STIHL BF-MM, BK-MM Manuel utilisateur

{

STIHL BF-MM, BK-MM

Gebrauchsanleitung

Notice d’emploi

Handleiding

Istruzioni d’uso

D Gebrauchsanleitung

1 - 15

F Notice d’emploi

16 - 30

n Handleiding

31 - 45

I Istruzioni d’uso

46 - 59

Original GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

0458-484-9421. VA1.M16.

0000004548_009_D

BF-MM, BK-MM

deutsch

1

{

Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Verviel-

fältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen.

Inhaltsverzeichnis

Verehrte Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für ein

Qualitätserzeugnis der Firma STIHL

entschieden haben.

Dieses Produkt wurde mit modernen

Fertigungsverfahren und

umfangreichen

Qualitätssicherungsmaßnahmen

hergestellt. Wir sind bemüht alles zu tun,

damit Sie mit diesem Gerät zufrieden

sind und problemlos damit arbeiten

können.

Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät

haben, wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler oder direkt an unsere

Vertriebsgesellschaft.

Ihr

Dr. Nikolas Stihl

MultiSystem 2

Zu dieser Gebrauchsanleitung 2

Sicherheitshinweise und

Arbeitstechnik 2

Anwendung 6

Zulässige MultiMotoren 8

MultiWerkzeug anbauen 8

Motor starten / abstellen 10

Gerät aufbewahren 10

Wartungs- und Pflegehinweise 11

Verschleiß minimieren und

Schäden vermeiden 11

Wichtige Bauteile 12

Technische Daten 13

Reparaturhinweise 13

Entsorgung 14

EU-Konformitätserklärung 14

Anschriften 15

BF-MM, BK-MM

deutsch

2

Beim STIHL MultiSystem werden

unterschiedliche MultiMotoren und

MultiWerkzeuge zu einem Motorgerät

zusammengeführt. Die funktionsfähige

Einheit von MultiMotor und

MultiWerkzeug wird in dieser

Gebrauchsanleitung Motorgerät

genannt.

Dementsprechend bilden die

Gebrauchsanleitungen für MultiMotor

und MultiWerkzeug die gesamte

Gebrauchsanleitung für das Motorgerät.

Immer beide Gebrauchsanleitungen vor

der ersten Inbetriebnahme aufmerksam

lesen und für späteren Gebrauch sicher

aufbewahren.

Bildsymbole

Sämtliche Bildsymbole, die auf dem

Gerät angebracht sind, sind in dieser

Gebrauchsanleitung erklärt.

Kennzeichnung von Textabschnitten

WARNUNG

Warnung vor Unfall- und

Verletzungsgefahr für Personen sowie

vor schwerwiegenden Sachschäden.

HINWEIS

Warnung vor Beschädigung des

Gerätes oder einzelner Bauteile.

Technische Weiterentwicklung

STIHL arbeitet ständig an der

Weiterentwicklung sämtlicher

Maschinen und Geräte; Änderungen

des Lieferumfanges in Form, Technik

und Ausstattung müssen wir uns

deshalb vorbehalten.

Aus Angaben und Abbildungen dieser

Gebrauchsanleitung können deshalb

keine Ansprüche abgeleitet werden.

Motorgerät nur an Personen

weitergeben oder ausleihen, die mit

diesem Modell und seiner Handhabung

vertraut sind – stets die

Gebrauchsanleitungen von MultiMotor

und MultiWerkzeug mitgeben.

Bodenfräse oder Bodenkrümler nur zum

Durcharbeiten von kultiviertem, festem

oder lockerem Boden, zum Furchen und

zum Einarbeiten von Bodenzusätzen

verwenden.

Für andere Zwecke darf das Motorgerät

nicht benutzt werden – Unfallgefahr!

MultiSystem

469BA028 KN

+

Zu dieser

Gebrauchsanleitung

Sicherheitshinweise und

Arbeitstechnik

Besondere Sicherheits-

maßnahmen sind beim

Arbeiten mit der Boden-

fräse oder dem

Bodenkrümler nötig, weil

die Hacksterne spitz und

scharfkantig sind und

weil mit hoher Drehzahl

der Hacksterne gearbei-

tet wird.

Immer beide Gebrauchs-

anleitungen (MultiMotor

und MultiWerkzeug) vor

der ersten Inbetrieb-

nahme aufmerksam

lesen und für späteren

Gebrauch sicher aufbe-

wahren. Nichtbeachten

der Gebrauchsanleitun-

gen kann

lebensgefährlich sein.

BF-MM, BK-MM

deutsch

3

Nur solche Arbeitswerkzeuge oder

Zubehöre anbauen, die von STIHL für

dieses Motorgerät zugelassen sind oder

technisch gleichartige Teile. Bei Fragen

dazu an einen Fachhändler wenden.

Nur hochwertige Werkzeuge oder

Zubehöre verwenden. Ansonsten kann

die Gefahr von Unfällen oder Schäden

am Motorgerät bestehen.

STIHL empfiehlt STIHL Original

Werkzeuge und Zubehör zu verwenden.

Diese sind in ihren Eigenschaften

optimal auf das Produkt und die

Anforderungen des Benutzers

abgestimmt.

Der Schutz des Arbeitswerkzeuges

kann den Benutzer nicht vor allen

Gegenständen (Steine, Glas, Draht

usw.) schützen, die vom

Arbeitswerkzeug weggeschleudert

werden. Diese Gegenstände können

irgendwo abprallen und dann den

Benutzer treffen.

Keine Änderungen am Gerät

vornehmen – die Sicherheit kann

dadurch gefährdet werden. Für

Personen- und Sachschäden, die bei

der Verwendung nicht zugelassener

Arbeitswerkzeuge auftreten, schließt

STIHL jede Haftung aus.

Zur Reinigung des Gerätes keine

Hochdruckreiniger verwenden. Der

harte Wasserstrahl kann Teile des

Gerätes beschädigen.

Bekleidung und Ausrüstung

Vorschriftsmäßige Bekleidung und

Ausrüstung tragen.

Keine Kleidung tragen, die sich in Holz,

Gestrüpp oder sich bewegenden Teilen

des Gerätes verfangen kann. Auch

keinen Schal, keine Krawatte und

keinen Schmuck. Lange Haare

zusammenbinden und sichern

(Kopftuch, Mütze, Helm etc.).

WARNUNG

"Persönlichen" Schallschutz tragen –

z. B. Gehörschutzkapseln.

Gesichtschutz tragen und auf richtigen

Sitz achten. Gesichtsschutz ist kein

ausreichender Augenschutz.

STIHL bietet ein umfangreiches

Programm an persönlicher

Schutzausstattung an.

Motorgerät transportieren

Immer Motor abstellen.

Motorgerät am Traggriff tragen,

Arbeitswerkzeug nach vorn. Hacksporn,

falls vorhanden, ist eingeklappt.

Heiße Maschinenteile nicht berühren –

Verbrennungsgefahr!

In Fahrzeugen: Motorgerät gegen

Umkippen, Beschädigung und

Auslaufen von Kraftstoff sichern.

Vor dem Starten

Motorgerät auf betriebssicheren

Zustand prüfen – entsprechende Kapitel

in den Gebrauchsanleitungen von

MultiMotor und MultiWerkzeug

beachten:

– Hacksterne: korrekte Montage,

fester Sitz und einwandfreier

Zustand (sauber, leichtgängig und

nicht verformt)

– Schutzeinrichtungen auf

Beschädigungen bzw. Verschleiß

prüfen. Gerät nicht mit

beschädigtem Schutz betreiben –

beschädigte Teile erneuern.

Die Kleidung muss

zweckmäßig sein und

darf nicht behindern. Eng

anliegende Kleidung –

Kombianzug, kein

Arbeitsmantel.

Schutzstiefel mit griffi-

ger, rutschfester Sohle

und Stahlkappe tragen.

Um die Gefahr von

Augenverletzungen zu

reduzieren enganlie-

gende Schutzbrille nach

Norm EN 166 tragen. Auf

richtigen Sitz der Schutz-

brille achten.

Robuste Arbeitshand-

schuhe aus

widerstandsfähigem

Material tragen (z. B.

Leder).

469BA001 KN

BF-MM, BK-MM

deutsch

4

– keine Änderung an den

Bedienungs- und

Sicherheitseinrichtungen

vornehmen

– Handgriffe müssen sauber und

trocken, frei von Öl und Schmutz

sein – wichtig zur sicheren Führung

des Motorgerätes

– Zweihandgriff aufklappen und mit

dem Drehgriff festziehen. Siehe

Kapitel "Zweihandgriff einstellen" in

der Gebrauchsanleitung des

MultiMotors

Das Motorgerät darf nur in

betriebssicherem Zustand betrieben

werden – Unfallgefahr!

Richtige Position des Getriebes prüfen,

ggf. einstellen. Durch falsche

Drehrichtung des MultiWerkzeuges –

Verletzungsgefahr!

Siehe auch Hinweise zu "MultiWerkzeug

anbauen".

Bei Metall-Werkzeugen das Getriebe so

positionieren, dass die Welle unterhalb

vom Schaft liegt.

Verwenden bei:

– Bodenfräse BF-MM

– Bodenkrümler BK-MM

– Rasenkantenschneider FC-MM

– Rasenlüfter RL-MM

– Moosentferner MF-MM

Gerät halten und führen

Immer für festen und sicheren Stand

sorgen.

Motorgerät immer mit beiden Händen an

den Griffen festhalten.

Rechte Hand am Bedienungsgriff, linke

Hand am Handgriff des Griffrohres.

Während der Arbeit

Bei drohender Gefahr bzw. im Notfall

sofort Motor abstellen – Kombischieber /

Stoppschalter / Stopptaster auf 0 bzw.

STOP stellen.

Im Umkreis von 5 m darf sich keine

weitere Person aufhalten – durch

Kontakt mit dem Arbeitswerkzeug und

weggeschleuderte Gegenstände –

Verletzungsgefahr! Diesen Abstand

auch zu Sachen (Fahrzeugen,

Fensterscheiben) einhalten – Gefahr der

Sachbeschädigung!

Auf einwandfreien Motorleerlauf achten,

damit sich das Arbeitswerkzeug nach

dem Loslassen des Gashebels nicht

mehr bewegt. Regelmäßig

Leerlaufeinstellung kontrollieren bzw.

korrigieren. Wenn sich das

Arbeitswerkzeug im Leerlauf trotzdem

bewegt, vom Fachhändler

instandsetzen lassen – siehe

Gebrauchsanleitung des MultiMotors.

Niemals ohne für Gerät und

Arbeitswerkzeug geeigneten Schutz

arbeiten – durch weggeschleuderte

Gegenstände oder Kontakt mit dem

Arbeitswerkzeug – Verletzungsgefahr!

Während der Arbeit immer hinter dem

Schutz oder seitlich vom Gerät stehen –

nie vorne im Bereich des

Arbeitswerkzeuges.

Vorsicht bei Glätte, Nässe, Schnee, an

Abhängen, auf unebenem Gelände etc.

– Rutschgefahr!

Auf Hindernisse achten: Baumstümpfe,

Wurzeln – Stolpergefahr!

Gelände prüfen – Feste Gegenstände

(Steine, Metallteile o. Ä.) können das

Arbeitswerkzeug beschädigen.

469BA045 KN

5m (16ft)

BF-MM, BK-MM

deutsch

5

Das Motorgerät nur im Schritttempo

führen.

Besondere Vorsicht ist geboten beim

Heranziehen des Motorgerätes zur

Bedienperson – durch rotierendes

Arbeitswerkzeug – Verletzungsgefahr!

Immer für festen und sicheren Stand

sorgen.

Besondere Vorsicht ist geboten beim

Wenden des Motorgerätes –

insbesondere an Abhängen.

An Hängen immer quer zum Hang

arbeiten. Durch Abrutschen oder

Kontakt mit dem Arbeitswerkzeug –

Verletzungsgefahr!

Nie an steilen Hängen arbeiten. Durch

Verlust der Kontrolle über das

Motorgerät – Verletzungsgefahr!

In unmittelbarer Nähe von

Umzäunungen, Wänden, Steinen,

Wurzelbereichen, Bäumen oder in dicht

bewachsenem Gelände besonders

vorsichtig arbeiten. Die Hacksterne

können sich verhaken – Unfallgefahr!

Bei angelegtem Gehörschutz ist erhöhte

Achtsamkeit und Umsicht erforderlich –

das Wahrnehmen von Gefahr

ankündigenden Geräuschen (Schreie,

Signaltöne u. a.) ist eingeschränkt.

Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen, um

Müdigkeit und Erschöpfung

vorzubeugen – Unfallgefahr!

Ruhig und überlegt arbeiten – nur bei

guten Licht- und Sichtverhältnissen.

Umsichtig arbeiten, andere nicht

gefährden.

Falls das Motorgerät nicht

bestimmungsgemäßer Beanspruchung

(z. B. Gewalteinwirkung durch Schlag

oder Sturz) ausgesetzt wurde,

unbedingt vor weiterem Betrieb auf

betriebssicheren Zustand prüfen – siehe

auch "Vor dem Starten". Insbesondere

die Funktionstüchtigkeit der

Sicherheitseinrichtungen prüfen.

Motorgeräte, die nicht mehr

betriebssicher sind, auf keinen Fall

weiter benutzen. Im Zweifelsfall

Fachhändler aufsuchen.

Bei laufendem Motor Arbeitswerkzeug

nicht berühren. Wird das

Arbeitswerkzeug durch einen

Gegenstand blockiert, sofort Motor

abstellen – dann erst den Gegenstand

beseitigen – Verletzungsgefahr!

Blockieren des Arbeitswerkzeuges und

gleichzeitiges Gasgeben erhöht die

Belastung und reduziert die

Arbeitsdrehzahl des Motors. Dies führt

durch dauerndes Rutschen der

Kupplung zur Überhitzung und zur

Beschädigung wichtiger Funktionsteile

(z. B. Kupplung, Gehäuseteile aus

Kunststoff) – in der Folge z. B. durch

sich im Leerlauf bewegendes

Arbeitswerkzeug – Verletzungsgefahr!

Das Arbeitswerkzeug regelmäßig, in

kurzen Abständen und bei spürbaren

Veränderungen sofort prüfen:

– Motor abstellen, Gerät sicher

festhalten

– Zustand und festen Sitz prüfen – auf

Anrisse achten

– schadhafte Arbeitswerkzeuge sofort

auswechseln, auch bei

geringfügigen Haarrissen

Den Bereich des Arbeitswerkzeuges

und des Schutzes auch während der

Arbeit regelmäßig reinigen.

– Motor abstellen

– Handschuhe verwenden

– Gras, Unkraut, anhaftende Erde

(Verklumpen!) usw. entfernen

Zum Wechseln des Arbeitswerkzeugs

Motor abstellen – Verletzungsgefahr!

Beschädigte oder angerissene

Arbeitswerkzeuge nicht weiter

verwenden und nicht reparieren – etwa

durch Schweißen oder Richten –

Formveränderung (Unwucht).

Nach der Arbeit

Nach Beenden der Arbeit bzw. vor dem

Verlassen des Gerätes: Motor abstellen.

Das Arbeitswerkzeug regelmäßig nach

dem Arbeitsende von Schmutz, Erde

und Pflanzenteilen reinigen –

Handschuhe verwenden –

Verletzungsgefahr!

Zum Reinigen keine fettlösenden Mittel

verwenden.

Im Bereich von über oder

direkt unter der Erdober-

fläche verlegten Kabeln

oder Leitungen darf auf

keinen Fall gearbeitet

werden – Stromschlagge-

fahr! Werden diese mit

dem Arbeitswerkzeug

berührt und zerstört, kön-

nen lebensgefährliche

oder tödliche Verletzun-

gen entstehen.

BF-MM, BK-MM

deutsch

6

Die Oberfläche von Arbeitswerkzeugen

aus Metall nach gründlicher Reinigung

mit einem Korrosionsschutzmittel

benetzen.

Wartung und Reparaturen

Motorgerät regelmäßig warten. Nur

Wartungsarbeiten und Reparaturen

durchführen, die in den

Gebrauchsanleitungen von

MultiWerkzeug und MultiMotor

beschrieben sind. Alle anderen Arbeiten

von einem Fachhändler ausführen

lassen.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und

Reparaturen nur beim STIHL

Fachhändler durchführen zu lassen.

STIHL Fachhändlern werden

regelmäßig Schulungen angeboten und

technische Informationen zur Verfügung

gestellt.

Nur hochwertige Ersatzteile verwenden.

Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen

oder Schäden am Gerät bestehen. Bei

Fragen dazu an einen Fachhändler

wenden.

STIHL empfiehlt STIHL Original-

Ersatzteile zu verwenden. Diese sind in

ihren Eigenschaften optimal auf das

Gerät und die Anforderungen des

Benutzers abgestimmt.

Zur Reparatur, Wartung und Reinigung

immer den Motor abstellen –

Verletzungsgefahr!

Allgemeines

MultiWerkzeuge mit Hackstern zur

Bodenbearbeitung gibt es in den

Ausführungsarten Bodenfräse BF-MM

und Bodenkrümler BK-MM.

Bodenfräse

Die Bodenfräse eignet sich besonders

zur Bearbeitung und Lockerung von

harten, verkrusteten oder verdichteten

Böden.

Bodenkrümler

Der Bodenkrümler ist nicht in allen

Märkten lieferbar.

Der Bodenkrümler eignet sich

besonders zum Durcharbeiten von

kultivierten, unverdichteten Böden.

Vorbereitung

N Zweihandgriff in Arbeitsstellung

bringen

N Motor starten

Anwendung

469BA015 KN

469BA017 KN

469BA018 KN

BF-MM, BK-MM

deutsch

7

Arbeitstechnik

Mit dem MultiMotor mit Hacksternen

kann vorwärts (1) oder rückwärts (2)

gearbeitet werden.

Welche Bewegungsart und welche Art

des Hacksterns den größten Vorteil

bietet, ergibt sich aus

Anwendungsbereich und

Einsatzbedingungen.

Abwechselndes Vorwärts- und

Rückwärts-Arbeiten mit der Bodenfräse

eignet sich besonders zum Bearbeiten

festen Bodens.

Gleichmäßiges Vorwärts- oder

Rückwärts-Arbeiten mit dem

Bodenkrümler eignet sich besonders

zum Bearbeiten lockeren Bodens.

Die Hacksterne dürfen jeweils nur in

einer Stellung betrieben werden. Pfeile

auf den Hacksternen zeigen die

erforderliche Drehrichtung an – siehe

"MultiWerkzeug anbauen".

Anwendungsbeispiele

N Erdkruste aufbrechen

Zum Aufbrechen bereits kultivierten

Bodens (z. B. vorjährige Gemüse- oder

Blumengärten) sind Vorarbeiten

notwendig. Dazu Unkraut oder andere

Pflanzenteile oberflächlich entfernen,

ebenso harte Gegenstände wie Steine,

Flaschen, Holzstücke usw.

Das Gerät mit beiden Händen fest

halten und den Erdboden immer nur in

einem kleinen Bereich bis zur

gewünschten Tiefe bearbeiten.

Während der Abschlussarbeiten das

Gerät so führen, dass es zu keinen

bleibenden Fußeindrücken kommt.

Danach gesamten bearbeiteten

Bodenbereich mit einem Rechen ebnen.

N Boden in Kulturen lockern

Bepflanzte Erde nur oberflächlich um

Pflanzen herum lockern. Zu tief gehende

Bearbeitung kann die Wurzeln

flachwurzelnder Pflanzen zerstören.

Um mögliche Schäden am Gerät oder

an Bäumen zu vermeiden, das Gerät so

führen, dass keine Baumwurzeln erfasst

werden.

N Bodenzusätze einarbeiten

Mit dem Gerät können Humuserde,

Komposterde, Laub oder andere

organische Stoffe sowie auch

Düngemittel in den Boden eingearbeitet

werden.

Als Vorbereitung alle Wurzelreste,

große Pflanzenteile und harte

Gegenstände (Steine usw.) entfernen.

Die Zusätze gleichmäßig verteilt auf den

Boden streuen.

Während der Bodenbearbeitung das

Gerät abwechselnd vor- und rückwärts

bewegen.

Zum Abschluss der Arbeiten mit einem

Rechen die bearbeitete Fläche ebnen.

N Furchen anlegen

Das Gerät langsam rückwärts gehend

ziehen. Für tiefe Furchen Vorgang nach

Bedarf mehrmals wiederholen.

Hacksterne reinigen

Beim Arbeiten können sich Pflanzenteile

wie z. B. Wurzeln sehr fest um oder

zwischen die Hacksterne wickeln. Zum

Reinigen der Hacksterne:

– Handschuhe anziehen

– Federstecker aus der Welle

herausziehen

– Hacksterne von der Welle abziehen

– Wurzel-, Pflanzen- und Erdreste

entfernen

469BA016 KN

2

1

469BA019 KN

469BA020 KN

BF-MM, BK-MM

deutsch

8

Zum Anbau – siehe "MultiWerkzeug

anbauen".

Hacksporn (Sonderzubehör)

Der Hacksporn dient zur komfortablen,

kräfteschonenden Führung des

Motorgerätes. Er bremst die

Vorwärtsbewegung und verringert den

Kraftaufwand beim Halten des

Motorgerätes.

Der Hacksporn bricht bei harten Böden

den Steg zwischen den Hacksternen

auf.

N Hacksporn mit Schraube und

Drehgriff auf der rechten Seite des

Flansches anbauen

N Hacksporn auf die gewünschte

Tiefe einstellen und festziehen

Nur MultiMotoren verwenden, die von

STIHL geliefert oder ausdrücklich für

den Anbau freigegeben wurden.

Der Betrieb dieses MultiWerkzeugs ist

nur mit dem MultiMotor STIHL MM 55

zulässig.

Vorhandene MultiWerkzeuge abbauen

WARNUNG

Handschuhe anziehen –

Verletzungsgefahr durch scharfe, spitze

MultiWerkzeuge und/oder heiße

Oberfläche des Getriebes.

N Federstecker abziehen, und evtl.

vorhandene MultiWerkzeuge von

der Welle abziehen – siehe auch

"MultiWerkzeug anbauen" in der

Gebrauchsanleitung des

vorhandenen MultiWerkzeuges

N Getriebe bei Bedarf reinigen

Position des Getriebes prüfen

WARNUNG

Richtige Position des Getriebes prüfen,

ggf. einstellen – Verletzungsgefahr

durch falsche Drehrichtung des

MultiWerkzeuges!

469BA003 KN

Zulässige MultiMotoren MultiWerkzeug anbauen

481BA008 KN

BF-MM, BK-MM

deutsch

9

Die Welle (1) liegt unterhalb vom

Schaft (2).

Drehrichtung (3) des MultiWerkzeuges.

Getriebeposition bei Bedarf einstellen

N Klemmschrauben am Getriebe

lösen

N Getriebe um 180° drehen

N Getriebe in korrekter Position

ausrichten

N die beiden Klemmschrauben am

Getriebe nach folgendem Schema

anziehen:

– erste Schraube nur leicht anziehen

– zweite Schraube nur leicht

anziehen

– erste Schraube festziehen

– zweite Schraube festziehen

HINWEIS

Das Getriebe darf sich auf dem Schaft

nicht mehr verdrehen lassen.

MultiWerkzeug anbauen

N Hacksterne entsprechend der

Anordnung auf der Welle sortieren –

dabei beachten:

Linke und rechte Hacksterne sind

unterschiedlich. Die Drehrichtung auf

Getriebe und Hacksternen ist mit einem

Pfeil gekennzeichnet und muss

übereinstimmen.

N inneren, rechten Hackstern (4) auf

der Welle drehen bis er sich

aufschieben lässt – dabei die Pfeile

der Drehrichtung beachten

Der innere Hackstern hat eine größere

Nabe als der äußere Hackstern

N äußeren, rechten Hackstern (5) auf

der Welle drehen bis er sich

aufschieben lässt – dabei die Pfeile

der Drehrichtung beachten

N Federstecker (6) in die Bohrung der

Welle einstecken und einrasten –

Federstecker flach am Hackstern

anlegen

N Hacksterne auf der linken Seite in

gleicher Weise montieren

2

469BA043 KN

1

3

481BA011 KN

469BA029 KN

4

5

6

BF-MM, BK-MM

deutsch

10

Motor starten

Zum Starten grundsätzlich die

Bedienungshinweise für den MultiMotor

beachten!

N Zweihandgriff in Arbeitsstellung

klappen

N Räder , falls vorhanden, einklappen

– siehe "Räder" in der

Gebrauchsanleitung des

MultiMotors

N Hacksporn, falls vorhanden,

einklappen

N Gerät sicher auf den Boden legen:

das Arbeitswerkzeug darf weder

den Boden, noch irgendwelche

Gegenstände berühren – der

Flansch am Motor und die Stütze

am Rahmen bilden die Auflage

N sicheren Stand einnehmen – wie

abgebildet

WARNUNG

Immer seitlich vom Gerät stehen, nie

vorne im Bereich des

Arbeitswerkzeuges – Verletzungsgefahr

durch rotierendes Arbeitswerkzeug!

N Gerät mit der linken Hand fest an

den Boden drücken – Hand am

Traggriff – dabei weder den

Gashebel noch den Sperrhebel

berühren

HINWEIS

Nicht den Fuß auf das Griffrohr oder den

Rahmen stellen oder darauf knien.

WARNUNG

Wird der Motor angeworfen, kann direkt

nach dem Anspringen das

Arbeitswerkzeug angetrieben werden –

deshalb gleich nach dem Anspringen

Gashebel kurz antippen – der Motor

geht in den Leerlauf.

Der weitere Startvorgang ist in der

Gebrauchsanleitung für den MultiMotor

beschrieben.

Motor abstellen

N siehe Gebrauchsanleitung für den

MultiMotor

Bei Betriebspausen ab ca. 3 Monaten

N Hacksterne abnehmen, reinigen

und prüfen.

N Metallische Teile am

Anbauwerkzeug mit Schutzöl

behandeln.

N Gerät an einem trockenen und

sicheren Ort aufbewahren. Vor

unbefugter Benutzung (z. B. durch

Kinder) schützen.

Motor starten / abstellen

469BA061 AS

469BA062 AS

Gerät aufbewahren

BF-MM, BK-MM

deutsch

11

Die folgenden Angaben beziehen sich

auf normale Einsatzbedingungen. Bei

erschwerten Bedingungen (starker

Staubanfall etc.) und längeren täglichen

Arbeitszeiten sind die angegebenen

Intervalle entsprechend zu verkürzen.

Zugängliche Schrauben und Muttern

N bei Bedarf nachziehen

Arbeitswerkzeuge und

Schutzvorrichtungen

N Sichtprüfung durchführen, den

Festsitz vor Arbeitsbeginn und nach

jeder Tankfüllung prüfen

N bei Beschädigung ersetzen

Sicherheitsaufkleber

N unleserliche Sicherheitsaufkleber

ersetzen

Das Einhalten der Vorgaben dieser

Gebrauchsanleitung und der Vorgaben

der Gebrauchsanleitung des

MultiMotors vermeidet übermäßigen

Verschleiß und Schäden am Gerät.

Benutzung, Wartung und Lagerung des

Gerätes müssen so sorgfältig erfolgen,

wie in diesen Gebrauchsanleitungen

beschrieben.

Alle Schäden, die durch Nichtbeachten

der Sicherheits-, Bedienungs- und

Wartungshinweise verursacht werden,

hat der Benutzer selbst zu verantworten.

Dies gilt insbesondere für:

– nicht von STIHL freigegebene

Veränderungen am Produkt

– die Verwendung von Werkzeugen

oder Zubehören, die nicht für das

Gerät zulässig, geeignet oder

qualitativ minderwertig sind

– nicht bestimmungsgemäße

Verwendung des Gerätes

– Einsatz des Gerätes bei Sport- oder

Wettbewerbs-Veranstaltungen

– Folgeschäden infolge der

Weiterbenutzung des Gerätes mit

defekten Bauteilen

Wartungsarbeiten

Alle im Kapitel "Wartungs- und

Pflegehinweise" aufgeführten Arbeiten

müssen regelmäßig durchgeführt

werden. Soweit diese Wartungsarbeiten

nicht vom Benutzer selbst ausgeführt

werden können, ist damit ein

Fachhändler zu beauftragen.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und

Reparaturen nur beim STIHL

Fachhändler durchführen zu lassen.

STIHL Fachhändlern werden

regelmäßig Schulungen angeboten und

technische Informationen zur Verfügung

gestellt.

Werden diese Arbeiten versäumt oder

unsachgemäß ausgeführt, können

Schäden entstehen, die der Benutzer

selbst zu verantworten hat. Dazu zählen

u. a.:

– Korrosions- und andere

Folgeschäden infolge

unsachgemäßer Lagerung

– Schäden am Gerät infolge

Verwendung von qualitativ

minderwertigen Ersatzteilen

Wartungs- und

Pflegehinweise

Verschleiß minimieren und

Schäden vermeiden

BF-MM, BK-MM

deutsch

12

1 äußerer, rechter Hackstern

2 innerer, rechter Hackstern

3 innerer, linker Hackstern

4 äußerer, linker Hackstern

5 Federstecker

Wichtige Bauteile

5

1

2

3

1

4

2 3 4

5

484BA001 KN

BF

BK

BF-MM, BK-MM

deutsch

13

Arbeitswerkzeug

Gewicht

Schall- und Vibrationswerte

Zur Ermittlung der Schall- und

Vibrationswerte werden bei

Motorgeräten mit den MultiWerkzeugen

BF-MM und BK-MM die

Betriebszustände Leerlauf und

nominelle Höchstdrehzahl im Verhältnis

1:6 berücksichtigt.

Weiterführende Angaben zur Erfüllung

der Arbeitgeberrichtlinie Vibration

2002/44/EG siehe www.stihl.com/vib

Schalldruckpegel L

peq

nach EN 709

Schallleistungspegel L

weq

nach EN 709

Vibrationswert a

hv,eq

nach EN 709

Für den Schalldruckpegel und den

Schallleistungspegel beträgt der

K-Faktor nach RL 2006/42/EG =

2,5 dB(A); für den Vibrationswert beträgt

der K-Faktor nach RL 2006/42/EG =

2,0 m/s

2

.

REACH

REACH bezeichnet eine EG

Verordnung zur Registrierung,

Bewertung und Zulassung von

Chemikalien.

Informationen zur Erfüllung der REACH

Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 siehe

www.stihl.com/reach

Benutzer dieses Gerätes dürfen nur

Wartungs- und Pflegearbeiten

durchführen, die in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben sind.

Weitergehende Reparaturen dürfen nur

Fachhändler ausführen.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und

Reparaturen nur beim STIHL

Fachhändler durchführen zu lassen.

STIHL Fachhändlern werden

regelmäßig Schulungen angeboten und

technische Informationen zur Verfügung

gestellt.

Bei Reparaturen nur Ersatzteile

einbauen, die von STIHL für dieses

Gerät zugelassen sind oder technisch

gleichartige Teile. Nur hochwertige

Ersatzteile verwenden. Ansonsten kann

die Gefahr von Unfällen oder Schäden

am Gerät bestehen.

STIHL empfiehlt STIHL Original-

Ersatzteile zu verwenden.

STIHL Original-Ersatzteile erkennt man

an der STIHL Ersatzteilnummer, am

Schriftzug { und

gegebenenfalls am STIHL

Ersatzteilkennzeichen K (auf kleinen

Teilen kann das Zeichen auch allein

stehen).

Technische Daten

Vier Hacksterne, gleichläufig, beidseitig

schneidend

Durchmesser

Bodenfräse: 230 mm

Durchmesser

Bodenkrümler: 210 mm

Arbeitsbreite: 220 mm

Vier Hacksterne mit Nabe

Bodenfräse: 2,0 kg

Bodenkrümler: 2,0 kg

MM 55 mit BF-MM: 86 dB(A)

MM 55 mit BK-MM: 86 dB(A)

MM 55 mit BF-MM: 94 dB(A)

MM 55 mit BK-MM: 94 dB(A)

Handgriff

links

Handgriff

rechts

MM 55 mit

BF-MM: 2,3 m/s

2

3,6 m/s

2

MM 55 mit

BK-MM: 2,3 m/s

2

3,6 m/s

2

Reparaturhinweise

BF-MM, BK-MM

deutsch

14

Bei der Entsorgung die

länderspezifischen

Entsorgungsvorschriften beachten.

STIHL Produkte gehören nicht in den

Hausmüll. STIHL Produkt, Akkumulator,

Zubehör und Verpackung einer

umweltfreundlichen Wiederverwertung

zuführen.

Aktuelle Informationen zur Entsorgung

sind beim STIHL Fachhändler erhältlich.

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstr. 115

D-71336 Waiblingen

Deutschland

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass

den einschlägigen Bestimmungen der

Richtlinie 2006/42/EG entspricht und in

Übereinstimmung mit den jeweils zum

Produktionsdatum gültigen Versionen

der folgenden Normen entwickelt und

gefertigt worden ist:

EN ISO 12100, EN 709 (in Verbindung

mit dem genannten MultiMotor MM 55)

Aufbewahrung der Technischen

Unterlagen:

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung

Waiblingen, 28.10.2016

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

i. V.

Thomas Elsner

Leiter Produktmanagement und

Services

Entsorgung

000BA073 KN

EU-Konformitätserklärung

Bauart: MultiWerkzeug

Fabrikmarke: STIHL

Typ: BF-MM

BK-MM

Serienidentifizierung: 4601

Hubraum

mit MM 55: 27,2 cm

3

BF-MM, BK-MM

deutsch

15

STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Postfach 1771

71307 Waiblingen

STIHL Vertriebsgesellschaften

DEUTSCHLAND

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13

64807 Dieburg

Telefon: +49 6071 3055358

ÖSTERREICH

STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7

2334 Vösendorf

Telefon: +43 1 86596370

SCHWEIZ

STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4

8617 Mönchaltorf

Telefon: +41 44 9493030

TSCHECHISCHE REPUBLIK

Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753

664 42 Modřice

STIHL Importeure

BOSNIEN-HERZEGOWINA

UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb

88000 Mostar

Telefon: +387 36 352560

Fax: +387 36 350536

KROATIEN

UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.

Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb

Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56,

10410 Velika Gorica

Telefon: +385 1 6370010

Fax: +385 1 6221569

TÜRKEI

SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ

TİCARET A.Ş.

Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel

34956 Tuzla, İstanbul

Telefon: +90 216 394 00 40

Fax: +90 216 394 00 44

Anschriften

Notice d'emploi d'origine Imprimé sur papier blanchi sans chlore

L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier

est recyclable.

0458-484-9421. VA1.M16.

0000000544_008_F

BF-MM, BK-MM

français

16

{

duction et de traitement avec des systèmes électroniques quelconques.

Table des matières

Chère cliente, cher client,

nous vous félicitons d'avoir choisi un

produit de qualité de la société STIHL.

Ce produit a été fabriqué avec les

procédés les plus modernes et les

méthodes de surveillance de qualité les

plus avancées. Nous mettons tout en

œuvre pour que cette machine vous

assure les meilleurs services, de telle

sorte que vous puissiez en être

parfaitement satisfait.

Pour toute question concernant cette

machine, veuillez vous adresser à votre

revendeur ou directement à

l'importateur de votre pays.

Dr. Nikolas Stihl

MultiSystème 17

Indications concernant la présente

Notice d'emploi 17

Prescriptions de sécurité et

techniques de travail 17

Utilisation 22

Moteurs MultiSystème autorisés 24

Montage de l'outil MultiSystème 24

Mise en route / arrêt du moteur 25

Rangement 26

Instructions pour la maintenance et

l'entretien 26

Conseils à suivre pour réduire

l'usure et éviter les avaries 27

Principales pièces 28

Caractéristiques techniques 29

Instructions pour les réparations 29

Mise au rebut 30

Déclaration de conformité UE 30

BF-MM, BK-MM

français

17

Le MultiSystème STIHL offre la

possibilité de combiner différents

moteurs MultiSystème et outils

MultiSystème pour composer une

machine. Dans la présente Notice

d'emploi, l'ensemble – en ordre de

marche – d'un moteur MultiSystème et

d'un outil MultiSystème est dénommé

machine ou dispositif à moteur.

Par conséquent, les Notices d'emploi du

moteur MultiSystème et de l'outil

MultiSystème constituent, ensemble, la

Notice d'emploi intégrale de la machine

ou du dispositif à moteur.

Il faut donc toujours lire attentivement

les deux Notices d'emploi avant la

première mise en service de la machine

et les conserver précieusement pour

pouvoir les relire lors d'une utilisation

ultérieure.

Pictogrammes

Tous les pictogrammes appliqués sur le

dispositif sont expliqués dans la

présente Notice d'emploi.

Repérage des différents types de textes

AVERTISSEMENT

Avertissement contre un risque

d'accident et de blessure ainsi que de

graves dégâts matériels.

AVIS

Avertissement contre un risque de

détérioration du dispositif ou de certains

composants.

Développement technique

La philosophie de STIHL consiste à

poursuivre le développement continu de

toutes ses machines et de tous ses

dispositifs ; c'est pourquoi nous devons

nous réserver tout droit de modification

de nos produits, en ce qui concerne la

forme, la technique et les équipements.

On ne pourra donc en aucun cas se

prévaloir des indications et illustrations

de la présente Notice d'emploi à l'appui

de revendications quelconques.

Ne confier la machine qu'à des

personnes familiarisées avec ce modèle

et sa manipulation – et toujours y joindre

les Notices d'emploi du moteur

MultiSystème et de l'outil MultiSystème.

Utiliser la sarcleuse ou le cultivateur

exclusivement pour travailler un sol

cultivé, ferme ou décompacté, pour

tracer des sillons et pour enfouir des

amendements dans le sol.

Il est interdit d'utiliser cette machine

pour d'autres travaux – risque

d'accident !

MultiSystème

469BA028 KN

+

Indications concernant la

présente Notice d'emploi

Prescriptions de sécurité et

techniques de travail

En travaillant avec la

sarcleuse ou le cultiva-

teur, il faut respecter des

prescriptions de sécurité

particulières, parce que

les couteaux sont pointus

et acérés et que les cou-

ronnes de couteaux

tournent à haute vitesse.

Avant la première mise

en service, lire attentive-

ment et intégralement les

deux Notices d'emploi

(celle du moteur

MultiSystème et celle de

l'outil MultiSystème). Les

conserver précieuse-

ment pour pouvoir les

relire lors d'une utilisa-

tion ultérieure. Le fait de

ne pas respecter les ins-

tructions des Notices

d'emploi peut entraîner

un danger de mort.

BF-MM, BK-MM

français

18

Monter exclusivement des outils de

travail ou accessoires autorisés par

STIHL pour cette machine, ou des

pièces similaires du point de vue

technique. Pour toute question à ce

sujet, s'adresser à un revendeur

spécialisé.

Utiliser exclusivement des outils ou

accessoires de haute qualité. Sinon, des

accidents pourraient survenir ou la

machine risquerait d'être endommagée.

STIHL recommande d'utiliser des outils

et accessoires d'origine STIHL. Leurs

caractéristiques sont optimisées tout

spécialement pour ce produit, et pour

satisfaire aux exigences de l'utilisateur.

Le capot protecteur de l'outil de travail

ne peut pas protéger l'utilisateur contre

tous les objets (pierres, morceaux de

verre ou de fil de fer etc.) projetés par

l'outil de travail. Ces objets peuvent

ricocher et toucher l'utilisateur.

N'apporter aucune modification à cette

machine – cela risquerait d'en

compromettre la sécurité. STIHL décline

toute responsabilité pour des blessures

ou des dégâts matériels occasionnés en

cas d'utilisation d'outils de travail non

autorisés.

Pour le nettoyage de cette machine, ne

pas utiliser un nettoyeur haute pression.

Le puissant jet d'eau risquerait

d'endommager certaines pièces de la

machine.

Vêtements et équipement

Porter des vêtements et équipements de

protection réglementaires.

Ne pas porter des vêtements qui

risqueraient de se prendre dans le bois,

les broussailles ou les pièces en

mouvement de la machine. Ne porter ni

écharpe ou cravate, ni bijoux. Les

personnes aux cheveux longs doivent

les nouer et les assurer (foulard,

casquette, casque etc.).

AVERTISSEMENT

Porter un dispositif antibruit

« individuel » – par ex. des capsules

protège-oreilles.

Porter une visière pour la protection du

visage et veiller à ce qu'elle soit bien

ajustée. Une visière n'offre pas une

protection oculaire suffisante.

STIHL propose une gamme complète

d'équipements pour la protection

individuelle.

Transport

Toujours arrêter le moteur.

Porter la machine par la poignée de

portage, avec l'outil de travail en avant.

Si un éperon est monté, il doit être

rabattu.

Ne pas toucher aux pièces très chaudes

de la machine – risque de brûlure !

Pour le transport dans un véhicule :

assurer la machine de telle sorte qu'elle

ne risque pas de se renverser, d'être

endommagée ou de perdre du

carburant.

Les vêtements doivent

être fonctionnels et

garantir une liberté de

mouvement totale. Por-

ter des vêtements bien

ajustés – une combinai-

son, mais pas une blouse

de travail.

Porter des chaussures de

sécurité avec semelle

antidérapante et coquille

d'acier.

Étant donné le risque de

blessure des yeux, il faut

impérativement porter

des lunettes de protec-

tion couvrant étroitement

les yeux, conformément

à la norme EN 166. Veil-

ler à ce que les lunettes

soient parfaitement

ajustées.

Porter des gants de tra-

vail robustes (par ex. en

cuir).

469BA001 KN

La page est en cours de chargement...

STIHL BF-MM, BK-MM Manuel utilisateur

STIHL BF-MM, BK-MM Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents