SEVERIN RK 2425 Manuel utilisateur

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Reiskocher 4

Rice cooker 10

Cuiseur à riz 15

Rijstkoker 21

Arrocera 27

Cuoci riso 33

Riskoger 39

Riskokare 44

Riisikeitin 49

Garnek do gotowania ryu 54

   60

 66

www.severin.com

RK 2425

La page charge ...

15

Cuiseur à riz

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

soigneusement les instructions suivantes et

conserver ce manuel pour future référence.

L’appareil doit être utilisé exclusivement

par des personnes familiarisées avec les

présentes instructions.

Branchement au secteur

Cet appareil ne doit être branché que sur

une prise de courant avec terre installée

selon les normes en vigueur. Assurez-vous

que la tension d’alimentation corresponde à

la tension indiquée sur la ﬁ che signalétique.

Ce produit est en conformité avec toutes les

directives relatives au marquage “CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Couvercle avec poignée

2. Oriﬁ ce d’échappement de la vapeur

3. Réservoir récupérateur

4. Témoin indicateur de cuisson (rouge)

5. Témoin indicateur de maintien au chaud

(jaune)

6. Interrupteur sélecteur

7. Bol vapeur

8. Bol à riz

9. Cuillère et support

10. Gobelet doseur (Tasse)

11. Commutateur marche/arrêt (sur le côté

gauche de l’appareil)

12. Cordon électrique avec connecteur

13. Dispositif d’ouverture du couvercle

Consignes de sécurité importantes

∙ A ﬁ n d’éviter tout risque de

blessures, et pour rester

en conformité avec les

exigences de sécurité, les

réparations de cet appareil

électrique ou de son cordon

d’alimentation doivent être

effectuées par notre service

clientèle (voir appendice).

∙ Débranchez toujours la

ﬁ che de la prise murale et

laissez refroidir l’appareil

avant de le nettoyer. Pour

des informations détaillées

concernant le nettoyage

de l’appareil, veuillez vous

référer au paragraphe

Entretien et nettoyage.

∙ Pour éviter le risque de

chocs électriques, ne pas

nettoyer l’appareil avec du

liquide et ne pas le plonger

dans du liquide.

∙

Attention : Une

mauvaise utilisation peut

provoquer des blessures

corporelles graves.

FR

16

∙ Attention : Le bol

à riz chauffe pendant le

fonctionnement et reste

ensuite chaud pendant

quelques temps.

∙ Cet appareil est destiné

à être utilisé dans des

applications domestiques et

analogues telles que :

- des coins cuisines réservés

au personnel dans des

magasins, bureaux et

autres environnements

professionnels ;

- des fermes ;

- l’utilisation par les clients

des hôtels, motels et

autres environnements à

caractère résidentiel ;

- des environnements de

type chambres d’hôtes.

∙ Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés d’au

moins 8 ans, à condition

qu’ils bénéﬁ cient d’une

surveillance ou qu’ils aient

reçu des instructions quant

à l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité et qu’ils

comprennent bien les

dangers encourus.

∙ Le nettoyage et l’entretien

par l’utilisateur ne doivent

pas être effectués par des

enfants, à moins qu’ils ne

soient âgés de plus de 8

ans et qu’ils soient sous la

surveillance d’un adulte.

∙ Conserver l’appareil et son

câble hors de portée des

enfants âgés de moins de 8

ans.

∙ Cet appareil peut être utilisé

par des personnes dont

les capacités physiques,

sensorielles ou mentale sont

réduites ou dont l’expérience

ou les connaissances ne

sont pas sufﬁ santes, à

condition qu’ils bénéﬁ cient

d’une surveillance ou qu’ils

aient reçu des instructions

quant à l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité

17

et en comprennent bien les

dangers potentiels.

∙ Les enfants ne doivent pas

utiliser l’appareil comme un

jouet.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart

des emballages, qui représentent

un risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

∙ Avant toute utilisation, vériﬁ ez

soigneusement que l’appareil, son cordon

d’alimentation et ses accessoires ne

présentent aucun signe de détérioration

qui pourrait avoir un effet néfaste sur la

sécurité de fonctionnement de l’appareil.

Au cas où l’appareil, par exemple, serait

tombé sur une surface dure, ou si une

force excessive aurait été employée pour

tirer sur le cordon d’alimentation, il ne doit

plus être utilisé.

∙ Ne pas laisser le corps ou son cordon

électrique toucher les surfaces chaudes

ou toute source de chaleur quelconque.

∙ Quand il est en fonctionnement, l’appareil

doit être placé sur une surface plane,

résistant à la chaleur et à l’humidité.

∙ Attention : Risque de brûlure.

En cours de fonctionnement, l’oriﬁ ce

d’échappement de vapeur du couvercle

émet de la vapeur chaude. Il peut y

avoir un risque de s’ébouillanter, tout

particulièrement quand on ouvre le

couvercle.

∙ Assurez-vous toujours que l’oriﬁ ce

d’échappement de la vapeur est orienté à

l’opposé de la poignée.

∙ Attention : Pour vider le riz, utilisez

uniquement la cuillère fournie. Aﬁ n

d’empêcher le revêtement intérieur du bol

à riz de s’abîmer, n’utilisez pas d’objets

tranchants ou pointus ; si le revêtement

est abîmé, on ne peut plus utiliser le bol à

riz.

∙ Attention : Seul le bol à riz doit être

rempli d’eau. Ne jamais, en aucun cas,

verser de l’eau dans le corps.

∙ Ne laissez pas l’appareil sans

surveillance lorsqu’il est en marche.

∙ Il faut toujours brancher le cordon

électrique au cuiseur de riz en premier,

avant de le brancher à une prise murale.

∙ Eteignez l’appareil et débranchez-le de

la prise secteur

- en cas de fonctionnement

défectueux,

- après l’emploi,

- avant de nettoyer l’appareil.

∙ Pour retirer le cordon de la prise murale,

ne tirez jamais sur le ﬁ l mais servez-vous

de la ﬁ che.

∙ Ne laissez pas le cordon d’alimentation

pendre librement ; le cordon devra

toujours être tenu à l’abri des surfaces

brûlantes de l’appareil.

∙ Nous déclinons toute responsabilité pour

les dommages susceptibles de résulter

de toute utilisation erronée ou de la non

conformité aux instructions d’utilisation.

Avant la première utilisation

Avant d’utiliser l’appareil pour la première

fois, enlevez les étiquettes du bol à riz et

nettoyez l’appareil selon les instructions du

paragraphe Entretien et nettoyage.

Gobelet doseur

Le gobelet doseur (tasse) contient deux

graduations. L’une indique le contenu en

millilitres (ml), l’autre en cup (tasses). Le

contenu maximum (de 180 ml ou 1 cup

18

= tasse) est atteint quand le gobelet est

complètement plein.

Pour la cuisson du riz, seule une mesure

pleine est requise.

Bol à riz avec graduations TASSE et L

∙ Les graduations TASSE conviennent pour

mesurer la quantité de riz requise avec le

gobelet doseur (TASSE) fourni :

∙ Servez-vous du gobelet doseur pour

verser la quantité désirée de riz dans le

bol à riz (entre 2 et 10 gobelets).

∙ Remplissez le bol à riz d’eau jusqu’au

niveau TASSE requis indiqué à l’intérieur

du bol. Si, par exemple, vous avez versé

4 mesures de riz, le niveau de l’eau doit

atteindre le niveau 4 sur l’échelle de

graduations TASSE à l’intérieur du bol.

∙ Les graduations L permettent de mesurer

la quantité de riz lorsque n’importe quel

gobelet doseur standard est utilisé :

∙ Remplissez le gobelet doseur de 0,6 à 1,8

l de riz.

∙ Remplissez le bol à riz d’eau pour

atteindre la graduation L requise à

l’intérieur du bol. Si, par exemple, vous

avez utilisé 1 L de riz, le niveau de

l’eau doit atteindre la graduation 1.0 sur

l’échelle de graduations L à l’intérieur du

bol.

Réglage de la température

L’appareil utilise un réglage de la

température intégrant. Dès que l’eau s’est

complètement évaporée pendant la cuisson,

l’appareil passe automatiquement à la

fonction de maintien au chaud.

Interrupteur sélecteur

On peut utiliser l’interrupteur sélecteur pour

passer de la fonction de cuisson à la fonction

de maintien au chaud et vice-versa.

L’interrupteur ne peut être utilisé que

lorsque le bol à riz est correctement placé à

l’intérieur du corps.

Fonctionnement

Cuisson du riz

∙ Ouvrez le couvercle du cuiseur en

appuyant sur le dispositif d’ouverture, et

en soulevant le couvercle par sa poignée.

∙ Mettez le bol à riz à l’intérieur de

l’appareil.

∙ Versez la quantité de riz désirée dans

le bol (voir paragraphe Bol à riz avec

graduations TASSE et L).

∙ Versez l’eau sur le riz jusqu’à la

graduation appropriée, soit en suivant les

graduations TASSE soit les graduations L

à l’intérieur du bol.

∙ Ajoutez du sel à votre goût.

∙ Fermez le couvercle.

∙ Branchez le cordon électrique au cuiseur

de riz en premier et, ensuite, branchez la

ﬁ che à la prise murale.

∙ Tournez le commutateur marche/arrêt sur

le côté gauche de l’appareil pour mettre

l’appareil en marche.

∙ Appuyez sur l’interrupteur sélecteur.

∙ La cuisson commence comme l’indique le

témoin indicateur rouge de cuisson.

∙ Lorsque l’eau s’est complètement

évaporée pendant la cuisson, l’appareil

passe automatiquement à la fonction de

maintien au chaud. Le témoin indicateur

rouge de cuisson s’éteint et est remplacé

par le témoin indicateur jaune de maintien

au chaud.

19

∙ Ensuite, laissez reposer le riz pendant 5

minutes avant de l’enlever du bol.

∙ Éteignez l’appareil et débranchez la ﬁ che

de la prise de courant.

∙ Utilisez le dispositif d’ouverture du

couvercle pour ouvrir le couvercle.

∙ Risque de brûlure. Faites attention à

la vapeur qui en sort.

Petits conseils sur le riz

∙ Vériﬁ ez toujours les instructions sur

l’emballage pour voir s’il faut rincer le riz

avant la cuisson.

∙ Si vous préférez obtenir un riz plus

cuit, vériﬁ ez l’emballage pour voir les

informations sur le riz cuit vapeur, ou bien

faites tremper le riz dans de l’eau pendant

environ 15 minutes avant de le faire cuire.

∙ Ce cuiseur de riz ne convient pas à la

cuisson de riz au lait ou de crème de riz,

car le lait roussirait.

Cuisson à la vapeur

La viande, les pommes de terre et les

légumes peuvent être cuits à la vapeur en

utilisant le bol vapeur.

∙ Mettez 3 tasses (cup) d’eau dans le bol

à riz. Cette quantité d’eau sufﬁ t pour une

cuisson vapeur de 30 minutes.

∙ Placez les aliments préparés dans le bol

vapeur et placez celui-ci dans le bol à riz.

∙ Fermez le couvercle.

∙ Raccordez le cordon électrique au cuiseur

de riz en premier avant de mettre la ﬁ che

dans la prise murale.

∙ Tournez le commutateur marche/arrêt sur

le côté gauche de l’appareil pour mettre

l’appareil en marche.

∙ Appuyez sur l’interrupteur sélecteur.

∙ La cuisson démarre.

∙ Le temps de cuisson vapeur dépend

largement du type d’aliments utilisés.

La cuisson vapeur du chou-ﬂ eur et des

carottes nécessite environ 15 minutes,

les courgettes n’ont besoin que de 10

minutes.

∙ Pour empêcher la vapeur de s’échapper

pendant la cuisson, il faut que le

couvercle soit fermé.

∙ Une fois le temps de cuisson vapeur

écoulé, éteignez l’appareil et débranchez

la ﬁ che de la prise murale.

∙ Utilisez le dispositif d’ouverture du

couvercle pour ouvrir le couvercle.

∙

Risque de brûlure. Faites attention à

la vapeur qui en sort.

∙ Utilisez un gant de cuisine pour enlever

le bol vapeur du bol à riz en faisant bien

attention.

∙ Vous pouvez vider toute eau restant

encore dans le bol à riz dès que l’appareil

a sufﬁ samment refroidi.

Réservoir récupérateur

∙ Le réservoir récupérateur de

condensation à l’arrière de l’appareil

récupère la condensation qui se forme à

l’intérieur du couvercle.

∙ Le réservoir doit être vidé après chaque

utilisation.

∙ Retirez simplement le réservoir, videz-le

et installez-le à nouveau.

Entretien et nettoyage

∙ Avant de nettoyer l’appareil, débranchez

toujours la ﬁ che de la prise de courant et

laissez l’appareil refroidir sufﬁ samment.

∙ Pour éviter le risque de chocs électriques,

ne pas nettoyer l’appareil avec du liquide

et ne pas le plonger dans du liquide.

∙ N’utilisez aucun produit de nettoyage

abrasif ou concentré.

20

∙ L’appareil devrait être nettoyé uniquement

au moyen d’un chiffon humide non

pelucheux.

∙ Le bol à riz, le bol vapeur et la cuillère

peuvent être lavés à l’eau chaude.

Remarque : Ces accessoires ne peuvent

pas être lavés au lave-vaisselle.

∙ Videz le réservoir récupérateur.

∙ L’extérieur et l’intérieur du couvercle

peut être nettoyé au moyen d’un chiffon

humide non pelucheux.

∙ L’oriﬁ ce d’échappement de la vapeur doit

être retiré après chaque utilisation et doit

être soigneusement rincé. Assurez-vous

qu’il est bien sec avant de le replacer sur

l’appareil.

∙ Assurez-vous toujours que l’oriﬁ ce

d’échappement de la vapeur est orienté à

l’opposé de la poignée.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce

symbole doivent être collectés et

traités séparément de vos déchets

ménagers, car ils contiennent des

matériaux précieux qui peuvent être

recyclés. En vous débarrassant

correctement de ces appareils, vous

contribuez à la prévention de potentiels

effets négatifs sur la santé humaine et

l'environnement. Votre mairie ou le magasin

auprès duquel vous avez acquis l’appareil

peuvent vous donner des informations à ce

sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir

de la date d‘achat, contre tous défauts de

matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,

les pièces cassables telles que du verre,

des ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d‘emploi. Aucune

garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet

d‘une intervention à titre de réparation ou

d‘entretien par des personnes non-agréées

par nous-mêmes. Cette garantie n‘affecte

pas les droits légaux des consommateurs

sous les lois nationales applicables en

vigueur, ni les droits du consommateur

face au revendeur résultant du contrat

de vente/d‘achat. Si votre appareil ne

fonctionne plus normalement, veuillez

l‘adresser, sous emballage solide, à une de

nos stations de service après-vente agréées,

muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période

de garantie, n‘oubliez pas de joindre à votre

envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certiﬁ ée par le vendeur.

La page charge ...

SEVERIN RK 2425 Manuel utilisateur

SEVERIN RK 2425 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents