser apres le broyage de I'objet.

La page est en cours de chargement...

Kenmore 665.16572 Le manuel du propriétaire

Marque: Kenmore

Modèle: 665.16572

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Kenmore 665.16572 Owner's manual
español: Kenmore 665.16572 El manual del propietario

Kenmore 665.16572 Le manuel du propriétaire

Kenmore 665.16572 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents