Groupe Brandt AD1276B Le manuel du propriétaire

EN GUIDE TO INSTALLATION DK

INSTALLATIONSVEJLEDNING

FR GUIDE D'UTILISATION FI

ASENNUSOHJEET

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO NO MANUAL FOR INSTALLASJON

DE BEDIENUNGSANLEITUNG SE GUIDE FÖR INSTALLATION

CZ NÁVOD K POUŽITÍ GR ΟΔΗΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Decorative Hood

Hotte decorative

Exaustor decorativo

Dekorative Dunstabzugshaube

Dekorativní odsavač par

Dekorativ emhætte

Koristekupu

Dekorativ hette

Dekorativ spiskåpa

Διακοσμητικός απορροφητήρας

EN 18

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right

to make changes to them based on technical advances to their technical and functional

features and appearance.

Warning :

Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide

to Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its

operation.

EN 2

FR 13

PT 23

DE 33

CZ 43

DK 53

FI 62

NO 75

SE 88

GR 99

2

ENTABLE OF CONTENTS

1 / NOTICES TO THE USER

• Safety recommendations _____________________________________ 14

• Environmental protection _____________________________________ 15

• Description of your appliance _________________________________ 16

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

• Environmental protection _____________________________________ 17

3 / USING YOUR APPLIANCE

• To use your cooker hood _____________________________________ 18

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

• Changing and cleaning the anti-grease  lters ___________________ 20

• Installing the carbon  lter _____________________________________ 20

• Changing the light bulb _______________________________________ 20

• Maintaining your appliance ___________________________________ 21

5 / TROUBLESHOOTING ___________________________________________ 22

6 / AFTER-SALES SERVICE _________________________________________ 22

1 / NOTICES TO THE USER

• Safety recommendations _____________________________________

4

• Environmental protection _____________________________________

5

• Description of your appliance _________________________________

6

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

• Environmental protection _____________________________________

7

3 / USING YOUR APPLIANCE

• To use your cooker hood _____________________________________

8

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

lters ___________________ 10

lter _____________________________________ 10

• Changing the light bulb _______________________________________ 10

• Maintaining your appliance ___________________________________ 11

5 / TROUBLESHOOTING ___________________________________________ 12

6 / AFTER-SALES SERVICE _________________________________________ 12

3

La page est en cours de chargement...

1 / NOTICES TO THE USEREN

• DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

6

La page est en cours de chargement...

FRSOMMAIRE

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

• Consignes de sécurité _______________________________________ 24

• Respect de l’environnement __________________________________ 25

• Description de votre appareil __________________________________ 26

2 / INSTALLATION DE L’APPAREIL

• Respect de l’environnement __________________________________ 27

3 / MODE D’EMPLOI

• Utilisation de la hotte aspirante ________________________________ 28

4 / NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL

• Retrait et nettoyage des  ltres à graisse ________________________ 30

• Changement du  ltre à charbon actif ___________________________ 30

• Changement de l’ampoule ____________________________________ 30

• Nettoyage et entretien de l’appareil ____________________________ 31

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT _____________________________ 32

6 / SERVICE APRES-VENTE

• Interventions ________________________________________________ 32

• Relations consommateurs ____________________________________ 32

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le

droit d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques

toutes modiﬁ cations liées à leur évolution.

Important :

Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide

d’installation et d’utilisation aﬁ n de vous familiariser plus rapidement avec son

fonctionnement.

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

• Consignes de sécurité _______________________________________ 14

• Respect de l’environnement __________________________________ 15

• Description de votre appareil __________________________________ 16

2 / INSTALLATION DE L’APPAREIL

• Respect de l’environnement __________________________________ 17

3 / MODE D’EMPLOI

• Utilisation de la hotte aspirante ________________________________ 18

4 / NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL

• Changement de l’ampoule ____________________________________ 20

20

• Nettoyage et entretien de l’appareil ____________________________ 21

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT _____________________________ 22

6 / SERVICE APRES-VENTE

• Interventions ________________________________________________ 22

• Relations consommateurs ____________________________________ 22

13

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEURFR

Important

Conservez cette notice d’utilisation avec votre appareil. Si l’appareil devait être ven-

du ou cédé à une autre personne, assurez- vous que la notice d’utilisation l’accompagne.

Merci de prendre connaissance de ces conseils avant d’installer et d’utiliser votre appareil.

Ils ont été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui.

Attention

Dans le cas d’une cuisine chauffée avec un appareil raccordé à une cheminée (ex :

poêle), il faut installer la hotte en version recyclage. Ne pas utilisez la hotte sans les ﬁ ltres

cassettes. Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue lorsqu’une hotte de cui-

sine est utilisée simultanément avec des appareils utilisants du gaz ou un autre combus-

tible.

• CONSIGNES DE SÉCURITÉ

— Cet appareil a été conçu pour être uti-

lisé par des particuliers dans leur lieu

d’habitation.

— Cet appareil doit être utilisé par des adul-

tes. Veillez à ce que les enfants n’y touchent

pas et ne l’utilisent pas comme un jouet.

Assurezvous qu’ils ne manipulent pas les

commandes de l’appareil.

— A la réception de l’appareil, déballez-le

ou faites le déballer immédiatement. Véri-

 ez son aspect général. Faites les éventue-

lles réserves par écrit sur le bon de livraison

dont vous gardez un exemplaire.

— Votre appareil est destiné à un usage

domestique normal. Ne l’utilisez pas à des

 ns commerciales ou industrielles ou pour

d’autres buts que celui pour lequel il a été

conçu.

— Ne modi ez pas ou n’essayer pas de

modi er les caractéristiques de cet appareil.

Cela représenterait un danger pour vous.

— Les réparations doivent être exclusive-

ment effectuées par un spécialiste agréé.

— Débranchez toujours la hotte avant de

procéder à son nettoyage ou à son entre-

tien.

— Aérez convenablement la pièce en cas

de fonctionnement simultané de la hotte et

d’autres appareils alimentés par une source

d’énergie différente de l’énergie électrique.

Ceci a n que la hotte n’aspire pas les gaz

de combustion.

— Il est interdit de  amber des mets ou de

faire fonctionner des foyers gaz sans réci-

pients de cuisson, au dessous de la hotte

(les  ammes aspirées risqueraient de dété-

riorer l’appareil).

— Les fritures effectuées sous l’appareil

doivent faire l’objet d’une surveillance cons-

tante. Les huiles et graisses portées à très

haute température peuvent prendre feu.

— Respectez la fréquence de nettoyage et

de remplacement des  ltres. L’accumulation

de dépôts de graisse risque d’occasionner

un incendie.

— Le fonctionnement au dessus d’un foyer

à combustible (bois, charbon…) n’est pas

autorisé.

— N’utilisez jamais d’appareils à vapeur ou

à haute pression pour nettoyer votre appa-

reil (exigences relatives à la sécurité élec-

trique).

— Dans le souci d’une amélioration cons-

tante de nos produits, nous nous réservons

le droit d’apporter à leurs caractéristiques

techniques, fonctionnelles ou esthétiques

toutes modi cations de leurs caractéristi-

ques liées à l’évolution technique.

— A n de retrouver aisément à l’avenir les

références de votre appareil, nous vous

conseillons de les noter en page “Service

Après-Vente et Relations Consommateurs”.

(Cette page vous explique également où les

trouver sur votre appareil).

14

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR FR

Attention

L’installation est réservée aux installateurs et techniciens qualiﬁ és.

Attention

Avant la première utilisation du ﬁ ltre cassette, retirez le ﬁ lm de protection.

• RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

— Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclage

et contribuez ainsi à la protection de l’environnement en les déposant dans les conteneurs

municipaux prévus à cet effet.

— Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est donc mar-

qué de ce logo a n de vous indiquer que les appareils usagés ne doivent pas

être mélangés avec d’autres déchets. Le recyclage des appareils qu’organise

votre fabricant sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions, conformé-

ment à la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements

électriques et électroniques.

Adressez vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les points

de collecte des appareils usagés les plus proches de votre domicile.

— Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de

l’environnement.

15

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEURFR

• DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

16

— Veillez à respecter un écart minimum

de 5-5 cm (- pouces) entre la table

de cuisson et la hotte aspirante, pour un

rendement d’aspiration performant. Voir

Image 1.

— Fixez l’ancrage à l’endroit correspondant,

en veillant à bien l’aligner. Voir Image 2.

— Introduisez le tube rallonge dans la hotte.

Voir Image 3.

— Accrochez la hotte à l’ancrage et ajustez

sa hauteur et sa verticalité à l’aide des vis

de réglage. Fixez le corps de la hotte à l’aide

de la vis de  xation. Voir Image 4.

Image 1

Image 2

Image 3

Image 4

Image 5

Remarque

Les deux conduits d’évacuation de

l’air vers l’extérieur, de 6 mm de diamètre,

se trouvent à l’arrière de la carcasse.

Remarque

— Cet appareil doit être installé par un

électricien agréé ou du personnel qualiﬁ é.

— L’air vicié ne doit jamais être évacué

vers une cheminée en service rejetant des

fumées ou des gaz de combustion. Ne pas y

raccorder les conduits d’évacuation.

— Les conduits ne doivent comporter aucun

coude prononcé supérieur à 120º. Évacuer

l’air vicié de préférence horizontalement

vers le haut ou directement à l’air libre par

traversée du mur extérieur.

— Une fois la hotte installée, vériﬁ ez qu’elle

soit bien nivelée, aﬁ n d’éviter l’accumulation

de graisse à l’intérieur. Voir Image 5.

Droit

Tort

2 / INSTALLATION DE L’APPAREIL FR

• RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

17

La page est en cours de chargement...

• CHANGEMENT DU FILTRE À CHARBON ACTIF (OPTIONNEL). VOIR IMAGE 8

• CHANGEMENT DE L’AMPOULE

— Retirez les filtres, tel qu’indiqué sur

l’Image 7.

— Vous pouvez nettoyer les  ltres comme

suit :

1. Plongez les  ltres à graisse dans de

l’eau chaude (40-50 degrés) contenant

du détergeant liquide et laissez tremper

durant environ 3 minutes. Au besoin,

frottez légèrement avec une brosse

douce, en veillant à ne pas endommager

les  ltres.

2. Vous pouvez les laver en lave-vaisselle,

à 60º C de température.

— Ne pas utiliser de produits abrasifs, pour

éviter d’endommager l’appareil.

— Retirez les  ltres à graisse. Voir Image 7.

— Le  ltre à charbon actif (Image 8) se trouve

à l’extrémité du moteur. Tournez le  ltre dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre

pour le dévisser complètement.

— Procédez à l’inverse pour installer le

nouveau  ltre à charbon actif.

Retirez le cache et le hublot et ensuite

l’ampoule grillée. Voir Image 9.

Introduisez une nouvelle ampoule et

remettez en place le hublot et le cache.

Attention

Débranchez l’appareil avant de procé-

der à son nettoyage.

Attention :

Les ﬁ ltres à charbon actif ne sont ni

lavables ni recyclables. Ils doivent être rem-

placés tous les trois ou six mois, en fonction

de leur usage plus ou moins intensif.

Image 7

Image 8

Image 9

4 / NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREILFR

• RETRAIT ET NETTOYAGE DES FILTRES À GRAISSE

Ouvert

Fermé

20

• ENTRETENIR L’APPAREIL

Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons d’utiliser les produits d’entretien

Clearit.

L’expertise des professionnels

au service des particuliers

Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adaptées pour l’entretien

quotidien de vos appareils électroménagers et de vos cuisines.

Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel, ainsi que toute une ligne de

produits accessoires et consommables.

ENTRETIEN QUE FAIRE

PRODUITS /

ACCESSOIRES À UTILISER

Enveloppe et accessoires

Filtre à graisse

Filtre à charbon actif

N’utilisez jamais de

tampons métalliques, de

produits abrasifs ou de

brosses trop dures.

Ce ﬁ ltre retient les vapeurs

grasses et les poussières.

Il est l’élément assurant

une part importante de

l’efﬁ cacité de votre hotte.

Dans le cas de taches

persistantes, utilisez une

crème non abrasive, puis

rincez à l’eau claire.

Ce ﬁ ltre retient les odeurs

et doit être changé au

moins une fois par an en

fonction de votre utilisation.

Commandez ces ﬁ ltres

chez votre revendeur (sous

la référence indiquée sur

la plaque signalétique

située à l’intérieur de la

hotte) et notez la date de

changement.

Pour nettoyer la

carrosserie et le hublot

d’éclairage, utilisez

exclusivement des

nettoyants ménagers du

commerce dilués dans de

l’eau, puis rincez à l’eau

claire et essuyez avec un

chiffon doux.

Utilisez un nettoyant

ménager du commerce,

puis rincez abondamment

et séchez. Ce nettoyage

peut être effectué dans

votre lave-vaisselle en

position verticale (ne pas

mettre en contact avec

de la vaisselle sale ou

des couverts en argent).

Attention :

Avant tout nettoyage et entretien, mettez d’abord la hotte hors tension, soit en

débranchant la prise de courant, soit en actionnant le disjoncteur/fusible.

4 / NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL FR

21

6 / SERVICE APRES-VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURSFR

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENTFR

SYMPTOMES SOLUTIONS

La hotte ne fonctionne pas...

La hotte a un rendement insufﬁ sant...

La hotte s’est arrêtée au cours du

fonctionnement

Vériﬁ ez que:

• il n’y a pas de coupure de courant.

• une vitesse a été effectivement

sélectionnée.

Vériﬁ ez que:

• la vitesse moteur sélectionnée est

sufﬁ sante pour la quantité de fumée et

de vapeur dégagée.

• la cuisine est sufﬁ samment aérée pour

permettre une prise d’air.

• le ﬁ ltre à charbon n’est pas usagé

(hotte en version recyclage).

Vériﬁ ez que:

• il n’y a pas de coupure de courant.

• le dispositif à coupure omnipolaire ne

s’est pas enclenché.

Les éventuelles interventions sur votre

appareil doivent être effectuées par un

professionnel qualité dépositaire de la

marque. Lors de votre appel, mentionnez

la référence complète de votre appareil

(modèle, type, numéro de série).

• Pour en savoir plus sur tous les

produits de la marque :

informations, conseils, les points de vente,

les spécialistes après-vente.

• Pour communiquer :

nous sommes à l’écoute de toutes vos

remarques, suggestions, propositions

auxquelles nous vous répondrons

personnellement.

> Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs FAGOR

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

> ou nous téléphoner au :

• INTERVENTIONS

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien,

demandez l’utilisation exclusive de pièces

détachées certiﬁ ées d’origine.

• RELATIONS CONSOMMATEURS

Service Consommateurs BRANDT

22

PTÍNDICE

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

• Instruções de segurança _____________________________________ 34

• Protecção do ambiente ______________________________________ 35

• Descrição do aparelho _______________________________________ 36

2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

• Protecção ambiental _________________________________________ 37

3 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

• Para usar o seu extractor de cozinha ___________________________ 38

4 / CUIDADO E LIMPEZA DO SEU APARELHO

• Substituição e limpeza dos  ltros anti-gordura __________________ 40

• Instalação do  ltro de carvão _________________________________ 40

• Substituição da lâmpada _____________________________________ 40

• Manutenção do seu aparelho _________________________________ 41

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO _____________________________ 42

6 / SERVIÇO TÉCNICO _____________________________________________ 42

Com o objectivo de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo-nos o

direito de modiﬁ car as respectivas características técnicas, funcionais ou estéticas por

motivos ligados a avanços técnicos.

Importante:

Antes de colocar o seu aparelho em funcionamento, leia atentamente este

manual de instalação e utilização para se familiarizar mais rapidamente possível

com o seu funcionamento.

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

• Instruções de segurança _____________________________________ 24

• Protecção do ambiente ______________________________________ 25

• Descrição do aparelho _______________________________________ 26

2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

• Protecção ambiental _________________________________________ 27

3 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

• Para usar o seu extractor de cozinha ___________________________ 28

4 / CUIDADO E LIMPEZA DO SEU APARELHO

• Substituição da lâmpada _____________________________________ 29

29

• Manutenção do seu aparelho _________________________________ 30

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO _____________________________ 31

6 / SERVIÇO TÉCNICO _____________________________________________ 31

23

La page est en cours de chargement...

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADORPT

• DESCRIÇÃO DO APARELHO

26

La page est en cours de chargement...

• INSTALAÇÃO DO FILTRO DE CARVÃO (OPCIONAL), VER IMAGEM 8

• SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA

— Retire o exaustor da sua cozinha tal

como mostrado na Imagem 7.

— Pode limpar o  ltro tal como descrito a

seguir:

1. Deixe-o de molho durante cerca de 3

minutos em água quente (40-50 graus)

com um produto desengordurante e a

seguir escove-o suavemente com uma

escova macia. Não exerça demasiada

pressão para evitar danos.

2. Pode colocá-lo num lava-loiça com

detergente. Con gure a temperatura

para cerca dos 60 graus.

— Não utilize um detergente abrasivo, já

que dani caria o extractor.

— Retire os  ltros, ver Imagem 7.

— Os  ltros de carvão vegetal (Imagem 8)

estão nas extremidades do motor. Rode

os  ltros de carvão vegetal no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio até

 carem soltos.

— Faça o procedimento inverso para retirar

o  ltro de carvão vegetal.

Retire o suporte e o vidro e a seguir retire a

lâmpada fundida, Ver Imagem 9.

Coloque a nova lâmpada, o vidro e o

suporte. Atenção: antes de substituir as

lâmpadas, certi que-se de que o aparelho

está desligado.

Nota

Certiﬁ que-se de que o extractor está

desligado antes de o limpar.

Aviso:

O carvão vegetal não pode ser lavado

nem reciclado. Deve ser substituído a cada

três ou seis meses dependendo dos seus

hábitos de cozinha.

Imagem 7

Imagem 8

Imagem 9

4 / CUIDADO E LIMPEZA DO SEU APARELHOPT

• SUBSTITUIÇÃO E LIMPEZA DOS FILTROS ANTI-GORDURA

Aberto

Fechado

30

La page est en cours de chargement...

DEINHALTSVERZEICHNIS

1 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTE

• Hinweise für die Sicherheit ____________________________________ 44

• Hinweise zum Schutz der Umwelt _____________________________ 45

• Beschreibung des Geräts _____________________________________ 46

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

• Umweltschutz _______________________________________________ 47

3 / BENUTZUNG IHRES GERÄTS

• Für die Benutzung ihrer Dunstabzugshaube _____________________ 48

4 / INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS

• Wechsel und Reinigung des Anti-Fett- Filters ___________________ 50

• Installation des Aktivkohle lters _______________________________ 50

• Austausch der Glühbirne _____________________________________ 50

• Instandhaltung ihres Geräts ___________________________________ 51

5 / ANOMALIEN IM BETRIEB ________________________________________ 52

6 / TECHNISCHER KUNDENDIENST _________________________________ 52

Mit dem Ziel die konstante Verbesserung unserer Produkte zu gewährleisten, behalten

wir uns das Recht vor, an ihnen Änderungen der technischen Eigenschaften oder am

Design vorzunehmen, die einen technischen Fortschritt bedeuten.

Wichtig:

Lesen Sie die Anleitung für die Installation und Benutzung bitte aufmerksam

durch, bevor Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen, um sich so schnell wie möglich

mit seiner Funktionsweise vertraut zu machen.

1 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTE

• Hinweise für die Sicherheit ____________________________________ 34

• Hinweise zum Schutz der Umwelt _____________________________ 35

• Beschreibung des Geräts _____________________________________ 36

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

• Umweltschutz _______________________________________________ 37

3 / BENUTZUNG IHRES GERÄTS

• Für die Benutzung ihrer Dunstabzugshaube _____________________ 38

4 / INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS

• Wechsel und Reinigung des Anti-Fett- Filters ___________________ 40

lters _______________________________ 40

• Austausch der Glühbirne _____________________________________ 40

• Instandhaltung ihres Geräts ___________________________________ 41

5 / ANOMALIEN IM BETRIEB ________________________________________ 42

6 / TECHNISCHER KUNDENDIENST _________________________________ 42

33

La page est en cours de chargement...

6 / TECHNNICKÝ SERVIS

CZ

Nezbytné zásahy na stroji musí provést:

— prodejce,

— nebo jakýkoliv kvaliﬁ kovaný odborník, který je držitelem značky.

Při telefonním kontaktu uveďte kompletní referenci stroje (model, typ a sériové číslo).

Tyto údaje se nacházejí na identiﬁ kačním štítku, umístěném na stroji.

5 / ZÁVADY PŘI FUNGOVÁNÍ

CZ

PŘÍZNAKY ŘEŠENÍ

Zvon nefunguje ...

Výkon zvonu je nedostatečný...

Zvon se během fungování zastavil

Zkontrolujte, zda :

• se nepřerušila dodávka proudu.

• byla zvolená rychlost.

Zkontrolujte, zda :

• vámi zvolená rychlost motoru je

dostatečná pro množství vzniklého kouře

a vodní páry.

• je kuchyně dostatečně ventilovaná, aby

mohl vcházet vzduch.

• není opotřebovaný uhlíkový ﬁ ltr (zvon v

recyklačním způsobu).

Zkontrolujte, zda :

• nebyla přerušená dodávka proudu.

• nebyl aktivovaný mnohopólový vypínač.

52

DKINDHOLDSFORTEGNELSE

1 / BEMÆRKNINGER TIL BRUGEREN

• Sikkerhedsanbefalinger ______________________________________ 104

• Miljøbeskyttelse _____________________________________________ 105

• Beskrivelse af apparatet ______________________________________ 106

2 / INSTALLATION AF APPARATET

• Miljøbeskyttelse _____________________________________________ 107

3 / BRUG AF APPARATET

• Brug af emhætten ___________________________________________ 108

4 / PLEJE OG RENGØRING AF APPARATET

• Udskiftning og rengøring af anti-fedt  ltrene ____________________ 110

• Installation af kul ltret ________________________________________ 110

• Udskiftning af pæren _________________________________________ 110

• Vedligeholdelse af apparatet __________________________________ 111

5 / FEJLFINDING ___________________________________________________ 112

6 / EFTERSALGSSERVICE __________________________________________ 112

Som en del af vores forpligtelse til løbende at forbedre vores produkter, forbeholder vi

os retten til at foretage ændringer på dem på baggrund af tekniske fremskridt i forhold

til deres tekniske og funktionelle egenskaber og udseende.

Vigtigt:

Inden du installerer og bruger dette apparat, skal denne Installations- og

brugsvejledning læses grundigt, hvilket tillader dig hurtigt at blive bekendt med

apparatets virkemåde.

1 / BEMÆRKNINGER TIL BRUGEREN

• Sikkerhedsanbefalinger ______________________________________ 54

• Miljøbeskyttelse _____________________________________________ 55

• Beskrivelse af apparatet ______________________________________ 56

2 / INSTALLATION AF APPARATET

• Miljøbeskyttelse _____________________________________________ 57

3 / BRUG AF APPARATET

• Brug af emhætten ___________________________________________ 58

4 / PLEJE OG RENGØRING AF APPARATET

ltrene ____________________ 60

ltret ________________________________________ 60

• Udskiftning af pæren _________________________________________ 60

• Vedligeholdelse af apparatet __________________________________ 60

5 / FEJLFINDING ___________________________________________________ 61

6 / EFTERSALGSSERVICE __________________________________________ 61

53

La page est en cours de chargement...

1 / MÆRKNINGER TIL BRUGERDK

• BESKRIVELSE AF APPARATET

56

La page est en cours de chargement...

1 / OHJEITA KÄYTTÄJÄLLE FI

LAITTEEN KUVAUS

66

La page est en cours de chargement...

Groupe Brandt AD1276B Le manuel du propriétaire

Groupe Brandt AD1276B Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents