ICIDU NI-707505 Manuel utilisateur

ndleiding-Network Switch1.01.indd 2

26-01-2007 16:02:1

N E T W O R K S W I T C H

5 P O R T S

1 0 / 1 0 0 M B P S

N I - 7 0 7 5 0 5

N E T W O R K S W I T C H

5 P O R T S

1 0 / 1 0 0 M B P S

C O M M U N I C AT I O N

S U P P O R T

- N E D E R L A N D S 4 / 7

- E N G L I S H 8 / 1 1

- F R A N Ç A I S 1 2 / 1 5

- D E U T S C H 1 6 / 1 9

- E S PA Ñ O L 2 0 / 2 3

- I TA L I A N O 2 4 / 2 7

- P O R T U G U E S 2 8 / 3 1

- D A N S K 3 2 / 3 5

- S U O M I 3 6 / 3 9

- P O L S K I 4 0 / 4 3

- РОССИЯ 44/47

- ΕΛΛΗΝΙΚΆ 48/51

- TÜRKÇE 52/55

ndleiding-Network Switch1.01.indd 4

26-01-2007 16:02:2

INLEIDING

Allereerst hartelijk dank voor de aanschaf van de ICIDU Switch.

Als je meerdere pc’s met elkaar wilt verbinden, moeten we een apart

apparaat hebben dat de pc’s met elkaar verbindt. Hier zijn algemeen

genomen twee apparaten voor beschikbaar: de hub en de switch. Een

switch maakt onderscheid tussen de verschillende segmenten van een

netwerk. En hij optimaliseert zijn datastromen zodat, het totale netwerk

minimaal wordt belast. Met deze switch kun je snel en eenvoudig een

netwerk opzetten.

INHOUD VAN DE VERPAKKING

Voor je met de installatie begint controleer of alle benodigde onderdelen

aanwezig zijn. In de verpakking dient aanwezig te zijn:

- 5 Ports Switch

- Power adapter ( 5 poorts Switch) 9V DC/0.6A

- Manual

TECHNISCHE SPECIFICATIES

- Aantal poorten 5 x 10/100 Mbps RJ45-poort

- Ondersteunt: IEEE 802.3 10BASE-T, IEEE 802.3U 100BASE-TX

- Ondersteunt: Full- en half duplex (Auto-Negotiation)

- Transfermode: Store-and-forward

- Elke poort kan als uplink worden gebruikt.

- MAC Adress Learning: Automatically learning en Update

- Netwerkprotocol: CSMA/CD

- Werktemperatuur: 0 - 40 °C

- Vochtigheid: 10 - 90%

- Besturingssysteem onafhankelijk

NEDERLANDS

4

ndleiding-Network Switch1.01.indd 5ndleiding-Network Switch1.01.indd 5 26-01-2007 16:02:226-01-2007 16:02:2

TOEPASSINGMOGELIJKHEDEN

Met deze switch kun je meerdere computers eenvoudig toegang geven

tot je ADSL verbinding en bijvoorbeeld het internet delen. Sluit het ADSL

modem aan op poort 1 van de switch, na enkele seconde zal LED 1 gaan

branden. Nu kun je de pc’s aansluiten, als de pc’s opgestart zijn, zullen

ook de desbetreffende LED’s gaan branden. Als het ADSL modem over

de functie DHCP* beschikt, zullen de deelnemende pc’s nu over internet

beschikken. Het wordt nu heel eenvoudig om mappen en/of printers

te delen.

* Het toekennen van ip-adressen aan de pc’s in het thuisnetwerk gebeurt

automatisch en wordt gedaan door de DHCP-server in je router.

Deze kijkt eerst welke ip adressen nog niet bezet zijn en kent het

eerst-volgende ip-adres dat vrij is toe.

HET INSTELLEN VAN EEN NETWERK ONDER

WINDOWS XP

Klik op ‘Start’ en kies voor ‘Mijn netwerklocaties’, je kunt deze optie

mogelijk ook benaderen via het icoon “Mijn Netwerklocaties” op je

bureaublad.

Het volgende scherm verschijnt:

5

ndleiding-Network Switch1.01.indd 6ndleiding-Network Switch1.01.indd 6 26-01-2007 16:02:226-01-2007 16:02:2

Dubbelklik linksboven op ‘Thuisnetwerk of een klein bedrijfsnetwerk

instellen’. De wizard netwerk wordt gestart. Deze wizard leidt je door

de stappen die nodig zijn om deze computer in je netwerk op te nemen.

Aan het einde wordt er gevraagd of er een diskette aangemaakt moet

worden. Wil je in het netwerk meerdere computers opnemen, doorloop

deze wizard dan op iedere computer. Je kunt nu mappen (directories)

delen of verbinding maken met mappen die op andere computers

gedeeld worden.

HARDWARE INSTALLATIE

Zodra je de switch op de voedingsadapter hebt aangesloten gaat de

power LED (Rood) branden en zullen link/act LED’s eenmaal oplichten.

De andere ’s (Groen) zullen gaan branden zodra een van de UTP poorten

zijn aangesloten op de computer. Als data verstuurd wordt van een

computer naar een andere computer zullen de LED’s gaan knipperen.

NEDERLANDS

6

ndleiding-Network Switch1.01.indd 7ndleiding-Network Switch1.01.indd 7 26-01-2007 16:02:226-01-2007 16:02:2

GARANTIE

Voor alle artikelen die gevoerd worden onder de naam ICIDU geldt een

garantietermijn van 10 jaar, tenzij anders vermeld. Op meegeleverde software

en oplaadbare batterijen geven wij geen support of garantie. Afhandeling

van garantie vindt alleen plaats via de dealer waar het betreffende artikel

is gekocht.

Speciﬁ caties kunnen zonder berichtgeving worden gewijzigd.

Alle ICIDU producten voldoen aan geldende Europese normeringen en

wetgeving inzake veiligheid en milieu. Voor meer details, bezoek onze

website www.icidu.com

ICIDU is een geregistreerde merknaam. Alle andere merknamen en daaraan verbonden rechten

zijn en blijven eigendom van de rechtmatige eigenaar.

Alle rechten worden uitdrukkelijk voorbehouden

7

ndleiding-Network Switch1.01.indd 8ndleiding-Network Switch1.01.indd 8 26-01-2007 16:02:226-01-2007 16:02:2

INTRODUCTION

First of all thank you for buying the ICIDU Switch. If you wish to connect

several PCs to each other, you will require a separate device that

connects the PCs to each other. Generally, two devices are available for

this purpose. the hub, and the switch. A switch is able to distinguish

between the various segments of a network. It also optimises data ﬂ ows

to minimise the overall load on the network. This switch enables you to

set up a network quickly and easily.

PACKAGE CONTENTS

Before proceeding with the installation, check that all the parts required

are present. The packaging should contain the following:

- 5-Port Switch

- Power adapter ( 5-port Switch) 9V DC/0.6A

- Manual

TECHNICAL SPECIFICATIONS

- Number of ports 5 x 10/100 Mbps RJ45 port

- Supports: IEEE 802.3 10BASE-T, IEEE 802.3U 100BASE-TX

- Supports: Full and half duplex (Auto-Negotiation)

- Transfer mode: Store-and-forward

- Each port can be used as an uplink.

- MAC Address Learning: Automatically learning and Update

- Network protocol: CSMA/CD

- Working temperature: 0 - 40 °C

- Humidity: 10 - 90%

- Independent operating system

ENGLISH

8

ndleiding-Network Switch1.01.indd 9ndleiding-Network Switch1.01.indd 9 26-01-2007 16:02:226-01-2007 16:02:2

APPLICATION OPTIONS

A network switch is a distribution centre for all your network connections.

It allows you to connect several PCs within a network to each other, and to

share ﬁ les, peripheral devices and Internet connections. This switch allows

you to provide several computers with easy access to your ADSL

connection, as well as shared access to the Internet, for example. Connect

the ADSL modem to Port 1 of the switch and LED 1 will light up within a

few seconds. You may now connect the PCs; the related LEDs will light up

after the PCs start-up. If the ADSL modem has a DHCP* function, the PCs

in the network will also be able to access the Internet. It will now be very

easy to share folders and/or printers.

* The DHCP server in your router will automatically assign IP addresses to

PCs in the home network. The DHCP server in your router will ﬁ rst check

for unassigned IP addresses and will assign the next available IP address

to the PC in question.

SETTING-UP A NETWORK UNDER WINDOWS XP

Click on ‘Start’ and select ‘My Network Places’; you may also access this

option by clicking on the ‘My Network Places’ icon on your desktop.

The following screen will appear:

9

ndleiding-Network Switch1.01.indd 10ndleiding-Network Switch1.01.indd 10 26-01-2007 16:02:226-01-2007 16:02:2

Double-click at the top, left, on ‘Set up a home or small ofﬁ ce network’.

The Network Setup Wizard will start-up. This wizard will guide you through

the steps required to set up this computer to run on the network.

At the end, you will be asked whether a diskette is to be created. If you

wish to connect several computers to your network, run this wizard on

each computer. You can now share folders (directories) or connect to

shared folders located in other PCs.

HARDWARE INSTALLATION

As soon as the power adapter of the switch is connected, the power LED

(Red) will light up and the Link/Act LEDs will light-up once. The other LEDs

(Green) will light-up as soon as one of the UTP ports is connected to the

computer. The LEDs will ﬂ ash when data is transmitted from one computer

to another.

ENGLISH

10

ndleiding-Network Switch1.01.indd 11ndleiding-Network Switch1.01.indd 11 26-01-2007 16:02:226-01-2007 16:02:2

WARRANTY

Unless speciﬁ ed otherwise, all items sold under the ICIDU name are covered

by a 10-year warranty. No warranty or support is provided for the software

and rechargeable batteries that are provided. Claims under warranty can be

made only via the dealer from whom the item was purchased.

Speciﬁ cations can be changed without notice.

All ICIDU products comply with current European safety and environmental

standards and legislation. For further details, visit our website www.icidu.com

ICIDU is a registered trademark. All other brand names and rights in connection with them

are and remain the property of the rightful owner.

All rights expressly reserved

11

ndleiding-Network Switch1.01.indd 12ndleiding-Network Switch1.01.indd 12 26-01-2007 16:02:226-01-2007 16:02:2

INTRODUCTION

Nous tenons tout d’abord à vous remercier pour l’achat de ce commutateur

ICIDU. Si vous souhaitez raccorder plusieurs PC les uns aux autres, vous

aurez besoin d’un périphérique distinct qui effectue cette opération.

Généralement, deux périphériques sont disponibles pour ce faire, le hub

et le commutateur. Un commutateur peut faire la distinction entre les

différents segments d’un réseau. Il optimise également les ﬂ ux de données

pour minimiser la charge générale sur le réseau. Ce commutateur vous

permet d’établir un réseau rapidement et facilement.

CONTENU

Avant de procéder à l’installation, vériﬁ ez si toutes les pièces requises sont

présentes. Les éléments suivants doivent être présents :

• Commutateur 5 ports

• Adaptateur de courant (commutateur 5 ports) 9V DC/0.6A

• Manuel

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

- Nombre de ports: 5 ports 10/100 Mbps RJ45

- Supporte : IEEE 802.3 10BASE-T, IEEE 802.3U 100BASE-TX

- Supporte : Duplex intégral et semi-duplex (auto-négociation)

- Mode de transfert : stockage et retransmission

- Chaque port peut être utilisé comme une liaison montante.

- Apprentissage adresse MAC : apprentissage et mise à jour automatique

- protocole réseau : CSMA/CD

- Température de travail : 0 - 40 °C

- Humidité : 10 - 90%

- Système d’exploitation indépendant

FRANÇAIS

12

ndleiding-Network Switch1.01.indd 13ndleiding-Network Switch1.01.indd 13 26-01-2007 16:02:326-01-2007 16:02:3

OPTIONS DE L’APPLICATION

Un commutateur réseau est un centre de distribution pour toutes vos

connexions réseau. Il vous permet de connecter plusieurs PC les uns aux

autres au sein d’un réseau et de partager des ﬁ chiers, des périphériques

et des connexions Internet. Ce commutateur vous permet de fournir à

plusieurs ordinateurs un accès aisé à votre connexion ADSL, ainsi qu’un

accès partagé à Internet, par exemple. Branchez le modem ADSL au port

1 du commutateur et la DEL 1 s’allume quelques secondes plus tard. Vous

pouvez maintenant connecter les PC, les DEL correspondantes s’allument

après le démarrage des PC. Si le modem ADSL possède une fonction

DHCP*, les PC du réseau pourront également accéder à Internet. Vous

pouvez alors facilement partager des dossiers et/ou des imprimantes.

* Le serveur DHCP de votre routeur assigne automatiquement des adresses

IP à vos PC dans votre réseau privé. Le serveur DHCP de votre routeur

vériﬁ e d’abord les adresses IP non attribuées et attribue l’adresse IP

suivante disponible au PC en question.

ETABLISSEMENT D’UN RÉSEAU SOUS WINDOWS XP

Cliquez sur ‘Démarrer’ et sélectionnez ‘Connexion réseau’; vous pouvez

également accéder à cette option en cliquant sur l’icône ‘Connexion

réseau’ sur le bureau. L’écran suivant apparaît:

13

ndleiding-Network Switch1.01.indd 14ndleiding-Network Switch1.01.indd 14 26-01-2007 16:02:326-01-2007 16:02:3

Double-cliquez dans le coin supérieur gauche sur ‘Assistant Conﬁ guration

du réseau’. L’ Assistant Conﬁ guration du réseau démarre. Cet assistant

vous guide étape par étape dans la conﬁ guration du réseau.

A la ﬁ n, le système vous demandera si vous souhaitez créer une disquette.

Si vous souhaitez connecter plusieurs ordinateurs à votre réseau, exécutez

cet assistant sur chaque ordinateur. Vous pouvez maintenant partager les

dossiers (répertoires) ou vous connecter aux dossiers partagés situés sur

d’autres PC.

INSTALLATION DU MATÉRIEL

Dès que l’adaptateur de courant du commutateur est branché, la DEL

d’alimentation (rouge) s’allume et les DEL Lien/Action s’éclairent une fois.

Les autres DEL (vertes) s’allument dès qu’un des ports UTP est connecté à

l’ordinateur. Les DEL clignotent lorsque les données sont transmises d’un

ordinateur à un autre.

FRANÇAIS

14

ndleiding-Network Switch1.01.indd 15ndleiding-Network Switch1.01.indd 15 26-01-2007 16:02:326-01-2007 16:02:3

GARANTIE

Sauf indication contraire, tous les éléments vendus sous le nom ICIDU sont

couverts par une garantie de 10 ans. Aucune garantie ou support n’est fourni

pour le logiciel et les piles rechargeables fournies. Toute réclamation dans

le cadre de la garantie doit être effectuée via le revendeur où le produit

a été acheté.

Les caractéristiques sont sujettes à modiﬁ cation sans préavis.

Tous les produits ICIDU sont conformes aux normes et législations eu-

ropéennes en matière de sécurité et d’environnement. Pour plus de détails,

visitez notre site web à l’adresse www.icidu.com

ICIDU est une marque commerciale déposée. Tous les autres noms de marque et droits liés

restent la propriété de leur propriétaire légitime.

Tous droits explicitement réservés.

15

ndleiding-Network Switch1.01.indd 16ndleiding-Network Switch1.01.indd 16 26-01-2007 16:02:326-01-2007 16:02:3

EINLEITUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für diesen ICIDU Switch entschieden haben.

Wenn Sie mehrere PCs miteinander verbinden möchten, benötigen Sie für

diese Verbindung ein separates Gerät. Im Allgemeinen eignen sich zwei

verschiedene Arten von Geräten für diesen Zweck, Hubs und Switches. Ein

Switch hat den Vorteil, dass er zwischen den einzelnen Segmenten eines

Netzwerks unterscheiden kann. Darüber hinaus optimiert er Datenﬂ üsse

und minimiert er damit die Gesamtbelastung auf dem Netzwerk. Mit diesem

Switch können Sie schnell und einfach ein Netzwerk einrichten.

INHALT DER VERPACKUNG

Überprüfen Sie vor der Installation, dass alle erforderlichen Teile vorhanden

sind. Die Verpackung sollte die folgenden Teile enthalten:

• 5-Port Switch

• Netzteil ( 5-Port Switch) 9V DC/0.6A

• Handbuch

TECHNICAL DATEN

- Anzahl Anschlüsse: 5 x 10/100 Mbit/s RJ45-Anschluss

- Unterstützt: IEEE 802.3 10BASE-T, IEEE 802.3U 100BASE-TX

- Unterstützt: Vollduplex und Halbduplex (Auto-Negotiation)

- Übertragungsmodus: Store-and-Forward

- Jeder Anschluss kann als Uplink verwendet werden.

- MAC Address Learning: Automatisches Erlernen und Updaten

- Netzwerkprotokoll: CSMA/CD

- Betriebstemperatur: 0 - 40 °C

- Luftfeuchtigkeit: 10 - 90%

- Unabhängiges Betriebssystem

DEUTSCH

16

ndleiding-Network Switch1.01.indd 17ndleiding-Network Switch1.01.indd 17 26-01-2007 16:02:326-01-2007 16:02:3

ANWENDUNGSOPTIONEN

Ein Netzwerk-Switch ist eine zentrale Verbindungs- und Verteilerkomponente

für alle Ihre Netzwerkverbindungen. Über einen Switch können mehrere

PCs innerhalb eines Netzwerks miteinander verbunden werden und Dateien,

Peripheriegeräten und Internetverbindungen gemeinsam nutzen. Mit diesem

Switch können Sie beispielsweise ganz einfach für mehrere Computer einen

Zugang zu Ihrem ADSL-Anschluss und einen gemeinsam genutzten Zugang

zum Internet realisieren. Schließen Sie das ADSL-Modem an den Port 1 des

Switches an; nach einigen Sekunden leuchtet LED 1 auf. Jetzt können Sie

die PCs anschließen; die entsprechenden LEDs leuchten auf, wenn die PCs

gestartet werden. Wenn das ADSL-Modem über eine a DHCP*-Funktion ver-

fügt, haben die PCs im Netzwerk auch Zugang zum Internet. Auf diese Weise

können Daten und/oder Drucker ganz einfach gemeinsam genutzt werden.

* Der DHCP-Server in Ihrem Router weist den PCs im Heimnetzwerk auto-

matisch IP-Adressen zu. Der DHCP-Server in Ihrem Router sucht zuerst nach

nicht zugeordneten IP-Adressen und weist dem betreffenden PC dann die

nächste verfügbare IP-Adressse zu.

EINRICHTEN EINES NETZWERKS UNTER WINDOWS XP

Klicken Sie auf „Start“ und wählen Sie die Option „My Network Places“

(Netzwerkressourcen); auf diese Option können Sie auch zugreifen, indem

Sie auf Ihrem Arbeitsplatz auf das Symbol für „My Network Places“ klicken.

Daraufhin wird der folgende Bildschirm angezeigt:

17

ndleiding-Network Switch1.01.indd 18ndleiding-Network Switch1.01.indd 18 26-01-2007 16:02:326-01-2007 16:02:3

Doppelklicken oben links auf „Set up a home or small ofﬁ ce network“

(Ein Heimnetzwerk oder Small-Ofﬁ ce-Netzwerk einrichten”). Der Network

Setup Wizard (Netzwerk-Setup-Assistent) wird gestartet. Dieser Assistent

führt Sie durch die für das Einrichten dieses Computers benötigten Schritte,

so dass der Computer anschließend auf dem Netzwerk laufen kann.

Am Ende des Vorgangs werden Sie gefragt, ob eine Diskette erstellt

werden soll. Wenn Sie mehrere Computer an das Netzwerk anschließen

möchten, starten Sie diesen Assistenten auf jedem Computer. Jetzt können

Sie Ordner (Verzeichnisse) gemeinsam nutzen oder eine Verbindung zu

gemeinsam genutzten Ordnern auf anderen PCs herstellen.

INSTALLATION DER HARDWARE

Sobald das Netzteil des Switches angeschlossen ist, leuchtet die

Power-LED (rot) kontinuierlich und leuchten die Link/Act-LEDs einmal

auf. Die anderen LEDs (grün) leuchten auf, wenn einer der UTP-Ports an

DEUTSCH

18

ndleiding-Network Switch1.01.indd 19ndleiding-Network Switch1.01.indd 19 26-01-2007 16:02:326-01-2007 16:02:3

den Computer angeschlossen ist. Die LEDs blinken, wenn Daten von einem

Computer zu einem anderen übertragen werden.

GARANTIE

Sofern nichts anderes angegeben ist, gilt für alle unter dem Namen ICIDU

verkauften Produkte eine 10 jährige Garantie. Für die mitgelieferte Software

und die mitgelieferten auﬂ adbaren Akkus werden keine Garantie und kein

Support geliefert. Ansprüche im Rahmen der Garantie können nur über den

Händler geltend gemacht werden, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.

Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Alle ICIDU-Produkte erfüllen die aktuellen europäischen Sicherheits- und

Umweltbestimmungen und Gesetze. Weitere Einzelheiten ﬁ nden Sie auf

unserer Website: www.icidu.com

ICIDU ist ein eingetragenes Warenzeichen. Alle anderen Markennamen und damit verbundenen

Rechte bleiben Eigentum ihres rechtmäßigen Besitzers.

Alle Rechte ausdrücklich vorbehalten

19

ndleiding-Network Switch1.01.indd 20ndleiding-Network Switch1.01.indd 20 26-01-2007 16:02:326-01-2007 16:02:3

INTRODUCTION

Antes que nada, le agradecemos que haya adquirido el conmutador

ICIDU. Si desea conectar varios ordenadores, necesitará un dispositivo

aparte. Por lo general, existen dos dispositivos para este ﬁ n: el hub y el

conmutador. Un conmutador es capaz de distinguir entre los diversos

segmentos de una red. Además, optimiza los ﬂ ujos de datos para

minimizar la carga global de la red. Con este conmutador, podrá

conﬁ gurar una red de forma rápida y sencilla.

CONTENIDO DEL PAQUETE

Antes de proceder a la instalación, compruebe que dispone de todos los

componentes necesarios. Este paquete debe contener lo siguiente:

- Conmutador de 5 puertos

- Adaptador de corriente (conmutador de 5 puertos)

9V DC/0.6A

- Manual

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

- Número de puertos: 5 puertos 10/100 Mbps RJ45

- Compatible con IEEE 802.3 10BASE-T, IEEE 802.3U 100BASE-TX

- Compatible con modos full duplex y half duplex (negociación

- automática)

- Modo de transferencia: Almacenamiento y reenvío

- Cada puerto se puede usar como enlace ascendente.

- Aprendizaje de dirección MAC: Aprendizaje y actualización automáticos

- Protocolo de red: CSMA/CD

ESPAÑOL

20

ndleiding-Network Switch1.01.indd 21ndleiding-Network Switch1.01.indd 21 26-01-2007 16:02:326-01-2007 16:02:3

- Temperatura de funcionamiento: 0 °C - 40 °C

- Humedad: 10% - 90%

- Independiente del sistema operativo

OPCIONES DE APLICACIÓN

Un conmutador de red es un centro de distribución para todas sus

conexiones de red. Le permite conectar varios ordenadores en una red y

compartir archivos, dispositivos periféricos y conexiones a Internet. Con

el conmutador, puede proporcionar a varios ordenadores acceso sencillo

a su conexión ADSL, así como, por ejemplo, acceso compartido a Internet.

Conecte el módem ADSL al puerto 1 del conmutador: el indicador luminoso

1 se encenderá en cuestión de segundos. Entonces podrá conectar los

ordenadores, y los indicadores luminosos correspondientes se encenderán

cada vez que encienda un ordenador. Si el módem ADSL tiene la función

DHCP*, los ordenadores de la red también tendrán acceso a Internet. Así,

será muy fácil compartir carpetas o impresoras.

* El servidor DHCP del router asignará automáticamente direcciones IP

a los ordenadores de la red propia. El servidor DHCP del router buscará

primero direcciones IP no asignadas y asignará la siguiente dirección IP

disponible al ordenador en cuestión.

CONFIGURACIÓN DE UNA RED EN WINDOWS XP

Haga clic en “Inicio” y seleccione “Mis sitios de red”. También puede

acceder a esta opción haciendo clic en el icono “Mis sitios de red” en su

escritorio. Aparecerá la siguiente pantalla:

21

ndleiding-Network Switch1.01.indd 22ndleiding-Network Switch1.01.indd 22 26-01-2007 16:02:326-01-2007 16:02:3

La page charge ...

ICIDU NI-707505 Manuel utilisateur

ICIDU NI-707505 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents