VENTILATOREN
1
Montageanleitung
Dauerfilter ZF ECD (0093.1561) und
ZF ECD+ (0093.1562)
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Dauerfilter ist ein wiederverwendbarer Filter zum
Einsatz in die Ventilatorabdeckungen ER-A/AK/
AH/AB des Ventilators ER EC. Er kann bis zu 5x
verwendet werden.
Lieferumfang
- Dauerfilter ZF ECD oder
Dauerfilter ZF ECD+ mit TimeStrip
- dieses Beiblatt
Sicherheitshinweise und Warnungen
Montage
Funktion Filterwechsel
Der Luftfilter muss alle 6 Monate gewechselt werden,
unabhängig von der Betriebszeit.
Nach abgelaufener Filterwechselanzeige blinkt die
Filterwechsel-LED (rot) alle 5 Sek.
Zum Zurücksetzen des Filterwechsel-Intervalls die
Taste <RESET> für 2 Sekunden drücken. Zur
Bestätigung blinkt die Filterwechsel-LED 1x kurz
auf.
Ein erneuter RESET ist vor weiteren 6 Monaten nicht
möglich.
Filterwechsel
Wechseln Sie den Luftfilter, wenn:
ER-A: Balken [B] komplett (rot) aufgefüllt ist.
ER-AK, ER-AH, ER-AB: LED an der Gehäuse-
Unterseite rot blinkt.
ER-A
1. Luftfilter wechseln.
2. Verbrauchten TimeStrip entfernen.
3. Neuen TimeStrip aufkleben.
4. Aktivierungstaste [A] durchdrücken. Der rote Farbstoff
im inneren des Balkens [B] wird freigesetzt. Die
Balkenanzeige füllt sich erst geringfügig. Innerhalb der
nächsten 6 Monate steigt die Balkenanzeige [B] bis an
den oberen Rand (Anzeigewert 6).
ER-AK, ER-AH, ER-AB
1. Luftfilter wechseln.
2. Taste <RESET> für 2 Sekunden drücken. Das
Filterwechsel-Intervall wird zurückgesetzt. Die LED
blinkt 1x kurz auf.
Reinigung
ACHTUNG
Produktbeschädigung bei Verwendung eines falschen
Reinigungsmittels. Keine aggressiven Reinigungsmittel
verwenden. Den Dauerfilter mit warmem Wasser
auswaschen.
Dauerfilter ist bis zu 5x wiederverwendbar. Je nach
Verschmutzungsgrad ist dieser alle 6 Monate zu
reinigen.
Umweltgerechte Entsorgung
Entsorgen Sie den Dauerfilter umweltgerecht nach den in
Ihrem Land geltenden Bestimmungen.
Impressum:
© Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH.
Deutsche Original-Betriebsanleitung. Druckfehler, Irrtümer und
technische Änderungen vorbehalten.
GEFAHR
Gesundheitsgefahr durch mangelnden
Filterwechsel oder fehlendem Luftfilter. Stark
verschmutzte oder feuchte Luftfilter können
gesundheitsschädliche Stoffe (Schimmel, Keime
etc.) ansammeln. Dies kann auch bei einer
längeren Stilllegung des Ventilators vorkommen.
Bei fehlendem Luftfilter verschmutzen der
Ventilator und die Luftkanäle. Ventilator niemals
ohne Luftfilter betreiben. Nur Originalfilter einsetzen.
Luftfilter regelmäßig bei Filterwechselanzeige (LED
oder TimeStrip) wechseln. Nach längerem Stillstand
des Ventilators die Luftfilter unbedingt erneuern.
DE
VENTILATOREN
2
Mounting instructions
Dauerfilter ZF ECD (0093.1561) and
ZF ECD+ (0093.1562)
Intended use
A continuous filter is a reusable filter for use in fan
covers ER-A/AK/AH/AB of fan ER EC. It can be used
up to 5x.
Scope of delivery
- continuous filter ZF ECD or
continuous filter ZF ECD+ with timestrip
- this supplement
Safety instructions and warnings
DANGER
Risk to health if filters are not replaced or if there
are no air filters. Heavily soiled or moist air filters
can accumulate harmful substances (mould,
germs, etc.). This can also occur during a
prolonged shutdown of the fan. If there is no air
filter, the fan and the air ducts become soiled.
Never operate the fan without air filters. Only use
original filters. Regularly change air filter when a filter
change is indicated (LED or timestrip). If the fan has
not been used for a long time, always replace the air
filters.
Installation
Filter change function
The air filter must be changed every 6 months,
regardless of the operating time.
After filter change time has expired, the filter
change LED blinks (red) every 5 sec.
Before resetting the filter change interval, push the
<RESET> button for 2 seconds. As a confirmation,
the filter change LED blinks 1x briefly. A new RESET
is not possible for the next 6 months.
Filter change
Change the air filter when:
ER-A: bar [B] is completely filled (red).
ER-AK, ER-AH, ER-AB: LED on the lower side of the
housing blinks red.
ER-A
1. Change air filter.
2. Remove used timestrip.
3. Stick on a new timestrip.
4. Press activation button [A]. The red dye in the interior of
the bar [B] is released. The bar indicator first fills slightly.
Within the next 6 months, the bar indicator [B] will rise to
the upper edge (indicator value 6).
ER-AK, ER-AH, ER-AB
1. Change air filter.
2. Press <RESET> button for 2 seconds. The filter change
interval is reset. The LED flashes briefly 1x.
Cleaning
NOTICE
The product will be damaged if incorrect cleaning
agent is used. Do not use aggressive cleaning agents.
Wash out the continuous filter with warm water.
The continuous filter can be reused up to 5x.
Depending on the level of soiling, the filter must be
cleaned every 6 months.
Environmentally responsible disposal
Dispose of the continuous filter in an environmentally-sound
manner as required by national legislation.
Acknowledgements:
© Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH.
Translation of original operating instructions. We cannot be held
responsible for mistakes or printing errors and retain the right to
make technical modifications without giving prior notice.
UK
VENTILATOREN
3
Notice de montage
Dauerfilter ZF ECD (0093.1561) et
ZF ECD+ (0093.1562)
Utilisation conforme
Le filtre permanent est un filtre réutilisable destiné
aux caches de protection ER-A/AK/AH/AB du
ventilateur ER EC. Il peut être utilisé jusqu'à 5x.
Volume de fourniture
- Filtre permanent ZF ECD ou
ZF ECD+ avec timestrip
- cette feuille annexe
Consignes de sécurité et
avertissements
DANGER
Danger pour la santé suite à des remplacements
de filtres trop rares ou à l'absence de filtres à air.
Des filtres à air très encrassés ou humides
favorisent l'accumulation de substances nuisibles
à la santé (moisissures, germes, etc.). Ceci peut
se produire également après une longue
immobilisation du ventilateur. L'absence de filtres
à air entraîne l'encrassement du ventilateur et des
gaines d'aération. Ne jamais faire fonctionner le
ventilateur sans filtre à air. Utiliser uniquement des
filtres d'origine. Remplacer régulièrement les filtres à
air en présence de l'affichage de remplacement de
filtres (LED ou timestrip). Après une immobilisation
prolongée du ventilateur, remplacer impérativement
les filtres à air.
Montage
Fonction Remplacement de filtres
Le filtre à air doit être remplacé tous les 6 mois,
indépendamment de la durée de fonctionnement.
Après expiration de l'affichage de remplacement
de filtres, la LED de remplacement de filtres
(rouge) clignote toutes les 5 secondes.
Pour réinitialiser l'intervalle de remplacement des filtres,
appuyer pendant 2 secondes sur la touche
<RÉINITIALISATION>. Pour valider, la LED de
remplacement de filtres clignote brièvement 1x. Une
nouvelle RÉINITIALISATION n'est pas possible avant les 6
prochains mois.
Remplacement de filtres
Remplacez le filtre à air si :
ER-A: barre [B] est complètement (rouge) remplie.
ER-AK, ER-AH, ER-AB: LED sur la face inférieure du
boîtier clignote en rouge.
ER-A
1. Remplacer le filtre à air.
2. Enlever le timestrip usagé.
3. Coller le nouveau timestrip.
4. Appuyer à fond sur la touche d'activation [A]. Le
colorant rouge est libéré à l'intérieur de la barre [B].
L'indicateur à barres se remplit légèrement. Durant les 6
prochains mois, l'indicateur à barres [B] augmente
jusqu'au bord supérieur (valeur d'affichage 6).
ER-AK, ER-AH, ER-AB
1. Remplacer le filtre à air.
2. Appuyer sur la touche <RÉINITIALISATION> pendant 2
secondes. L'intervalle de remplacement des filtres est
réinitialisé. La LED clignote brièvement 1x.
Nettoyage
ATTENTION
Endommagement du produit en cas d'utilisation d'un
nettoyant inapproprié. Ne pas utiliser de produits de
nettoyage agressifs. Laver le filtre permanent à l'eau tiède.
Le filtre peut être utilisé jusqu'à 5x. En fonction du
niveau d'encrassement, il faut le nettoyer tous les 6
mois.
Élimination respectueuse de l'environnement
Éliminez le filtre permanent dans le respect de l'environnement,
conformément aux prescriptions en vigueur dans votre pays.
Mentions légales:
© Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH.
Traduction du mode d'emploi original. Sous réserve de fautes
d'impression, d'erreurs et de modifications techniques
FR
Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH • Steinbeisstr. 20 • 78056 Villingen-Schwenningen • Germany •
Service +49 7720 6940 • [email protected]
0185.1243.0000
_
04.19_AS
04.19_Es
-
1
-
2
-
3
-
4
dans d''autres langues
- English: Maico ZF ECD
- Deutsch: Maico ZF ECD
Documents connexes
-
Maico WS 170 R Operating And Maintenance Instructions Manual
-
-
-
Maico WS 160 Flat Series Operating Instructions Manual
-
-
-
-