Dell E515dw Multifunction Printer Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

1 Verify the contents of the box

Vérifiez le contenu de l'emballage | Compruebe el contenido de la caja

CAUTION: Before you set up and operate your Dell printer, read and follow the safety instructions in the

Important Information that comes with your printer.

PRÉCAUTION : Avant de configurer et d'utiliser votre imprimante Dell, lisez et respectez les consignes de

sécurité reprises dans le document Informations importantes fourni avec votre imprimante.

PRECAUCIÓN: Antes de configurar y utilizar su impresora Dell, lea y siga las instrucciones de seguridad en

la Información importante incluida con la impresora.

NOTE: The contents of the box vary depending on the country or region you purchased the printer from.

REMARQUE : Le contenu de l'emballage varie selon le pays ou la région où votre imprimante a été achetée.

NOTA: El contenido de la caja puede variar en función del país o de la región en la que compre la impresora.

NOTE: The telephone line cord is bundled. (The cord is bundled only for Dell Multifunction Printer | E515dn

and Dell Multifunction Printer | E515dw)

REMARQUE : Le cordon de la ligne téléphonique est fourni. (Ce cordon est destiné uniquement au Dell

Multifunction Printer | E515dn et au Dell Multifunction Printer | E515dw)

NOTA: Se proporciona el cable de línea telefónica. (El cable solo se proporciona para Dell Multifunction

Printer | E515dn y Dell Multifunction Printer | E515dw)

4

2 Remove the packing material

Retirez le matériau d'emballage | Quite el embalaje

NOTE: The location of adhesive tapes and the shape of the packing material may vary.

REMARQUE : L'emplacement des rubans adhésifs et la forme du matériau d'emballage peuvent varier.

NOTA: La ubicación de las cintas adhesivas y la forma del embalaje pueden variar.



5

3 Install the toner cartridge

Installez la cartouche de toner | Instale el cartucho de tóner

NOTE: Dispose of the part (C) that you detach from the toner cartridge in a proper way. It is disposable and

no longer used.

REMARQUE : Mettez au rebut de manière appropriée la pièce (C) que vous détachez de la cartouche de

toner. Celle-ci est à usage unique et n'est donc pas réutilisable.

NOTA: Deseche de forma adecuada la pieza (C) que desacople del cartucho de tóner. Es desechable y ya no

se utilizará.

(C)

(B)

(A)

(B)

(A)





6

4 Prepare the tray and add paper

Préparez le bac et ajoutez du papier

Prepare la bandeja y añada papel





7

5 Connect the necessary cables

Raccordez les câbles nécessaires | Conecte los cables necesarios

For USB connection, connect the USB cable

Pour la connexion USB, raccordez le câble USB

Para la conexión USB, conecte el cable USB

For Ethernet connection, connect the ethernet cable

Pour la connexion Ethernet, raccordez le câble Ethernet

Para la conexión Ethernet, conecte el cable Ethernet

8

For fax connection, connect telephone line cable (Dell Multifunction Printer | E515dn and Dell Multifunction

Printer | E515dw only)

Pour la connexion du fax, raccordez le câble de la ligne téléphonique (Dell Multifunction Printer | E515dn et Dell

Multifunction Printer | E515dw uniquement)

Para la conexión de fax, conecte el cable de línea telefónica (solo Dell Multifunction Printer | E515dn y Dell

Multifunction Printer | E515dw)

La page charge ...

10

7 Install drivers and utilities

Installez les pilotes et les utilitaires | Instale controladores y utilidades

Insert the

Software and Documentation

disc in your computer.

Alternatively, go to dell.com/support, enter the Service Tag of your printer, download the latest software and

driver, and then open the file that you downloaded.

Insérez le disque

Software and Documentation

dans votre ordinateur.

Vous pouvez également consulter la page dell.com/support, saisir le Service Tag de votre imprimante, télécharger

la dernière version du logiciel et du pilote, puis ouvrir le fichier que vous avez téléchargé.

Introduzca el disco

Software and Documentation

en el ordenador.

También puede ir a dell.com/support, introducir la Service Tag de la impresora, descargar el software y el

controlador más recientes y después abrir el archivo que ha descargado.

NOTE: Before you begin, for wired printer setup ensure that the printer is connected to your computer using

an Ethernet or USB cable. For wireless printer setup ensure that there is no cable connected between the

printer and your computer.

REMARQUE : Dans le cas d'une connexion filaire, vérifiez avant de commencer que l'imprimante est

correctement raccordée à l'ordinateur avec un câble Ethernet ou USB. Dans le cas d'une connexion sans fil,

vérifiez qu'aucun câble ne relie l'imprimante à l'ordinateur.

NOTA: Antes de comenzar, en la configuración de la impresora con cable, asegúrese de que la impresora

esté conectada al ordenador con un cable Ethernet o USB. En la configuración de la impresora inalámbrica,

asegúrese de que no hay ningún cable conectado entre la impresora y el ordenador.

NOTE: To get the latest version of software or firmware in future, always allow automatic software updates

when prompted.

REMARQUE : À l'avenir, pour obtenir la dernière version de logiciel ou de micrologiciel, autorisez toujours les

mises à jour logicielles automatiques lors des messages d'invite.

NOTA: Para disponer en todo momento de la última versión del software o del firmware en el futuro,

autorice siempre las actualizaciones de software automáticas cuando el sistema se lo pregunte.

On the Dell Printer Easy Install window, click Next. Dell Printer Easy Install begins to search for your printer.

Sur la fenêtre Dell Printer Easy Install, cliquez sur Suivant. Dell Printer Easy Install lance la recherche de cette

imprimante.

En la ventana Dell Printer Easy Install, haga clic en Siguiente. Dell Printer Easy Install empieza a buscar esta

impresora.

www.dell.com/support

11

Wireless Printer

Imprimante sans fil | Impresora inalámbrica

NOTE: Supported on 802.11b/g/n over 2.4 GHz but not compatible with 802.11n/ac over 5.0 GHz.

REMARQUE : Prise en charge sur les réseaux 802.11b/g/n via la bande 2,4 GHz, mais non compatible avec les

réseaux 802.11n/ac via la bande 5,0 GHz.

NOTA: Compatible con el estándar 802.11b/g/n en la banda 2,4 GHz pero no compatible con 802.11n/ac en

la banda 5,0 GHz.

1 Wait for

Dell Printer Easy Install

wizard to find your printer.

Attendez que l'assistant Dell Printer Easy Install détecte votre imprimante.

Espere a que el asistente de Dell Printer Easy Install encuentre la impresora.

2 When the printer is found, click

Install

to complete the setup.

Si l'imprimante a été trouvée, cliquez sur Installer pour terminer la configuration.

Si se encuentra la impresora, haga clic en Instalar para completar la configuración.

12

Ethernet Printer

Imprimante Ethernet | Impresora Ethernet

1 Wait for

Dell Printer Easy Install

wizard to find your printer.

Attendez que l'assistant Dell Printer Easy Install détecte votre imprimante.

Espere a que el asistente de Dell Printer Easy Install encuentre la impresora.

2 Select the printer, and then click

Sélectionnez l'imprimante, puis cliquez sur Suivant pour terminer la configuration.

Seleccione la impresora y haga clic en Siguiente para completar la configuración.

13

USB Printer

Imprimante USB | Impresora USB

1 Wait for

Dell Printer Easy Install

wizard to find and install your printer.

Attendez que l'assistant Dell Printer Easy Install détecte et installe votre imprimante.

Espere a que el asistente de Dell Printer Easy Install encuentre e instale la impresora.

14

Printer Features

Caractéristiques de l'imprimante | Características de la impresora

1 Service Tag 5 Manual Feed Slot

2 Front Cover 6 Manual Feed Paper Guide

3 Paper Tray 7 Support Flap

4 Manual Feed Slot Cover 8 Control Panel

1 Service Tag 5 Fente d'alimentation manuelle

2 Capot avant 6 Guide papier de l'alimentation manuelle

3 Bac papier 7 Languette de support

4 Couvercle de la fente d'alimentation manuelle 8 Panneau de configuration

1 Service Tag 5 Ranura de alimentación manual

2 Cubierta frontal 6 Guía de papel de alimentación manual

3 Bandeja de papel 7 Solapa de apoyo

4 Cubierta de la ranura de alimentación manual 8 Panel de control

5

4

6

7

8

3

1

2

6

4

5

7

1

2

3

15

1 Phone Connector (Dell Multifunction Printer | E515dn and Dell

Multifunction Printer | E515dw)

4 Network Port

5 USB Port

2 Wall Jack Connector (Dell Multifunction Printer | E515dn and

Dell Multifunction Printer | E515dw)

6 Back Cover (Output Tray)

7 AC Power Connector

3 Phone Connector CAP (Dell Multifunction Printer | E515dn and

Dell Multifunction Printer | E515dw)

1 Connecteur de ligne téléphonique (Dell Multifunction Printer |

E515dn et Dell Multifunction Printer | E515dw)

4 Port de réseau

5 Port USB

2 Connecteur de prise murale (Dell Multifunction Printer | E515dn

et Dell Multifunction Printer | E515dw)

6 Capot arrière (bac de sortie)

7 Connecteur d'alimentation secteur

3 Connecteur de ligne téléphonique CAP (Dell Multifunction

Printer | E515dn et Dell Multifunction Printer | E515dw)

1 Conector del teléfono (Dell Multifunction Printer | E515dn y

Dell Multifunction Printer | E515dw)

4 Puerto de red

5 Puerto USB

2 Conector de la pared (Dell Multifunction Printer | E515dn y Dell

Multifunction Printer | E515dw)

6 Cubierta posterior (Bandeja de salida)

7 Conector de alimentación CA

3 Tapa del conector del teléfono (Dell Multifunction Printer |

E515dn y Dell Multifunction Printer | E515dw)

1 ADF Cover 3 Document Glass

2 Document Guides 4 Document Feeder Tray

1 Capot du CAD 3 Vitre d'exposition

2 Guides du papier 4 Plateau d'alimentation en documents

1 Cubierta de ADF 3 Cristal del escáner

2 Guías de documentos 4 Bandeja del alimentador de documentos

12

3

4

16

Operator Panel

Panneau de commande | Panel del operador

1 One Touch buttons (Dell Multifunction Printer | E515dn and Dell Multifunction Printer | E515dw only)

Boutons à simple pression (Dell Multifunction Printer | E515dn et Dell Multifunction Printer | E515dw uniquement)

Botones de One Touch (solo Dell Multifunction Printer | E515dn y Dell Multifunction Printer | E515dw)

Store and recall up to eight fax and telephone numbers.

Mémorisez et rappelez jusqu'à huit numéros de fax et de téléphone.

Almacene y recupere hasta ocho números de fax y teléfono.

To access stored One Touch fax and telephone numbers 1-4, press the One Touch button assigned to that number. To

access stored One Touch fax and telephone numbers 5-8, hold down the (

Shift

) button as you press the number.

Pour accéder aux numéros de fax et de téléphone à simple pression mémorisés 1 à 4, appuyez sur le bouton à simple

pression attribué à ce numéro. Pour accéder aux numéros de fax et de téléphone à simple pression mémorisés 5 à 8,

maintenez le bouton (

Commutation

) enfoncé lorsque vous appuyez sur le numéro.

Para acceder a los números de fax y teléfono de One Touch 1-4, pulse el botón de One Touch asignado a ese número.

Para acceder a los números de fax y teléfono de One Touch 5-8, mantenga pulsado el botón (

Desplazamiento

)

mientras pulsa el número.

12

E515dn/E515dw

E514dw

17

2 (Fax) buttons (Dell Multifunction Printer | E515dn and Dell Multifunction Printer | E515dw only)

Boutons (Fax) (Dell Multifunction Printer | E515dn et Dell Multifunction Printer | E515dw uniquement)

Botón (Fax) (solo Dell Multifunction Printer | E515dn y Dell Multifunction Printer | E515dw)

(Redial/Pause) button

Bouton (Compo/Pause)

Botón (Rellamada/Pausa)

Dials the last number you called. This button also inserts a pause when programming quick dial numbers or when

dialing a number manually.

Compose le dernier numéro appelé. Ce bouton permet également d'insérer une pause lors de la programmation de

numéros abrégés ou de la composition manuelle d'un numéro.

Marca el último número al que ha llamado. Este botón también inserta una pausa durante la programación de

números de marcación rápida o cuando se marca un número manualmente.

(Hook) button

Bouton (Raccrocher)

Botón (Colgado)

Press this button before dialing to ensure a fax machine answers, and then press the (Start) button.

Appuyez sur ce bouton avant de composer un numéro pour vérifier qu'un télécopieur répond, puis appuyez sur le

bouton (Démarrer).

Pulse este botón antes de marcar para asegurarse de que responda un aparato de fax y después pulse el botón

(Iniciar).

If the printer is in Fax/Tel (F/T) Mode and you pick up the handset of an external telephone during the F/T ring

(pseudo double-rings), press this button to talk.

Si l'imprimante est en mode Fax/Tél (F/T) et que vous décrochez le combiné d'un téléphone externe pendant une

sonnerie F/T (pseudo sonneries doubles), appuyez sur ce bouton pour parler.

Si la impresora está en Modo Fax/Tel (F/T) y usted descuelga el auricular de un teléfono externo durante el tono de

llamada F/T (dobles pseudotonos), pulse este botón para hablar.

18

3 (

Wi-Fi

) button (Dell Multifunction Printer | E514dw and Dell Multifunction Printer | E515dw only)

Bouton (

Wi-Fi

) (Dell Multifunction Printer | E514dw et Dell Multifunction Printer | E515dw uniquement)

Botón (

Wi-Fi

) (solo Dell Multifunction Printer | E514dw y Dell Multifunction Printer | E515dw)

Press this button and launch the wireless installer on your computer. Follow the on-screen instructions to set up a wireless

connection between your printer and your network.

Appuyez sur ce bouton et lancez le programme d'installation sans fil sur votre ordinateur. Suivez les instructions à l'écran

pour configurer une connexion sans fil entre votre imprimante et votre réseau.

Pulse este botón e inicie el instalador inalámbrico en el ordenador. Siga las instrucciones en pantalla para configurar una

conexión inalámbrica entre la impresora y la red.

When this button lights green or yellow, your printer is connected to a wireless access point. When this button blinks

amber or yellow, the wireless connection is disconnected, or your printer is in the process of connecting to a wireless

access point.

Lorsque ce bouton est allumé en vert ou en jaune, cela signifie que votre imprimante est connectée à un point d'accès

sans fil. Lorsque ce bouton clignote en orange ou en jaune, cela signifie que la connexion sans fil est désactivée ou que

votre imprimante est en train de se connecter à un point d'accès sans fil.

Cuando este botón se enciende de color verde o amarillo, la impresora está conectada a un punto de acceso inalámbrico.

Cuando este botón parpadea de color naranja o amarillo, la conexión inalámbrica está desconectada o bien la impresora

se está conectando a un punto de acceso inalámbrico.

4 LCD (Liquid Crystal Display)

Écran LCD (écran à cristaux liquides)

LCD (pantalla de cristal líquido)

Displays messages to help you set up and use the printer.

Affiche des messages pour vous aider à configurer et à utiliser l'imprimante.

Muestra mensajes que le ayudan a configurar y utilizar la impresora.

34

5

E515dn/E515dw

5

4

3

E514dw

La page charge ...

20

6 (Copy) buttons

Bouton (Copie)

Botones (Copiar)

(Options) button

Bouton (Options)

Botón (Opciones)

Accesses temporary settings for copying.

Permet d'accéder aux paramètres temporaires pour la copie.

Accede a la configuración temporal para copiar.

(2 in 1 (ID) Copy) button

Bouton (Copie 2 en 1 (ID))

Botón (Copia 2 en 1 (ID))

Copies both sides of an identification card onto a single page.

Permet de copier les deux faces d'une carte d'identité sur une seule page.

Copia ambas caras de una tarjeta de identificación en una sola página.

(2-sided) button (Dell Multifunction Printer | E515dn and Dell Multifunction Printer | E515dw only)

Boutons (2 faces) (Dell Multifunction Printer | E515dn et Dell Multifunction Printer | E515dw uniquement)

Botón (2 caras) (solo Dell Multifunction Printer | E515dn y Dell Multifunction Printer | E515dw)

Copies on both sides of a page.

Permet de copier sur les deux face d'une page.

Copia en ambas caras de una página.

6

7

E515dn/E515dw

6

7

E514dw

21

7Menu buttons

Boutons Menu

Botones del menú

(Clear) button

Bouton (Effacer)

Botón (Borrar)

Deletes entered data or cancels the current setting.

Permet de supprimer les données saisies ou d'annuler le réglage en cours.

Elimina los datos introducidos o cancela la configuración actual.

(Menu) button

Bouton (Menu)

Botón (Menú)

Accesses the Menu for programming your printer settings.

Permet d'accéder au menu pour programmer les réglages de votre imprimante.

Accede al menú para programar la configuración de la impresora.

OK

button

Bouton

OK

Botón

OK

Stores your printer settings.

Permet de mémoriser les paramètres de votre imprimante.

Almacena la configuración de la impresora.

buttons (Dell Multifunction Printer | E515dn and Dell Multifunction Printer | E515dw only)

Boutons (Dell Multifunction Printer | E515dn et Dell Multifunction Printer | E515dw uniquement)

Botones (solo Dell Multifunction Printer | E515dn y Dell Multifunction Printer | E515dw)

Scrolls back or forward through menu selections.

Permet de faire défiler vers l'avant ou l'arrière dans les sélections de menu.

Permite desplazarse hacia atrás o hacia delante por las selecciones de menús.

buttons

Boutons

Botones

Scrolls up or down through menus and options.

Permet de faire défiler vers le haut ou le bas dans les menus et les options.

Permite desplazarse hacia arriba o hacia abajo por los menús y las opciones.

Press these buttons to change the resolution in Fax Mode.

Appuyez sur ces boutons pour changer la résolution en mode Fax.

Pulse estos botones para cambiar la resolución en el modo Fax.

22

8 Dial Pad (Dell Multifunction Printer | E515dn and Dell Multifunction Printer | E515dw only)

Cadran (Dell Multifunction Printer | E515dn et Dell Multifunction Printer | E515dw uniquement)

Teclado de marcación (solo Dell Multifunction Printer | E515dn y Dell Multifunction Printer | E515dw)

Dials fax and telephone numbers.

Permet de composer des numéros de fax et de téléphone.

Marca números de fax y de teléfono.

Use this as a keyboard to enter text or characters.

Utilisez-le comme clavier pour saisir du texte ou des caractères.

Utilícelo como teclado para introducir texto o caracteres.

9 (Power On/Off) button

Bouton (Marche/Arrêt)

Botón (encendido/apagado)

Turns on the printer.

Permet d'allumer l'imprimante.

Enciende la impresora.

Turn off the printer by pressing and holding the (Power On/Off) button. The LCD displays

Shutting Down

for a few

seconds to turn off.

Éteignez l'imprimante en maintenant le bouton (Marche/Arrêt) enfoncé. L'écran LCD affiche

Arrêt en cours

pendant

quelques secondes avant de s'éteindre.

Apague la impresora manteniendo pulsado el botón (encendido/apagado). La pantalla LCD muestra el mensaje

Shutting Down

(Apagando) durante unos segundos antes de apagarse.

10 (Cancel) button

Bouton (Annuler)

Botón

(Cancelar)

Stops an operation.

Permet d'arrêter une opération.

Detiene una operación.

Exits from a menu.

Permet de quitter un menu.

Sale de un menú.

8910

11

E515dn/E515dw

11

109

E514dw

23

11 (Start) button

Bouton (Démarrer)

Botón

(Inicio)

Starts sending faxes.

Démarre l'envoi de fax.

Inicia el envío de faxes.

Starts copying.

Démarre la copie.

Inicia la copia.

Starts scanning documents.

Démarre la numérisation de documents.

Inicia el escaneo de documentos.

La page charge ...

25

Dell Document Hub

Dell Document Hub | Dell Document Hub

Easily access and share documents, images and digital content with the Dell Document Hub. This innovative cloud

collaboration solution connects your printer and devices to popular cloud services, providing a flexible and secure way

to collaborate from virtually anywhere.

For more information about using Dell Document Hub, see the FAQ in Dell Document Hub or visit

Dell.com/documenthub

Accédez aux documents, images et contenus numériques et partagez-les facilement avec Dell Document Hub. Cette

solution innovante de collaboration en nuage connecte votre imprimante et vos périphériques à des services en nuage

populaires, fournissant ainsi un moyen flexible et sécurisé de collaborer de pratiquement n'importe où.

Pour en savoir plus sur l'utilisation de Dell Document Hub, consultez la FAQ de Dell Document Hub ou consultez la page

Dell.com/documenthub

Acceda a documentos, imágenes y contenido digital, y compártalos con facilidad, con Dell Document Hub. Este servicio

innovador de colaboración en la nube conecta su impresora y sus dispositivos a servicios en la nube populares, lo que

proporciona una forma segura y flexible de colaborar desde prácticamente cualquier lugar.

Para obtener más información acerca del uso de Dell Document Hub, consulte las preguntas frecuentes en

Dell Document Hub o bien visite Dell.com/documenthub

La page charge ...

Dell E515dw Multifunction Printer Le manuel du propriétaire

Dell E515dw Multifunction Printer Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes