IKEA IMH160 Le manuel du propriétaire

Marque: IKEA

Modèle: IMH160

Catégorie: Micro-ondes

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

IMH160DW1

MICROWAVE HOOD COMBINATION

Use and Care Guide

For questions about features, operation/performance, parts, accessories or service, call: 1-866-664-2449.

In Canada, for assistance, installation or service, call: 1-866-664-2449.

For warranty concerns, do not take the appliance back to the store. Please contact us in U.S.A. or Canada at 1-866-664-2449.

This product features a Limited Warranty - See the “Warranty” section for complete details. IKEA

appliances carry a 5-year warranty

(excludes LAGAN family - see warranty for coverage details).

NOTE: Proof of Purchase is required to obtain warranty service.

COMBINACIÓN MICROONDAS CAMPANA

Manual de uso y cuidado

Para consultas respecto a características, operación/desempeño, partes, accesorios o servicio, llame al: 1-866-664-2449.

En Canadá, para asistencia, instalación o servicio llame al: 1-866-664-2449.

Si tiene dudas acerca de la garantía, no devuelva el aparato a la tienda. Póngase en contacto con nosotros en los EE.UU. o en Canadá

al 1-866-664-2449.

Este producto tiene una garantía limitada - Consulte la sección “Garantía” para obtener todos los detalles. Los aparatos IKEA

tienen

una garantía de 5 años (excluyendo los de la familia LAGAN - consulte la garantía para ver los detalles acerca de la cobertura).

NOTA: Se requiere la prueba de compra para obtener servicio bajo la garantía.

ENSEMBLE FOUR À MICRO-ONDES/HOTTE

Guide d’utilisation et d’entretien

Au Canada, pour assistance, installation ou service composez le 1-866-664-2449.

Pour toute question concernant l’application de la garantie, ne pas rapporter l’appareil au magasin. Veuillez nous contacter aux É.-U.

ou au Canada au 1-866-664-2449.

Ce produit est couvert par une garantie limitée – Voir la section “Garantie” pour des détails complets. Les appareils IKEA

sont couverts

par une garantie de 5 ans (hormis les appareils de la série LAGAN - voir la garantie pour des détails concernant les modalités de

garantie).

REMARQUE : Une preuve d’achat est obligatoire pour obtenir l'application de la garantie.

Table of Contents/Índice/Table des matières ............................. 2

Model/Modelo/Modèle IMH160

W10691580A

TABLE OF CONTENTS

WARRANTY .................................................................................................3

MICROWAVE HOOD COMBINATION SAFETY ........................................4

Electrical Requirements............................................................................6

PARTS AND FEATURES.............................................................................6

Turntable...................................................................................................6

MICROWAVE OVEN CONTROL.................................................................7

Display.......................................................................................................7

Start...........................................................................................................7

Off Cancel .................................................................................................7

Add 1 Minute.............................................................................................7

Clock .........................................................................................................8

Tones ........................................................................................................8

Control Lock .............................................................................................8

Vent Fan....................................................................................................8

Cooktop Light ...........................................................................................8

MICROWAVE OVEN USE............................................................................8

Food Characteristics.................................................................................8

Cooking Guidelines...................................................................................9

Cookware and Dinnerware.......................................................................9

Aluminum Foil and Metal..........................................................................9

Microwave Cooking Power ....................................................................10

Manual Cooking......................................................................................10

Cooking in Stages (or steps) ..................................................................10

Popcorn ..................................................................................................10

Baked Potato..........................................................................................11

Reheating................................................................................................11

Defrosting................................................................................................11

MICROWAVE OVEN CARE.......................................................................12

General Cleaning ....................................................................................12

Replacing Filters .....................................................................................12

Replacing Cooktop Light........................................................................13

Replacing Microwave Oven Light ..........................................................13

TROUBLESHOOTING ...............................................................................14

ASSISTANCE OR SERVICE......................................................................15

In the U.S.A.............................................................................................15

In Canada................................................................................................15

Replacement Parts .................................................................................15

ÍNDICE

GARANTÍA..................................................................................................16

SEGURIDAD DE LA COMBINACIÓN MICROONDAS CAMPANA ........18

Requisitos eléctricos...............................................................................20

PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS ................................................................20

Bandeja giratoria.....................................................................................21

CONTROL DEL HORNO DE MICROONDAS ..........................................21

Pantalla ...................................................................................................21

Inicio........................................................................................................22

Apagado/Anulado...................................................................................22

Agregar 1 minuto ....................................................................................22

Reloj ........................................................................................................22

Tonos ......................................................................................................22

Bloqueo de control .................................................................................22

Ventilador ................................................................................................22

Luz de la superficie de cocción..............................................................22

USO DEL HORNO DE MICROONDAS.....................................................23

Características de los alimentos.............................................................23

Pautas para cocinar................................................................................23

Utensilios de cocina y vajilla...................................................................23

Papel de aluminio y metal ......................................................................24

Intensidad de cocción del microondas..................................................24

Cocción manual......................................................................................24

Cocción por etapas (o pasos) ................................................................25

Palomitas de maíz ..................................................................................25

Papa horneada .......................................................................................26

Recalentamiento.....................................................................................26

Descongelación ......................................................................................26

CUIDADO DEL HORNO DE MICROONDAS...........................................27

Limpieza general.....................................................................................27

Cómo reemplazar los filtros....................................................................28

Cómo reemplazar la luz de la superficie de cocción .............................28

Cómo reemplazar la luz del horno de microondas................................29

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS...................................................................29

AYUDA O SERVICIO TÉCNICO................................................................31

En los EE.UU...........................................................................................31

Piezas de repuesto .................................................................................31

TABLE DES MATIÈRES

GARANTIE..................................................................................................32

SÉCURITÉ DE L’ENSEMBLE FOUR À MICRO-ONDES/HOTTE...........34

Spécifications électriques.......................................................................36

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES ...........................................................36

Plateau rotatif..........................................................................................37

TABLEAU DE COMMANDE DU FOUR À MICRO-ONDES ....................37

Affichage .................................................................................................37

Mise en marche ......................................................................................38

Arrêt annulation.......................................................................................38

Ajouter 1 minute......................................................................................38

Horloge....................................................................................................38

Signaux sonores .....................................................................................38

Verrouillage des commandes.................................................................38

Ventilateur d'évacuation .........................................................................38

Lampe de la table de cuisson.................................................................38

UTILISATION DU FOUR À MICRO-ONDES............................................39

Caractéristiques des aliments ................................................................39

Guide de cuisson....................................................................................39

Ustensiles de cuisson et vaisselle..........................................................39

Papier d’aluminium et métal...................................................................40

Puissance de cuisson des micro-ondes ................................................40

Cuisson manuelle ...................................................................................40

Cuisson par étapes.................................................................................41

Maïs éclaté..............................................................................................41

Pomme de terre au four..........................................................................42

Réchauffage............................................................................................42

Décongélation.........................................................................................42

ENTRETIEN DU FOUR À MICRO-ONDES ..............................................43

Nettoyage général ..................................................................................43

Remplacement des filtres.......................................................................44

Remplacement de la lampe de la table de cuisson...............................44

Remplacement de la lampe du four à micro-ondes ..............................45

DÉPANNAGE .............................................................................................45

ASSISTANCE OU SERVICE......................................................................47

Au Canada ..............................................................................................47

Pièces de rechange................................................................................47

La page charge ...

GARANTIE DES GROS APPAREILS MÉNAGERS IKEA

Pendant combien de temps la garantie limitée IKEA est-elle valide?

Cette garantie limitée est valide pendant cinq ans à compter de la date d'achat lorsque ce gros appareil ménager a été utilisé et

entretenu conformément aux instructions jointes au produit ou fournies avec celui-ci, sauf si l'appareil porte le nom LAGAN, auquel cas

cette garantie limitée est valide pendant un an à compter de la date d'achat. Cette garantie limitée est valide uniquement aux États-

Unis ou au Canada et s’applique exclusivement lorsque le gros appareil ménager est utilisé dans le pays où il a été acheté. Une preuve

de la date d’achat d’origine est exigée pour obtenir un service dans le cadre de la présente garantie limitée.

Quels sont les appareils ménagers non couverts par la garantie limitée IKEA de cinq (5) ans?

Pour les gros appareils ménagers portant le nom “LAGAN”, cette garantie limitée est valide pendant un an à compter de la date

d'achat.

Qui effectuera l'intervention d'entretien ou de réparation?

Cette garantie limitée est fournie par Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-après désignées “Whirlpool”). Le service doit

être fourni par une compagnie de service désignée par Whirlpool.

Que couvre cette garantie limitée?

La garantie limitée paiera pour les pièces spécifiées par l'usine et la main-d'œuvre pour corriger les vices de matériaux ou de

fabrication qui existaient déjà lorsque ce gros appareil ménager a été acheté. Les exceptions figurent sous le titre “Quels sont les

éléments non couverts par cette garantie limitée?”.

Quelles mesures seront prises pour corriger le problème?

La compagnie de service désignée examinera le produit et décidera, à sa seule discrétion, si ce produit est couvert par cette garantie

limitée. S'il est considéré comme couvert, la compagnie de service désignée corrigera le défaut. Le seul et exclusif recours du client

dans le cadre de la présente garantie limitée consiste en la réparation du produit telle que mentionné dans la présente.

Quels sont les éléments non couverts par cette garantie limitée?

■ Les visites de service pour rectifier l'installation du gros appareil ménager, montrer à l'utilisateur comment utiliser le gros appareil

ménager, remplacer ou réparer des fusibles du domicile ou rectifier le câblage ou la plomberie du domicile.

■ Les visites de service pour réparer ou remplacer les ampoules électriques, les filtres à air ou les filtres à eau de l'appareil. Les pièces

consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.

■ Les pièces de rechange ou la main-d’œuvre lorsque ce gros appareil ménager est utilisé à des fins autres que l'usage domestique

unifamilial normal ou lorsque les instructions d’installation et/ou les instructions de l’opérateur ou de l’utilisateur fournies ne sont pas

respectées.

■ Les dommages imputables à : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation

fautive ou installation non conforme aux codes d’électricité ou de plomberie ou l’utilisation de pièces consomptibles ou de produits

de nettoyage dont l'utilisation n'est pas approuvée.

■ Les défauts d'apparence, notamment les éraflures, traces de choc, fissures ou tout autre dommage subi par le fini du gros appareil

ménager, à moins que ces dommages ne résultent de vices de matériaux ou de fabrication et ne soient signalés dans les 30 jours qui

suivent la date d'achat.

■ Toute perte d'aliments ou de médicaments due à une défaillance du réfrigérateur ou du congélateur.

■ L’enlèvement et la livraison. Ce gros appareil ménager est conçu pour être réparé à domicile.

■ Les réparations aux pièces ou systèmes résultant d’une modification non autorisée faite à l’appareil.

■ Les frais de déplacement et de transport pour une intervention sur un produit si le gros appareil ménager est situé dans une région

éloignée où un service d’entretien autorisé n’est pas disponible.

■ L’enlèvement et la réinstallation du gros appareil ménager si celui-ci est installé dans un endroit inaccessible ou n'est pas installé

conformément aux instructions d'installation fournies.

■ Les pièces de rechange ou la main-d’œuvre pour les gros appareils ménagers dont les numéros de modèle/de série ont été enlevés,

modifiés ou ne peuvent pas être facilement identifiés.

Le coût d’une réparation ou de pièces de rechange dans le cadre de ces circonstances exclues est à la charge du client.

Clause d'exonération de responsabilité au titre des garanties implicites

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN

USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À CINQ ANS (UN AN POUR LES GROS APPAREILS MÉNAGERS PORTANT LE NOM

“LAGAN”) OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. Certains États et provinces ne permettent pas de limitation sur

la durée de garanties implicites de qualité marchande ou d'aptitude à un usage particulier, de sorte que la limitation ci-dessus peut ne

pas être applicable dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous pouvez également jouir

d’autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à l'autre.

Limitation des recours; exclusion des dommages fortuits et indirects

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA

RÉPARATION PRÉVUE CI-DESSUS. WHIRLPOOL N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU

INDIRECTS. Certains États et certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects de

sorte que ces limitations et exclusions peuvent ne pas être applicables dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques

spécifiques et vous pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à l'autre.

Comment nous contacter si vous avez besoin d'une intervention d'entretien ou de réparation

Si vous résidez à l'extérieur des 50 États des États-Unis et du Canada, contactez votre marchand IKEA autorisé pour déterminer si une

autre garantie s'applique.

Si vous avez besoin d'une intervention d'entretien ou de réparation, veuillez lire les Instructions d'installation et/ou la section

“Dépannage” dans le Guide d'utilisation et d'entretien avant de nous contacter. Si vous avez besoin d'aide supplémentaire, n'hésitez

pas à nous contacter aux États-Unis et au Canada au 1-866-664-2449.

3/09

Conservez ce manuel et votre reçu de vente ensemble pour

référence ultérieure. Pour le service sous garantie, vous

devez présenter un document prouvant la date d'achat ou

d'installation.

Inscrivez les renseignements suivants au sujet de votre gros

appareil ménager pour mieux vous aider à obtenir assistance ou

service en cas de besoin. Vous devrez connaître le numéro de

modèle et le numéro de série au complet. Vous trouverez ces

renseignements sur la plaque signalétique située sur le produit.

Nom du marchand ______________________________________________

Adresse ________________________________________________________

Numéro de téléphone ___________________________________________

Numéro de modèle______________________________________________

Numéro de série ________________________________________________

Date d’achat____________________________________________________

SÉCURITÉ DE L’ENSEMBLE FOUR À MICRO-ONDES/HOTTE

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

Lors de l’utilisation de tout appareil ménager électrique on doit observer certaines précautions de sécurité fondamentales, dont

les suivantes :

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de

brûlures, de choc électrique, d’incendie, de blessures et

l’exposition excessive à l’énergie des micro-ondes :

■ Lire la totalité des instructions avant d’utiliser le four à

micro-ondes.

■ Lire et observer les instructions spécifiques de

“PRÉCAUTIONS CONTRE LE RISQUE D’EXPOSITION

EXCESSIVE À L’ÉNERGIE DES MICRO-ONDES” dans

cette section.

■ Le four à micro-ondes doit être relié à la terre. Brancher

l’appareil uniquement sur une prise de courant

convenablement reliée à la terre. Voir les “INSTRUCTIONS

DE LIAISON À LA TERRE” présentées dans cette section

et dans les instructions d’installation fournies.

■ Installer ou placer le four à micro-ondes uniquement selon

les instructions d’installation fournies.

■ Certains produits, comme les œufs entiers dans leur

coquille et les récipients fermés - par exemple les bocaux

en verre fermés - peuvent exploser et on ne doit pas les

faire chauffer dans le four à micro-ondes.

■ Utiliser le four à micro-ondes uniquement pour les

applications auxquelles il est destiné, telles qu’elles sont

décrites dans ce manuel. Ne pas utiliser de vapeurs ou de

produits chimiques corrosifs dans le four à micro-ondes.

Ce type de four est spécifiquement conçu pour chauffer,

cuire ou sécher des aliments. Il n’est pas conçu pour des

applications industrielles ou de laboratoire.

■ Comme pour tout appareil ménager, les enfants ne

devraient utiliser ce four que sous une supervision

adéquate.

■ Ne pas faire fonctionner le four à micro-ondes si le cordon

d’alimentation ou la fiche de branchement est endommagé,

s’il ne fonctionne pas correctement, s’il a subi des

dommages ou s’il est tombé.

■ Tous les travaux de service doivent être exécutés

exclusivement par un personnel d’entretien qualifié.

Contacter un centre de service autorisé pour les opérations

d’inspection, de réparation ou de réglage.

■ Ne pas couvrir ni obstruer toute ouverture sur le four à

micro-ondes.

■ Ne pas remiser ce four à micro-ondes à l’extérieur. Ne pas

utiliser le four à micro-ondes à proximité d’eau - par

exemple, près d’un évier de cuisine, dans un sous-sol

humide ou près d’une piscine ou à un emplacement similaire.

■ Ne pas immerger le cordon ou la fiche de branchement dans

l’eau.

■ Garder le cordon d’alimentation loin des surfaces chauffées.

■ Ne pas laisser le cordon d’alimentation pendre sur le bord

d’une table ou d’un comptoir.

■ Voir les instructions de nettoyage de la surface de la porte à

la section “Entretien du four à micro-ondes”.

■ Pour réduire le risque d’incendie dans la cavité du four :

– Ne pas faire cuire les aliments excessivement. Surveiller

attentivement le four à micro-ondes après y avoir placé des

produits en papier, en plastique ou autres matériaux

combustibles pour faciliter la cuisson des aliments.

– Enlever les attaches métalliques des sachets en papier ou

en plastique avant de placer de tels sachets dans le four.

– En cas d’inflammation de matériaux placés à l’intérieur du

four, maintenir la porte du four fermée, arrêter le four,

débrancher le four, ou interrompre l’alimentation électrique

au niveau du tableau de distribution (fusible ou

disjoncteur).

– Ne pas utiliser la cavité du four comme espace de

rangement. Ne pas laisser dans le four des produits en

papier, ustensiles de cuisine ou produits alimentaires,

lorsqu’il n’est pas utilisé.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

■ Les liquides tels que l’eau, le café ou le thé peuvent trop

chauffer - au-delà du point d’ébullition - sans sembler

bouillir. Il n’y a pas toujours des bulles ou une ébullition

lorsqu’on retire le récipient du four à micro-ondes. À

CAUSE DE CECI, DES LIQUIDES TRÈS CHAUDS

POURRAIENT DÉBORDER LORSQU’ON BOUGE LE

RÉCIPIENT OU QUE L’ON UTILISE UNE CUILLÈRE OU

UN AUTRE USTENSILE POUR LE REMUER.

Pour réduire le risque de blessures corporelles :

– Ne pas trop faire chauffer le liquide.

– Remuer le liquide avant et pendant le chauffage.

– Ne pas utiliser de récipients à parois droites avec des

ouvertures étroites.

– Une fois chaud, laisser le récipient dans le four à micro-

ondes un moment avant de le retirer.

– Faire très attention lorsqu’on utilise une cuillère ou un

autre ustensile dans le récipient.

■ Ne pas faire le montage au-dessus d’un évier.

■ Veiller à ne rien remiser directement sur le four lorsqu’il est

en service.

■ Nettoyer souvent les hottes de ventilation. Il ne faut pas

laisser la graisse s’accumuler sur la hotte ou le filtre.

■ Lorsque vous flambez des aliments sous la hotte, mettre le

ventilateur en marche.

■ Convient à l’utilisation au-dessus des appareils de cuisson

au gaz et électriques.

■ Destiné à l’utilisation au-dessus des cuisinières avec une

largeur maximale de 36" (91,44 cm).

■ Nettoyer avec soin le filtre du ventilateur de la hotte. Des

agents de nettoyage corrosifs, tels que les produits de

nettoyage de four à base de soude, peuvent endommager

le filtre.

PRÉCAUTIONS CONTRE LE RISQUE D’EXPOSITION

EXCESSIVE À L’ÉNERGIE DES MICRO-ONDES

(a) Ne pas tenter de faire fonctionner ce four lorsque la porte

est ouverte, car ceci pourrait susciter une exposition

dangereuse à l’énergie des micro-ondes. Il est important

de ne pas entraver le fonctionnement correct du dispositif

de verrouillage de sécurité.

(b) Ne pas placer d’objet entre la surface avant du four et la

porte, et ne jamais laisser des souillures ou résidus de

produits de nettoyage s’accumuler sur les surfaces

d’étanchéité.

est particulièrement important que la porte du four ferme

convenablement et que les composants suivants ne soient

pas endommagés :

(1) Porte (déformation),

(2) Charnières et dispositif de verrouillage (brisés ou

desserrés),

(3) Joints de porte et surfaces d’étanchéité.

(d) Seul un personnel d’entretien qualifié est habilité à

exécuter des réparations ou réglages sur cet appareil.

Avertissements de la proposition 65 de l'État de Californie :

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de

cancers.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de

malformations et autres déficiences de naissance.

Spécifications électriques

Observer les dispositions de tous les codes et règlements en

vigueur.

Nécessaire :

■ Une alimentation électrique de 120 volts, 60 Hz, CA

seulement, 15 ou 20 ampères, protégée par un fusible ou

un disjoncteur.

Recommandé :

■ Un fusible temporisé ou un disjoncteur temporisé.

■ Un circuit distinct exclusif à ce four à micro-ondes.

PIÉCES ET CARACTÉRISTIQUES

Ce manuel peut couvrir différents modèles. Le modèle que vous avez acheté peut avoir certaines ou toutes les caractéristiques

énumérées. L’apparence des caractéristiques illustrées ici peut ne pas correspondre exactement à celle de votre modèle.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

INSTRUCTIONS DE LIAISON

À LA TERRE

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

■

Pour tout appareil ménager connecté par un cordon

de courant électrique :

Il faut que le four à micro-ondes soit relié à la terre. En

cas de court-circuit électrique, la liaison à la terre réduit le

risque de choc électrique car le courant électrique

dispose d’un itinéraire direct d’acheminement à la terre.

Le four à micro-ondes est doté d’un cordon de courant

électrique qui comporte un fil de liaison à la terre, avec

broche de liaison à la terre. On doit brancher la fiche sur

une prise de courant convenablement installée et reliée à

la terre.

AVERTISSEMENT : L’utilisation incorrecte du

dispositif de liaison à la terre peut susciter un risque de choc

électrique. L’utilisateur qui ne comprend pas bien les

instructions de liaison à la terre, ou qui n’est pas certain que

le four à micro-ondes soit convenablement relié à la terre,

devrait consulter un électricien ou un technicien qualifié.

Ne pas utiliser un câble de rallonge. Si le cordon de

courant électrique est trop court, demander à un électricien

ou un technicien qualifié d’installer une prise de courant à

proximité du four à micro-ondes.

Ce dispositif est conforme à la section 18 des règlements FCC.

A B C D E

F G H I J K

A. Grille d’évent

B. Plaque signalétique

C. Filtre à charbon (derrière la grille d’évent)

D. Lampe du four à micro-ondes

E. Couvercle - orifice d’introduction des micro-ondes

F. Système de verrouillage de la porte

G. Hublot

H. Grille de cuisson

I. Lampe de la table de cuisson

J. Filtre à graisse

K. Tableau de commande

Pièces et caractéristiques non illustrées

Plateau rotatif

Le plateau rotatif tourne dans les deux sens pour permettre une

cuisson plus uniforme. Pour les meilleurs résultats de cuisson, ne

pas faire fonctionner le four à micro-ondes sans que le plateau

rotatif ne soit en place. Voir “Assistance ou service” pour passer

une nouvelle commande de pièces.

Installation :

1. Ôter le ruban adhésif de l’axe.

2. Placer le support sur le fond de la cavité du four à micro-

ondes.

3. Placer le plateau rotatif sur le support.

Insérer les protubérances arrondies au centre du dessous du

plateau rotatif entre les trois rayons de l’axe. Les roulettes sur

le support devraient se loger à l’intérieur du pourtour cranté

du dessous du plateau rotatif.

TABLEAU DE COMMANDE DU FOUR À MICRO-ONDES

Affichage

Lors de la mise sous tension initiale du four à micro-ondes, “:”

clignotera sur l'affichage. Appuyer sur OFF CANCEL (arrêt

annulation) pour arrêter le clignotement. Si “:” clignote sur

l'affichage à tout autre moment, une panne de courant s'est

produite. Appuyer sur OFF CANCEL et régler de nouveau

l'horloge au besoin.

Si une valeur invalide a été entrée, les signaux sonores d'entrée

invalide sont émis et le message d'entrée de données réapparaît

sur l'afficheur. Essayer de nouveau.

Lors de l'utilisation du four à micro-ondes, la puissance de

cuisson, les quantités, les poids et/ou les messages s'affichent.

Lorsque le four à micro-ondes n'est pas utilisé (mode de veille),

l'afficheur indique l'heure ou le compte à rebours de la minuterie.

La vitesse de défilement du texte peut être réglée, si nécessaire.

Pour régler la vitesse de défilement :

1. Appuyer sur CLOCK (horloge) pendant 3 secondes jusqu'à

l'émission de 2 signaux sonores.

2. Appuyer sur la touche numérique “1” pour une vitesse LENTE,

“2” pour une vitesse NORMALE et “3” pour une vitesse

RAPIDE.

3. Appuyer sur START (mise en marche) pour enregistrer le

réglage.

La langue de l’affichage peut être modifiée.

Pour changer la langue :

1. Appuyer sur la touche “0” pendant 3 secondes jusqu’à

l’émission de 2 signaux sonores.

2. Appuyer sur la touche “1” pour sélectionner ANGLAIS et sur la

touche “2” pour sélectionner FRANÇAIS.

3. Appuyer sur START pour confirmer le choix de langue.

A. Plateau rotatif

B. Axe

C. Support

Mise en marche

La touche START (mise en marche) met en marche toute fonction.

Si on n'appuie pas sur cette touche dans les 5 secondes après

avoir appuyé sur une touche, “PRESS START” (appuyer sur

START) s'affiche à titre de rappel. Si on n'appuie pas sur cette

touche dans les 2 minutes après avoir appuyé sur une touche,

l'afficheur retourne au mode de l'heure et la fonction programmée

est annulée.

Si la cuisson est interrompue par l'ouverture de la porte, il suffit

d'appuyer sur START pour reprendre le programme préréglé.

Si le four à micro-ondes n’est pas utilisé et que la porte n’a pas

été ouverte dans les 5 dernières minutes, la fonction de cuisson

ne se met pas en marche. Ceci évite la mise en marche

involontaire du four à micro-ondes. Ouvrir et fermer la porte, puis

appuyer sur START pour démarrer le programme de cuisson.

Arrêt annulation

La touche OFF CANCEL (arrêt annulation) arrête la plupart des

fonctions sauf le verrouillage des commandes.

Le four à micro-ondes s'arrête également lorsqu'on ouvre la

porte. Fermer la porte et appuyer sur START (mise en marche)

pour reprendre le programme.

Ajouter 1 minute

La commande ADD 1 MINUTE (ajouter 1 minute) met le four à

micro-ondes en marche automatiquement à puissance maximale

pendant 1 minute, et ajoute 1 minute de cuisson supplémentaire

(jusqu'à 10 minutes) à chaque fois qu'on appuie à nouveau sur la

commande.

En appuyant sur ADD 1 MINUTE lors d'un programme de cuisson

manuel, on ajoute 1 minute de durée de cuisson à la même

puissance.

Si le four à micro-ondes n’est pas utilisé et que la porte n’a pas

été ouverte dans les 5 dernières minutes, la commande

ADD 1 MINUTE ne mettra pas en marche le programme de

cuisson. Ceci évite la mise en marche involontaire du four à micro-

ondes. Ouvrir et fermer la porte, puis appuyer sur ADD 1 MINUTE

pour démarrer le programme de cuisson.

Horloge

Cette horloge standard de 12 heures (12:00-11:59) n’affiche pas

a.m. ou p.m.

Réglage :

Le four à micro-ondes et la minuterie doivent être désactivés.

1. Appuyer sur CLOCK (horloge).

2. Appuyer sur les touches numériques pour régler l'heure.

3. Appuyer sur CLOCK ou START (mise en marche).

Effacement :

1. Appuyer sur CLOCK.

2. Appuyer sur 0.

3. Appuyer sur CLOCK.

L'heure s'efface et “:” apparaît sur l'afficheur.

Signaux sonores

Les signaux sonores peuvent être désactivés.

Désactivation/activation des signaux sonores d'entrée

valide : Alors que le four à micro-ondes est en mode de veille,

appuyer sur la touche numérique “1” pendant 3 secondes jusqu'à

l'émission de 2 signaux sonores. Appuyer sur la touche

numérique “1” pour réactiver tous les signaux sonores.

Pour désactiver tous les signaux sonores (sauf les signaux de

caractéristique dissimulée) : Alors que le four à micro-ondes est

en mode de veille, appuyer sur la touche numérique “2” pendant

3 secondes jusqu'à l'émission de 2 signaux sonores. Appuyer sur

la touche numérique “2” pour réactiver les signaux sonores.

Ces signaux sonores indiquent ce qui suit :

Un signal sonore

■ Entrée valide (signal court)

Deux signaux sonores

■ Fin d'étape pour la cuisson par étapes

■ Verrouillage des commandes activé

■ Entrée ou sortie d'une caractéristique dissimulée

■ Signaux de rappel émis à intervalles de 1 minute après le

signal sonore de fin de programme

Trois signaux sonores

■ Entrée invalide

Quatre signaux sonores

■ Fin de programme

Verrouillage des commandes

Le verrouillage des commandes désactive les touches du tableau

de commande pour empêcher l'utilisation involontaire du four à

micro-ondes.

Lorsque le tableau de commande est verrouillé, seules les

touches du ventilateur d'évacuation et de la lampe fonctionnent.

Si on appuie sur n'importe quelle autre touche, “LOCKED”

(verrouillé) ou “VERROUILLÉ” s'affiche et les signaux sonores

d'entrée invalide sont émis.

Pour verrouiller/déverrouiller les commandes : Le four à micro-

ondes doit être en mode de veille. Appuyer sur OFF CANCEL

(arrêt annulation) pendant 3 secondes jusqu'à l'émission de 2

signaux sonores et l'affichage d'un cadenas. Répéter pour

déverrouiller et effacer le cadenas sur l'afficheur.

Ventilateur d'évacuation

Le ventilateur d'évacuation comporte 2 vitesses : high (élevée) et

low (basse).

Si la température de la cuisinière ou de la table de cuisson placée

sous le four à micro-ondes est trop élevée, le ventilateur

d'évacuation se met automatiquement en marche à vitesse

rapide. Il peut rester en marche pendant 1 heure maximum pour

refroidir le four à micro-ondes. Lorsque ceci se produit, il est

impossible d'éteindre le ventilateur. Si on appuie sur la touche du

ventilateur au cours du fonctionnement automatique du

ventilateur, “AUTO FAN IS ON, FAN SPEED WILL REMAIN ON

UNTIL HEAT IS NO LONGER SENSED” (le ventilateur

automatique est en marche, la vitesse du ventilateur sera

maintenue jusqu'à ce qu'aucune chaleur ne soit détectée) défilera

sur l'afficheur à titre de rappel.

Le ventilateur d'évacuation sert aussi de ventilateur de

refroidissement; il se met en marche à vitesse lente lorsqu'une

fonction de cuisson démarre. Il reste allumé jusqu'à la fin de la

fonction de cuisson.

Marche/arrêt du ventilateur d'évacuation : Appuyer une fois sur

la touche VENT FAN (ventilateur d'évacuation) pour la vitesse

élevée, 2 fois pour la vitesse basse ou 3 fois pour l'éteindre.

Lampe de la table de cuisson

La lampe de la table de cuisson comporte 3 réglages : elle peut

être vive, faible ou éteinte.

Activation/désactivation : Appuyer une fois sur la touche LIGHT

(lampe) pour une lumière vive, deux fois pour une lumière faible,

trois fois pour l'éteindre.

UTILISATION DU FOUR À MICRO-ONDES

Un magnétron dans le four à micro-ondes produit des micro-

ondes qui rebondissent de la base, des parois et de la voûte en

métal et qui passent à travers le plateau rotatif et les ustensiles de

cuisson appropriés pour atteindre l’aliment. Les micro-ondes sont

attirées et absorbées par le gras, le sucre et les molécules d’eau

dans les aliments et font déplacer ces molécules, en produisant

une friction et une chaleur qui fait cuire les aliments.

■ Pour éviter d’endommager le four à micro-ondes, ne pas

s’appuyer ou laisser les enfants se balancer sur la porte du

four à micro-ondes.

■ Pour éviter d’endommager le four à micro-ondes, ne pas faire

fonctionner le four à micro-ondes à vide.

■ Les biberons et les petits pots d’aliments pour bébés ne

doivent pas être chauffés dans le four à micro-ondes.

■ Les vêtements, fleurs, fruits, herbes, gourdes, le bois, le

papier - y compris les sacs en papier brun et les journaux - ne

doivent pas être séchés dans le four à micro-ondes.

■ La paraffine ne fondra pas dans le four à micro-ondes car elle

n’absorbe pas les micro-ondes.

■ Utiliser des mitaines de four ou des maniques lors de

l’enlèvement de contenants du four à micro-ondes.

■ Ne pas faire cuire les pommes de terre excessivement. À la fin

de la durée de cuisson recommandée, les pommes de terre

devraient être légèrement fermes. Laisser les pommes de

terre reposer pendant 5 minutes. Elles achèveront de cuire

pendant cette période.

■ Ne pas faire cuire ou réchauffer des œufs entiers avec leur

coquille. La vapeur accumulée dans les œufs entiers pourrait

les faire éclater, ce qui exigerait le nettoyage significatif de la

cavité du four à micro-ondes. Recouvrir les œufs pochés et

les laisser reposer.

Caractéristiques des aliments

Lors de la cuisson au four à micro-ondes, la quantité, la taille, la

forme, la température de début, la composition et la densité de

l’aliment affectent les résultats de cuisson.

Quantité d’aliments

Les quantités plus grandes d’aliments nécessitent des durées de

cuisson plus longues. Vérifier le degré de cuisson et prolonger

légèrement la durée si nécessaire.

Taille et forme

Des morceaux plus petits d’aliments cuiront plus vite que les gros

morceaux, et les aliments uniformes cuiront plus également que

les aliments de forme irrégulière.

Température de début

Les aliments à température ambiante chaufferont plus vite que les

aliments réfrigérés, et les aliments réfrigérés chaufferont plus vite

que les aliments congelés.

Composition et densité

Les aliments à haute teneur en gras et en sucre atteindront une

température plus élevée et chaufferont plus vite que les autres.

Les aliments lourds et denses, tels que la viande et les pommes

de terre, nécessitent un temps de cuisson plus long qu’un aliment

de la même taille, léger et poreux tel que les gâteaux.

Guide de cuisson

Recouvrement

Le recouvrement des aliments aide à retenir l’humidité, réduire le

temps de cuisson et réduire les éclaboussures. Utiliser le

couvercle fourni avec l’ustensile de cuisson. S’il n’y a pas de

couvercle disponible, du papier paraffiné, un essuie-tout ou une

pellicule de plastique approuvée pour les micro-ondes peuvent

être utilisés. La pellicule de plastique doit être retournée à un coin

pour fournir une ouverture à l’échappement de la vapeur. La

condensation sur les surfaces de la porte et de la cavité est

normale pendant une cuisson intense.

Remuer et tourner

Remuer et tourner les aliments permet de redistribuer la chaleur

de manière égale pour éviter la cuisson excessive des bords des

aliments. Mélanger de l’extérieur vers le centre. Si possible,

retourner les aliments de haut en bas.

Disposition

S’il s’agit d’aliments de forme irrégulière ou de dimensions

différentes, les parties plus minces et les morceaux plus petits

doivent être disposés près du centre. Si l’on cuit plusieurs

aliments de même taille et de même forme, les placer en cercle,

en laissant le centre du cercle vide.

Dégagement de la pression

Avant le chauffage, utiliser une fourchette ou un petit couteau

pour percer les aliments qui ont une peau ou une membrane, tels

que les pommes de terre, jaunes d’œufs, foies de poulet, hot

dogs et saucisses. Percer en plusieurs endroits pour laisser

échapper la vapeur.

Protection

Utiliser du papier d’aluminium en petits morceaux plats pour

protéger les parties minces d’aliments de forme irrégulière, les os,

et des aliments tels que les ailes et pilons de poulet et les queues

de poisson. Voir en premier “Papier d’aluminium et métal”.

Temps de repos

Les aliments continueront à cuire par la conduction naturelle de la

chaleur même lorsque le programme de micro-ondes sera

terminé. La durée du temps de repos dépend du volume et de la

densité de l’aliment.

Ustensiles de cuisson et vaisselle

Les ustensiles de cuisson et la vaisselle doivent pouvoir être

placés sur le plateau rotatif. Toujours utiliser des mitaines de four

ou des maniques lors de la manipulation parce que tout plat peut

devenir chaud à cause de la chaleur transmise par les aliments.

Ne pas utiliser des ustensiles de cuisson ou de la vaisselle avec

une garniture en or ou en argent. Utiliser le tableau suivant comme

guide, ensuite faire un test avant l’utilisation.

MATÉRIAU RECOMMANDATIONS

Papier d’aluminium,

métal

Voir la section “Papier d’aluminium et

métal”.

Plat brunisseur La base doit être au moins à 3/16"

(5 mm) au-dessus du plateau rotatif.

Suivre les recommandations du

fabricant.

Vitrocéramique, verre Peut être utilisé.

Porcelaine, faïence Suivre les recommandations du

fabricant.

Pour tester l’ustensile de cuisson ou la vaisselle pour

utilisation au four à micro-ondes :

1. Placer l’ustensile de cuisson ou la vaisselle dans le four à

micro-ondes avec 1 tasse (250 mL) d’eau à côté de l’article.

2. Faire cuire à la puissance de cuisson maximale pendant

1minute.

Ne pas utiliser cet ustensile de cuisson ou cet article de vaisselle

s’il devient chaud alors que l’eau demeure froide.

Papier d’aluminium et métal

Toujours utiliser des mitaines de four ou des maniques pour

enlever des plats du four à micro-ondes.

Le papier d’aluminium et certains métaux peuvent être utilisés

dans le four à micro-ondes. Si ces articles ne sont pas bien

utilisés, des arcs (un éclair bleu) peuvent survenir et causer des

dommages au four à micro-ondes.

Utilisation possible

Les grilles et les ustensiles de cuisson au four fournis avec le four

à micro-ondes (sur certains modèles), le papier d’aluminium pour

protection et les thermomètres à viande approuvés peuvent être

utilisés avec les précautions suivantes :

■ Pour éviter d’endommager le four à micro-ondes, ne pas

laisser le papier d’aluminium ou le métal toucher les parois, le

plafond ou le fond de la cavité intérieure.

■ Toujours utiliser le plateau rotatif.

■ Pour éviter d’endommager le four à micro-ondes, ne pas

permettre un contact avec un autre objet en métal durant la

cuisson.

Utilisation à éviter

Les ustensiles de cuisson et de cuisson au four en métal, l’or,

l’argent, l’étain, les thermomètres à viande non approuvés, les

brochettes, les attaches, les doublures de papier d’aluminium

telles que les enveloppes à sandwich, les agrafes et objets avec

garniture en or ou en argent ou avec un enduit métallique ne

doivent pas être utilisés dans le four à micro-ondes.

Puissance de cuisson des micro-ondes

De nombreuses recettes de four à micro-ondes précisent quelle

puissance de chauffage doit être utilisée par pourcentage ou nom.

Par exemple, 70 % = Moyen-élevé.

Utiliser le tableau suivant comme guide général pour la puissance

de cuisson suggérée pour les aliments spécifiques.

Cuisson manuelle

Utilisation :

1. Placer les aliments sur le plateau rotatif et fermer la porte.

2. Appuyer sur les touches numériques pour entrer une durée de

cuisson

Appuyer sur COOK TIME (durée de cuisson), puis entrer une

durée de cuisson.

En cas de cuisson à la puissance maximale (100 %), passer

directement à l’étape 4.

3. Appuyer sur COOK POWER (puissance de cuisson), puis

entrer le niveau de puissance désiré avec la touche numérique

appropriée

Appuyer à plusieurs reprises sur COOK POWER (puissance

de cuisson) pour sélectionner le niveau de puissance désiré.

Voir le tableau “Puissance de cuisson des micro-ondes”.

Mélamine Suivre les recommandations du

fabricant.

Papier : essuie-tout,

vaisselle, serviettes de

table

Utiliser des produits non recyclés et

ceux qui sont approuvés par le

fabricant pour utilisation au four à

micro-ondes.

Plastique : pellicule,

sacs, couvercles,

vaisselle, contenants

Utiliser des produits approuvés par le

fabricant pour utilisation au four à

micro-ondes.

Poterie et argile Suivre les recommandations du

fabricant.

Ustensile de cuisson au

four en silicone

Suivre les recommandations du

fabricant.

Paille, osier, contenants

en bois

Ne pas utiliser au four à micro-ondes.

Papier paraffiné Peut être utilisé.

MATÉRIAU RECOMMANDATIONS

POURCENTAGE/NOM UTILISATION

100 %, Élevé (réglage

par défaut)

Chauffage rapide d’aliments minute et

d’aliments à haute teneur en eau, tels

que les soupes, les boissons et la

plupart des légumes.

90 % Cuisson de petits morceaux tendres

de viande, viande hachée, morceaux

de volaille, filets de poisson.

Réchauffage de soupes en crème.

80 % Réchauffage de riz, pâtes ou mets en

sauce remuables.

Cuisson et réchauffage d’aliments qui

ont besoin d’une puissance de

chauffage inférieure à la puissance

élevée. Par exemple, poisson entier et

pain de viande.

70 %,

Moyen-élevé

Réchauffage d’une seule portion

d’aliments.

60 % Cuisson d’aliments sensibles tels que

les mets à base d’œufs et de fromage,

pudding et crèmes anglaises.

Cuisson de mets en sauce non

remuables tels que les lasagnes.

50 %, Moyen Cuisson de jambon, de volaille entière

et de morceaux de viande à braiser.

Mijotage de ragoûts.

40 % Pour faire fondre le chocolat.

Chauffage du pain, de petits pains et

pâtisseries.

30 %, Moyen-faible,

Décongélation

Décongélation de pain, poisson,

viandes, volaille et aliments précuits.

20 % Ramollir le beurre, le fromage et la

crème glacée.

10 %, Faible Mettre les fruits à température

ambiante.

4. Appuyer sur START (mise en marche).

Le compte à rebours de la durée de cuisson s’affiche.

À la fin du programme, “END” (fin) apparaît sur l'afficheur, et

les signaux de fin de programme sont émis, suivis de signaux

de rappel.

5. Appuyer sur OFF CANCEL (arrêt annulation) ou ouvrir la porte

pour effacer l'afficheur et/ou arrêter les signaux de rappel.

La durée et la puissance de cuisson peuvent être modifiées après

avoir appuyé sur START (mise en marche) sans interrompre la

cuisson.

Modification de la durée de cuisson : Appuyer sur COOK TIME

(durée de cuisson). Le compte à rebours fera une pause pendant

quelques secondes. Entrer la nouvelle durée de cuisson et

appuyer sur START (mise en marche) ou attendre quelques

secondes que le compte à rebours reprenne.

Modification de la puissance de cuisson : Appuyer à plusieurs

reprises sur COOK POWER (puissance de cuisson) pour faire

défiler les niveaux de puissance de cuisson. Appuyer sur START

(mise en marche).

Cuisson par étapes

Le four à micro-ondes peut être réglé pour une cuisson manuelle

à différentes puissances de cuisson pendant diverses durées,

jusqu'à 2 étapes.

Cuisson par étapes :

1. Placer les aliments sur le plateau rotatif et fermer la porte.

2. Appuyer sur COOK TIME (durée de cuisson), puis entrer la

durée de cuisson pour la première étape.

En cas de cuisson à la puissance maximale (100 %), passer

directement à l'étape 4.

3. Appuyer sur COOK POWER (puissance de cuisson), puis

entrer le niveau de puissance désiré pour la première étape.

Voir le tableau “Puissance de cuisson des micro-ondes”.

4. Répéter les étapes 2 et 3 pour la deuxième étape.

5. Appuyer sur START (mise en marche).

Le compte à rebours de chacune des durées de cuisson

s'affiche. L'afficheur alternera entre “STEP 1” (étape 1) et

“STEP 2” (étape 2) toutes les 30 secondes au cours des

étapes respectives.

À la fin du programme, “END” (fin) apparaît sur l'afficheur, et

les signaux de fin de programme sont émis, suivis de signaux

de rappel.

6. Appuyer sur OFF CANCEL (arrêt annulation) ou ouvrir la porte

pour effacer l'afficheur et/ou arrêter les signaux de rappel.

La durée et la puissance de cuisson de l'étape en cours peuvent

être modifiées après avoir appuyé sur START (mise en marche),

sans interrompre la cuisson.

Pour changer la durée de cuisson : Appuyer sur COOK TIME

(durée de cuisson). Le compte à rebours s'interrompt pendant

quelques secondes. Entrer la nouvelle durée de cuisson et

appuyer sur START (mise en marche) ou attendre quelques

secondes pour la reprise du compte à rebours.

Pour changer la puissance de cuisson : Appuyer à plusieurs

reprises sur COOK POWER (puissance de cuisson) pour parcourir

la liste des niveaux de puissance de cuisson. Appuyer sur START

(mise en marche).

Maïs éclaté

La durée d'éclatement a été préréglée en fonction des emballages

commerciaux de maïs à éclater pour micro-ondes. Les

programmes préréglés conviennent aux sachets de 3,5 oz (99 g),

3 oz (85 g) et 1,75 oz (50 g). Pour des sacs dont les dimensions ne

figurent pas dans cette section, suivre les indications de

l'emballage.

REMARQUE : Pendant la fonction Maïs éclaté, comme avec

toutes les fonctions de cuisson du micro-ondes, on doit toujours

suivre la cuisson du four à micro-ondes. Attendre que

l'éclatement ralentisse à 1 éclatement toutes les 1 ou 2 secondes,

puis mettre fin au programme.

■ Pour éviter d’endommager le four à micro-ondes, ne pas

utiliser de sacs de papier ordinaire ou d'articles en verre.

■ Ne préparer qu'un sac de maïs à éclater à la fois.

■ Suivre les instructions du fabricant lors de l'utilisation de

l'éclateur de maïs pour four à micro-ondes.

■ Pour les meilleurs résultats de cuisson, ne pas essayer de

faire éclater les grains qui n'ont pas éclaté.

■ Utiliser des sacs de maïs à éclater frais pour des résultats

optimaux.

■ Les résultats de cuisson peuvent varier en fonction de la

marque et de la teneur en matières grasses.

■ Si la quantité de maïs éclaté est insuffisante, essayer la

procédure suivante : mettre un plat allant au micro-ondes à

l'envers sur le plateau rotatif, placer un sachet de maïs éclaté

frais sur le plat; puis, mettre le programme en marche.

REMARQUE : Les durées de cuisson du maïs à éclater sont

programmées pour cuire 15 secondes de plus que la durée

nécessaire à l'éclatement. Au cours de cette période de

15 secondes, le magnétron est éteint et le four à micro-ondes

refroidit. Ceci permet au four à micro-ondes d'éclater un autre sac

de maïs immédiatement après le programme.

Utilisation de la fonction POPCORN (maïs éclaté) :

1. Placer le sachet de maïs éclaté sur le plateau rotatif et fermer

la porte.

2. Appuyer sur POPCORN.

La liste des tailles de sachet défile à l'écran.

3. Entrer la taille du sachet, en onces, à l'aide des touches

numériques (les chiffres invalides ne seront pas acceptés)

Appuyer à plusieurs reprises sur POPCORN pour faire défiler

la liste des tailles de sachet.

4. Appuyer sur START (mise en marche).

L'afficheur procède à un compte à rebours jusqu'à

l'éclatement.

À la fin du programme d'éclatement du maïs, “END” (fin)

apparaît sur l'afficheur, et les signaux de fin de programme

sont émis, suivis de signaux de rappel.

5. Appuyer sur OFF CANCEL (arrêt annulation) ou ouvrir la porte

pour effacer l'afficheur et/ou arrêter les signaux de rappel.

Pomme de terre au four

Une à quatre pommes de terre de 10 onces (283 g) peuvent être

cuites automatiquement au four à micro-ondes en utilisant la

fonction Baked Potato (pomme de terre au four).

■ Percer plusieurs fois chaque pomme de terre avec une

fourchette avant la cuisson.

■ Placer une seule pomme de terre sur le plateau rotatif,

éloignée du bord (mais pas centrée). Placer 2, 3 ou 4

pommes de terre sur le pourtour du plateau rotatif, à au

moins 1" (2,5 cm) les unes des autres.

■ Laisser la(les) pomme(s) de terre reposer pendant 5 minutes

après la cuisson.

Cuisson de pommes de terre au four :

1. Placer la(les) pomme(s) de terre sur le plateau rotatif et fermer

la porte.

2. Appuyer sur BAKED POTATO (pomme de terre au four).

3. Entrer le nombre de pommes de terre

Appuyer sur la touche BAKED POTATO à plusieurs reprises

pour sélectionner un chiffre.

4. Appuyer sur START (mise en marche).

Le compte à rebours de la durée de cuisson s'affiche.

À la fin du programme, “END” (fin) apparaît sur l'afficheur, et

les signaux de fin de programme sont émis, suivis de signaux

de rappel.

5. Appuyer sur OFF CANCEL (arrêt annulation) ou ouvrir la porte

pour effacer l'afficheur et/ou arrêter les signaux de rappel.

Réchauffage

Les durées et puissances de cuisson ont été préréglées pour le

réchauffage de types d'aliment précis. Utiliser le tableau suivant

comme guide.

*Pour des pains plus petits, compter 2 petits pains pour 1 pièce.

Utilisation de la fonction de réchauffage :

1. Placer les aliments sur le plateau rotatif et fermer la porte.

2. Appuyer sur REHEAT (réchauffage).

3. Sélectionner l'aliment en entrant le numéro indiqué dans le

tableau

Appuyer à plusieurs reprises sur REHEAT (réchauffage) pour

faire défiler la liste des aliments.

4. Entrer la quantité.

5. Appuyer sur START (mise en marche).

Le compte à rebours de la durée de réchauffage s’affiche.

À la fin du programme, “END” (fin) apparaît sur l'afficheur, et

les signaux de fin de programme sont émis, suivis de signaux

de rappel.

6. Appuyer sur OFF CANCEL (arrêt annulation) ou ouvrir la porte

pour effacer l'afficheur et/ou arrêter les signaux de rappel.

Pour le réchauffage manuel : Suivre les instructions de la

section “Cuisson manuelle”, et régler la puissance de cuisson à

70 %. Voir le tableau “Puissance de cuisson des micro-ondes”.

Décongélation

Pour la décongélation, on peut utiliser la caractéristique Auto

Defrost (décongélation automatique) ou régler manuellement le

four à micro-ondes.

■ Déballer les aliments et enlever les couvercles (des

contenants à jus de fruit par exemple) avant la décongélation.

■ Les paquets peu épais décongèlent plus rapidement que les

blocs épais.

■ Séparer les morceaux d'aliment le plus tôt possible durant ou

à la fin du programme pour une décongélation plus uniforme.

■ Utiliser de petits morceaux de papier d'aluminium pour

protéger les aliments tels que les ailes et pilons de poulet et

les queues de poisson. Voir d'abord “Papier d'aluminium et

métal”.

Le système Auto Defrost (décongélation automatique) comporte 3

catégories : viande, volaille et poisson. Il ne doit pas être utilisé

pour un aliment laissé à l'extérieur du congélateur pendant plus

de 20 minutes et pour les plats cuisinés surgelés. Utiliser le

tableau suivant comme guide.

ALIMENT TOU-

CHE

QUANTITÉ/INSTRUCTIONS

Pizza 1 1 à 3 tranches, 3 oz (85 g) chacune

(réfrigérée)/

Placer la ou les tranches de pizza sur

un essuie-tout ou une assiette en

carton.

Mets en sauce 2 1 à 4 tasses (250 mL à 1 L)/

Placer dans un contenant pour micro-

ondes et recouvrir d'une pellicule de

plastique. Remuer et laisser reposer

pendant 2 à 3 minutes après le

réchauffage.

Assiettée 3 1 portion (1 assiette), 8 à 10 oz (227 à

283 g)/

Placer le mets sur une assiette, le

recouvrir d’une pellicule de pastique

et laisser une ouverture

d'échappement de l'air. Laisser

reposer 2 à 3 minutes après le

réchauffage.

Soupe/Sauce 4 1 à 4 tasses (250 mL à 1 L)/

Placer dans un contenant pour micro-

ondes. Recouvrir d'une pellicule de

plastique et laisser une ouverture

d'échappement de l'air. Remuer et

laisser reposer pendant 2 à 3 minutes

après le réchauffage.

Produits de

boulangerie

(exemple : muffin

ou bagel moyen)

5 1 à 6 morceaux, 2 oz (57 g) chacun*/

Placer sur un essuie-tout.

VIANDE

Bœuf : haché, steaks, rôti,

ragoût

Les sections étroites ou

grasses des morceaux de

forme irrégulière doivent être

recouvertes de papier

d'aluminium avant la

décongélation.

Ne pas décongeler moins de

1/4 lb (113 g) ou 2 galettes de

4oz (113 g).

Placer toutes les viandes dans

un plat de cuisson allant au

micro-ondes.

Agneau : ragoût et côtelettes

Porc : côtelettes, côtes, rôtis,

saucisse

VOLAILLE

Poulet : entier et en morceaux Placer dans un plat de cuisson

allant au micro-ondes, la

poitrine de poulet vers le haut.

Poulets de Cornouailles

Dinde : poitrine

POISSON

Filets, darnes, entier, crustacés Placer dans un plat de cuisson

allant au four à micro-ondes.

Utilisation du mode de décongélation automatique :

1. Déballer les aliments, les placer sur le plateau rotatif et fermer

la porte.

2. Appuyer sur DEFROST (décongélation).

3. Sélectionner le type d'aliment en appuyant sur 1 pour la

viande, 2 pour la volaille ou 3 pour le poisson

Appuyer à plusieurs reprises sur DEFROST pour faire défiler la

liste des aliments.

4. Entrer le poids en livres.

Les viandes et la volaille peuvent être réglées de 0,2 à 6,6 lb

(90 g à 3 kg). Le poisson peut être réglé de 0,2 à 4,4 lb (90 g à

2 kg).

5. Appuyer sur START (mise en marche).

Le compte à rebours de la durée de décongélation s'affiche.

À la fin du programme, “END” (fin) apparaît sur l'afficheur, et

les signaux de fin de programme sont émis, suivis de signaux

de rappel.

6. Appuyer sur OFF CANCEL (arrêt annulation) ou ouvrir la porte

pour effacer l'afficheur et/ou arrêter les signaux de rappel.

Utilisation du mode de décongélation manuelle : Suivre les

instructions de la section “Cuisson manuelle”, et régler la

puissance de cuisson à 30 %. Voir le tableau “Puissance de

cuisson des micro-ondes”.

ENTRETIEN DU FOUR À MICRO-ONDES

Nettoyage général

IMPORTANT : Avant le nettoyage, s’assurer que toutes les commandes sont désactivées et que le four à micro-ondes est froid.

Toujours suivre les instructions sur l’étiquette des produits de nettoyage.

Le savon, l’eau et un linge doux ou une éponge sont suggérés à moins d’avis contraire.

FILTRES À GRAISSE

Ne pas utiliser d'ammoniaque ou d'agents de nettoyage corrosifs

tels que des nettoyants à four à base de soude.

■ Eau chaude et détergent doux :

Faire tremper les filtres, puis les frotter et les agiter pour

déloger la saleté et la graisse incrustées. Bien rincer et sécher

en secouant.

■ Lave-vaisselle :

Laver séparément, pas avec de la vaisselle sale, parce que les

aliments peuvent se prendre dans les filtres.

REMARQUE : Une certaine décoloration des filtres peut se

produire après leur nettoyage au lave-vaisselle. Ceci est

normal, et n’affectera pas le rendement des filtres à graisse.

CAVITÉ DU FOUR À MICRO-ONDES

Pour éviter d’endommager la cavité du four à micro-ondes, ne

pas utiliser de tampons à récurer savonneux, de nettoyants

abrasifs, de tampons en laine d’acier, de chiffons rugueux de

lavage ou certains genres d’essuie-tout recyclés.

Pour éviter d’endommager les modèles en acier inoxydable,

frotter dans le sens du grain.

La surface où la porte et le cadre du four à micro-ondes se

touchent quand la porte est fermée doit être maintenue propre.

Saleté moyenne

■ Savons et détergents doux, non abrasifs :

Rincer à l’eau propre et sécher avec un linge doux sans

charpie.

Saleté intense

■ Savons et détergents doux, non abrasifs :

Faire chauffer 1 tasse (250 mL) d’eau pendant 2 à 5 minutes

dans le four à micro-ondes. La vapeur ramollira la saleté.

Rincer à l’eau propre et sécher avec un linge doux sans

charpie.

Odeurs

■ Jus de citron ou vinaigre :

Faire chauffer une tasse (250 mL) d’eau avec 1 c. à soupe

(15 mL) de jus de citron ou de vinaigre pendant 2 à 5 minutes

dans le four à micro-ondes.

Couvercle - orifice d’introduction des micro-ondes

Pour éviter la formation d’arcs et les dommages causés au four à

micro-ondes, le couvercle - orifice d’introduction des micro-ondes

(voir la section “Pièces et caractéristiques”) doit être maintenu

propre.

■ Essuyer avec un chiffon humide.

PORTE DU FOUR À MICRO-ONDES ET EXTÉRIEUR

La surface où la porte et le cadre du four à micro-ondes se

touchent quand la porte est fermée doit être maintenue propre.

■ Savons et détergents doux, non abrasifs :

Rincer à l’eau propre et sécher avec un linge doux sans

charpie.

■ Nettoyant à vitres et essuie-tout ou tampon à récurer en

plastique non abrasif :

Appliquer le nettoyant à vitres sur un linge, et non pas

directement sur la surface.

Acier inoxydable (sur certains modèles)

Pour éviter d’endommager la porte et l’extérieur du four à micro-

ondes, ne pas utiliser de tampons à récurer savonneux,

nettoyants abrasifs, tampons en laine d’acier, chiffons de lavage

rugueux ou certains essuie-tout. Frotter dans le sens du grain.

■ Nettoyant pour acier inoxydable (non inclus) :

Voir la section “Assistance ou service” pour soumettre une

commande.

■ Détergent liquide ou nettoyant tout-usage :

Rincer à l’eau propre et sécher avec un linge doux sans charpie.

■ Vinaigre pour les taches d’eau dure.

TABLEAU DE COMMANDE

■ Éponge ou linge doux et eau :

Humecter l’éponge avec l’eau et essuyer le tableau. Sécher

avec un linge doux.

■ Pour éviter d’endommager le tableau de commande, ne pas

utiliser de produits de nettoyage chimiques ou abrasifs.

PLATEAU ROTATIF

Remettre le plateau rotatif en place immédiatement après le

nettoyage. Ne pas faire fonctionner le four à micro-ondes lorsque

le plateau rotatif est enlevé.

■ Nettoyant doux et tampon à récurer

■ Lave-vaisselle

Remplacement des filtres

Le filtre à graisse devrait être enlevé et nettoyé au moins une fois

par mois. Ne pas faire fonctionner le four à micro-ondes ou le

ventilateur d'évacuation sans que le filtre à graisse ne soit en

place. Le filtre à charbon ne peut être lavé et devrait être remplacé

à intervalles de 6 à 12 mois. Voir “Nettoyage général” pour les

instructions de nettoyage. Voir “Assistance ou service” pour

passer une nouvelle commande de filtres.

Témoin d’état du filtre

Pour rappel, environ tous les 6 mois, le message

“LAVER/CHANGER FILTRES” défile sur l’affichage lorsqu’on

appuie sur la touch VENT FAN (ventilateur d’évacuation). Après le

remplacement des filtres, réinitialiser le statut du filtre. Voir la

section “Menu de réglage”.

Pour enlever et remplacer le filtre à graisse :

1. Dépose du filtre à graisse : Faire glisser le filtre vers le côté

gauche du four à micro-ondes jusqu’à ce que l’extrémité

droite du filtre glisse vers le bas, puis extraire le filtre.

2. Remise en place du filtre à graisse : Insérer l’une des

extrémités du filtre dans le bord gauche du cadre. Redresser

l’extrémité droite du filtre vers le haut puis le faire glisser

jusqu’à insertion complète.

Pour enlever et remplacer le filtre à charbon :

1. Enlever les 2 vis de montage et les supports de montage de la

grille d’évent situées directement derrière la claire-voie

supérieure.

2. Incliner la grille d'évent vers l'avant et vers le bas, et la

soulever pour la retirer.

3. Faire légèrement glisser le filtre vers l’arrière, soulever

l'extrémité avant et tirer le filtre.

4. Installer un nouveau filtre à charbon.

5. Réinstaller la grille d'évent, les supports de montage et les vis

de montage.

Remplacement de la lampe de la table

de cuisson

La lampe de la table de cuisson est une ampoule à culot

candélabre. Voir la section “Assistance ou service” pour une

nouvelle commande.

Remplacement :

1. Débrancher le four à micro-ondes ou déconnecter la source

de courant électrique.

2. Enlever la vis de montage du couvercle de l'ampoule.

A. Vis de montage

3. Remplacer l'ampoule. Rabattre le couvercle. Réinstaller la vis

de montage.

4. Brancher le four à micro-ondes ou reconnecter la source de

courant électrique.

A. Grille d’évent

B. Claire-voie supérieure

C. Vis de montage

D. Supports de montage (2)

Remplacement de la lampe du four à micro-ondes

La lampe du four à micro-ondes est une ampoule à culot

candélabre. Elle s’allume automatiquement à l’ouverture de la

porte et durant le fonctionnement du four à micro-ondes. Voir la

section “Assistance ou service” pour passer une nouvelle

commande.

Remplacement :

1. Débrancher le four à micro-ondes ou déconnecter la source

de courant électrique.

2. Enlever les 2 vis de montage et les supports de montage de la

grille d’évent situées directement derrière la claire-voie

supérieure.

3. Incliner la grille d'évent vers l'avant et vers le bas, et la

soulever pour la retirer.

4. Soulever le couvercle de la lampe.

A. Couvercle de la lampe

5. Changer l’ampoule. Rabattre le couvercle.

6. Réinstaller la grille d’évent. Réinstaller les supports de

montage et les vis de montage.

7. Brancher le four à micro-ondes ou reconnecter la source de

courant électrique.

DÉPANNAGE

Essayez d’abord les solutions suggérées ici afin d’éviter le coût d’une visite de service non nécessaire.

Rien ne fonctionne

■ Un fusible est-il grillé ou le disjoncteur s’est-il déclenché?

Remplacer le fusible ou réenclencher le disjoncteur. Si le

problème persiste, appeler un électricien.

■ Le four à micro-ondes est-il correctement raccordé?

Voir les Instructions d’installation fournies avec le four à

micro-ondes.

Le four à micro-ondes ne fonctionne pas

■ Le magnétron fonctionne-t-il correctement?

Faire chauffer une tasse (250 mL) d'eau froide pendant

2 minutes à la puissance de cuisson maximale. Si l'eau ne

chauffe pas, essayer les étapes ci-dessous. Si le four à micro-

ondes ne fonctionne toujours pas, faire un appel de service.

Voir la section “Assistance ou service”.

■ La porte est-elle bien fermée?

Bien fermer la porte.

■ Un message à propos de la porte apparaît-il sur

l’afficheur?

La porte est fermée depuis 5 minutes ou plus. Ouvrir et fermer

la porte, puis appuyer sur START (mise en marche) pour

démarrer le programme de cuisson. Voir la section “Start

(mise en marche)”.

■ Une cale d’espacement de l’emballage (sur certains

modèles) est-elle fixée à l’intérieur de la porte?

Enlever la cale d’espacement de l’emballage, puis bien fermer

la porte.

■ Le module de commande électronique du four à micro-

ondes est-il correctement réglé?

Voir la section “Tableau de commande du four à micro-

ondes”.

■ Sur certains modèles, le verrouillage des commandes est-

il réglé?

Voir la section “Verrouillage des commandes”.

Le four à micro-ondes bourdonne

■ Ceci est normal et se produit lorsque l'alimentation électrique

allume et éteint le magnétron par intermittence.

La porte du four à micro-ondes semble gondolée

■ Ceci est normal et n’affecte pas la performance.

A. Grille d’évent

B. Claire-voie supérieure

C. Vis de montage

D. Supports de montage (2)

Le plateau rotatif ne fonctionne pas

■ Le ruban adhésif a-t-il été retiré de l’axe du plateau

rotatif?

Voir la section “Plateau rotatif”.

■ Le plateau rotatif est-il bien en place?

S’assurer que le plateau rotatif est à l’endroit et repose bien

sur son support.

■ Le support du plateau rotatif fonctionne-t-il

correctement?

Retirer le plateau rotatif. Retirer et nettoyer le support du

plateau rotatif et les roulettes. Réinstaller le support et le

plateau rotatif. Placer 1 tasse (250 mL) d’eau sur le plateau

rotatif, puis remettre le four à micro-ondes en marche. S'il ne

fonctionne toujours pas, faire un appel de service. Voir la

section “Assistance ou service”. Ne pas faire fonctionner le

four à micro-ondes sans que le plateau rotatif et son support

fonctionnent correctement.

Le plateau rotatif tourne dans les deux sens

■ Ceci est normal et dépend de la rotation du moteur au début

du programme.

Des messages s'affichent

■ L'afficheur indique-t-il “:”?

Il y a eu une panne de courant ou l'horloge a été éteinte. Voir

la section “Affichage” pour effacer l'affichage. Voir la section

“Horloge” pour régler de nouveau l'horloge ou la mettre en

marche.

■ L'afficheur indique-t-il une lettre suivie d'un chiffre?

Voir la section “Affichage” pour effacer l'affichage. S'il

réapparaît, faire un appel de service. Voir la section

“Assistance ou service”.

Les signaux sonores ne sont pas émis

■ Les signaux sonores sont-ils désactivés?

Voir la section “Signaux sonores”.

De la vapeur sort de la grille d'évent

■ Un peu de vapeur est normal.

Le ventilateur tourne plus lentement que d'habitude

■ Le four à micro-ondes a-t-il été remisé dans un endroit

froid?

Le ventilateur fonctionnera plus lentement jusqu'à ce que le

four à micro-ondes atteigne la température ambiante normale.

Le ventilateur fonctionne pendant la cuisson

■ Ceci est normal. Le ventilateur se met en marche à vitesse

lente pour refroidir le four à micro-ondes. Voir la section

“Ventilateur d'évacuation”.

Le ventilateur s'allume lors de l'utilisation de la table de

cuisson

■ Ceci est normal. Le ventilateur s'allume automatiquement

pour refroidir le four à micro-ondes si la température de la

table de cuisson qui se trouve en dessous devient trop

chaude. Voir la section “Ventilateur d'évacuation”.

Les durées de cuisson semblent trop longues

■ La puissance de cuisson est-elle bien réglée?

Voir la section “Puissance de cuisson des micro-ondes”.

■ Chauffe-t-on de grosses quantités d'aliments?

Les quantités plus grandes d'aliments nécessitent des durées

de cuisson plus longues.

■ La tension d'alimentation est-elle inférieure à celle

indiquée dans “Sécurité de l'ensemble four à micro-

ondes/hotte”?

Faire vérifier le système électrique du domicile par un

électricien qualifié.

Interférences avec la radio, un téléviseur ou un

téléphone sans fil

■ La radio ou le téléviseur se trouve-t-il/elle près du four à

micro-ondes?

Éloigner l'appareil du four à micro-ondes ou ajuster l'antenne

de la radio ou du téléviseur.

■ La porte du four à micro-ondes et les surfaces

d'étanchéité sont-elles propres?

S'assurer que ces zones sont propres.

■ Le téléphone sans fil est-il de fréquence 2,4 GHz?

Certains téléphones sans fil de 2,4 GHz et certains réseaux

domestiques sans fil peuvent subir des parasites ou des bruits

lorsque le four à micro-ondes est en marche. Utiliser un

téléphone avec fil, un téléphone sans fil avec une fréquence

différente ou éviter d'utiliser ces articles pendant le

fonctionnement du four à micro-ondes.

ASSISTANCE OU SERVICE

Avant de faire un appel pour assistance ou service, consulter la

section “Dépannage”. Elle peut vous faire économiser le coût

d’une intervention de dépannage. Si vous avez encore besoin

d’aide, suivre les instructions ci-dessous.

Lors d’un appel, veuillez connaître la date d’achat, le numéro de

modèle et le numéro de série au complet de l’appareil. Ces

renseignements nous aideront à mieux répondre à votre

demande.

Si vous avez besoin de pièces de rechange

Si vous avez besoin de commander des pièces de rechange, nous

vous recommandons d’employer uniquement des pièces

spécifiées par l’usine. Les pièces spécifiées par l’usine

conviendront et fonctionneront bien parce qu’elles sont

fabriquées avec la même précision utilisée dans la fabrication de

chaque nouvel appareil IKEA

Pour localiser des pièces spécifiées par l’usine dans votre région,

nous appeler ou téléphoner au centre de service désigné le plus

proche.

Au Canada

Veuillez appeler sans frais le Centre pour l'eXpérience de la

clientèle de Whirlpool Canada LP au : 1-866-664-2449.

Nos consultants vous renseigneront sur les sujets suivants :

■ Caractéristiques et spécifications sur toute notre gamme

d’appareils électroménagers.

■ Consignes d'utilisation et d’entretien.

■ Vente d’accessoires et de pièces de rechange.

■ Références aux marchands locaux, aux distributeurs de

pièces de rechange et aux compagnies de service. Les

techniciens de service désignés par Whirlpool Canada LP

sont formés pour remplir la garantie des produits et fournir un

service après la garantie, partout au Canada.

Pour plus d’assistance

Si vous avez besoin de plus d’assistance, vous pouvez soumettre

par écrit toute question ou préoccupation à Whirlpool Canada LP

à l’adresse suivante :

Centre pour l'eXpérience de la clientèle

Whirlpool Canada LP

200 – 6750 Century Ave.

Mississauga, Ontario L5N 0B7

Veuillez inclure dans votre correspondance un numéro de

téléphone où on peut vous joindre dans la journée.

Pièces de rechange

Accessoires de nettoyage

Plateau rotatif

Numéro de pièce W10337131

Support du plateau rotatif et

roulettes

Numéro de pièce W10435114

Axe du plateau rotatif

Numéro de pièce W10337248

Filtre à graisse

Numéro de pièce W10208631

Filtre à charbon

Numéro de pièce 8206230

Ampoule de la table de cuisson

Numéro de pièce 8206232

Ampoule du four à micro-ondes

Numéro de pièce 4393681

Nettoyant pour appareils

ménagers de cuisine affresh

Numéro de pièce W10355010

Nettoyant pour acier inoxydable

affresh

Numéro de pièce W10355016

Chiffons pour acier inoxydable

affresh

Numéro de pièce W10355049

Produit de dégraissage pour

service intense

Numéro de pièce 31552A

W10691580A

® IKEA is a registered trademark of Inter-Ikea Systems B.V.

® AFFRESH is a registered trademark of Whirlpool, U.S.A.

® IKEA es una marca registrada de Inter-Ikea Systems B.V.

® AFFRESH es una marca registrada de Whirlpool, U.S.A.

® IKEA est une marque déposée de Inter-Ikea Systems B.V.

® AFFRESH est une marque déposée de Whirlpool, U.S.A.

5/14

Printed in China

Impreso en China

Imprimé en Chine

IKEA IMH160 Le manuel du propriétaire

Marque: IKEA

Modèle: IMH160

Catégorie: Micro-ondes

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

IMH160DW1

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: IKEA IMH160 Owner's manual
español: IKEA IMH160 El manual del propietario

IKEA IMH160 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

IKEA IMH160 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes