Sony MZ-R37 Le manuel du propriétaire

3-866-346-21 (1)

MZ-R37

1999 by Sony Corporation

TM

Portable

MiniDisc Recorder

Operating Instructions

Mode d’emploi

GB

FR

IT

2-GB

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not

expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the

cabinet. Refer servicing to qualified

personnel only.

Caution

The use of optical instruments with this

product will increase eye hazard.

Listening for many hours at maximum

volume may damage your hearing.

Information

IN NO EVENT SHALL SELLER BE

LIABLE FOR ANY DIRECT,

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES OF ANY NATURE, OR

LOSSES OR EXPENSES RESULTING

FROM ANY DEFECTIVE PRODUCT

OR THE USE OF ANY PRODUCT.

“MD WALKMAN” is a trademark of

Sony Corporation.

For Customers in Canada

If the supply cord of the AC power

adaptor is damaged, the AC power

adaptor must be returned to the

manufacturer or his agent for the cord to

be replaced.

For the customers in Canada

RECYCLING NICKEL-CADMIUM

BATTERIES

Nickel Cadmium

batteries are recyclable.

You can help preserve

our environment by

returning your

unwanted batteries to your nearest point

for collection, recycling or proper

disposal.

Note: In some areas the disposal of nickel

cadmium batteries in household or

business trash may be prohibited.

RBRC (Rechargeable Battery Recycling

Corporation) advises you about spent

battery collection by the following phone

number.

Call toll free number: 1-800-822-8837

(United States and Canada only)

Caution: Do not handle damaged or

leaking nickel-cadmium batteries.

3-GB

Welcome!

Welcome to the world of the MiniDisc!

Here are some of the capabilities and

features you'll discover with the new

MiniDisc Recorder.

• Recording MiniDisc Walkman with a

new, thin body design — Easy to carry

in your bag.

• Easy-to-operate remote control with

editing capabilities — You can label

discs and tracks, move or erase tracks,

etc., from the remote control as well as

the main unit.

• Battery compartment adapted for the

rechargeable battery —The

rechargeable batteries fits in the same

battery compartment of the MiniDisc

player as the dry battery. The

rechargeable batteries can be charged

in this comparment as well.

• High-fidelity recording — Low-noise,

low-distortion, high-fidelity recording

through the optical digital input jack.

• Digital synchro-recording — When

recording from a digital equipment

with optical output, the recorder

automatically starts and pauses

recording in sync with operation on the

digital source.

• Digital AGC (Auto Gain Control) —

Automatic recording level adjustment

without sacrificing superb digital

sound.

• Long-time recording with monaural

sound — You can record up to 148

minutes on a disc using monaural

recording.

GB

4-GB

Table of contents

Recording an MD right away! ................................ 6

Playing an MD right away!..................................... 8

Various ways of recording .................................... 10

Two ways of connecting to a sound source ....................................... 10

Recording with digital input (optical cable required) ...................... 11

To start/stop recording in sync with the source player

(Synchro-recording) ........................................................................ 11

Recording from a microphone ............................................................. 12

Recording in monaural for double the normal recording time ...... 13

Adjusting the recording level manually (Manual recording) .........13

Checking the remaining time or the recording position .................. 14

Various ways of playback ..................................... 15

Playing tracks repeatedly ..................................................................... 15

Emphasizing bass (DIGITAL MEGA BASS) ...................................... 15

Protecting your hearing (AVLS) ..........................................................16

Checking the remaining time or the playing position ..................... 16

Locking the controls (HOLD) .............................................................. 17

Connecting to a stereo system ............................................................. 17

Editing recorded tracks ......................................... 18

Erasing tracks ......................................................................................... 18

To erase a track ................................................................................ 18

To erase the whole disc ................................................................... 18

Adding a track mark ............................................................................. 19

Erasing a track mark .............................................................................20

Moving recorded tracks ........................................................................ 20

Labeling recordings............................................................................... 21

5-GB

Power sources........................................................ 23

Charging the nickel-cadmium rechargeable batteries...................... 23

Using on dry batteries...........................................................................24

Additional information ......................................... 25

Precautions ............................................................................................. 25

Troubleshooting .....................................................................................27

System limitations ................................................................................. 29

Messages ................................................................................................. 30

Specifications.......................................................................................... 32

What is an MD?...................................................................................... 33

Looking at the controls ......................................................................... 35

6-GB

Make connections. (Connect securely.)

Insert a recordable MD.

1 Slide OPEN and open the lid.

2 Insert a recordable MD with the label side

facing up, and press the lid down to close.

2

1

to LINE OUT

to (OPTICAL)

LINE IN

R (red)

L (white)

to

DC IN 4.5V

AC power adaptor

(supplied)

CD player,

cassette recorder,

etc. (source)

Line cable

(RK-G129,

not supplied)*

to a wall outlet

*Use the connecting cords

without an attenuator. To

connect to a portable CD

player with a stereo mini-

jack, use the RK-G136

connecting cord (not

supplied).

Recording an MD right away!

The sound will be sent from the connected equipment as analog

signal but will be recorded digitally on the disc. To record from a

digital source, see “Recording with digital input” (page 11).

7-GB

Record an MD.

3

1 Press and slide REC upward.

“REC” lights up and recording starts.

2 Play the CD or tape you want to

record.

To stop recording, press p.

“EDIT” flashes while data of the recording

(the track’s start and end points, etc.) is

being recorded. Do not move or jog the

recorder or disconnect the power source

while the indication is flashing in the

display.

CD player,

cassette recorder,

etc. (source)

To

Pause

Record from the end of the

previous recording

Record partway through the

previous recording

Remove the MD

1)

A track mark is added at the point where you press P; thus the remainder of the track will be

counted as a new track.

2)

Once you open the lid, the point to start recording will change to the beginning of the first track.

Check the point to start recording on the display.

If the recording does not start

•Make sure the recorder is not locked (page

17).

•Make sure the MD is not record-protected

(page 26).

•Premastered MDs cannot be recorded over.

Note

If the power supply is disrupted (i.e. the

battery is removed or becomes exhausted or

the AC power adaptor is disconnected)

when the recorder is operating, the lid will

not open until the power is restored.

p•CHARGE

Press

P

1)

Press P again to resume recording.

END SEARCH and slide REC upward.

(, + or = to find the start point

of recording and press p to stop. Then

slide REC upward.

p and slide OPEN to open the lid.

2)

z

•The level of the recorded sound is adjusted

automatically.

•You can monitor the sound during

recording. Connect the supplied

headphones with remote control to

PHONES/REMOTE and adjust the volume

by pressing VOL +/–. This does not affect

the recording level.

REC

8-GB

Playing an MD right away!

To use the recorder on rechargeable batteries or dry batteries, see

“Power Sources” (pages 23, 24).

Make connections. (Connect securely.)

Insert an MD.

2 Insert an MD with the label side facing

up, and press the lid down to close.

1 Slide OPEN and open the lid.

to a wall outlet

AC power adaptor

(supplied)

to DC IN 4.5V

to PHONES/

REMOTE

Headphones with a

remote control

(supplied)

Wear the earpiece

marked R in your

right ear and the one

marked L in your

left ear.

2

1

9-GB

Play an MD.

3

VOL +/–

p

•CHARGE

(

•ENTER

VOL•

POSITION +/–

1 Press ( ((•+ on the

remote control).

A short beep sounds in the

headphones when you operate on the

remote control.

2 Press VOL +/– to adjust the

volume.

The volume will be shown in the

display.

To stop play, press p.

A long beep sounds in the headphones

when you operate on the remote control.

p

•ENTER

To

Pause

Find the beginning of the current track

Find the beginning of the next track

Go backwards while playing

1)

Go forward while playing

1)

Remove the MD

1)

To go backward or forward quickly without listening, press P and then keep pressing = or

+ ((•+ on the remote control).

2)

Once you open the lid, the point to start play will change to the beginning of the first track.

If the play does not start

Make sure the recorder is not locked (page

17).

When using optional headphones

Use only headphones with stereo mini plugs.

You cannot use headphones with micro

plugs.

z

Playback will switch automatically between

stereo and monaural according to the sound

source.

Note

•The sound may skip during playback when

the recorder is exposed to continuous

vibration, such as while jogging.

Do this (Beeps in the headphones)

Press P (Continuous short beeps)

Press P again to resume play.

Press = once (Three short beeps)

Press + once ((•+ on the remote

control) (Two short beeps)

Keep pressing =

Keep pressing + ((•+ on the remote

control)

Press p and slide OPEN to open the lid.

2)

(•+

10-GB

Two ways of connecting to a sound source

The input jack of this recorder works as both digital and analog input jacks. Connect the

recorder to a CD player or a cassette recorder using either digital input or analog input. To

record, see “Recording with digital input” (page 11) to record using digital input, and

“Recording an MD right away!” (page 6) to record using analog input.

Difference between digital and analog inputs

zVarious ways of recording

Connectable source

Usable cord

Signal from the source

Recorded track

numbers

Recorded sound level

Equipment with an analog

(line) output jack

Line cable (with 2 phono

plugs and a stereo-mini plug)

Analog

Even when a digital source

(such as a CD) is connected,

the signal sent to the recorder

is analog.

Marked automatically

•after more than 2 seconds

of blank or low-level

segment.

•when the recorder is paused

while recording.

You can erase unnecessary

marks after recording

(“Erasing a track mark”, page

20).

Adjusted automatically.

Can also be adjusted

manually (“Adjusting the

recording level manually”,

page 13).

Equipment with an optical

digital output jack

Digital cable (with an optical

and an optical-mini plug)

Digital

Marked (copied)

automatically

•at the same positions as the

source.

•when the recorder is paused

while recording.

You can erase unnecessary

marks after recording

(“Erasing a track mark”,

page 20).

Same as the source

Note

Track marks may be copied incorrectly :

•when you record from some CD players or multi disc players using digital input.

•when the source is in shuffle or program play mode while recording using digital input. In this

case, play the source in normal play mode.

•when recording BS or CS programs through digital input.

Difference Input Digital input Analog (line) input

11-GB

To start/stop recording in

sync with the source player

(Synchro-recording)

You can easily make digital recordings of

a digital source on an MD.

Before synchro-recording, make

connections to the digital source with a

digital cable, and insert a recordable MD.

Recording with digital

input (optical cable

required)

Connect to a digital source using the

supplied optical cable, or POC-5B or

POC-5AB (not supplied) to make digital

recordings. Digital recording is possible

even from digital equipment with

different sampling rates, such as a DAT

deck or a BS tuner, using the built-in

sampling rate converter.

SYNCHRO REC (at the bottom)

Portable CD

player, etc.

Optical

mini-

plug

Optical

plug

CD player, MD

player, digital

amplifier, etc.

to

(OPTICAL)

LINE IN

POC-5B

(not supplied)

etc.

Optical

connecting cord

(supplied) etc.

CD players,

etc.

continued

p•CHARGE

(OPTICAL) LINE IN jack is for both

digital and analog input

The recorder automatically recognizes the

type of line cable and switches to digital or

analog input.

To stop recording, press p.

Notes

•You can make a digital recording only from an

optical type output.

•When recording from a portable CD player,

play it on AC power and disable the anti-skip

function (such as ESP*).

•Digital output may be disabled on some

portable CD players when the player is not run

on AC power.

* Electronic Shock Protection

1 Insert a recordable MD and start

recording.

For recording operations, see

“Recording an MD right away !”

(page 6). To record from a portable

CD player, set the CD player to pause

and then start recording.

12-GB

Recording from a

microphone

Connect a stereo microphone (ECM-717,

ECM-MS907, ECM-MS957, etc.; not

supplied) to the MIC (PLUG IN POWER)

jack.

to MIC

(PLUG IN

POWER)

Stereo microphone

1 Slide SYNCHRO REC to ON.

“SYNC” appears in the display.

2 Press and slide REC upward.

The recorder stands by for recording.

3 Play the source sound.

The recorder starts recording when it

receives the playing sound.

To stop recording, press p.

Notes

•You cannot pause manually during

synchro-recording.

•When there is no sound from the player for

more than 3 seconds during synchro-

recording, the recorder goes into the

standby mode automatically. When the

sound comes from the player again, the

recorder resumes synchro-recording. If the

recorder is kept in the standby mode for 5

minutes or longer, the recorder stops

automatically.

•Do not switch SYNCHRO REC after step 2.

Recording may not be done properly.

•Even when there is no recorded sound on

the sound source, there may be cases when

recording does not pause automatically

during synchro-recording due to the noise

level emitted from the sound source.

z

When recording in monaural, follow steps 1

and 2 of “Recording in monaural for double

the normal recording time” (page 13) before

synchro-recording.

1 Insert a recordable MD and start

recording.

Press and slide REC upward.

“REC” lights up and recording starts.

For other operations, see “Recording

an MD right away! ” (page 6).

To stop recording, press p.

Notes

•When recording sources with large sound,

adjust recording manually to prevent

distortion (see “Adjusting the recording

level manually”, page 13).

•You cannot record through the microphone

while an optical cable is connected to the

(OPTICAL) LINE IN jack. The recorder

automatically switches input in the

following order; optical input, microphone

input, and analog input.

•The microphone may pick up the operating

sound of the recorder itself. Use the

microphone away from the recorder in

such cases.

001

13-GB

Recording in monaural

for double the normal

recording time

For longer recordings, choose to record in

monaural. The recording time becomes

double the normal.

MODE•DELETE

(at the bottom)

P•CAPS

Adjusting the recording

level manually

(Manual recording)

When you record with an analog input,

the sound level is adjusted automatically.

If necessary, you can set the level

manually.

1 While pressing P, slide and hold

REC upward for more than 2

seconds.

“Manual” appears and the recorder

stands by for recording.

To return to the automatic control,

while the recorder is in standby

mode, slide and hold REC upward

again for more than 2 seconds.

2 Play the source.

=

+

REC

P•CAPS

REC

continued

Manual

1 While pressing P, press and slide

REC upward.

The recorder stands by for recording.

2 Press MODE.

“Mono” appears in the display, and

the recorder switches to monaural

recording.

Press MODE again to record in

stereo.

3 Press P again to start recording.

4 Play the sound source.

To stop recording, press p.

The recorder switches back to stereo

recording when you record the next time.

Notes

•If you record a stereo source in monaural,

the sounds from left and right will be

mixed.

•You cannot record in monaural if

SYNCHRO REC is slid to ON.

•The MDs recorded in monaural can be

played back only with an MD player/

recorder that has the monaural playing

function.

•Sound recorded through digital input can

be monitored in stereo through

headphones, etc.

14-GB

Checking the remaining

time or the recording

position

You can check the remaining time, track

number, etc. when recording or during

stop.

1 Press DISPLAY while recording or in

stop mode. Each time you press the

button, the display changes as

follows.

B

A

Track number

B

Elapsed time

Remaining time for

recording

While recording

DISPLAY•EDIT•INSERT

001

3 While observing the level meter in

the display, adjust the recording level

by pressing + (+) or = (–).

Set the level so that it hits the 5th

indicator from the left (i.e., the length

of the lit recording level indicator

reaches the full length of the

recording level guide) at maximum

input level.

.

Note

Adjust the recording level while the

recorder is in standby mode. You

cannot adjust it while recording.

4 Press P again to start recording.

To stop recording, press p.

The recording level control is switched back

to automatic control when you record the

next time.

Bottom

In stop mode

A

Track number

Track name

1)

Disc name

1)

B

Elapsed time

Remaining time for

recording

Remaining time

after the current

location

1)

Appears only if the track has been labeled.

z

If you want to check the playing position or

track name while playing, see page 16.

Recording level guide

REC19

15-GB

Indication

none

“ ”

“

““”

“

Emphasizing bass

(DIGITAL MEGA BASS)

Mega Bass function intensifies low

frequency sound for richer quality audio

reproduction. It affects only the sound

from the headphones.

Notes

•If the sound becomes distorted when

emphasizing bass, turn down the volume.

•Mega Bass function does not affect the

sound being recorded.

•Mega Bass does not function when a line

cable is connected to the LINE OUT jack on

the recorder.

Play mode

Normal play

Mega Bass (slight

effect)

Mega Bass (strong

effect)

MEGA BASS indication

Digital MEGA BASS•AVLS

zVarious ways of

playback

Playing tracks

repeatedly

You can play tracks repeatedly in three

ways — all repeat, single repeat, and

shuffle repeat.

Play mode indication

MODE•DELETE

1 Press MODE while the recorder is

playing an MD.

Each time you press the button, the

play mode indication changes as

follows.

004

Indication

none

(normal play)

“f”

(all repeat)

“f

1

”

(single repeat)

“

SHUF

f”

(shuffle repeat)

Play mode

All the tracks are

played once.

All the tracks are

played repeatedly.

A single track is

played repeatedly.

All the tracks are

played repeatedly in

random order.

1 Press Digital MEGA BASS.

Each time you press Digital MEGA

BASS, the Mega Bass indication

changes as follows.

004

Bottom

16-GB

Protecting your hearing

(AVLS)

The AVLS (Automatic Volume Limiter

System) function keeps down the

maximum volume to protect your ears.

Digital MEGA BASS•AVLS

1 Keep pressing AVLS for 2 seconds or

longer.

The AVLS indication lights up.

When you try to turn the volume too

high, “AVLS” appears in the display.

The volume is kept to a moderate

level.

004

A

Track number

Track name

1)

Disc name

1)

B

Elapsed time

Remaining time of

the current track

Remaining time

after the current

location

Checking the remaining

time or the playing

position

You can check the track name, disc name,

etc. during playback.

DISPLAY•EDIT•INSERT

AB

1)

Appears only if the track has been labeled.

z

If you want to check the remaining time or

the recording position while recording or in

stop mode, see page 14.

1 Press DISPLAY while playing.

Each time you press DISPLAY, the

display changes as follows.

001

AVLS indication

Bottom

17-GB

Locking the controls

(HOLD)

To prevent the buttons from being

accidentally operated when you carry the

recorder, use this function.

HOLD

Connecting to a stereo

system

Connect the LINE OUT jack of the

recorder to the LINE IN jacks of an

amplifier or a tape player with a line cable

(RK-G129 or RK-G136, not supplied). The

output is analog. The recorder plays the

MD digitally and sends analog signals to

the connected equipment.

Note

The Mega Bass does not function or will be

cancelled when the LINE OUT jack is

connected with a line cable.

Portable DAT

recorder

Stereo

system, etc.

to LINE IN

2 phono plugs

R

(red)

L (white)

RK-G136

(not

supplied)

RK-G129

(not

supplied)

Stereo

mini-plug

to LINE OUT

1 Slide HOLD in the direction of the

C.

On the recorder, slide HOLD to lock

the controls of the recorder. On the

remote control, slide HOLD to lock

the controls of the remote control.

Slide HOLD in the opposite direction

of the arrow to unlock the controls.

18-GB

1 Keep pressing EDIT for 2 second or

longer while playing the track you

want to erase.

“ ” “Name” flashes in the

display, and the recorder plays the

selected track repeatedly.

2 Press = or + ((•+ on the

remote control) repeatedly until

“ ” “Erase” flashes in the display.

3 Press ENTER.

“Erase?” and “ENTER” appear

alternately in the display.

To cancel erasing, press p or

CANCEL.

To erase a part of a track

Add track marks at the beginning and the

end of the part you want to erase, then

erase the part.

Erasing tracks

To erase a track

You can quickly erase a recorded track.

Note that once a recording has been

erased, you cannot retrieve it. Make sure

of the track you are erasing.

zEditing recorded tracks

You can edit your recordings by adding/

erasing track marks or labeling tracks and

MDs. Premastered MDs cannot be edited.

Notes on editing

•Do not move or jog the recorder while

“EDIT” is flashing in the display.

•You cannot edit tracks on an MD that is

record-protected. Before editing tracks,

close the tab on the side of the MD.

DISPLAY•EDIT•INSERT

(at the bottom)

(•ENTER

p•ENTER

=

(•+

T MARK•CANCEL

EDIT•INSERT

To erase the whole disc

You can quickly erase all the tracks and

data of the MD at the same time.

Note that once a recording has been

erased, you cannot retrieve it. Be sure to

check the contents of the disc you want to

erase.

(•ENTER

DISPLAY•EDIT•INSERT

(at the bottom)

p•CHARGE

T MARK•CANCEL

(at the bottom)

= +

T MARK•CANCEL

(at the bottom)

19-GB

Adding a track mark

You can add track marks so that the part

after the new track mark is counted as a

new track.

The track numbers will increase as

follows.

4

1234

1 While playing or pausing an MD,

press T MARK on the recorder at the

point you want to add a mark.

“T. ON” appears in the display, and a

track mark is added. The track

number will increase by one.

To add track marks while

recording

Press T MARK.

Note

T MARK on the remote control does not

function during playback.

12345

Track numbers increase

.

Track marking

T MARK•CANCEL

1 Keep pressing EDIT for 2 seconds or

longer during stop. “ ” “Name”

flashes in the display.

2 Press = or + ((•+ on the

remote control) repeatedly until

“ ” “Erase” flashes in the display.

3 Press ENTER.

“Erase?” and “ENTER” appear

alternately in the display.

To cancel erasing, press p or

CANCEL.

4 Press ENTER again.

“EDIT” flashes in the display, and all

the tracks will be erased.

When erasing is complete, “BLANK”

flashes in the display.

T MARK•CANCEL

EDIT•INSERT

p•ENTER

=

(•+

Bottom

20-GB

Moving recorded tracks

You can change the order of the recorded

tracks.

1234

Before moving

Track A Track B Track C Track D

$

After

moving

Track A Track C Track B Track D

1234

Move track C

from the third to

the second track.

Erasing a track mark

When you record with analog (line) input,

unnecessary track marks may be recorded

where recording level is low. You can

erase a track mark to combine the tracks

before and after the track mark. The track

numbers will change as follows.

1234

4

123

Track numbers decrease

.

Erase a track mark

P•CAPS

T MARK•CANCEL

(at the bottom)

=

1 While playing the track with the track

mark you want to erase, press P to

pause.

2 Find the track mark by pressing =

slightly.

For example, to erase the third track

mark, find the beginning of the third

track. “00:00” appears in the display.

=

T MARK•CANCEL

p•CHARGE

(•ENTER

3 Press T MARK to erase the mark.

“T. OFF” appears in the display. The

track mark is erased and the two

tracks are combined.

z

When you erase a track mark the name

assigned to the mark are also erased.

P•CAPS

DISPLAY•EDIT•INSERT

(at the bottom)

= +

T MARK•CANCEL

(at the bottom)

La page charge ...

Sony MZ-R37 Le manuel du propriétaire

Sony MZ-R37 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents