EZetil E15 Le manuel du propriétaire

C-007

Elektryczna lodówk a

turystyczna

Wskazówki dotyczące obsługi i

bezpieczeństw a

Elektromos hűtődoboz

Kezelési és biztonsági utalások

Geleira elétrica

Instruções de utilização e de segurança

Електрическа хладилна

кутия

Инструкции за обслужване и безопасност

Ladă frigoriﬁcă electrică

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Električni prijenosni hladnjak

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Elektriline jahutuskast

Kasutus- ja ohutusnõuded

Холодильный электрошкаф

Указания по обслуживанию и правила

техники безопасности

Φορητό ψυγείο

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Elektrisk kjøleboks

Betjenings- og sikkerhetsanvisninger

Elektriskā aukstumkaste

Lietošanas un drošības norādījumi

Elektrinė šaldomoji dėžė

Nurodymai dėl valdymo ir saugumo

Elektrikli Portatif Buzdolabı

Kullanım ve Emniyet Uyarıları

Elektrisk køleboks

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

Elektrisk kylväska

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Nevera portátil eléctrica

Instrucciones de utilización y de seguridad

Glacière électrique

Instructions d‘utilisation et consignes

de sécurité

Elektrokühlbox

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Electric Cool Box

Operation and Safety Notes

Frigo elettrico portatile

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Sähk ök äyttöinen

kylmälaukku

Käyttö- ja turvaohjeet

Elektrische koelbox

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Elektrický chladiaci box

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Električna hladilna torba

Navodila za upravljanje in varnostna

opozorila

Elektrický chladicí box

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

La page charge ...

9 FR

Introduction / Consignes de sécurité générales / Généralités relatives à l’utilisation / Utilisation

Glacière électrique

Introduction

Le mode d’emploi fait partie de cet appareil. Il contient des indications im-

portantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Avant l’utilisation

de l’appareil, veuillez lire attentivement toutes les instructions d’utilisation et

consignes de sécurité. Utilisez l’appareil uniquement conformément aux ins-

tructions et dans les domaines d’application spéciﬁés. Remettez ces documents

aux utilisateurs lorsque vous prêtez ce produit.

Utilisation conforme

La glacière électrique est exclusivement destinée à la conservation de denrées

alimentaires et de boissons préalablement réfrigérées. L’appareil est destiné

à une utilisation dans le cadre privé du domicile ou d’une activité de cam-

ping, dans la voiture et dans des domaines d’application similaires, comme

dans les cuisines destinées au personnel dans les magasins, les bureaux et

autres locaux de travail, dans l’agriculture, pour les clients d’hôtels, de motels

et autres lieux d’hébergement, dans les chambres d’hôte ainsi que pour les

traiteurs et les grossistes. L’appareil n’est pas conçu pour un usage profes-

sionnel.

Fourniture

1 glacière électrique

2 fusibles de remplacement 6,3 A (reliés à un câble d’alimentation 12 V

)

1 mode d’emploi

Données techniques

Voir la ﬁche technique fournie ou la plaque signalétique sur le couvercle de

l’appareil.

Consignes de sécurité générales

RISQUE DE DOMMAGE MATÉRIEL! RISQUE DE SURCHAUFFE !

Ne mettez pas l’appareil en service s’il est endommagé.

L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris

des enfants) aux facultés physiques, sensorielles et mentales limitées, ou

manquant d’expérience ou de connaissances. Le cas échéant, elles de-

vront être surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou

devront recevoir des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil. Il

convient de surveiller les enfants de manière à ce qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

PRUDENCE! DANGER D’ÉLECTROCUTION! Ne touchez pas la

ﬁche si vos mains sont mouillées ou moites.

PRUDENCE! DANGER D’ÉLECTROCUTION! Des câbles d’alimen-

tation endommagés impliquent un danger de mort par électrocution!

PRUDENCE! DANGER D’ÉLECTROCUTION! Débranchez le câble

d’alimentation de la source de courant avant de procéder au nettoyage

de l’appareil et après chaque utilisation.

Branchez l’appareil uniquement de la façon suivante:

– soit à l’aide du câble d’alimentation 230 V∼ compris dans la livraison

(prise de courant de 230 V)

– soit à l’aide du câble d’alimentation 12 V

compris dans la livraison

à une prise de 12 V (allume-cigares des véhicules personnels, c’est-à-

dire une prise 12 V)

Conﬁez exclusivement les réparations à des techniciens professionnels.

Toute réparation incorrecte peut être source de graves dangers pour

l’utilisateur.

Ne retirez pas la ﬁche du câble d’alimentation de la prise de courant

12 V ou 230 V en tirant sur le câble d’alimentation. Sinon, le câble

d’alimentation risque d’être endommagé.

N’utilisez pas l’appareil avec les deux sources de courant en même

temps. Sinon, il existe un risque de dommages matériels.

Sécurité d’utilisation de l’appareil

PRUDENCE! DANGER D’ÉLECTROCUTION! Avant la mise en

marche de l’appareil, vériﬁez que le câble d’alimentation et la ﬁche sont

secs.

PRUDENCE! RISQUE D’INCENDIE ! Ne placez pas l’appareil à

proximité immédiate d’une ﬂamme ou d’une autre source de chaleur.

ATTENTION! RISQUE DE SURCHAUFFE ! Veillez à ce que les

fentes d’aération sur la partie supérieure du couvercle de l’appareil ne

soient pas obstruées et que la chaleur générée puisse être suﬃsamment

évacuée lors de l’utilisation. Veillez à ce que l’appareil soit placé à une

distance suﬃsante des murs ou des objets présents dans la pièce, aﬁn

que l’air puisse circuler librement.

Protégez l’appareil et le câble d’alimentation des sources de chaleur, de

la pluie, de l’humidité et des autres sources de dommages potentiels.

Des câbles d’alimentation endommagés impliquent un danger de mort

par électrocution!

N’introduisez pas de liquides ou de glace directement à l’intérieur de

l’appareil. Sinon, il existe un risque de dommages matériels.

N’immergez jamais l’appareil dans l’eau. Sinon, il existe un risque de

dommages électriques.

Lors de déplacements en voiture, ne transportez pas l’appareil à l’inté-

rieur de l’habitacle.

Lors de l’utilisation à 12 V, veillez toujours à ce que la ﬁche de 12 V soit

bien enfoncée dans la prise femelle de l’allume-cigares et que la prise

femelle ne contient pas d’impuretés. En cas de faux contact entre la ﬁche

et la prise femelle, une vibration du véhicule peut entraîner la disconti-

nuité de l’alimentation électrique, ce qui peut entraîner une surchauﬀe.

Le fabricant n’endosse aucune responsabilité en cas de dommages causés

par une manipulation non conforme ou par une utilisation erronée de

l’appareil.

Généralités relatives à l’utilisation

La glacière n’est pas adaptée à une utilisation continue. De la glace peut

se former sur le refroidisseur en aluminium. Nous vous recommandons

d’éteindre la glacière après une utilisation prolongée de 6jours consécu-

tifs. Après 2 heures d’arrêt, vous pourrez remettre la glacière en marche.

Séchez bien les surfaces de vos produits réfrigérés, aﬁn d’éviter la forma-

tion d’eau de condensation.

Lorsque la glacière n’est pas utilisée, placez les câbles d’alimentation

dans le compartiment prévu dans le couvercle de la glacière.

En cas d’utilisation sur une source de courant 12 V, veillez à ce que les

démarrages et arrêts fréquents du véhicule n’interrompent pas l’alimenta-

tion électrique de la glacière. Notez en outre que la batterie du véhicule

peut subir une décharge profonde lorsque le moteur ne tourne pas.

Aﬁn d’éviter la congélation des produits réfrigérés en fonctionnement sur

12 V, la glacière ne devra pas être utilisée si la température extérieure

est inférieure à 18 °C.

Utilisation

Pour des raisons d’hygiène, nous vous recommandons de nettoyer l’intérieur

et l’extérieur de la glacière à l’aide d’un tissu humide avant la mise en service

(voir également le chapitre «Nettoyage et entretien»). Veillez à ce qu’aucune

denrée non-emballée ne soit placée à l’intérieur.

Assurez-vous que la glacière se trouve sur un sol stable et plat. Les câbles

d’alimentation sont reliés ﬁxement à la glacière et rangés dans le / les

compartiment(s) prévus à cet eﬀet sur l’arrière ou le côté du couvercle.

Après avoir choisi la source de courant souhaitée, branchez le câble

d’alimentation 12 V ou 230 V selon le cas, sur la prise femelle de la

source de courant sélectionnée. La glacière se met immédiatement en

marche.

10 FR

Utilisation / Conseils pour garantir une ... / Remplacement ... / Dysfonctionnements ... / Nettoyage ... / Garantie

Fonctionnement à 230 V

En fonctionnement normal à 230 V, la glacière fonctionne toujours en mode

«Éco» (sans la fonction «Boost») avec une économie d’énergie maximale

et atteint une température intérieure régulée entre 8 °C et 14 °C à une tem-

pérature ambiante de 16 °C à 32 °C (classe de température N). La congé-

lation non souhaitée des produits réfrigérés est ainsi évitée.

Le respect d’une température intérieure de 8 °C à 14 °C en mode «Éco»

est automatiquement assuré. Grâce à l’adaptation permanente de l’alimenta-

tion électrique, la consommation d’énergie est optimisée en fonction de la

température extérieure correspondante. Une régulation de la température

par la commutation ON / OFF permanente usant les matériaux, que l’on re-

trouve dans la technique de refroidissement conventionnelle, est ainsi évitée.

Pour obtenir une température intérieure plus froide de la glacière, appuyez

brièvement sur le «sélecteur Boost» (la LED bleue s’allume lorsque la «fonction

Boost» est activée). Vous quittez ainsi la fonction «Éco» (fonctionnement

normal) et l’alimentation électrique commute automatiquement sur refroidisse-

ment maximal. Étant donné que sur les glacières thermoélectriques, la tempé-

rature du compartiment réfrigérant dépend toujours de la température

ambiante, le module de refroidissement à «fonction Boost» activée assure

toujours une température du compartiment réfrigérant jusqu’à 18 °C inférieure

à la température extérieure de la glacière (exemple de température exté-

rieure 24 °C = température intérieure env. 6 °C). Notez qu’à températures

extérieures basses, une congélation des produits réfrigérés est possible

lorsque la «fonction Boost» est activée.

La «fonction Boost» est réglée en usine de manière à commuter automati-

quement en fonctionnement économique normal après 24heures (= tempé-

rature intérieure automatique entre 8 °C et 14 °C). Pour désactiver la

«fonction Boost» avant cela, appuyez une nouvelle fois sur le «sélecteur

Boost» (la LED bleue s’éteint).

Fonctionnement à 12 V

Veuillez respecter les points suivants:

Lorsque la glacière fonctionne avec 12volts, le module de refroidissement

assure en permanence la diﬀérence de température maximale par rapport à

la température ambiante de jusqu’à 18 °C. Le «sélecteur Boost» fonctionne

uniquement à 230 V; en fonctionnement à 12 V, il n’a aucune fonction.

Conseils pour garantir une

puissance de refroidissement maximale

et des économies d’énergie

Privilégiez un emplacement bien ventilé et à l’abri des rayons du soleil

pour installer l’appareil.

Ne placez que des produits préalablement réfrigérés dans la glacière.

N’ouvrez pas la glacière plus longtemps que ce qui est nécessaire.

Ne laissez pas le couvercle ouvert plus longtemps que ce qui est néces-

saire.

Veillez à ne pas trop remplir la glacière de façon à ce qu’une quantité

d’air suﬃsante puisse circuler entre les produits réfrigérés.

Aﬁn d’optimiser les économies d’énergie, nous vous recommandons le

fonctionnement en mode normal en cas d’utilisation prolongée à 230 V

(pas de «fonction Boost»).

Remplacement d’un fusible 12 V

Pour remplacer un fusible

6

, coupez tout d’abord l’adaptateur rouge

3

de la ﬁche.

Dévissez la vis

1

de la moitié supérieure du boîtier

2

à l’aide d’un

tournevis cruciforme adapté.

Séparez la moitié supérieure du boîtier de la moitié inférieure

5

.

Remarque: maintenez fermement les ressorts de contact

4

pendant

que vous retirez le fusible. Dans le cas contraire, le ressort de contact

peut sauter.

Levez prudemment la broche de contact

7

du boîtier. Le fusible peut

alors être retiré.

Remarque: si la connexion métallique mince située au milieu entre les

deux capuchons métalliques est endommagée, alors le fusible est défec-

tueux et doit être remplacé.

Poussez le ressort de contact vers l’arrière et placez délicatement le

fusible neuf dans la rainure prévue à cet eﬀet. Placez maintenant le bord

arrière de la broche de contact sur le capuchon métallique avant du

fusible. Relâchez le ressort de contact pour ﬁxer le fusible et la broche

de contact dans la rainure.

Revissez les deux moitiés du boîtier l’une sur l’autre, remettez l’adaptateur

rouge

3

en place et serrez-le. La ﬁche est à nouveau opérationnelle.

3

12

7

6

46 5

Dysfonctionnements possibles

Vériﬁez tout d’abord que vous avez bien respecté les instructions d’utilisation

de la glacière, puis vériﬁez les points suivants:

– Le câble d’alimentation est-il correctement branché, l’allume-cigares de

votre voiture / la prise utilisée fonctionne-t-il / elle correctement?

– Avez-vous placé la glacière de façon à ce que l’air puisse circuler libre-

ment et à garantir une bonne aération du module de refroidissement?

– Le fusible de la ﬁche du câble d’alimentation de 12 V est-il en bon état?

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème par vous-même, contactez

notre service après-vente (voir chapitre «Service après-vente»).

Nettoyage et entretien

N’utilisez pas de solvant ou de détergents agressifs pour le nettoyage.

Sinon, il existe un risque de dommages matériels.

Avant de procéder au nettoyage, débranchez systématiquement le câble

d’alimentation de la prise de courant ou de l’allume-cigares. Sinon, il

existe un risque d’électrocution.

Ne nettoyez en aucun cas la glacière sous l’eau courante. Sinon, il existe

un risque de dommages électriques.

Avant de procéder au nettoyage, retirez le couvercle électrique en le

plaçant dans une position légèrement inclinée puis en le retirant par

l’évidement situé à l’arrière à droite.

Utilisez un chiﬀon sec pour nettoyer le couvercle électrique.

Utilisez un chiﬀon humide et un savon doux pour nettoyer la partie

inférieure de la glacière.

Rincez les pièces nettoyées avec de l’eau savonneuse à l’eau claire.

Garantie

Cet appareil bénéﬁcie de 2 ans de garantie à compter de la date d’achat.

En cas de défaillance, vous êtes en droit de le retourner au vendeur. La pré-

sente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Conditions de garantie:

11 FR

Garantie / Service après-vente / Recyclage

La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket

de caisse original. Il fera oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou un vice de fabrication devait survenir dans les

2ans suivant la date d’achat de cet appareil, nous assurons à notre discré-

tion la réparation ou le remplacement de l’appareil sans frais supplémen-

taires. Cette garantie implique que, pendant la période de garantie de

2ans, l’appareil défectueux et la preuve d’achat seront mis à notre disposi-

tion, accompagnés d’une courte description écrite du problème rencontré et

précisant également la date d’apparition de ce problème.

Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous renverrons l’appareil

réparé ou un appareil neuf. La réparation ou le remplacement de l’appareil

n’entraîne pas le début d’une nouvelle période de garantie.

Période de garantie et recours légaux pour vice

La durée de la garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant.

Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dom-

mages et vices présents dès l’achat doivent être notiﬁés immédiatement après

le déballage du produit, et au plus tard deux jours après la date d’achat.

Toutes les réparations survenant après la période de garantie seront facturées.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé

consciencieusement avant sa livraison.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne

s’étend pas aux composants du produit soumis à une usure normale et, par

conséquent, qui peuvent être considérés comme des pièces d’usure, ni aux

dommages sur des composants fragiles, comme les interrupteurs et les boutons.

La garantie prend ﬁn si l’appareil est endommagé suite à une utilisation ou à

un entretien inapproprié. Toutes les indications fournies dans le mode d’em-

ploi doivent être scrupuleusement respectées pour garantir une utilisation

conforme de l’appareil. Les utilisations ou manipulations déconseillées dans

le mode d’emploi ou sujettes à un avertissement dans ce même manuel

doivent impérativement être évitées.

L’appareil est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La

garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée,

d’usage de force et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par

notre centre de service après-vente agréé.

Déroulement de la garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure de garantie, veuillez

respecter les indications suivantes:

– Veuillez conserver le ticket de caisse et le numéro de modèle de l’article

aﬁn de les produire à titre de preuves d’achat pour toute demande.

– Le numéro de modèle est fourni sur la plaque signalétique.

– En cas de dysfonctionnement ou de tout autre défaut de l’appareil,

contactez d’abord le service après-vente par téléphone ou par e-mail

aux coordonnées indiquées ci-dessous. Les retours non signalés au préa-

lable ne pourront pas être traités.

– Tout appareil considéré comme défectueux peut alors être envoyé sans

frais de port supplémentaires au service après-vente indiqué, accompa-

gné de la preuve d’achat et d’une description écrite du défaut mention-

nant également sa date d’apparition. En cas de réclamation, veuillez

retourner uniquement le couvercle électrique de la glacière à l’adresse

de notre service après-vente.

Service après-vente

Hotline du Service après-vente:

DE: 0180 54 78 000 (0,14EUR / min. depuis le réseau de téléphonie

ﬁxe allemand, max. 0,42EUR / min. depuis le réseau de télépho-

nie mobile allemand)

Int.: +49 180 5 88 07 77 20

FR: 0450 709012

E-mail: ser[email protected]

Internet: www.ipv-hungen.de

Veuillez tenir compte du fait que les coordonnées fournies ci-après ne sont

pas des coordonnées d’un service après-vente. Contactez d’abord le service

après-vente mentionné ci-dessus.

IPV – Inheidener Produktions- und Vertriebsgesellschaft mbH

EZetilstraße 1

D-35410 Hungen-Inheiden, Germany

Recyclage

Aﬁn de contribuer à la protection de l’environnement, veuillez ne

pas jeter le produit usé dans les ordures ménagères, mais le

mettre au rebut de manière conforme.

Pour obtenir des renseignements et des horaires d’ouverture concernant les

points de collecte, contactez votre municipalité.

Ne jetez pas les appareils électriques

dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002 / 96 / CE relative aux appa-

reils électriques et électroniques usagés et sa version nationale, les appareils

électriques usés doivent être collectés séparément et recyclés dans le respect

de l’environnement.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de votre ville concernant les

possibilités de mise au rebut de l’appareil usé.

La page charge ...

EZetil E15 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

EZetil E15 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents