Akai AM-M77 Manuel utilisateur

SSh:*tar'-us{t

e

ATTENTION

Pour

6viter

tout

risque

d'incendie

ou de d6charge electrique,

ne

pas

exposer cet

appareil aux intemp6ries

ou d I'humidit6.

Operator's Manual

Manuel

de

I'utilisateur

. .

Ggbruiksaanwijzingen

.,,

Biz21-4o

Bruksanvisnin$.

. .,,,,,,

Bedienungsanleitung

. . .

Page

1-20

Page

1

-20

sid.21-40

Seite4l

-60

Pagina4l

-60

WARNING

To

prevent

f

ire

or shock hazard, do

not expose this appliance

to

rain

or

moisture.

e

Manual

del usuario....

,wt

G

ffifuWarning

Miseengarde

&

Power

requirements

Power requirements

for electrical

equipment differ from area to area.

Pleas ensure that

your

machine meets the

power

requirements

in

your

area.

If

in doubt, consult

a

qualified

electrician.

120V.

60Hz for USA and

Canada

220V,

50Hz for Europe

except UK

240V,

50Hz for

UK and Australia

ll0V

/120V n20V

lzrt0V, 50/60H2 switchable for

orher countries.

Voltage

conversion

Each

machine is

preset

et the factory according to its

desti-

nation, but

some

machines

can be set to

110V, 120V,

220V or 2ll{)V

as

required.

lfyour machine's voltage

can be converted:

Before

connecting the

power

cord, tum the

VOLTAGE

SELECTOR

located on the rear

panel

with

a screwdriver

until the correct voltage

is indicated. Models for USA,

Europe,

Canada

and

Australia

are not equipp€d

with

this

facility.

What

you

should

know

to

protect yourself.

Watch

oul!

You

mlght

got

an oloctrlc

shock.

r

Never touch

the

plug

with

wet hands.

.

Always

pul

out by the

plug

and never the

cord.

o

Only let a

qualified

professional

repair or reassemble

the Akai Amplifier. An

unauthorized

person

might touch the intemal

parts

and receive a

serious electric

shock.

.

Never

allow a child to

put

anything, especially metal, into

the Akai Amplifier.

Lot's

p.otoct

th€ Akai Amplltler

too.

.

Use only a

household AC

power

source.

Never

use a DC

power

source.

.

Ifwater

is spilled on the Akai Amplifier

disconnect and

call

your

dealer.

.

Make

sure that the Akai Amplifier is well ventilated

and away from

direct

sunlight.

Be

careful not 1o block the

side

ventilator

ofthe Akai Amplifier.

o

We

recommend the

use of the Akai Audio Rack.

.

To

avoid damages

to the internal circuits and the

extemal surface, keep

away from

heat

(stoves.

etc.)

.

Avoid

using

spray

type insecticide

near the Akai Amplifier. It

can damage the finish

and

might ignite suddenly.

.

To avoid

damaging the finish,

never use alcohol,

paint

thinner

or other

similar

chemicals

to clean the Akai Amplifier.

.

Place

the Akai Amplifier

on a flat and

solid surface.

.

lf

you

don't

plan

to uso

the

Akai Amplilior

tor a long

porlod

ot

time, dis-

connect tho

poYver

cord.

The

Akai Amplifier

is not equipped with

a

power

switch. To

compleately tum off

the Akai

Amplifier,

pull

out the

power

cord.

To

enjoy the Akai Amplifier

for a long time,

please

read

this operator's

manual thor-

oughly.

Puissance

d'alimentation

La

puissance

d'alimentation

des appareils 6lectriques varie

selon les

pays.

Veuillez

vous assurer

que

votre

appareil

est conforme i la

puissance

d'alimentation de

votre

region.

En

cas de doute, mnsultez

un 6lectricien

qualifi6.

120V,

60Hz

pour

les Etats-Unis

et le Canada

220V, 50Hz

pour

I'Europe

saufle

Royaume-Uni

2tl0V,

50Hz

pour

le Royaume-Uni

et l'Australie

ll0V

/120V 1220V /240V,

50/50H2 commutable

pour

les autres

pays.

Conversion

de la tension

Chaque

appareil est

pr6r6gl6

en usine

s€lon sa destfuration,

mais

certains appareils

peuvent

6tre 16916s

sur

I l0V,

120Y,

220Y

ou

240V

si n6cessaire.

Si la tension

de

votre

appareil

peut

6tre chang6e:

Avant

de connect€r le cordon

secteur, toumez le

selecteur

de tension

(VOLTAGE

SELECTOR)

situ6 sur le

panneau

arridre avec

un toumevisjusqu'i

ce

que

la tension

correcte

soit

indiqu6e.

Les moddles

destin6s aux Etats-Unis,

d

I'Eu-

rope,

au Canada

et

e I'Australie

ne sont

pas

6quip6s de ce

dispositif.

Ce

que

vous

devez

savoir

pour

vous

prot6ger

Attentlon! Vous

pourul€z

recevoir

une d6charge 6lectrlqu€.

.

Ne touchez

jamais

la

prise

avec des mains humides.

o

D6branchez

I'appareil en tenant la

prise

elle-m€me et non

pas

le cordon.

.

Ne faites r6parer

ou remonter I'amplificateur Akai

que par

un technicien de service.

Une

personne

non

qualifi6e

pounait

toucher des

pieces

intemes et recevoir une d6-

charge 6lectrique dangereuse.

o

Nejamais

laisser un enfant mettre

quelque

chose,

en

particulier

en m6tal, dans

I'amplificateur Akai.

Prot6gez

6galem€nt I'amplificat6ur Akai.

.

N'utilisez

que

des sources de courant secteur. N'utilisezjamais

de sources d'ali-

mentationCC.

.

Au cas oir de I'eau est renversee

sur

I'amplificateur Akai,

d6connectez-le et

prenez

contact avec

voue

concessionnaire.

o

Assurez-vous

que

I'amplificateur

Akai

est bien a6r6 et hors d'atteinte des rayons

di-

rects du

soleil.

Faites attention

de

ne

pas

bloquer

le

c6te

ventilateur

de

I'amplifica-

teur Akai.

o

Nous

recommandons I'utilisation du rack audio

Akai.

.

Gardez

I'appareil

ir l'6cart de sources de chaleur

(fours,

etc.)

pour

6viter d'endom-

mager la surface ext6rieure ou lescircuits intemes.

.

Evitez

d'utiliser des insecticides de type aerosol

prds

de I'amplificateur Akai. Ils

pourraient

endommager

la finition

et s'enllammer soudainement.

.

AIin

d'6viter d'endommager la finition, n'utilisez

jamais

d'alcool, de diluants ou

autres

produits

chimiques similaires

pour

nettoyer I'amplificateur Akai.

o

Placez I'amplificateur Akai

sur

une

suface

plane

et

solide.

o

El6connectez

l€ cordon

socteur ai

vous

penaoz

no

pas

utiliser I'amplifica-

teur

Akal

p€ndant

longtomps.

L'amplificateur Akai

n'est

pas

6quip6 d'un commutateur d'alimentation. Pour

mettre compldtement hors circuit I'amplificateur

Akai,

d6branchez le cordon

secteur.

Veuillez

lire ce manuel dans son int6grite afin d'appr6cier I'amplificateur Akai

pendant

longtemps.

The

lightning flash with

the arrowhead symbol

superimposed

across

a

graphical

representation

ofa

person,

within

an

equilateral

triangle,

is intended to alert the

user

to the

presence

ofuninsulated

"dangerous voltage" within

the

product's

enclosure; that may be

ofsullicient magnitude to constitute a risk ofelectric

shock.

The

exclamation

point

within

an equilateral triangle is intended to

alert

the user to the

presence

of important operating and mainte-

nance

(servicing)

instructions

in the literature accompanying the

appliance.

A

/\

RISX

OF ELECTRIC

SHOCK

OO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK,

DO NOT REMOVE

COVER

(OR

BACK).

NO

USER-SERVICEABLE

PARTS

INSIDE.

REFER

SERVICIN.G TO

QUALIFIED

SERVICE

PERSONNEL.

-_, _-*J

G

W

Precautions

JL

Elue

(Neutral)

FOR

CUSTOMERS

IN

THE

UK

IMPORTANT FOR YOUR

SAFETY

The flex

supplied

with

your

machine will have

either two

wires

or three as

shown in the illustrations.

THREE

CORE

FLEX WARNING

THIS APPARATUS MUST BE EARTHED

IMPORTANT

creen/Yeilow

The wires

in this mains lead are coloured in accor-

(Earth)

dance

with

the following mde:

Green-and-yellow: Earth

Blue:

Neutral

Brown: Live

As

the colours of the

wires

in the mains lead of

this

apparatus may not correspond

with

the

coloured markings identifying

the terminals in

your plug, proceed

as follows:

The wire which

is

coloured

green-and-yellow

must

be

connected

to

the terminal in the

plug

which

is marked by the

letter E or by the

safety earth symbol

*

or

coloured

green

or coloured

green-and-yellow.

The wire which is

coloured blue must be connect-

ed to the terminal

which

is marked

with

the letter

N or coloured

black.

The wire which

is coloured brown must

be

con-

nected to the terminal which is

marked

with the

letter L

or coloured red.

TWO

CORE

FLEX

IMPORTANT

The wires

in this

mains lead are

coloured in accor-

dance

with

the following

code:

Blue: Neutral

Brown:

Live

As the colours

of the wires

in the mains lead

of

this apparatus

may

not correspond with

the

coloured

markings identifying

the terminals in

your plug,

proceed

as follows: The wire which is

coloured

blue must

be connected to

the terminal

which

is marked with

the letter N

or coloured

black.

The wire which

is coloured

brown must be con-

nected

to the terminal which

is marked with the

letter L

or coloured red.

*

Do

not mnnect

any wire to the larger

marked E or * when wiring

a

plug.

Ensure

that all

terminals are securely tightened

and that no

loose

strands

of

wire

exist.

(Live)

z*r

Use No. l0 AWG

(5.3

mm,)

copper, No.

8 AWG

(8.4mm,)

aluminum. No. 17 AWG

(1.0

mm2) copper-clad

steel or

bronze wire, or larger,

as

ground

wlre.

Secure

antenna

lead-in and

ground

wires to

house

with

stand-off insulators

soaced from

4

feet

(1.22

m) to 6'feet

(1.83

m)apart.

Mount

antenna

discharge unit as

close as

possible

to where

lead-in

enters house.

I

2.

3.

5.

6

7

8

13.

14.

15.

16.

11.

18.

9.

10.

ll.

12.

SAFETY

INSTRUCTIONS

FOR

CUSTOMERS

IN

THE

U.S.A.

FIGURE

1

EXAMPLE

Otr ANTENNA

GROUNDING

AS PER NATIONAL

ELECTRICAL

CODf,, INSTRUCTIONS

MAST+

ANTENNA

+LEAD

IN WIRE

b

I

TO RECEIVEF

GROUNO

WIRE a.b

GFOUND

CLAMPS

:: DRIVENS'INTOTHE

-

EARTH

(2.44

METERS)

Read Instructions-All

the

safety

and operating instructions

should be

read

before the equipment is operated.

Retain Instructions-The

safety

and operating instructions

should be

retained for future reference.

Heed

Warnings-All

warnings

on the equipment and in the operating

instrucions

should be

adhered

to.

Follow Instructions-All

instructions for operating and use

should be

fol-

lowed.

Water

and Moisture-The equipment

should

not be used near water--

for

example, near a bathtub,

washbowl,

kitchen sink, laundry tub, in a

wet

basement, or near a

swimming

pool,

etc.

Carts and Stands-The

equipment should be used only

with

a cart or

stand

that is recommended

by

Akai.

Wall

or Ceiling Mounting-Akai does not recommend mounting

the

equipment on a

wall

or a ceiling.

Ventilation-The

equipment should b€ situated so

that its location

or

po-

sition does

not

interfere

with

its

proper

ventilation.

For example, the

equipment should

not be

situated on

a

bed, sofa,

rug,

or similar surface that may block the ventilation

openingsi or,

placed

in a

built-in installation,

such as a bookcase or cabinet that may impede the

flow

ofair through the

ventilation

openings.

Heat-The

equipment should be situated away from heat sources

such

as

radiators,

heat registers, stoves, or other equipment that

produces

heat.

Power Sources-The equipment

should

be connected to a

power

supply

only of the type described in the operating instructions or as marked

on

the equipment.

Grounding or

Polarization-Precautions

should be taken so that the

grounding

or

polarization

means ofthe equipment is not defeated.

Power-Cord Protection-Power-supply

cords should be routed

so

that

they are not likely to be walked on or

pinched

by items

placed

upon or

against them,

paying particular

attention to cords at

plugs,

convenience

receptacles, and the

point

where

they exit from the

equipment.

Cleaning-The

equipment should be cleaned only as

recommended

by

the manufacturer.

Power

lines-An outdoor antenna should be located away from

power

lines.

Outdoor Antenna

Grounding-Ifan

outside antenna is connected to

the

receiver, be sure the antenna

system

is

grounded

so as to

provide

some

protection

against voltage surges and built up

static

charges. Section 810

of the National Electric Code, ANSI/ NFPA No.

70-1981,

provides

in-

formation

with

respect to

proper grounding

of

the mast and

supporting

structure,

grounding

ofthe lead-in

wire

to an antenna discharge unit, size

of

grounding

conductors, location

of

antenna-discharge

unit, connection

to

grounding

electrodes,

and requirements lor

the

grounding

eleatrode.

See Figure 1.

Nonuse Periods-The

power

cord ofthe equipment should be unplugged

from

the outlet

when

left unused for a long

period

oftime.

Object and Liquid Entry-Care

should be taken so that objects do not fall

and

liquids are not spilled into the enclosure through openings.

Damage

Requiring Service-The

equipment should be serviced by

quali-

fied service

personnel

when:

A.

The

power-supply

cord

or the

plug

has been damaged;

or

B.

Objects have

fallen,

or liquid has been spilled

into

the equipment; or

C. The equipment

has been exposed

to rain;

or

D. The equipment

does

not

appear

to

operate normally or exhibits

a

marked change in

performance;

or

E. The

equipment has been dropped, or the enclosue damaged.

Servicing-The user

should not attempt to service the equipment

beyond

that

described in

the

operating instructions.

All

other servicing

should be

referred

to

qualified

service

personnel.

l9

This

is

the

Akai

Uoici

I'amplificateur

stdrfo

AM-M77

$tereo

intdgrf AM-M77

ftkai

lntegrated

l,mplifier

The

Akai AM-M77

is a

stereo

integrated

amplifier. Use

the

AM-M77

in combination with

the

other components

in the

Clarity Series

and

you

will

have an

excellent hi-fi

system.

Akai

original Zero

drive circuit.

Drastically

reduces

dynamic

(TIM,

IIM)

and

static

(Harmonic)

distortions

to

"0".

Dual

pole

DC

servo

circuit for clear

and dynamic

sound

reproduction.

Exclusive

low noise

attenuator IC

and

strain

gauge

sensor com-

bination

electronically

changes the volume

and

balance control.

Interface

Auto function

control

system.

Automatically

changes

the input

source

selector according

to

playback

source engaged.

Direct

Synchro Recording

system.

Synchronises

the Akai HX-M77

and a

selected component

for

automatic recording

of the desired music

source.

2

tone

control

setting can

be memorized

by the

Acoustic

memory.

Micro

computer

controlled

tone control

system with

an exclu-

sive IC.

Lastmemory.

Memorizes

the

position

of the various

controls

just

before

the

power

is turned

off

Electronic

protection

circuit.

Large 2-colored

FL

display

shows mode

of

the Akai

AM-M77

in

graphic

form.

Microphone

mixing

in

playback

and recording.

Direct

connection for

simple and convenient

connection

to

other components

of the Clarity Series.

ThisistheAkaiAM-MTTStereolntegratedAmplifier

....... . . 3

Controls

...... 4

Makingtherightconnections

........ 5-8

Let'senjoythemusic

.......9-10

Onthebalancecontrols.

.......... l0

Tomemorizethesafetyvolume .......... l0

Tonecontroladjustment

..1l-12

How

to use the acoustic memory.

. . . . . . I I

-

12

Let'senjoymicrophonemixing

......

13

Let'srecord

......14-15

Tapedubbing

.....

16

Onthespeakersystem .......

l1

Using

the

Akai AM-M77

without the direct connection

plug

.

l8

Problem?

Let'scheck.

.......

l9

Specifrcations

.. ... ... 20

iilffi.rr'',

Akai

Le AM-M77

Akai

est un amplificateur

st6r6o

int6gr6.

Utilisez

le

AM-M77 Akai

en combinaison

avec les

autres elements

de la s6rie

Clarity Akai

et

vous

aurez

une excellente chaine

haute fid6lit6.

Caractiristiques

o

Circuit d'entrainementz6ro

original Akai.

R6duit

les distorsions

dynamique

(TIM,

llM)

et statique

(har-

monique) d "0".

Servo-circuit

CC double

p6le

pour

une reproduction

sonore

claire et dynamique.

Combinaison d'un CI

d'att6nuateur A faible

bruit exclusif

et

d'un senseur

de

jauge

de contrainte

pour

changer

6lectronique-

ment

et directement la commande

de volume

et d'6quilibre.

Systdme

de commande

de

fonction

automatique

interface com-

mand6

par

micro-ordinateur.

Change automatiquement

le

s6lecteur de source d'entr6e en

fonction

des sources

de

reproduction

engag6es.

Systdme

d'enregistrement

synchronise

direct command6

par

micro-ordinateur.

Synchronise

le HX-M77 Akai

et

un

6lement selectionn6

pour

un

enregistrement automatique

de la

source

musicale

desiree.

2 r6glages

de caract6ristiques

de commande de tonalit6

peuvent

6tre memoris6s

par

la memoire

acoustique.

Systeme

de commande

de

tonalit6

par

micro-ordinateur

avec

un CI

exclusif.

Dernidre

mdmoire

M6morise

la

position

des diverses commandes

juste

avant la

mise

hors circuit.

Circuit

de

protection

electronique

Grand allichage

fluorescent

bicolore indiquant

graphiquement

le mode du AM-M77 Akai.

Mixage

au microphone

d la reproduction

et

d l'enregistrement.

Prise

de connexion

directe

pour

une connexion

simple et

pra-

tique aux

autres

6lements de la s6rie Clarity.

Voicil'amplificateurst6r6ointdgreAM-M77Akai

............

3

Commandes

........ . 4

Etablissementdesconnexionscorrectes

.... 5-8

Appr6cionslamusique

.... 9-10

Surlescommandesd'equilibre...

........

10

Pour

m6moriser le

volume

de securite.

. . . .

10

Reglagedelacommandedetonalite.

..... 11*12

Commentutiliserlam6moireacoustique ..... 1l-12

Mixageaumicrophone......

........ 13

Enregistrement.....

....

14-15

Doublagedebande

....... 16

Surlesystdmed'enceintes.

. -..... -.. 11

Utilisation du

AM-M77 Akai

sans la orise

de connexion directe.

Des

problemes?

V6riflez

Specifications

Features

a

o

a

o

a

Table

of contents

Table

des matibres

18

l9

20

G

WW

&

Gontrols

Commandes

4

How

to turn

on and

off

the Akai

AM-M77.

The Akai Clarity

systcm

is turned on and ofl

with

the

Akai AT-M77/L's

"SYSTEM

ON/OFF" switch.

Therefore. the Akai

AM-M77

is not equipped

with

an exclusive

oower switch.

Comment mettre sous

tension et

hors

circuit

le AM-M77 Akai

Le

systeme Clarity

Akai

est mis sous tension

et hors circuit avec le commutateur

"SYSTEM

ON/OFF" du

AT-M77/L Akai.

Le AM-M77 Akai n'est

donc

pas

equipe

d'un commutateur

d'alimentation

exclusif.

VOL/BAL button

To

select

the mode of

the

Direct access

volume

panel

when volume or balance

control.

Touche

de volume/

(VOL/BAL)

Pour

s6lectionner

le mode

du

panneau

de

volume

d accds direct lors du reglage

du

volume

ou de

l'6quilibre.

SAFETY

button

To memorize

maximum volume level for

safety volume

system or to confirm the

memorized

safety volume level.

Touche

de s6curit6

(SAFETY)

Pour m6moriser le niveau

maximum de

volume

pour

le

systdme de

s6curite du

volume ou

pour

v6rifier le niveau de

volume

de s6curite

m6moris6.

Direct

access volume

panel

To

adjust the volume level

and

left

or

right

channel level.

Panneau

de

volume d direct

DIRECT

SYNCHRO RECORDING

SYSTEM

buttons

To

automatically

set

the Akai

HX-M77R

recording

mode

according to

play

back the

pressed

music

source.

Attention

These

buttons

are not input

source selector.

Touches

de systdme

d'enregistrement

synchronis6

direct

(Dl

RECT

SYNCHRO

RECORDING SYSTEM)

Pour regler automatiquement

le

HX-M77R

Akai

sur le mode d'enregistrement

en

fonction de la

source de

musique

reproduite.

Attention

Ces touches ne sont

pas

un s6lecteur

de source

d'entr6e.

PHONES

jack

For listening through headphones.

Jack de

casque

(PHONES)

Pour un

ecoute

par

un casque.

INPUT

SELECTOR

button

To manually select a source

you

want to

listen to.

Touche

du s6lecteur

d'entr6e

(INPUT

SELECTOR)

Pour

selectionner

manuellement la

source

que

vous voules

6couter.

Tone

controls

To adjust

the bass and treble responses, and

to memorize the

tone control characteristics.

Commandes de

Pour rdgler les r6ponses

des

graves

et des aiguds,

et

pour

m6moriser

les caracteristiques de la

commande de tonalit6.

MIC MIXING

control

To

adjust the microphone

level

when

microphone mixing.

Commande de

mixage microphone

(MIC

MIXING)

Pour r6gler le niveau

du

microphone lors d'un

mixage au microphone.

MIC

jack

To microphone

mixing.

Jack de micro

(MlC)

Pour

un mixage au microphone.

AUX

jack

To

play

back

with the

cassette

player,

cassette deck or radio cassette. Connect

jack

with

the stereo Mini-plug cord.

JacK

AUX

Pour

une

reproduction

avec un lecteur

de

cassettes,

un magn6tocassette

ou

une

radio-cassette. Connectez

le cordon st6r6o

it

mini

-

prise

d ce

jack.

SPEAKERS

(A

and

B)

switch

To turn on and offthe speaker system.

When

using the headphones, set

these

switches

to the

OFF

(

r

)

position.

Commutateur

haut-parleurs

(SPEAKERS) (A

et

B)

Pour

mettre sous

tension et hors

circuit le

systdme d'enceintes.

Reglez

ce commutateur sur arrCt

(OFF

f

)

lors de I'utilisation d'un casque.

Pour r6gler le niveau de volume el

canaux

gauche

et

droit.

Centralized

FL

display

Affichage

fluorescent

centralis6.

le

niveau

des

Shows

the effect

ofthe

tone control and

acoustic

memory.

lndique

I'effet de la mmmande de

tonalit6 et la

m6moire acoustique.

Shows which

SPEAKERS

switch

is

engaged.

Indique

quel

commutateur haut-parleurs

(SPEAKERS)

est engage.

Shows

that the ACOUSTIC MEMORY

button is engaged.

Indique

que

la touche de

memoire acoustique

(ACOUSTIC

MEMORY) est ensasee.

Shows

the

VOLUME

level in dB or left and

risht

channel balance.

Indique

en dB le niveau de

VOLUME ou

l'6quilibre

des

canaux

gauche

et droit.

Shows which

one of the ACOUSTIC

MEMORY

buttons is

engaged.

Shows which

component can be

played

back.

lndique

quelle

touche de

memoire acoustique

(ACOUSTIC

MEMORY)

est engag6e.

lndique

quel

6lement

peut

61re

reproduit.

ShOWS thc

DIRECT

SYNCHRO

RECORDING SYSTEM is engaged.

Indique

que

le

systdme

d'enregislrement

synchronise direct

(Dl

RECT SYNCHRO

RECORDING SYSTEM) est engag6.

Shows

the

SAFETY

VOLUME LEVEL

memorized.

lndique

que

le niveau dc

volume

de s6curite

est

memoris6.

.,.,

g

G

w

Making

the right

connections

Etablissement

des

connexions

correctes

Check first

o

Turn

off

all the

components

before con-

necting.

.

Connect

the

power

cord last.

DIRECT

CONNECTION

When

using the Akai

AM-M77 with

other

components

of

the

Clarity Series,

the Direct

Connection

Plug makes

assembling

your

system

quick

and easy.

Assurez-vous

tout

d'abord

.

De

mettre

tous

les

elements hors

circuit

avant

d'effectuer

les connexions.

o

De

connecter

le

cordon

secteur en der-

nier lieu.

CONNEXION DIRECTE

Lors

d'une

utilisation

du AM-M77

Akai

avec

d'autres

6l6ments

de la s6rie Clarity,

la

prise

de connexion

directe rend

I'assemblage

de la chaine

simple

et facile.

I

@

Raise

the direct

connection

plug

located

on

top

of the Akai AM-M77.

Once in the

verti-

cal

position,

push

down lightly

and it will

lock in.position.

(Use

the

same

procedure

for

all components with

the

direct connec-

tion

plug.

Connect

your

AM-M77

only

in the order

il-

lustrated

by first aligning

the front

panel

with

that

of the component

below. Then

carefully

set it

down so that the

socket on

the bottom

of

the

Akai

AM-M77

fits

over

the

extended

plug

of the Akai

HX-M77R.

Place

the Akai

AT-M77/L

or

Akai EA-M77

above the

Akai AM-M77

in

the

same

manner.

The

Akai AM-M77

can

be

directly connect-

ed to the following

components

of the

Clari-

ty Series:

Soulevez

la

prise

de connexion

directe

situ6e sur le

panneau

sup6rieur

du

AM-M77

Akai.

Une fois

qu'elle

est en

position

verti-

cale,

poussez-la

l6gdrement

et elle

se blo-

quera

en

position.

(Utilisez

la mdme me-

thode

pour

tous les

elements 6quipes

d'une

prise

de connexion

directe).

Ne

connectez votre AM-M77

Akai

que

dans

I'ordre

illustre, en alignant

tout

d'abord

son

panneau

frontal

avec celui de l'6lement

situe

dessous. Puis d6posez-le

soigneusement,

de

sorte

que

la

douille

situee sur le

panneau

in-

fdrieur

du

AM-M77 Akai

s'insdre

sur la

prise

faisant

saillie du

HX-M77R

Akai.

Placez

le AT-M77

lL ou le EA-M77

Akai au-

dessus

du

AM-M77 Akai

de la

mdme

ma-

nidre.

Le AM-M77

Akai

peut

6tre connect6

direc-

tement aux

6lements suivants

de la

s6rie

Claritv.

-"w

Before

connecting

o

Make

sure that

you

connect

the white

PIN-plug

to the left

(while)

jack

and the red

PIN-plug

to the

right

(red) jack.

o

Connect

everything

securely.

Loose

connections can

lead

to

distortion.

o

Make

sure that the

power

cords and the connection cords do

not

get

tangled with

each other.

This

can lead to distortion.

.

To

prevent

damage to

the cords, connect and disconnect by

holding the

plug

and not

the

cord.

PHONOiacks

Connect the output

cords of

the Akai

AP-M77

(left

and right) to the PHONO

jacks

of

the

Akai AM-M77

(left

and

right).

CONTROL

jack

Connect the black

Mini-plug to

the

CONTROL

jack

of the

Akai AM-M77.

Avant

d'effectuer

les

connexions

o

Assurez-vous

de connecter

la

prise

blanche

aujack

gauche

(blanc)

et la

prise

Pl

N

rouge au

jack

droit

(rouge)

.

Connectez

tout fermement.

Des

connexions lAches

peuvent

provoquer

des distorsions.

o

Assurez-vous

que

les cordons

secteur

et les cordons de con-

nexion ne

s'embrouillent

pas.

Cela

peut provoquer

des

distorsions.

.

Pour

6viter tout dommage aux cordons, effectuez les

con-

nexions et d6connexions en tenant la

prise

elle-m€me

et non

pas

le

cordon.

Jacks

PHONO

Connectez

les cordons de

sortie

de

la

AP-M77

Akai

(gauche

et droit)

aux

jacks

PHONO

(gauche

et droit)

du

AM-M77

Akai.

Jack de commande

(CONTROL)

Connectez la mini-prise noire

du

jack

CONTROL duAM-M77

Akai.

CD

jacks

Connect the OUTPUT

jacks

(left

and right)

of the

Akai Compact

Disc

player

or

other

component, to the CD

jacks

(left

and right)

of

the Akai AM-M77.

CONTROLiack

If

your

compact disc

player

has

"CONTROL"

jack.

Connect

the

CONTROL

jack

of the Compact

disc

player

and the Akai

AM-M77 with the

Mini-plug

cord.

Jacks

CD

Connectez les

jacks

de sortie

(OUTPUT)

(gauche

et droit) du

lecteur de compacts

discs

Akai

ou d'un

autre 6lement, aux

jacks

CD

(gauche

et droit) du

AM-M77

Akai.

Jack

de commande

(CONTROL)

Si votre lecteur

de

compacts discs est 6quipe

d'un

jack

"CONTROL",

connectez ce

jack

au

AM-M77 Akai avec le cordon ir mini-

prise.

I

ffil

t

i.l-):-

l:,

(

iilr

o t

.t'

.j

r6x

3

.tJ

a

7

SPEAKER

terminals

Be

sure to connect

the:

* wires

to the

*

terminals

(red)

I

-

wires

to

the

-

terminals

(black);

Left

speaker

to the Left

(L)

terminals;

and

Right

speaker to the Right

(R)

terminals.

How

to connect

the

speakers

I Strip

off I cm

length

of

vinyl

covering

from

the end

ofthe speaker wire.

2 With

the

speaker tab

in the

open

(down)

position,

insert

the

speaker wire

fully

into

the terminal.

Press

up

on the speaker

tab

until

the

grip

on the wire

is

firm. Pull

the

speaker wire

gently

to make

sure that

it is secure.

On

speaker impedance

o

USA,

Canada,

Europe,

UKand

Australia

When

using the A

or

B

SPEAKER termi-

nals:

use speakers

of

6

to l6 ohms impedance.

When

using the

A

and

B

SPEAKER

termi-

nals:

use speakers

of

I 2

to 16 ohms impedance.

o

Others

When

using the

A

or

B

SPEAKER

termi-

nals:

use speakers of 4

to

16

ohms impedance.

When

using the

A

and B

SPEAKER

termi-

nals:

use speakers

of

8

to

l6

ohms impedance.

*

Refer

to the markings

on the rear

panel.

After

you

have

connected

everything

Connect

the

power

cord

to the Akai

AT-M77's

the

"AMP"

OUTLET.

Connected

the

power

cord of

the

Akai

AT-M77

lL to a householed

AC

outlet.

'1

I

ffi

,iW

\

U\

approx..l

cm

Bornes

haut-parleurs

(SPEAKERS)

Assurez-vous

de connecter:

Les

fils

*

aux

bornes

*

(rouges)

Les fils

-

aux

bornes

-

(noires)

Le

haut-parleur

gauche

aux bornes

gauches

(L)

et le haut-parleur

droit aux bornes

droites

(R).

Comment

connecter

les

haut-parleurs

1 Denudez

I

cm du

bout du fil de

haut-

parleur.

2

La languette

haut-parleur

6tant en

posi-

tion

ouverte

(vers

le

bas), ins6rez d

fond

le

bout

denude du fil

haut-parleur

dans le

borne. Appuyez

sur la languette

haut-

parleur

jusqu'd

ce

que

le fil

soit bien

coinc6. Tirez

doucement

sur

le

fil haut-

parleur pour

vous

assurer

qu'il

est bien

connect6.

Sur

l'imp6dance

des

haut-parleurs

o

Etats-Unis,

Canada, Europe,

Royaume-Uni

et

Australie

Lors

de

I'utilisation

de

la

borne haut-parleur

A

ou

B

(A

ou B

SPEAKER):

Utilisez des

haut-parleurs de 6 d 16

ohms

d'impedance.

Lors

de I'utilisation

des bornes haut-parleur

A

et

B

(A

et

B

SPEAKER):

Utilisez des haut-parleurs

de

l2

d

l6

ohms

d'impedance.

o

Autres

Lors

de I'utilisation

de

la

borne haut-parleur

A

ou B

(A

ou

B

SPEAKER):

Utilisez

des haut-parleurs de

4

d 16

ohms

d'imp6dance.

Lors

de

I'utilisation

des

bornes

haut-parleur

A

et

B

(A

et B

SPEAKER):

Utilisez

des

haut-parleurs de 8 d 16

ohms

d'impedance.

*

Reportez-vous

aux repdres

du

panneau

arrid re.

Aprds

avoir tout connect6

Connectez

le cordon secteur

A la

sortie

"AMP"

du AT-M77/L Akai.

Connectez le

cordon secteur

du

AT-M77/L

Akai

d

une sortie secteur murale.

I

On the

RESET

button

On the

rear

panel

of the Akai AM-M77

there is

a

RESET

button

which

sets the

mi-

crocomputer inside the AM-M77

to

a factory

set

'initial

mode'

when

it is depressed.

Dep-

ress

this

button

when

problems

relating.to

insufficient

back-up

power produce

symp-

toms

similar to the following.

o

The Akai AM-M77 will

not function

when a

button is depressed.

If

it is

difficult

to

depress the

RESET

button, use a

pointed

object like the

point

of

a

pen.

When

the RESET

button

is

depressed

with

the Akai AM-M77 turned on, it will revert

to the following

initial mode:

o

The tone control will

be set to flat.

o

The

input

selector

will

be set

to

TUNER

(@

).

o

The

direct access

volume will

be set to

-42dB.

o

The

safety volume and acoustic memory

will

be

cancelled.

Protection

circuit

When

the Akai AM-M77

is

turned

on, no signal will

be output to

the

speakers

for

a few seconds. This is due

to

the

protection

circuit

which

prevents

output of noise

when

the Akai AM-M77

is turned

on.

The

protection

circuit also

functions

during

playback

to

protect

the

speakers from overloading

and to

protect

the amplifier from

dam-

ages.

When

speakers

with

less than the rated impedance

are used,

the

protection

circuit will

short-circuit the

g,

h,

speaker

cords.

Therefore,

should

the

sound be cut during

playback:

L Turn

offthe

Akai AM-M77.

2.

Check for and correct

the cause.

3. Turn

on the

Akai AM-M77.

Sur la

touche de

16initialisation

(RESET)

Une touche

de reinitialisation

(RESET)

se

trouve

sur

le

panneau

arridre du

AM-M77

Akai.

lorsqu'elle est enfonc6e, elle

regle le

micro-ordinateur

qui

se trouve

i I'int6rieur

du

AM-M77 Akai

sur un

"mode

initial" d6-

termine

en usine.

Appuyez

sur

cette touche

lorsque

des

problemes

ayant trait i une ali

mentation

de soutien

insuffisante

produisent

des

sympt6mes

comme le

suivant.

.

Le AM-M77 Akai

ne fonctionne

pas

lors-

qu'une

touche

est enclenchee.

S'il

est diflicile d'enfoncer la touche de r6ini-

tialisation

(RESET),

utilisez un objet

pointu

comme

un stylo.

Lorsque la touche

de

reinitialisation

est en-

fonc6e, le

AM-M77 Akai

6tant

sous

tension,

il

sera commut6 sur

le mode initial

La

commande de tonalitd

sera

rdglee

sur

"plate".

Le

selecteur d'entree sera regle sur

TUNER

(

@

).

Le

volume

d accds direct

sera

regle

sur

-42d8.

Tous les r6glages

de

volume

de securit6

et de m6moire acoustique seront annul6s.

Circuit de

protection

Lorsque

le AM-M77 Akai

est

mis

sous tension, aucun

signal ne

sera sorti aux haut-parleurs

pendant quelques

secondes. Cela est

d0 au

circuit de

protection qui

evite une

sortie de

parasites

lorsque

le AM-M77

Akai

est mis sous tension.

Le

circuit de

protection

fonctionne

egalement

pendant

la reproduc-

tion afin

de

prot6ger

les

haut-parleurs d'une

surcharge et de

prote-

ger

I'amplificateur

de tout

dommage.

Lorsque

des haut-parleurs

ayant une impedance

inf6rieure d I'impedance

nominale

sont uti-

lises, le circuit

de

protection

court-circuitera les cordons

de haut-

parleurs

+

et

-.

Au

cas ofi le

son est coupe

pendant

une reproduc-

tion:

l. Mettez

le AM-M77 Akai

hors

circuit.

2. D6,celez

la cause

du

probldme

et

remediez-y.

3. Mettez

le AM-M77 Akai

sous tension.

9

G

Let's

enioythe

music

W

APPrdcionslamusique

dt

Prepair for

playback

Pr6parez-vous

d la

reproduction

To

start

record

playback

Place

the

record

you

want

to

play

back on

the turntable.

Pour

d6marrer la reproduction

d'un disque

Installez

sur

le

plateau

le

disque

que

vous

voulez

reproduire.

Listening

to an

FM

or

AM radio

station

Memorize

the Akai AT-M77

lL

with

a

sta-

tion.

I

YUNTNe

l/SH|FT

FIEV

Fvvtr'

Ecoute

d'une station de

radio FM

ou

AM

M6morisez le

AT-MT7

lL

Akai avec une sta-

tion.

To

playback

a

cassette tape

Load

the

Akai HX-M77R with a

pre-

recorded

cassette tape.

Pour reproduire

une

bande

cassette

Chargez

une bande cassette

pr6-enregistr6e

dans

le

HX-M77R.

To

playback

a compact disc

Load

the

Akai

compact disc

player

with a

compact disc.

Pour

reproduire

un

compact

disc

Chargez un

compact

disc dans

le

lecteur

de

compacts discs

Akai.

Step

2

Etape

2

Play

back the

component

Press

the START/CUT

({+)

button of the

Akai AP-M77.

Reproduisez

l'616ment

Appuyez

sur la touche

d6marrage/arr€,t

(START/CUT{=)

de

la AP-M77 Akai.

Press the desired

preset

channel button of

the Akai AT-M77

/L.

Appyez

sur la touche

de station

prereglee

desiree du

AT-M77/L

Akai.

Press the forward

(

) )

or

reverse

(

{ )

PLAY

button to

play

back

a

tape.

Appuyez sur

la

touche

de

reproduction en

avance

(

>

)

ou

en

retour

(

{

)

pour

reproduire une

bande.

Press the

INPUT SELECTOR

until

the CD

(

@

)

is

displayed.

Press the

PLAY

(

>

)

button

to

play

back

a compact disc.

Appuyez

sur le selecteur

d'entrde

(INPUT

SELECTOR)

jusqu'd

ce

que

CD

(

EI

)

soit

affich6.

Appuyez

sur

la touche de

reproduction

(

) )

pour

reproduire

un

compact disc.

t0

Check

first

V6rifiez

tout d'abord

I AkaiClarity

system

is

turned ON. I

Le

systeme

Clarity Akai

est sous tension.

2 The volume

level is

set around

-48dB.

2

Le

niveau de

VOLUME

est

r6gle autour

de

-48

dB.

Mettez

sous

tension

(-.^)

le

commutateur

haut-

parleurs

(SPEAKERS).

Lors

d'une ecoute

au

casque,

mettez hors circuit

(-

'-)

ce commutateur.

-

1

Turn

on

(

t-^

)

the

When

listening through

(

^-l

)

the

both switch.

SPEAKERS

switch.

headphones,

turn off

To

adjust the

volume

Use the direct access

volume

pamel.

To

increase

the

volume

Touch

the direct access volume

panel

towards the

right.

To

decrease the

volume

Touch

the direct access

volume

panel

towards

the left.

Note:

The

direct access

panel

and VOL/BAL

displays

will

change

back to

volume

about 5

seconds

after the balance is adjusted.

Pour

r6gler

le

volume

Utilisez le

panneau

de

volume

d accds

direct.

Pour

augmenter

le volume

Touchez

le

panneau

de

volume

d acces

direct

vers la

droite.

Pour

diminuer le volume

Tuchez

le

panneau

de volume d

accds direct

vers

la

gauche.

Remarque:

Le

panneau

de

volume

a accds

direct et

les

affichages

volume/6quilibre

re-

viendront

d

volume

environ 5

secondes

apres

que

I'equilibre est ajuste.

To

memorize the

safety

volume

How

to memorize

1

Depress the SAFETY

button

more

than

I

second until

the SAFETY

display

will

start flashing on and off.

Within 1

mlnute

2 Touch

the area of the direct access

volume

panel you

want

to memorize

as

the maximum

volume

level.

3 To

memorize

the

safety

volume level,

press

the SAFETY button.

The

SAFETY display

will

light.

If

you

want

to change

the memorized

safety

volume

level

please

follow the above

proce-

dure.

The left

and

right level

balance cannot

be

memorized.

To

confirm the

memorized

Safety

volume

level

On the

BALANCE

control

When

you

feel that

there

is

a deficiency

in the left and right

speaker

balance due to the

speaker

placement.

I

Tune in

an

AM

station to

receive

a monaural signal.

2 Touch

the

direct access

volume

panel

to

the normal

listening

level.

3 Press the

VOL/BAL

button.

The FL

display

will

change the bal-

ance

display.

4

Touch

the direct access

volume

panel

towards left

(L)

or

right

(R)

until

the

sound seems

centered on

your

usual

listening area.

Sur

la

commande

d'6quilibre

(BALANCE)

Utilisez

cette commande lorsque vous

sentez

qu'il

y

a un

mauvais equilibre

des haut-parleurs

droit

et

gauche

du

fait

de

leur emplacement.

l. Syntonisez

une station

MA

pour

recevoir un signal monaural.

2. Touchez le

panneau

de

volume

d accds direct

pour

obtenir le niveau

normal d'6coute.

3. Appuyez

sur

la touche

VOL/BAL.

L'affichage

fluorescent

indiquera

I'aflichage

d' 6quilibre.

4.

Touchez le

panneau

de

volume

d acces direct

vers la

GAUCHE ou

la

DROITE

jusqu'a

ce

que

le

son semble

centr6 sur

votre

position

d'e-

coute habituelle.

Pour

m6moriser le

volume

de

s6curit6

Comment m6moriser

I Appuyez

sur

la touche de

s6curit6

(SAFETY)

pendant

plus

d'une seconde

jusqu'd

ce

que

I'aflichage SAFETY commenc€ d

clignoter.

Avant

qu'une

minute

se soit

icoul6e

2 Touchez

la zone du

panneau

de

volume d

acces

direct

pour

obtenir

le niveau maximum

de

volume

que

vous voulez m€moriser.

3 Pour m6moriser le niveau de

volume

de secu-

rite, appuyez sur

la

touche SAFETY.

L'afli-

chage SAFETY s'allumera.

Pour

changer le niveau de

volume

de securite

me-

morisd,

effectuez

les operations ci-dessus.

L'6quilibre

des

canaux

gauche

et droit

ne

peut

pas

6tre m6moris6.

Pour

v6rifier

le niveau

de

volume

de s6curit6

m6moris6

Press

the

SAFETY

button.

The

memorized

safety

volume

will

dis-

played

on the

FL

display.

This

operation

willnot alter the listening volume

level.

Appuyez

sur

la touche

SAFETY. Le

volume

de securite

m6moris6 sera

af-

fiche

sur

I'affichage fluorescent.

Le

niveau de

volume

d'6coute

ne

sera

pas

modifie

par

cette operation.

riil:1

| |

G

ff

Tone

control

adiustment

tfglage

de la

commande de

tonalitf

To

adjust

BASS response

To

increase

bass

response

Press

the

*

side of the

BASS

button.

To

decrease

bass

response

Press

the

-

side of

the

BASS

button.

Pour r6gler la

r6ponse

des

graves

(BASS)

Pour augmenter la

r6ponse

des

graves

Appuyez sur le

c6t6

*

de

la touche

BASS.

Pour

diminuer

la r6ponse des

graves

Appuyez

sur

le c6t6

-

de

la

touche

BASS.

To

cancel the tone control

effect

Press

the

DEFEAT

button.

The ACOUS-

TIC

displays

will

disappear.

Pour

annuler

I'effet

de

commande de tonalit6

Appuyez

sur

la touche annulation

(DEFEAT).

L'afiichage

ACOUSTIC

dispa-

raitra.

To

adjust

TREBLE response

To increase

treble response

Press

the

*

side of

the

TREBLE button.

To decrease treble

response

Press

the

-

side of

the

TREBLE

button.

Pour r6gler

la

r6ponse

des

aiguds

ffREBLE)

Pour

augmenter

la r6ponse des aiguds

Appuyez

sur le

c6te

*

de la touche

TREBLE.

Pour

diminuer

la r6ponse

des

aigu€s

Appuyez

sur le

c6t6

-

de

la touche

TREBLE.

F+H\

+Da

/Frd

,-H

I

[r$il

How

to use the acoustic

memory

The

Akai AM-M77

can memorize

up to

two

sets

of bass and treble

responses

for instant

recall.

How

to

memorize

Adjust

the bass

and treble response

you

want

to

memorize.

Press

the MEMORY

button. The

ACOUS-

TIC

and M

display will light

and A1

and

,{2

display will

flash

on and

off.

Comment

utiliser

la m6moire

acoustique

Le AM-M77

Akai

peut

m6moriser

jusqu'i

jeux

de

r6ponses

graves

et

aigu€s

pour

un

rappel instantan6.

Comment

m6moriser

Reglez la

rdponse des

graves

et des

aiguEs

que

vous voulez m6moriser.

Appuyez

sur

la touche

MEMORY.

L'affi-

chage

ACOUSTIG et

M

s'allumera

et

I'affi-

chage

Al

et

,{2

clignotera.

lrlI

2

E

-fr

tElElEt

Within

5

seconds

Press

the

IN/CALL

I

or

2

button of the

memory

(Al

or

A2)

you

want

to use. The

appropriate

display will

light.

To

change the

memorized

tone control char-

acteristics:

Please

follow

above

procedure.

To recall

the

memorized tone

control char-

acteristics

Press

the

IN/CALL

I

or 2

button.

The

memorized

characteristics will appear

on the FL

display.

Note for

tone

control

.

Loudnesscompensation

*

The human

ear

is less

sensitive to the low and

high frequencies

at low volume levels. If

these frequencies were

not

boosted or

compensated,

the

sound

will

seem unnatural.

More natural

sound can be obtained

by boosting the bass and

treble re-

sponses.

This

is called loudness

compensation. Play

back

a

source at low

volume

level, adjust the

bass and

treble

responses

and memorize

them into

one of

the

acoustic memories for in-

stant

loudness

compensation.

*

Set

the

BASS

response

to approximetly

*5

and

the

TREBLE

response to approximately *3

and memorize

these characteris-

tics for

instant loudness

compensation.

o

On the

volume

level

Do

not set the volume level

too high. The

speaker's tweeters

and

woofers

might

become overloaded.

o

When

using the

Akaigrahpic

equalizer

EA-M77

Press

the

DEFEAT

button.

Engaging

the

acoustic

memory or

BASS

and TREBLE

controls

will have

an adverse

effect

on

the

signals.

l2

Avant

que

5

secondes se

soient 6coul6es

Appuyez

sur

la touche

entree/rappel

(IN/CALL)

I

ou

2

de

la memoire

(A1

ou

A2)

sur laquelle vous

voulez

utiliser.

L'affi-

chage correspondant

d

la touche enclench6e

s'allumera.

Pour

changer les caract6ristiques mdmori-

sees de

la commande

de tonalite.

Effectuez

les

operations

ci-dessus.

Pour

rappeler les caract6ristiques m6mori-

sees de la commande de tonalite.

Appuyez

sur

la touche entrde/rappel

(IN/CALL)

I

ou

2.

Les

caracteristiques m6moris6es

seront

afli-

chees

sur

I'aflichage fluorescent.

Remarques

sur

la

commande

de tonalit6

o

Compensationphysiologique

*

L'oreille

humaine

est moins

sensible aux basses

et

hautes fre-

quences

aux faibles niveaux

de

volume. Si

ces fr6quences

n'6-

taient

pas

amplifi6es

ou compens6es, le

son semblerait artificiel.

Un

son

plus

naturel

peut

6tre obtenu en amplifiant les r6ponses

graves

et aiguEs. Ceci est appele compensation

physiologique.

Reproduire

une

source

d faible niveau de

volume

et,

reglez

les

r6ponses

graves

et aiguEs et

les mettre

en

memoire

dans

I'une

des m6moires

acoustiques

pour

une compensation

physiolo-

gique

instantanee.

*

Reglez

la

rdponse

des

graves

sur

approximativement

*5

et

la

r6ponse

des aigu€s

sur

aproximativement

*3

et m6morisez ces

caractdristiques

pour

une

compensation

physiologique

instantan6e.

o

Sur

le

niveau de

volume

Ne

rdglez

pas

le

niveau de

volume

trop

fort. Les

transducteurs

de basses fr6quences et de hautes fr6quences

pourraient

€tre

surcharg6s.

o

Lors

de I'utilisation

de l'6galiseur

graphique

EA-M77

Akai

Appuyez

sur

la touche

d'annulation

(DEFEAT).

Le fait

d'enga-

ger

la

m6moire

acoustique ou les commandes des

graves

et des

aiguds

aura un effet contraire sur les

signaux.

t,i,

:]]il]iiji::ii:ii:iil:;i!

i:]i: i:jti:]i:]tiii:tiilijiii

i.r':r:':+"*::'r..

l3

G

Lgt's

gni0y

microphone

mixing

@

Mixage

au

microphone

,

Ifil

dqE)

To

produce

a controlled

mix of microphone

and other

input

sources

for recording

or

playback,

the

Akai

AM-M77

is equipped

with

a

microphone

mixing circuit. This

circuit is

activated

whenev-

er a microphone is

plugged

into the Mini

(3.5mm)

MIC

jack

locat-

ed

on the

front

of the

Akai

AM-M77.

Connect

the microphone

to the

MIC

jack

of the

Akai AM-M77.

For

microphone

use

with

play

back:

Press

the

play

button of the component

you

want

to

playback.

Adjust

only the microphone level. Using the

MIC MIXING

control.

Adjust

the volume

of the microphone and

music

combination

with

the

Akai

AM-M77's

direct access

volume

panel.

Pour

produire

un mixage contr6le d'un microphone

et d'autres

sources

d'entr6e,

pour

I'enregistrement ou la reproduction. Ce cir-

cuit

est activ6 lorsqu'un microphone

est branch6

sur

le mini

jack

(3,5

mm) MIC

situ6

sur

le

panneau

frontal

du

AM-M77 Akai.

Connectez le

microphone au

jack

MIC

du

AM-M77

Akai.

Pour

utiliser un microphone avec

une

reproduction:

Appuyez

sur

la

touche de

reproduction de

I'el6ment

que

vous voulez reproduire.

Pour

regler

seulement le niveau de mixage

du microphone,

utilisez

la commande

de

mixage

micro

(MlC

MIXING)

du

AM-M77

Akai.

Reglez

seulement le niveau microphone

en

utilisant

la

commande

de

mixage micro

(MlC

MIXING).

Regler

le

volume

de

la

combinaison

musique et microphone avec

le

panneau

de

volume

d accds direct

du

AM-M77

Akai.

PLAY

For

microphone

use in recording:

First

Load

a

cassette tape to the Akai

HX-M77R.

the

DIRECT

SYCHRO RECORDING

SYSTEM

buuon

of the

source

you

want

to record.

To

adjust

the recording

level

of the microphone

only,

use the

MIC

Mf XING

control

on

the Akai AM-M77.

Howling

This

type

of feedback is

commonly caused by having the micro-

phone

located

to closely to the

speakers or

the volume

up too high.

To

eliminate

this

problem,

simply keep the microphone

away from

the

speakers,

and adjust the

volume

so

that there

is no

danger

of

annoying

feedback.

/

7

-_

\

Pour

utiliser

un microphone

i I'enregistrement:

Tout

d'abord

Chargez

une

bande cassette

dans le

HX-M77R

Akai.

Puis

Appuyez

sur

la

touche

de systeme d'enregistrement synchronise

direct

(DIRECT

SYNCHRO

RECORDING

SYSTEM) de

la

source

que

vous voulez

enregistrer.

Pour

r6gler

seulement le

niveau d'enregistrement

du microphone,

utilisez la

commande

de mixage micro

(MlC

MIXING)

du

AM-M77

Akai.

Ronf

lement

Ce type

de

probldme

est

fr6quent lorsque le

microphone

est situe

trop

prds

des

haut-parleurs

ou

que

le

volume

est trop 6leve. Pour

eliminer ce

probleme,

il

vous

suffit d'6loigner le microphone

des

haut-parleurs

ou de

r6gler le

volume

de sorte

qu'il

n'y ait

pas

de

danger de

ronflement.

it

il

a.

G

ht's record

@

Enregistrement

A

Attention

These

buttons are not to

be used as an

input

source selector. These

buttons operate in

the

same

way

as the recording

button of

the

cassette

deck.

They

do not only change the

input

source,

but also

put

the Akai

HX-M77R into

recording mode.

First

o

If the

cassette tape's recording defeat

tabs

are broken, recording cannot take

place.

Cover the cavities with adhesive

tape.

Press the

EJECT

button and load a cassette

tape.

Recording

souce

From

a

record

Place

a

record

on

the turntable and

press

the

appropriate

programming

keys if

you

want

to use the RPPS.

Source d'enregistrement

A

partir

d'un disque

Placez

un disque sur

la

table de

lecture

et ap-

puyez

sur

les touches

de

programmation

si

vous

voulez

utiliser le

svstdme

RPP.

l4

Languettes

de

protection

Attention

Ces

touches ne

sont

pas

un

s6lecteur

de

source d'entr6e. Ces

touches fonctionnent

de

la m6me manidre

que

la touche d'enregis-

trement d'un magn6tocassette. Ces

touches

ne

changent

pas

seulement

la source d'en-

tr6e, mais mettent 6galement

le HX-M77R

sur

le mode d'enregistrement.

Tout

d'abord

.

Si les languettes de

protection

contre

I'enregistrement de

la cassette sont cas-

s6es,

I'enregistrement

ne

peut pas

s'effec-

tuer. Recouvrez

les cavit6s d'un

morceau

de ruban adhdsif.

Appuyez

sur la

touche d'6jection

(EJECT)

et chargez une bande

cassette.

DIRECT

SYNCHRO

RECORDING

button

Press the

PHONO

button

The Akai HX-M77R will

automatically

start

recording.

Touche

d'en

registrement

synchronis6 direct

(Dl

RECT

SYNCHRO

RECORDING)

Appuyez

sur

la touche de

PHONO.

Le HX-M77R

demarrera

automatiquement

I'enregistrement.

Fro

I

r16-r

L:-f{+s+

I

From a

radio

program.

Press a

PRESET

STATION

button on the

front

panel

of

the Akai AT-M77

/L.

A

partir

d'une

6mission

de

radio

Appuyez

une

la touche de station

prereglee

(PRESET

STATION)

sur

le

panneau

avant

AT-M77

/L.

Press

the

TUNER

button

The Akai HX-M77R will automatically start

recording.

Appuyez

sur

la touche de

TUNER.

Le

HX-M77R

demarrera

automatiquement I'enregistrement.

1

I FM.B I

---

4

I FM-E I

.

tat

r5

From

a compact

disc

Load

the CD

player

with

a compact

disc.

A

partir

d'un compact disc

Chargez

un compact

disc dans le lecteur de

compact

discs.

The AUX

jack

is not equipped

with

the

DIRECT

SYNCHRO

RECORDING

SYS.

TEM

button.

If

you

want

to

recording

from

the

AUX

component.

I Depress

the

INPUT

SELECTOR

until

the

AUX

is

displayed.

2

Depress

the

REC PAUSE

button of the

Akai

HX-M77R into recording

standby

mode.

3 Depress

the forward

or

reverse

PLAY

button, then

play

back

the component.

*

The listening

sound

can

be

adjusted

with

the Akai AM-M77',s

VOLUME

control,

but it

will

have no

effect on the

recording

sound.

To adjust the recording

volume,

use the

cassette deck's

REC LEVEL

con-

trol.

Press

the

CD

button.

The

Akai HX-M77R

will

automatically

start

recording.

Appuyez

sur la touche de

CD.

Le

HX-M77R

demarrera automatiquement I'enregistrement.

Le

jack

AUX

n'est

pas

connect6 ir la touche

de systeme d'enregistrement synchronis6

direct

(DIRECT

SYNCHRO

RECORDING

SYSTEM).

Si vous voulez

enregistrer

d

partir

de

I'el6ment

AUX.

I Appuyez

sur le s6lecteur d'entr6e

(INPUT

SELECTOR)

jusqu'd

ce

qu'AUX

soit

affich6.

2 Appuyez

sur la touche de

pause

i I'enre-

gistrement

(REC

PAUSE)

du

HX-M77R Akai

pour

le mettre

sur

le

mode

d'attente d'enregistrement.

3

Appuyez

sur

la touche de

reproduction

en avance

ou

en

retour,

puis

reproduisez

l'616ment.

*

Le

son

6coute

peut

Otre

regle

avec la

commande de

VOLUME

du

AM-M77

Akai, mais

cela n'aura

aucun

effet sur

le

son enregistre.

Pour regler le volume

d'enregistrement, utilisez

la commande

de niveau d'enregistrement

(REC

LEVEL)

du magnetocassette.

G

Tapedubbing

W

l|oublagedebande

Ju

You

can

make a copy of an

original

tape by recording from one

tape deck to another.

Connect the tape

deck

to the front

or

rear

panel

AUX

jacks

of the

Akai HX-M77R for

playback

only and use the Akai HX-M77R for

recording

only. You cannot

record

from the Akai HX-M77R to

AUX.

can be

adjusted

with

the

Akai AM-M77's

but

it

will

have

no effect on the recording

r6

Vous

pouvez

faire une copie d'une bande originale en

enregistrant

d'un magn6tocassette d

un

autre. Relier le magn6tocassette

con-

nect6

aux

jacks

AUX

du

panneau

avant ou arridre

du

HX-M77R

Akai

seulement

pour

la reproduction

et utilisez

le HX-M77R Akai

seulement

pour

la reproduction

et utilisez le

HX-M77R Akai

seule-

ment

pour

I'enregistrement.

Vous

ne

pouvez pas

enregistrer du

HX-M77R Akai

i

AUX.

HX-M77R

o

Le

son ecoute

peut

0tre

regle avec la commande

de

VOLUME

du

AM-M77

AKai. mais

cela

n'aura aucun

effet

sur le

son

enregistr6.

o

The

listening sound

VOLUME

control.

sound.

AM-M77

-

i_-J:

r [_-91

L

EE

=-E

dac

l-

Ee

l-

djr6

[:

=-

nF

u

P-q

ii'r:

l.

*iliffi7,?

I

Load

the

original tape and

prepare

for

playback.

Chargez la

bande originale et

pr6parez

le magn6tocassette

i la

reproduction.

INPUT

EELEC?c,FI

Depress

the

INPUT

SELCTOR button

until

AUX

is

displayed.

Appuyez

sur

la

touche du s6lecteur

d'entr6e

(INPUT

SELECTOR)

iusqu'i

ce

qu'AUX

soit affich6.

FIEC

PAUC'E

Load

a

blank tape

and

prepare

for

recording.

largez une

bande

vierge

et

pr6parez

magn6tocassette

A

I'enregistrement.

2

PLAY

Play

back

the

tape.

Reproduisez

la bande.

PLAY

Start

recording.

D6marrez I'enregistrement

l7

G

ff

0n the speaker system

$ur

le

systbme

d'Bnceintes

W

ffi

q

Speaker

placement

The

playback

characteristics

of the speaker system

are

greatly

in-

fluenced

by the

placement

and the room in

which

the

speakers

are

used.

For

example, if the

speaker system

is

placed

near a hard

wall,

the

bass

will

sound better but

the

treble might seem too strong.

Play

back some music

without

using

the tone

controls

and move

the

speaker system around to

find the

best

location. However,

please

keep the following in mind.

Place

the speaker system:

o

On a flat

and solid surface

which

does

not

transmit too

manv

vibrations.

o

In

a

well ventilated,

not

very

humid

place.

o

Away from

direct sunlight

and heat

sources

(stoves,

etc.).

o

Away from

your

turntable and

TV.

Attention

To

prevent

damage to the speaker system.

o

Do

not

raise

the

volume

too high.

o

Turn

off

the Akai AM-M77 when

changing or

connecting the

player

system's

cartridge.

o

Lower

the volume

when

changing

radio

stations, or

when

cueing

or

reviewing tapes.

o

Do not

touch the

speakers'diaphragms.

Midi-Speaker

series

.

Some

speakers of

Akai's

mid-size series come

with

standard

ac-

cessory felt

pads

which will

help to

reduce

unwanted

vibration

noise

when

attatched to the bottom of the speakers.

How

to clean the speaker system

o

Clean the

speaker system

with a

soft,

dry cloth.

o

If very

dirty, use a

mild detergent.

o

To

protect

the diaphragms

(the

vibrating

parts),

do not

spray

liquid cleaner

directly

on the speaker system.

Always

spray

it on

a cloth first.

o

Never

use alcohol,

paint

thinner, chemically treated cloth or

use a spray-type

insecticide near the

speaker system,

as this

will

damage the finish.

Emplacement

des haut-parleurs

Les

caracteristiques de

reproduction du systdme d'enceintes sont

influencees de manidre

importante

par

la

pidce

dans

laquelle les

haut-parleurs sont utilises et

par

leur emplacement.

Par

exemple,

si le systeme

d'enceintes est

plac6 prds

d'un mur 6pais,

les

graves

sembleront

meilleures mais

les

aiguEs

peuvent

sembler trop

fortes.

Reproduisez de la musique

sans

utiliser

les commandes de tonalite

et

d6placez

les

haut-parleurs

pour

trouver leur meilleur

emplace-

ment.

Pensez cependant aux

points

suivants:

Placez

le systdme d'enceintes:

o

Sur

une

surface

plate

et solide

qui

ne transmet

par

trop

de

vibrations.

.

Dans

un endroit bien

a6r6,

pas

trop humide.

o

Eloigne

des

rayons directs du soleil el

des sources de chaleur

(fours,

etc.)

o

Eloigne

de

la

table de

lecture

et

d'un televiseur.

Attention

Pour

6viter tout dommage au systdme

d'enceintes

o

Ne reglez

pas

le

volume

trop fort.

o

Mettez

le

AM-M77 Akai

hors

circuit

pour

changer ou connecter

la

cellule de

la table de lecture.

o

Diminuez le

volume

pour

changer

de station

radio,

lors

de

I'a-

vance

rapide et

le rembobinage

de bandes.

o

Ne touchez

pas

les membranes des haut-parleurs.

S6rie de

haut-parleurs

Midi

o

Certains haut-parleurs de

la

serie dimensions

moyennes

Akai

sont equipes de

patins

en

feutre

qui

aideront

ir reduire les

bruits

de

vibration lorsqu'ils

sont

fix6s sur

le

panneau

infdrieur des

haut-parleurs.

Comment

nettoyer

le

systdme d'enceintes

o

Nettoyez

le

systeme d'enceintes

avec un

chiffon

doux et sec.

o

S'il

est trds sale, utilisez

un detergent doux.

o

Afin

de

prot6ger

les membranes

(les

parties

vibrant).

n'appli-

quez

pas

de nettoyant

liquide en a6rosol directement sur le sys-

tdme

d'enceintes.

Mettez-le d'abord

toujours

sur un chiffon.

o

N'utilisez

jamais

d'alcool, de diluant, de

tissu trait6 chimique-

ment sur

les

coffrets du systdme

d'enceintes,

ni n'utilisez

d'in-

secticides de type

a6rosol

pres

de ceux-ci, car cela endommage-

rait la finition.

r8

o

TAPE

iacks

Connect

the

REC

jacks

of the

Akai

AM-M77

(left

and right) to the

LINE

lN

jacks

of

the Akai HX-M77R

(left

and right).

Connect

the

PLAY

jacks

of

the Akai

AM-M77

(left

and

right) to the

LINE

OUT

jacks

of the

Akai HX-M77R

(left

and

right).

TUNER

jacks

Connect the

TUNER

jacks

of

the

Akai

AM-M77 to the OUTPUT

jacks

of the

Akai

AT-M77 TL

CONTROL

jacks

Connect the CONTROL

jack

of each

component and

the

Akai

AM-M77

CONTROL

jacks

with Mini-plug cords.

CD

jacks

Connect the OUTPUT

jacks

(left

and right)

of the

Akai

Compact

Disc

player

or

other

component, to the CD

jacks

(left

and

right)

of the

Akai AM-M77.

EQUALIZER

jacks

Connect the OUT

jacks

(left

and

right) of

the Akai

EA-M77 to the

EQUALIZER

lN

jacks

of the

Akai

AM-M77.

Connect the

lN

jacks

(left

and right) of the

Akai EA-M77

to the

EQUALIZER

OUT

jacks

of

the

Akai AM-M77.

Attention

lf

you

do

not

intend

to

use the

Akai

EA-M77.

Connect

the

Akai AM-M77's EQUALIZER

lN

and OUT

jacks

with

the

plug

cords

(available

on

the market).

If these

jacks

are not

connected

with PIN

plug

cords, the

Akai

Clarity system

will

not

function

properly.

ffifffiEi ;

t?rile?Tf;IEtffi$'@

;ffi"tr=**uff*,o,'*.f

I:_-

rL

lll

Iq-5

t

Jacks bande

(TAPE)

Connectez

les

jacks

d'enregistrement

(REC)

du

AM-M77

Akai

(gauche

et droit)

aux

jacks

d'entr6e

de

ligne

(LINE

lN)

du

HX-M77R Akai

(gauche

et droit).

Connec-

tez

les

jacks

de

reproduction

(PLAY)

du

AM-M77 Akai

(gauche

et droit)

aux

jacks

de sortie de

ligne

(LINE

OUT)

du

HX-M77R

Akai

Qauche

et droit).

Jacks

TUNER

Connectez les

jacks

TUNER

du

AM-M77

Akai

aux

jacks

sortie

(OUTPUT)

du

AT-M77

lL

Akai.

Jacks de commande

(CONTROL)

Connectez le

jack

de commande

(CON-

TROL)

de chaque element et

les

jacks

de

commande

(CONTROL)

du

AM-M77 Akai

avec les cordons ir mini-prise.

Jacks GD

Connectez les

jacks

de sortie

(OUTPUT)

(gauche

et

droit)

du lecteur de compacts

discs

Akai

ou

d'un

autre

6l6ment

aux

jacks

CD

(gauche

et droit) du

AM-M77 Akai.

Jacks

6galiseur

(EOUALIZER)

Connectez

les

jacks

de sortie

(OUT)

(gauche

et droit)

du

EA-M77 Akai aux

jacks

entr6e

6galiseur

(EQUALIZER

lN)

du

AM-M77 Akai.

Connectez les

jacks

d'entr6e

(lN) (gauche

et

droit) du

EA-M77

Akai aux

jacks

sortie

6ga-

liseur

(EQUALIZER

OUT) Oe

nU-VtZZ

Akai.

Attention

Si

vous

n'avez

pas

I'intention

d'utiliser

le

EA-M77 Akai

Connectez

les

jacks

entr6e et sortie egaliseur

(EQUALIZER

lN

et OUT) du

AM-M77

Akai

avec les cordons i

prise

(en

vente

dans le commerce).

Si ces

jacks

ne

sont

pas

connect6s avec

des

cordons d

prise

PlN,

le systdme Clarity Akai

ne fonctionnera

pas

correctement.

g

Using the

frkai AM-M77 without the direct Gonnectim

plug

tr

Utilisation

du

AM-M77 Akai sans la

prise

dc connexion

directe

When

placing

the Akai

AM-M77 and another component side

by

side for

use

without

the

direct connection

plug,

follow the instruc-

tions

below.

Before

connecting:

o

Turn

offall the components.

o

Use

the

PIN-plug

cords for

PIN-jack

con-

nections

and

Mini-plug

cords for CON-

TROL

jacks. (available

on the market)

Lors

de

I'installation du AM-M77 Akai et un

autre

6lement

cdte d

cdt6

pour

utilisation sans

la

prise

de connexion

directe, suivez

la

mdthode ci-dessous.

Avant

d'effectuer

les

connexions

Mettez

tous

les 6l6ments hors

circuit.

Utilisez

les cordons

d

prise

pour

la

connexion

du

jack

et le

cordon

d

mini-prise

pour

les

jacks

de commande

(CONTROL). (En

vente

dans

le

com-

merce).

t9

G

ff

Problem?

ht's check

Bes

problbmes?

Ufrifiez

Is t'hs

AhsiC.tqrity-sy$tsm

turned

g'ri?

:, l

Depres.s the

$YSTEtil

Ol*lOFF, butroh

ofrhe

dkai

NI.M?IlL,to

tryE

on

the

AkaiClarity svstorn.

Is,the

SpEAKEfi$'switch

tumed,sn,

{.c" }

?'

Turnonths$FEAKEfiSowitch,'.r.l::

,, .:

,

,.,,,

,-',,,

,.,

'

,"'.

, .

i

,,,,,

,.,

.,1.

....

Lesy

eClaritiAkaiest-ii,sousren$ion?

i''

Appuybzsur,la'touchernarc,lplah0tsyst&nre,

"

{svsTEflt oil/orrl

d" *1.il{??llArcCi,poui

'

rnettre sous,tension le

$y$t$me,ehfity.

Le

co4rnutateur

heut-parleurs

{$FEAKER$} s$t.il

sous teneion

(

.+

)?

'

Mettez

sous tension

Ie commutateur

haut-parleurs.

it

u

VOLUilE i$

set

too

low.

Adiwt the

VOI"UME

control.

Le

VOLUME

est

regl6

trop

bns.

Reglez

la

commnnde

de

VOLUME.

Yqr

cannot hear

the

baeg

fully or

tho sotnld

doee

rpt

sgem

to

be

in

stseo.

l-es

gnavee

n'ont

pae

tor.rtc

leur

prieeance

qr

le

Gon

ns smble

pae

6tre en st6r6o.

Check

the

speaker aonnedions

Make

sure

that * wires

are

dbnnocted to

*

terminals

and

-

wires

to

;

terminals.

Vdrifiez les

mnnexions des

haut-parleurs.

Assurez-vous

que

bs

fils

+

sont

mnnectes aux

rru*rnes

*

etlesfils

-

oux

bornes

*.

Should a

problem

persist,

write

down the modeland serialnumbers

and

all

pertinent

data

regarding warranty

coverage as

well

as

a clear

description

of

the

existing

trouble.

Then, contact

your

nearest authorized

Akai

Service

Station or

the

Service

Department of Akai

Electric

Company,

Tokyo,

Japan.

En cas

de

probldme,

notez le nom du moddle,

le num6ro

de s6rie et toutes

les

donnees

pertinentes

concemant

I'etendue

de

la

garantie

ainsi

qu'une

description claire des

defail-

lances techniques. Puis,

prenez

contact

avec la Station Service Akai la

plus proche

ou

la

Section Apres-vente de la societe Akai

Electric

Company,

Tokyo,

Japan.

La page charge ...

Akai AM-M77 Manuel utilisateur

Akai AM-M77 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents