Ancona AN-3340 Manuel utilisateur

AN-3340
Ancona
Marque
Ancona
Modèle
AN-3340
Catégorie
Éviers de cuisine
Taper
Manuel utilisateur
OWNER’S MANUAL
INSTALLATION INSTRUCTIONS
General Recommendations:
Read installation and maintenance instructions, thoroughly before
installation.
Be sure to use proper tools and always wear personal safety
accessories for your protection.
Warning: The enclosed cut-out template is provided as a guide
only and should be checked against actual sink to determine
correct fit. Metal edges may be sharp. Use gloves when
handling.
Long-Life Care
Ancona Stainless Steel Sinks are easy to keep looking new, longer
with minimal care. For best results, always rinse with a mild soap
and wipe after each use. Rub lightly with soft cloth in the direction of
the grain line on a regular basis. To avoid damage and discoloration
to the sink surface never use a steel wool or scouring pad.
Tools and Materials needed:
- Tape Measure
- Pencil (NOT ink)
- Putty knife
- Scissors
- Adjustable wrenches
- Sealant drill and 1/2” (or larger) drill bits
- Silicone Adhesive Sealant Rags
- Denatured Alcohol
- Ear Protection
- Eye Protection
- Gloves
- Hacksaw/Jigsaw
- Mounting Clips (included)
- Cut-out template (included)
TOP-MOUNT INSTALLATION
Please carefully read complete instructions before beginning
installation.
Note: These instructions are for installation with solid surface,
composite material countertops. Ancona recommends
professional countertop installers, customer is responsible
for damage to the countertop or sink during installation.
1. Unpack the new sink and check the contents of the materials
supplied: sink, mounting brackets, and cut-out template
(depending on model).
2. Preparing the countertop:
- Place the template (B) on the countertop. Ensure the template (B)
is centered on the counter so that it is parallel to the counter edge
and that the installation hole will not
interfere with the structure of the
cabinet.
- Tape the template (B) to the
countertop to keep it in place and
trace the outline on the template (B)
with a pencil.
3. Cutting the installation hole:
Drill a pilot hole and cut the countertop
opening. Use the appropriate cutting tool for
the surface you are cutting.
4. Preparing the sink:
- Place the sink (A) into the
installation hole to verify the fit.
Adjust the cut-out if necessary.
- Place the sink (A) upside down
and align the bottom edge with
waterproofing strip.
A
B
TOP-MOUNT INSTALLATION
5. Attaching the mounting clips:
Attach the top-mount clips (AA)
to the sink (A).
6. Installing the sink:
- Apply silicone sealant (not included) around the underside
and lip of the sink (A).
7.
Connect drain and water supply.
A
AA
A
AA
A
AA
A
- Carefully lower the sink (A)
into the counter.
- Tighten the screws on the
top-mount clips (AA) evenly
until the sink (A) is flush with
the counter. Do not over-
tighten.
- Wipe excess sealant with a
rag.
UNDERMOUNT INSTALLATION
Please carefully read complete instructions before beginning
installation.
Note: These instructions are for installation with solid surface,
composite material countertops. Ancona recommends
professional countertop installers, customer is responsible
for damage to the countertop or sink during installation.
1. Unpack the new sink and check the contents of the materials
supplied: sink, mounting brackets, and cut-out template
(depending on model).
2. Position cut-out sink template as desired and trace it on the
countertop.
3. Locate and drill the clearance hole inside the cut-out line.
4. Cut the countertop opening by carefully following the line traced
from the template according to the countertop manufacturer’s
instructions.
5. Drill faucet holes and install faucet according to manufacturer’s
installation instruction.
6. Locate and drill the mounting holes (following the countertop
manufacturer’s instructions) as shown below.
Holes should allow even spacing of mounting bracket around the
sink.
7. Fasten mounting clip to countertop loosely.
Fastener
Screws
Countertop
UNDERMOUNT INSTALLATION
8. Clean underside of the countertop and around cut-out area,
making sure area is smooth and free of defects.
9. Apply a bead of sealant to the rim of sink, near the inside edge.
Be careful not to miss or skip any area.
10. Carefully lift sink squarely under counter top cut-out. Press
firmly on sink to form seal and seat sink.
Using a damp cloth, immediately wipe any excess sealant from
edge of sink.
Do not smear or spread any excess sealant on counter top or sink.
11. Turn all mounting bracket so they fit over sink rim. Check
alignment of sink in cut out, adjust alignment as necessary. Tighten
fasteners to secure sink.
12. Connect water supply lines to the faucet and complete the
faucet installation. Connect drain assembly, hand tighten first to
check alignment. Secure joint for water-tight assembly.
CARE AND MAINTENANCE
ALWAYS:
- Clean everyday by thoroughly rinsing with a mild soap and warm water
and wipe dry. Some chemicals such as chlorides may corrode stainless
steel, make sure you rinse the surface immediately.
- Rub lightly with a soft cloth in the direction of grain lines on a regular
basis for additional preventive cleaning.
- Keep the sink free of any standing water as this can cause a buildup of
mineral deposit, which can affect the appearance of your sink.
- Any stubborn stains should be removed by scrubbing in the direction of
the grain with a mild abrasive such as Comet.
- Always rinse the sink after using any cleaning agent and wipe dry. Clean
any mineral deposits built up over time with a mild solution of vinegar and
water followed by a thorough flushing with water. Towel dry after each
use to prevent mineral deposits from building up on the surface of the
sink.
- Remove any scratches with a Scotch-brite pad and cleaning agent
rubbing in the direction of the grain.
NOT RECOMMENDED FOR MIRROR FINISH.
NEVER:
- Leave water spots, steel cookware, utensils, wet sponges, cloths or
cleaning pads in the sink for lengthy periods; iron particles often develop
rust spots in the stainless steel surface.
- Use a steel wool or scoring pad as it damages the sink surface and
causes discoloration.
- Rub the sink across the stainless steel finish lines.
- Let household cleaning agents or bleach sit in your sink for long period
of time as this may ruin the finish of your sink.
- Leave rubber mats, sponges, or cleaning pads in the sink for long
period of time as this may ruin the finish of your sink.
- Use any drain cleaning products containing sulfuric acid or hydrochloric
acid as this will attach the sink. Silver cleaners can also contain acids that
will damage the sink surface.
- Use the inside of the sink as cutting surface.
- Use a steel wool pad to clean your sink.
2017-11-13 V2
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
Recommandations générales :
Veuillez lire l'ensemble des instructions d'installation et d'entretien
avant d'effectuer l'installation.
Veillez à utiliser les outils adéquats et à toujours porter de
l'équipement de protection individuelle pour assurer votre sécurité.
Avertissement : Le gabarit de découpe ci-inclus est fourni à
titre de guide seulement et doit être comparé à l'évier actuel
pour évaluer la correspondance. Les bords métalliques de
l'évier pourraient être coupants. Portez des gants de
protection pour manipuler l'évier.
Entretien
Il n'y a rien de plus simple que de conserver pendant de
nombreuses années l'éclat d'origine des éviers en acier inoxydable
d'Ancona, et ce, moyennant très peu d'entretien. Pour des résultats
optimaux, rincez toujours l'évier à l'aide d'un savon doux et
essuyez-le après chaque utilisation. À l'aide d'un chiffon doux,
frottez régulièrement de façon délicate en suivant le grain. Pour
éviter les dommages et la décoloration, n'utilisez pas de laines
d'acier ou de tampons à récurer.
Outils et équipement requis :
- Ruban à mesurer
- Crayon à mine (PAS un stylo)
- Couteau à mastic
- Ciseaux
- Clé à molette
- Perceuse et forets de 1/2 po (ou plus)
- Chiffons pour enduit adhésif en silicone
- Alcool dénaturé
- Protection des oreilles
- Protection des yeux
- Gants
- Scie à métaux / scie sauteuse
- Brides de fixation (incluses)
- Gabarit de découpe (inclus)
INSTALLATION EN SURFACE
Veuillez bien lire toutes les instructions avant d'entamer
l'installation.
Remarque : Les présentes instructions sont destinées à
l'installation sur les comptoirs solides en matériau composite.
Ancona recommande de recourir aux services d'un
installateur professionnel de comptoirs. Le client est
responsable de tous dommages au comptoir ou à l'évier
qui pourraient survenir pendant l'installation.
1. Retirez le nouvel évier de son emballage et vérifiez les pièces :
évier, supports de fixation et gabarit de découpe (selon le modèle).
2. Préparer le comptoir :
- Placez le gabarit (B) sur le comptoir.
Veillez à ce que le gabarit (B) soit
bien centré sur le comptoir de sorte
qu'il soit parallèle au rebord de
comptoir et que l'ouverture qui recevra l'évier ne nuise pas à la
structure de l'armoire.
- Apposez le gabarit (B) sur le comptoir et utilisez du ruban
adhésif pour le faire tenir en place; à l'aide d'un crayon à mine,
faites le tracé de l'évier sur le gabarit.
3. Découper l'ouverture :
Percez un trou de départ dans le comptoir et
découpez l'ouverture. L'outil de coupe utilisé
dépend de la composition de la surface à
couper.
4. Préparer l'évier :
- Déposez l'évier (A) dans l'ouverture pour en vérifier la taille. Faites
les ajustements de coupe, s'il y a lieu.
- Tenez l'évier (A) à l'envers et installez la bande étanche le long du
rebord inférieur.
B
INSTALLATION EN SURFACE
5. Fixer les brides de fixation :
Fixez les brides de fixation en
surface (AA) sur l'évier (A).
6. Installer l'évier :
- Appliquez un produit d'étanchéité à base de silicone (non inclus)
sous le rebord et la lèvre de l'évier (A).
- Déposez doucement l'évier (A) dans l'ouverture.
- Serrez de façon uniforme
les vis des brides de fixation
(AA)
jusqu'à ce que
l'évier (A) soit à égalité avec le
comptoir. Ne serrez pas trop.
- Essuyez l'excédent d'enduit à
l'aide d'un chiffon.
7.
Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau et le tuyau de sortie d'eau.
A
AA
A
AA
A
AA
A
A
INSTALLATION SOUS PLAN
Veuillez bien lire toutes les instructions avant d'entamer
l'installation.
Remarque : Les présentes instructions sont destinées à
l'installation sur les comptoirs solides en matériau composite.
Ancona recommande de recourir aux services d'un
installateur professionnel de comptoirs. Le client est
responsable de tous dommages au comptoir ou à l'évier qui
pourraient survenir pendant l'installation.
1. Retirez le nouvel évier de son emballage et vérifiez les pièces :
évier, supports de fixation et gabarit de découpe (selon le modèle).
2. Déposez le gabarit de découpe à l'endroit désiré sur le comptoir
et faites le tracé de l'évier.
3. Déterminez l'emplacement du trou de dégagement à l'intérieur
du tracé et percez le trou.
4. Découpez l'ouverture en suivant attentivement le tracé et en
suivant les directives du fabricant.
5. Percez les trous de robinet et installez le robinet en suivant les
instructions d'installation du fabricant.
6. Déterminez l'emplacement des trous de montage et percez-les
(en suivant les instructions du fabricant du comptoir), comme il est
montré ci-dessous. Les trous doivent permettre l'espacement
uniforme des supports de fixation autour de l'évier.
7. Fixez la bride de fixation au comptoir, sans serrer.
Étrier de fixation
Vis
Comptoir
INSTALLATION SOUS PLAN
8. Nettoyez le dessous du comptoir et la surface autour de
l'ouverture afin d'assurer que les surfaces sont lisses et sans
défauts.
9. Appliquez de l'enduit tout le tour de l'évier, près du rebord
intérieur, en vous assurant de bien couvrir.
10. Soulevez prudemment l'évier directement au-dessus de
l'ouverture. Appuyez fermement sur l'évier afin d'en assurer
l'étanchéité et le bon positionnement. À l'aide d'un chiffon humide,
essuyez immédiatement tout excédent d'enduit du rebord de
l'évier.
Évitez d'étendre tout excédent d'enduit sur le comptoir ou l'évier.
11. Déserrez les supports de fixation pour qu'ils passent par
dessus le bord de l'évier. Vérifiez le positionnement de l'évier par
rapport à l'ouverture et apportez les rectifications nécessaires, s'il
y a lieu. Serrez les attaches pour vous assurer que l'évier est bien
fixé en place.
12. Raccordez les tuyaux d'arrivée d'eau au robinet et terminez
l'installation du robinet. Raccordez la purge en vous assurant de
serrer les vis d'abord à la main pour vérifier le positionnement.
Solidifiez le raccord pour assurer l'étanchéité de l'ensemble.
SOIN ET ENTRETIEN
À FAIRE :
- Nettoyez l'évier tous les jours en le rinçant avec un savon doux et de
l'eau tiède, puis essuyez-le pour sécher. Certains produits chimiques,
dont les chlorures, peuvent provoquer la corrosion de l'acier inoxydable.
Veillez à rincer la surface immédiatement.
- À l'aide d'un chiffon doux, frottez régulièrement de façon délicate en
suivant le grain pour un nettoyage supplémentaire préventif.
- Ne laissez pas de l'eau stagnante dans l'évier; cela pourrait engendrer
l'accumulation de dépôts minéraux qui peuvent causer la détérioration de
l'évier.
- Pour faire partir les taches tenaces, frottez avec un abrasif doux,
comme Comet, en suivant le grain.
- Après avoir utilisé un produit de nettoyage, il faut toujours rincer et
essuyer l'évier. Utilisez une solution à base d'eau et de vinaigre pour
éliminer les dépôts minéraux et rincez abondamment. Essuyez l'évier à
l'aide d'un linge après chaque utilisation pour prévenir l'accumulation de
dépôts minéraux à la surface de l'évier.
- Pour faire disparaître les égratignures, frottez en suivant le grain à l'aide
d'un tampon Scotch-BriteMC et d'un produit de nettoyage. NON
RECOMMANDÉ POUR LE FINI MIROIR.
À ÉVITER :
- Ne laissez jamais les taches d'eau, les ustensiles en métal ou les
éponges, chiffons ou tampons humides dans l'évier pendant de longues
périodes; les particules de fer laissent souvent des taches de rouille sur
les surfaces en acier inoxydable.
- N'utilisez jamais une laine d'acier ou un tampon à récurer, car ils
endommagent la surface de l'évier et en causent la décoloration.
- Ne frottez jamais à la perpendiculaire du grain.
- Ne laissez jamais des produits de nettoyage ou un agent blanchissant
stagner dans l'évier pendant de longues périodes; cela pourrait
endommager le fini de l'évier.
- Ne laissez jamais de tapis de fond d'évier en caoutchouc, d'éponges ou
de tampons nettoyeurs dans l'évier pendant de longues périodes; cela
pourrait endommager le fini de l'évier.
- N'utilisez jamais des déboucheurs composés d'acide sulfurique ou d'acide
chlorhydrique; ces produits pourraient endommager l'évier. Les produits de
nettoyage pour l'argent peuvent également contenir des acides qui
endommageraient la surface de l'évier.
- N'utilisez jamais l'intérieur de l'évier comme surface de coupe.
- Ne nettoyez jamais l'évier à l'aide d'un tampon d'acier.
2017-11-13 V2
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14

Ancona AN-3340 Manuel utilisateur

AN-3340
Ancona
Marque
Ancona
Modèle
AN-3340
Catégorie
Éviers de cuisine
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Autres documents