AVENTICS Vanne simple, série CL03 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Français

1 A propos de cette documentation

Ce mode d’emploi contient des informations importantes pour monter, utiliser et

entretenir le produit de manière sûre et conforme, ainsi que pour pouvoir éliminer

soi-même de simples interférences.

O Lire entièrement ce mode d’emploi et particulièrement le chapitre 2

« Consignes de sécurité » avant de travailler avec le produit.

Validité de la documentation

Ce mode d’emploi décrit le produit suivant :

Distributeur isolé CL03

Documentations nécessaires et complémentaires

O Consulter également les modes d’emploi des autres composants de machines

et d’installations.

O Tenir compte de la documentation d’installation du fabricant de l’installation.

O Observer en outre les dispositions légales ainsi que toute autre réglementation

à caractère obligatoire en vigueur et généralement applicable en Europe ainsi

que dans le pays d’utilisation.

Présentation des informations

Consignes de danger

Dans ce mode d’emploi, toute consigne dont l’exécution est susceptible d’entraîner

des dommages corporels ou matériels est précédée d’un avertissement.

Les mesures décrites pour éviter des dangers doivent être respectées.

Structure des consignes de danger

Signification des mots-clés

Symboles

2 Consignes de sécurité

Le produit a été fabriqué selon les règles techniques généralement reconnues.

Des dommages matériels ou corporels peuvent néanmoins survenir si les consignes

de sécurité générales suivantes ainsi que les avertissements précédant les

consignes d’utilisation contenus dans le présent mode d’emploi ne sont pas

respectés.

O Conserver ce mode d’emploi de sorte qu’il soit accessible à tout instant à tous les

utilisateurs.

O Toujours transmettre le produit à de tierces personnes accompagné du mode

d’emploi respectif.

MOT-CLÉ

Type et source de danger

Conséquences en cas de non-respect du danger

O Mesures pour éviter les dangers

AVERTISSEMENT

Signale une situation dangereuse susceptible d’entraîner des blessures graves

ou mortelles si le danger n’est pas évité.

ATTENTION

Signale une situation dangereuse susceptible d’entraîner des blessures légères

à modérées si le danger n’est pas évité.

REMARQUE

Signale des dommages matériels : le produit ou son environnement peuvent être

endommagés.

Le non-respect de cette information peut altérer le fonctionnement.

Utilisation conforme

Le produit a exclusivement été conçu pour être posé sur une machine ou une

installation ou pour être assemblé à d’autres composants sur une machine ou une

installation. La mise en service du produit n’est autorisée que lorsque celui-ci

est entièrement monté sur la machine ou l’installation à laquelle il a été destiné.

O Respecter les conditions de fonctionnement et les limites de puissance du

distributeur isolé CL03 figurant dans les données techniques.

O Employer le distributeur isolé CL03 uniquement dans le domaine industriel.

O Comme fluide, utiliser uniquement de l’air comprimé.

Utilisation non conforme

Une utilisation non conforme du distributeur isolé CL03 correspond à

O une utilisation en dehors des domaines d’application cités dans ce mode

d’emploi.

O une utilisation déviant des conditions de fonctionnement décrites dans ce mode

d’emploi.

Qualification du personnel

L’ensemble des activités liées au produit exige des connaissances mécaniques,

électriques et pneumatiques fondamentales, ainsi que la connaissance des termes

techniques correspondants. Afin d’assurer un fonctionnement en toute sécurité,

ces travaux ne doivent par conséquent être effectués que par des professionnels

spécialement formés ou par une personne instruite et sous la direction

d’un spécialiste.

Une personne spécialisée est capable de juger des travaux qui lui sont confiés,

de reconnaître d’éventuels dangers et de prendre les mesures de sécurité

adéquates grâce à sa formation spécialisée, ses connaissances et expériences,

ainsi qu’à ses connaissances des directives correspondantes. Elle doit respecter

les règles spécifiques correspondantes.

Consignes de sécurité

Consignes générales de sécurité

O Respecter les consignes de prévention d’accidents et de protection de

l’environnement dans le pays d’utilisation et au poste de travail.

O Utiliser le produit uniquement dans le domaine d’application indiqué dans les

données techniques. Des informations supplémentaires sont disponibles dans le

catalogue en ligne (www.aventics.com/pneumatics-catalog).

O Ne soumettre en aucun cas le produit à des contraintes mécaniques.

O Utiliser ce produit uniquement dans le domaine industriel (classe A).

O S’assurer de l’absence de vices manifestes ou de dégâts dus au transport sur le

produit, par exemple un boîtier fissuré, des vis, couvercles de protection ou joints

manquants.

Lors du montage

O La garantie n’est plus valable en cas de montage incorrect.

O Toujours mettre la partie concernée de l’installation hors tension et hors

pression, avant d’effectuer des travaux de montage sur la machine

ou l’installation.

O Lors des travaux de montage, protéger l’installation de toute remise en marche.

O Lors de l’installation du système, respecter les normes suivantes :

– DIN EN 50178, classification VDE 0160

– VDE 0100

Lors de la mise en service

O L’installation ne doit avoir lieu qu’en l’absence de toute tension et de toute

pression et n’être effectuée que par un personnel qualifié et expérimenté.

N’effectuer la mise en service électrique qu’en l’absence de toute pression afin

d’éviter tout mouvement dangereux.

O S’assurer que les composants d’installation raccordés soient protégés de façon

conforme.

O Ne mettre le distributeur isolé CL03 en service que lorsqu’il est complètement

monté, correctement câblé et configuré, et après l’avoir testé.

O Avant la mise en service des versions soumises aux restrictions de l’indice de

protection IP 69K, s’assurer que tous les joints et bouchons des raccords

enfichables soient étanches, afin d’éviter que des liquides ou des corps étrangers

puissent pénétrer dans le produit.

Lors du fonctionnement

O Il existe un risque d’écrasement pour certaines applications. Toujours respecter

les consignes de sécurité locales.

O En cas de sollicitation continue des bobines, assurer une aération ou un

refroidissement suffisant.

AVENTICS | CL03 | R412018650–BAL–001–AF | Français 9

3Fourniture

Compris dans la fourniture :

W Notice d’instruction

W Embase (sans distributeur) avec couvercle, IP 69K

ou

W Embase avec distributeur monté et couvercle, IP 69K

4 A propos de ce produit

Le distributeur isolé CL03 a été développé de manière à garantir l’hygiène,

la résistance aux produits chimiques, l’indice de protection ainsi que la modularité

et la flexibilité du produit. Il est destiné à être utilisé en milieux humides, par exemple

pour le traitement et l’emballage de produits alimentaires.

Description du produit

Le distributeur isolé CL03 est disponible avec l’indice de protection IP 69K.

Il est piloté électriquement par un connecteur rond M12 codé A.

Chacune des versions disponibles du produit peut subir des modifications

au fil du temps. Pour une description actuelle des différentes versions,

consulter le catalogue en ligne (www.aventics.com/pneumatics-catalog).

Vue d’ensemble du distributeur isolé CL03 avec embase

et couvercle

Vue d’ensemble de l’embase

Distributeurs

Les distributeurs gèrent l’alimentation en air des raccords pneumatiques.

W 2x distributeur 3/2

W Distributeur 5/2

W Distributeur 5/3

Chaque distributeur dispose de LED jaunes indiquant que les éléments suivants sont

activés :

W Bobine 14 pour les distributeurs munis d’une seule bobine

W Bobine 14 et bobine 12 pour les autres distributeurs

La commande des bobines magnétiques a lieu via le connecteur M12. Les bobines

magnétiques traversées par le courant sont signalées par une LED jaune sur le

distributeur. L’affectation de la position de commutation est reconnaissable aux

nombres 12 et 14.

Des informations supplémentaires au sujet des options du distributeur sont

disponibles à la section « Données techniques » ainsi que dans le catalogue en ligne

(www.aventics.com/pneumatics-catalog).

Commande manuelle auxiliaire

Chaque distributeur dispose d’une commande manuelle auxiliaire, selon la version

sous forme de bouton tournant jaune (« rotation et crantage ») ou de bouton

tournant rouge (« rotation »). Dans les deux cas, la commande est assurée par

un mouvement rotatif. NE PAS appuyer !

L’affectation de la position de commutation est reconnaissable aux nombres 12

et 14.

1 Embase 5 Raccords pneumatiques

2 Distributeur 6 Vis de fixation sur l’embase pour

le distributeur

3 Couvercle de distributeur 7 Joint pour le couvercle de distributeur

4 Connecteur rond M12, codé A pour

la commande

8 Vis de fixation pour le couvercle

du distributeur

1 Embase 6 Orifices 3 et 5

2 Raccord R pour échappement

des pilotes

7 Raccord « VENT » pour compensation

de la pression

3 Raccord X pour commande externe 8 Connecteur rond M12, codé A pour

la commande

4 Orifice 1 9 Raccords pneumatiques

5 Orifices 2 et 4 10 Filetage pour la fixation de l’embase

sur la surface de montage, M5

1

2

3

5Montage

Veiller à ce que les valeurs maximale et minimale indiquées dans les données

techniques soient respectées.

Montage du distributeur isolé CL03 avec embase

et couvercle

Le distributeur isolé peut être monté dans n’importe quelle position.

Montage de l’embase

O Monter l’embase du distributeur isolé sur une surface plane et stable à l’aide des

trous filetés (10).

Insertion du distributeur et montage du couvercle

1. Poser le distributeur (2) sur l’embase et appuyer légèrement sur l’extrémité du

distributeur avec le raccord électrique. Les contacts doivent être droits et le joint

bien en place.

2. Visser le distributeur (2) à fond avec deux vis à empreinte cruciforme

autotaraudeuses (6). Couple de serrage de 1,1 ... 1,3 Nm. Tournevis cruciforme

PZD n° 1.

3. S’assurer que la commande manuelle auxiliaire est en position 0. Au besoin,

la tourner avec précaution en position zéro.

4. Remonter le couvercle de distributeur (3). Veiller au positionnement correct

du joint (7). Visser les trois vis à six pans (8) avec un couple de serrage de

1,0...1,2Nm.

Raccordement pneumatique du distributeur isolé CL03

Le distributeur isolé est raccordé au système d’air comprimé par des raccords

situés sur l’embase.

L’alimentation en air pilote est assurée de façon externe par l’orifice X, lequel est

toujours situé sur l’embase.

L’échappement des pilotes est toujours assuré par l’orifice R.

O Le cas échéant, il est conseillé d’équiper d’un silencieux les orifices

d’échappement non raccordés à une conduite d’échappement.

O Munir les raccords inutilisés de bouchons d’obturation.

ATTENTION

Risque de blessure dû à un montage sous pression ou sous tension !

Le montage sous pression ou sous tension électrique en présence peut provoquer

des blessures et endommager le produit ou des parties de l’installation.

O Mettre la partie pertinente de l’installation hors pression et hors tension avant

de monter le produit.

O Protéger l’installation de toute remise en marche.

Mouvements incontrôlés de conduites pneumatiques raccordées de manière

erronée.

Un montage erroné des conduites pneumatiques à l’aide de connecteurs mâles

peut entraîner le desserrage de ces derniers après alimentation du distributeur

isolé en air comprimé et provoquer des dommages matériels ou corporels.

O Après avoir procédé à l’enfichage, toujours vérifier le bon fonctionnement

du connecteur mâle.

REMARQUE

Risque d’endommagement du distributeur isolé

L’utilisation de vis inappropriées ou le serrage de vis à un couple trop élevé peut

endommager les trous filetés.

O Toujours utiliser les vis fournies.

O Veiller à un montage correct et à un couple de serrage approprié.

REMARQUE

Risques d’endommagement du distributeur dû à l’obturation des sorties

d’échappement d’air !

L’obturation des sorties d’échappement entraîne une accumulation d’air et un

endommagement des distributeurs. De même, le raccord « VENT » dans l’embase

ne doit pas être obturé.

O S’assurer que le raccord R est ouvert et si possible pourvu d’un silencieux.

O Raccorder au raccord « VENT » un tuyau débouchant hors de la zone humide.

Si le distributeur est monté dans un milieu protégé, par exemple dans une

armoire de commande, il est également possible de raccorder un silencieux

au raccord « VENT ».

O Veiller à une purge suffisante via l’orifice d’échappement et le raccord R.

1

4

1

2

AVENTICS | CL03 | R412018650–BAL–001–AF | Français 10

Raccords pneumatiques sur l’embase

Raccordement électrique du distributeur isolé CL03

Le distributeur isolé CL03 est alimenté et piloté par le connecteur rond ( , 4) M12,

codé A.

Affectation du connecteur M12, codé A, au distributeur isolé CL03

Procéder comme suit :

1. Veiller à laisser suffisamment d’espace libre pour les raccordements électriques

afin de pouvoir respecter les rayons de courbure admissibles.

2. Connecter le câble au connecteur rond.

Deux commandes (broches de connexion) pour les bobines de distributeurs 12 et 14

sont attribuées de manière fixe à l’emplacement de distributeur.

1. Pour les distributeurs monostables, seule la bobine 14 doit être raccordée.

La deuxième broche pour la bobine 12 reste inutilisée.

2. Pour les distributeurs 3/2, les affectations sont les suivantes :

– Bobine 14 et raccordement pneumatique 4

– Bobine 12 et raccordement pneumatique 2

Désignation du raccord Type de raccordement Dimension

1, 2, 3, 4, 5 Raccord instantané ∅ 8mm

Filetage G1/8"

X

1)

, R

2)

, VENT

3)

1) Raccord d’air pilote externe

2) Echappement des pilotes

3) Raccord de ventilation

Raccord instantané ∅ 4mm

Filetage M5

ATTENTION

Tension dangereuse

Un bloc d’alimentation dont la mise hors service n’est pas sécurisée peut

provoquer, en cas de défaut, des tensions dangereuses. Il peut en résulter des

blessures par décharge électrique et un endommagement du système.

O Utiliser uniquement un bloc d’alimentation équipé d’une mise hors service de

sécurité conforme à EN 60747, classification VDE 0551 ! Les composants de

circuit correspondants sont donc valables en tant que composants de circuit

SELV / PELV selon CEI 60364-4-41.

REMARQUE

Charge électrique importante

Des charges électriques supérieures à 1 A par broche de connexion

endommagent le système.

O Ne pas dépasser la charge électrique autorisée de 1 A par broche de

connexion.

Broche Bobine

1–

212

3COM

414

1

6 Mise en service et fonctionnement

Mise en service étape par étape (étapes 1 ... 4)

Etape 1 : contrôle des raccords

1. S’assurer que tous les vissages et tuyaux pneumatiques sont correctement

posés.

2. S’assurer que le raccord électrique a été monté correctement.

Etape 2 : vérification de l’attribution des signaux de commande

1. Mettre l’installation hors pression et hors tension.

2. Remettre toutes les commandes manuelles auxiliaires en position 0

(voir « Utilisation de la commande manuelle auxiliaire »).

3. Enclencher la tension de service.

4. Vérifier l’affectation des signaux de commande au distributeur isolé.

La LED jaune s’allume lorsque le distributeur est correctement piloté.

O Si la LED ne s’allume pas, vérifier l’affectation du signal de commande

et des connecteurs.

Etape 3 : vérification des fonctions pneumatiques

1. Mettre l’installation hors pression et hors tension.

2. Positionner la commande manuelle auxiliaire sur la position 0

(voir « Utilisation de la commande manuelle auxiliaire »).

3. S’assurer que tous les actionneurs sont en position initiale et que les actionneurs

déplacés ne présentent aucun danger.

4. Brancher l’air comprimé sur l’installation.

5. Contrôler le distributeur raccordé (et, le cas échéant, tous les autres

distributeurs raccordés au système) à l’aide de la commande manuelle auxiliaire

(voir « Utilisation de la commande manuelle auxiliaire »).

6. Remonter le couvercle de distributeur sur le distributeur

(voir « Insertion du distributeur et montage du couvercle »).

Etape 4 : mise en marche de l’installation

1. Mettre l’alimentation en air comprimé en marche.

2. Enclencher la tension de service.

La mise en service ne doit être effectuée que par un personnel spécialisé

en électronique ou pneumatique ou par une personne instruite et sous la

direction et la surveillance d’une personne qualifiée.

ATTENTION

Etat indéfini du système !

Il existe un risque de blessure si le système se trouve dans un état indéfini et si

les commandes manuelles auxiliaires ne se trouvent pas sur la position zéro.

O Veiller à ce que le système se trouve dans un état défini lors de la mise

en marche !

ATTENTION

O Avant d’alimenter l’installation en air comprimé, vérifier la fonction d’arrêt des

raccords d’air comprimé et s’assurer que personne ne se trouve dans la zone

à risques lors de l’enclenchement de l’alimentation en air comprimé.

ATTENTION

Etat indéfini du système !

Il existe un risque de blessure si le système se trouve dans un état indéfini et si

les commandes manuelles auxiliaires ne se trouvent pas sur la position zéro.

O Veiller à ce que le système se trouve dans un état défini lors de la mise en

marche !

O Positionner toutes les commandes manuelles auxiliaires sur zéro.

O S’assurer que personne ne se trouve dans la zone à risques lors de la mise

en marche de l’alimentation en air comprimé.

AVENTICS | CL03 | R412018650–BAL–001–AF | Français 11

Utilisation de la commande manuelle auxiliaire

Rotation et crantage (bouton jaune) :

O Insérer un tournevis dans la rainure de la commande manuelle auxiliaire, puis

tourner sans forcer pour passer de la position 0 à la position 1, jusqu’à entendre

un léger clic.

Le distributeur commute. La commande manuelle auxiliaire reste dans la nouvelle

position jusqu’à ce qu’elle soit ramenée en position 0. Selon le modèle,

le distributeur revient en position initiale ou reste dans la position choisie.

Rotation (bouton rouge) :

O Insérer un tournevis dans la rainure de la commande manuelle auxiliaire,

puis tourner sans forcer pour passer de la position 0 à la position 1.

Une fois relâchée, la commande manuelle auxiliaire revient en position 0.

Selon le modèle, le distributeur revient en position initiale ou reste dans la position

choisie.

7 Entretien et maintenance

Le distributeur isolé CL03 est sans entretien et ne nécessite normalement pas

de travaux d’entretien ou de maintenance particuliers.

Nettoyage et entretien

O Tenir compte des consignes relatives à la maintenance et au nettoyage fournies

dans la documentation de l’installation complète.

O Nettoyer le distributeur isolé sans couvercle uniquement avec un chiffon sec.

Maintenance

Le distributeur isolé est sans entretien.

O Respecter toutefois les intervalles de maintenance et instructions

éventuellement prescrits de l’installation complète.

Vérification des raccords d’air comprimé

O Contrôler régulièrement la présence éventuelle de fuites dans les raccords et les

conduites d’air comprimé. Remplacer les conduites endommagées ou écrasées.

REMARQUE

Endommagement de la commande manuelle auxiliaire dû à une utilisation non

conforme

Une utilisation non conforme ou l’application de forces trop élevées endommage

la commande manuelle auxiliaire.

O Actionner la commande manuelle auxiliaire avec une très grande précaution.

O Observer les descriptions ci-après quant à l’utilisation.

La commande manuelle auxiliaire est un commutateur rotatif.

NE PAS appuyer !

Avant la mise en service, le fonctionnement et le mode de la commande de

distributeurs peuvent être vérifiés en activant les fonctions du distributeur

à l’aide de la commande manuelle auxiliaire (au lieu d’un signal électrique).

Lors de l’utilisation de la commande manuelle auxiliaire, le signal électrique

est mis hors service.

ATTENTION

Tension électrique et pression importante

Risque de blessure dû à une chute de pression subite et une électrocution.

O Avant de réaliser des travaux d’entretien et de maintenance, mettre le

système hors pression et hors tension.

La version IP 69K du distributeur isolé est destinée à fonctionner en milieux

humides. Une fois le montage correctement effectué, cette version peut par

conséquent être nettoyée à haute pression et à des températures élevées

(conditions IP 69K).

3

8 Démontage / Remplacement

Démontage du distributeur isolé CL03 de la surface

de montage

1. Avant le démontage, mettre l’installation hors pression et hors tension.

2. Détacher tous les raccords.

3. Desserrer toutes les vis de fixation du distributeur isolé CL03.

Le distributeur peut maintenant être retiré de la surface de montage.

9 Transformation et extension

Remplacement du distributeur

1. Avant le démontage, mettre l’installation hors pression et hors tension.

2. Retirer les trois vis à six pans (8) du couvercle de distributeur (3) puis enlever

le couvercle, joint compris (7).

3. Retirer les vis cruciformes (6) du distributeur (2) et détacher le distributeur

dévissé de son embase (1).

4. Poser le nouveau distributeur (5) sur l’embase (1).

5. Appuyer légèrement sur l’extrémité du distributeur avec le raccord électrique.

Les contacts doivent être droits et le joint bien en place.

6. Visser le distributeur (2) à fond avec deux vis à empreinte cruciforme

autotaraudeuses (6). Couple de serrage de 1,1...1,3Nm. Tournevis cruciforme

PZD n° 1.

7. S’assurer que la commande manuelle auxiliaire est en position 0. Au besoin,

la tourner avec précaution en position zéro.

8. Remonter le couvercle de distributeur (1). Veiller au positionnement correct

du joint (7). Visser les trois vis à six pans (8) avec un couple de serrage

de 1,0...1,2Nm.

10 Recyclage

O Respecter la réglementation nationale concernant l’évacuation des déchets.

ATTENTION

Tension électrique et pression élevée

Risque de blessure dû à une chute de pression subite et une électrocution.

O Mettre le système hors pression et hors tension avant de réaliser les

opérations suivantes :

– Branchement ou débranchement du connecteur

– Démontage du système

– Remplacement des différents composants

ATTENTION

Tension électrique et pression élevée

Risque de blessure dû à une chute de pression subite et une électrocution.

O Mettre le système hors pression et hors tension avant de réaliser les

opérations suivantes :

– Branchement ou débranchement du connecteur

– Démontage du système

– Remplacement des différents composants

REMARQUE

Risque d’endommagement du distributeur isolé CL03

Une pression trop élevée lors du raccordement de l’air comprimé à l’orifice

d’échappement peut endommager l’unité.

O Alimenter le raccord « VENT » de maximum 0,3 bar.

Appliquer les couples indiqués dans ce mode d’emploi et s’assurer

du positionnement correct de tous les joints présents dans les rainures

d’étanchéité afin de garantir la protection IP 69K après toute modification.

Pour la vérification de tous les joints, alimenter le raccord « VENT » de

0,3 bar et utiliser de l’eau savonneuse afin de détecter d’éventuelles fuites.

1

AVENTICS | CL03 | R412018650–BAL–001–AF | Français 12

11 Recherche et élimination de défauts

Pour toute information concernant le remplacement d’un produit défectueux,

voir paragraphe « Démontage / Remplacement ».

12 Données techniques

13 Pièces de rechange et accessoires

Les remarques relatives aux pièces de rechange et accessoires sont disponibles

dans le catalogue en ligne (www.aventics.com/pneumatics-catalog).

Données générales

Fixation Par deux trous filetés M5,

profondeur = 10 mm

Dimensions

Voir

Poids En fonction de la configuration,

voir catalogue en ligne

(www.aventics.com/pneumatics-catalog)

Plage de température, application 0 °C ... +50 °C sans condensation

Plage de température, stockage –20 °C ... +70 °C

Indice de protection selon

EN 60529 / CEI 529

IP 65, IP 67, IP 69K selon DIN EN 60529,

à l’état monté

Matériaux W Corps du

distributeur

embase /

distributeur

W Joints

W Polyamide

W HNBR

Qualité de l’air comprimé Selon DIN ISO 8573-1,

classe 6, 4, 3 ou inférieure

Impuretés solides : ≤ 5 μm

Point de rosée: ≤3°C

Teneur en huile : ≤ 1 mg/m

3

Système pneumatique

Pression de pilotage 2,5 ... 10 bar

Pression de service Vide –10 bar pilotage externe

Débit nominal / distributeur Distributeur 3/2 : 700 l/min

Distributeur 5/2 : 700 l/min

Distributeur 5/3 : 650 l/min

Système électrique

Tension nominale bobine u

n

24 V CC (–15 % / +20 %)

Puissance absorbée par bobine P

20

0,35 W, y compris LED et circuit

de protection

Affichage pour distributeur

commuté

LED jaune

Connecteur rond M12, codé A, 4 pôles

4

AVENTICS | CL03 | R412018650–BAL–001–AF | Français 13

Abbildungen: Ansicht variiert je nach Serie. / Figures: View varies according to the series. / Figures : la vue peut varier en fonction de la série.

Übersicht Einzelventil CL03 mit Grundplatte und Ventilabdeckung

Overview of CL03 single valve with base plate and valve cover

Vue d’ensemble du distributeur isolé CL03 avec embase et couvercle

1

2

Übersicht Grundplatte / Base plate overview / Vue d’ensemble de l’embase

Pos M

A

[Nm]

10 M5×10 2±0,2

2, 3, 7 M5 0,2+0,1

4, 5, 6 G1/8" 1,9+0,1

Einzelventil CL03 mit Grundplatte und Ventil montieren – Maßzeichnung

Assembling the CL03 single valve with base plate and valve – Dimensioned drawing

Montage du distributeur isolé CL03 avec embase et couvercle – Plan coté

4

00129025

max.

3 mm

3

Handhilfsbetätigung / Manual override / Commande manuelle auxiliaire

La page charge ...

AVENTICS Vanne simple, série CL03 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AVENTICS Vanne simple, série CL03 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes