Weston 82-0250-W Mode d'emploi

TOMATO STRAINER

LE INVITAMOS A LEER CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR

SU APARATO.

DUE TO CONSTANT FACTORY IMPROVEMENTS, THE PRODUCT PICTURED MIGHT DIFFER

SLIGHTLY FROM THE PRODUCT IN THIS BOX.

2

TABLE OF CONTENTS / ÍNDICE / TABLE DES MATIÈRES

IMPORTANT SAFEGUARDS

OTHER CONSUMER SAFETY INFORMATION

COMPONENT LIST

DISASSEMBLY & CLEANING

ASSEMBLY

INSTRUCTIONS FOR USE

REVERSE FUNCTION

WARRANTY

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

OTRA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA EL CLIENTE

LISTA DE COMPONENTES

INSTRUCCIONES DE DESARMADO Y LIMPIEZA

ENSAMBLADO

INSTRUCCIONES DE USO

FUNCIÓN DE REVERSA

INFORMACIÓN DE GARANTÍA WESTON

MISES EN GARDE IMPORTANTES

AUTRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE CONSOMMATEUR

LISTE DES COMPOSANTS

INSTRUCTIONS DE DÉMONTAGE ET DE NETTOYAGE

MONTAGE

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

FONCTION DE MARCHE ARRIÈRE

INFORMATION SUR LA GARANTIE

3-4

5

6-7

8

9-10

11

12

14

16-17

18

19-20

21

22-23

24

25

27

29-30

31

32-33

34

35-36

37

38

39

3

1. Read all instructions.

2. This appliance is not intended for use by persons with reduced physical,

sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they are closely supervised and instructed concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

3. This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its

cord out of reach of children.

4. Close supervision is necessary when any appliance is used near children.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

5. To protect against risk of electrical shock, do not put cord, plug, base, or

motor in water or other liquid.

6. Turn the appliance OFF( ), then unplug from outlet when not in use,

before putting on or taking off parts, and before cleaning. To unplug,

grasp the plug and pull from the outlet. Never pull from the power cord.

7. The use of attachments not recommended or sold by the

appliance manufacturer may cause re, electric shock, or injury.

8. Do not operate any appliance with a damaged supply cord or plug, or

after the appliance malfunctions or has been dropped or damaged in

any manner. Supply cord replacement and repairs must be conducted

by the manufacturer, its service agent, or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard. Call the provided customer service number for

information on examination, repair, or adjustment.

9. Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local

voltage before you connect the appliance.

10. Do not use outdoors.

11. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces,

including stove.

12. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

13. Always use the juice extractor on a dry, level surface.

14. Turn the appliance off, unplug, and wait until moving parts have stopped

running before removing parts of the appliance or attaching accessories.

15. Avoid contact with moving parts.

16. Never feed food into food chute by hand. Always use the food stomper.

ENGLISH INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always

be followed to reduce the risk of re, electric shock, and/or injury to persons,

including the following:

4

17. Do not put ngers or other objects into the juice extractor feed chute

while it is in operation. If food becomes lodged in the opening, use food

stomper to push it down. When this method is not possible, turn the

motor OFF ( ), unplug the cord from the outlet, and disassemble the

appliance to remove the remaining food.

18. Do not operate the Tomato Strainer without the Hopper in place.

19. Keep hair, clothing, and jewelry, as well as spatulas and other utensils,

away from feed chute during operation to prevent the possibility of severe

injury to persons and/or damage to the appliance.

20. Do not leave the Tomato Strainer unattended while it is operating.

21. Do not attempt to process hard uncooked fruits and vegetables.

22. Do not operate the appliance for more than 5 minutes at one time. After 5

minutes of continuous use, allow a few minutes for the appliance to rest

before next use.

23. Do not run the the Tomato Strainer without food in the head. Severe

damage to the head and auger may occur.

24. Wear eye protection. Wear safety glasses that conform to ANSI Z87.1

requirements. Everyday eye glasses are not safety glasses.

25. Check that the appliance is OFF ( ) before plugging cord into wall

outlet. To disconnect, turn the control to OFF ( ); then remove plug

from wall outlet. To unplug, grasp the plug and pull from the outlet. Never

pull from the power cord.

26. Do not use appliance for other than intended purpose.

27. CAUTION! In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the

thermal cut-out, this appliance must not be supplied through an external

switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is

regularly switched on and off by the utility.

ENGLISH INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

5

This appliance is intended for household use only.

w WARNING Entanglement Hazard: To avoid serious injury do not reach

into Tomato Strainer inlet. Always use stomper. Do not operate without

Hoper in place.

w WARNING Electrical Shock Hazard: This appliance is provided with

a polarized plug (one wide blade) to reduce the risk of electrical shock.

The plug ts only one way into a polarized outlet. Do not defeat the safety

purpose of the plug by modifying the plug in any way or by using an adapter.

If the plug does not t fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not

t, have an electrician replace the outlet. The length of the cord used on

this appliance was selected to reduce the hazards of becoming tangled in

or tripping over a longer cord. If a longer cord is necessary, an approved

extension cord may be used. The electrical rating of the extension cord

must be equal to or greater than the rating of the appliance. Care must be

taken to arrange the extension cord that it will not drape over the counter-

top or tabletop where it can be pulled on by children or accidentally tripped

over. Carry the unit by the Main Body with both hands. Do not carry by the

Hopper or neck.

ENGLISH INSTRUCTIONS

OTHER CONSUMER SAFETY INFORMATION

DIAGRAM NUMBER PART DESCRIPTION

1 STOMPER

2 HOPPER

3 HEAD

4 PLASTIC AUGER

5STANDARD TOMATO/BERRY SCREEN

6PUMPKIN SCREEN

7SALSA SCREEN

8CHUTE

9FRONT RING NUT

6

ENGLISH INSTRUCTIONS

COMPONENT LIST

If any components of this unit are broken, the unit does not operate properly or you

need a replacement instruction manual, visit us on the web at

WestonBrands.com

1

5

6 7

Reverse

Button

Off (O)

Switch

REV

8

2

3

4

9

Screen

Main Body

On (I) /

ENGLISH INSTRUCTIONS

7

DISASSEMBLY & CLEANING INSTRUCTIONS

Before using the Tomato Strainer for the rst

time, thoroughly clean all parts (including

accessories) as instructed below. DO NOT

immerse the Main Body in water or other

liquid.

1. Turn the Motor Unit off ( ) and

disconnect it from the power supply.

2. Remove the Hopper from the Head.

3. To remove the Head, press the Head

Release Button and turn the Head clockwise

(FIGURE A).

4. To remove the Head from the chute,

press back the two tabs to release the head

(FIGURE B).

5. Turn the Front Ring Nut counter-

clockwise to remove it from the Head.

6. Disassemble all the parts from the Head/

Screen Assembly.

7. NOTE: DO NOT immerse the Main Body

in water or other liquid. Clean the Main Body

with a damp cloth or towel then wipe dry.

Wash all parts that contact food in warm

soapy water. Rinse with clean water. Dry all

parts immediately.

NOTE: Only plastic parts of the Tomato

Strainer are top-rack dishwasher safe.

8. Coat the Screen and Head with a food-grade

silicone spray.

8

ENGLISH INSTRUCTIONS

FIGURE A

Head Release

Button

Tabs

FIGURE B

Electrical Shock Hazard. Before cleaning, assembling, or

disassembling the appliance, make sure the appliance is

OFF( ) and the plug is removed from the outlet/power source.

w WARNING

1. Insert the Auger into the Head.

2. The place the screen over the auger and

line up notch with the tab located on the

bottom of the Head. Hold screen in place.

3. Slide the Front Ring Nut over the Screen

assembly and turn clockwise to rmly

tighten (make sure the tabs on the Screen

remain aligned with the notches on the

Head). DO NOT over-tighten the Front Ring

Nut to avoid damaging the Motor during operation

(FIGURE C).

4. Insert assembled Screen and Head into the

large opening of the Chute. Make sure that the

end of the Screen exits the smaller opposite

opening. The assembled Screen and Head will

click into place (FIGURE D).

5. Align the notches on the Grinder Head with

the tabs on the Main Body.

6. Press the Grinder Head against the Motor

and rotate it counterclockwise until it locks into

place (FIGURE E).

7. Rotate the Chute until the desire angle is

reached.

ENGLISH INSTRUCTIONS

9

ASSEMBLY

FIGURE C

FIGURE D

FIGURE E

w WARNING Entanglement Hazard: Disconnect power before cleaning,

disassembling or assembling

8. Install the Hopper onto the

Head. Press the Hopper down

until fully seated (FIGURE F).

9. ALWAYS us the Stomper to

push food into the Head/Hopper,

NEVER use hands or ngers

(FIGURE G).

ENGLISH INSTRUCTIONS

10

FIGURE F

REV

FIGURE G

ENGLISH INSTRUCTIONS

11

INSTRUCTIONS FOR USE

NOTE: The Tomato Strainer cannot be used with meat products.

1. Cut large fruits and vegetables into 1 inch pieces so that they can t easily

through the hole in the hopper. NOTE: Remove pits, stems, hard shells and

hard seeds before placing fruits or vegetables into the Tomato Strainer to

avoid damaging the Screen. Precook harder fruits and vegetables so that

they are soft. DO NOT process hard uncooked fruit and vegetables.

2. Be sure the Power Switch is off ( ). Connect the power cord for the

Tomato Strainer to the power source.

3. Place the fruits/vegetables in the Hopper. Do not operate the Tomato

Strainer without the Hopper in place.

4. Place a bowl under the Chute to collect juice and pulp. Place a bowl under

the Screen outlet to collect skin and seeds (FIGURE H).

5. Push the power switch on ( ).

6. Feed the fruits/vegetables into the Head. Use the Stomper to push the

fruits/vegetables into the Head. ALWAYS us the Stomper to push food into

the Head/Hopper, NEVER use hands or ngers.

HELPFUL HINTS:

A. Be sure to cut food into smaller pieces in order to t easily through the

hole of the hopper. Smaller pieces will require less force in pushing the

food down into the hopper with the stomper.

B. Rerun the skin and seeds through the Tomato Strainer to extract any

leftover pulp & juice. Repeat as necessary.

C. Use a rubber spatula to scrape pulp from the Screen into the Chute.

D. When juicing with the pumpkin screen, ensure pumpkin skin is peeled

off. Process 1 lb (0.4 kg) batch of pumpkin over a 3 minute on time. If

processing more than one batch turn unit off and allow to rest for one

minute.

7. When straining is complete, turn the Motor off ( ) and disconnect it from

the power source.

w WARNING Entanglement Hazard: To avoid serious injury do not reach

into Tomato Strainer inlet. Always use stomper. Do not operate without

Hoper in place.

ENGLISH INSTRUCTIONS

12

REVERSE FUNCTION

The Reverse Button (REV) is used primarily for clearing jams. In event of a

jam;

• Turn the power off ( ). Allow the Motor to come to a COMPLETE STOP

before pressing the Reverse Button (REV) to clear a jam.

• Allow the Motor to come to a COMPLETE STOP before turning the

Power back on ( ) after using the reverse function.

• NEVER operate the Motor in reverse for more than 5 seconds at a time.

If the jam does not clear, disconnect the Tomato Strainer from the power

source and follow the “Disassembly & Cleaning Instructions” to clean the

unit.

Bowl to collect the

skins and seeds

Bowl to collect the

juice and pulp

REV

FIGURE H

ONE-YEAR LIMITED WARRANTY

This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only

express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition.

This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of

one (1) year from the date of original purchase. During this period, your exclusive remedy is

repair or replacement of this product or any component found to be defective, at our option. If

the product or component is no longer available, we will replace with a similar one of equal or

greater value.

This warranty does not cover unauthorized repairs or service to products, products sold

“as-is” by retailers, glass, filters, wear from normal use, use not in conformity with the printed

directions, or damage to the product resulting from accident, alteration, abuse, or misuse.

This warranty extends only to the original consumer purchaser or gift recipient and is not

transferable. Keep the original sales receipt, as proof of purchase is required to make a

warranty claim. This warranty is void if the product is subjected to any voltage and waveform

other than as specified on the rating label (e.g., 120V ~ 60 Hz).

We exclude all claims for special, incidental and consequential damages caused by breach of

express or implied warranty. All liability is limited to the amount of the purchase price. Every

implied warranty, including any statutory warranty or condition of merchantability or

fitness for a particular purpose, is disclaimed except to the extent prohibited by law, in

which case such warranty or condition is limited to the duration of this written warranty.

This warranty gives you specific legal rights. You may have other legal rights that vary

depending on where you live. Some states or provinces do not allow limitations on implied

warranties or special, incidental, or consequential damages, so the foregoing limitations may

not apply to you.

To make a warranty claim, do not return this appliance to the store. Visit WestonBrands.com.

For faster service, locate the model, type, and series numbers on your appliance.

14

VUELVA A CONECTARSE CON LOS ALIMENTOS REALES

COLADOR DE

TOMATEELÉCTRICO DELUXE

DEBIDO A CONSTANTES MEJORAS DE FÁBRICA, EL PRODUCTO ILUSTRADO PUEDE DIFERIR UN

POCO DEL PRODUCTO QUE SE ENCUENTRA EN ESTA CAJA.

INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL

16

1. Lea todas las instrucciones.

2. Este aparato no se destina para utilizarse por personas cuyas

capacidades físicas, sensoriales o mentales sean diferentes o estén

reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, a menos

que dichas personas reciban una supervisión o capacitación para

el funcionamiento del aparato por una persona responsable de su

seguridad.

3. Este electrodoméstico no debe ser utilizado por niños. Mantenga el

electrodoméstico y su cable fuera del alcance de los niños.

4. Se requiere de una estrecha supervisión cuando el aparato se use por o

cerca de niños. Los niños deben supervisarse para asegurar que ellos no

empleen los aparatos como juguete.

5. Verique que el voltaje de su instalación corresponda con el del producto.

6. Para protegerse contra un riesgo de descarga eléctrica, no ponga el

cable, enchufe, base o motor en agua o cualquier otro líquido.

7. APAGUE el electrodoméstico ( ) y, después, desenchúfelo del

tomacorriente cuando no esté en uso, antes de armar o desarmar piezas

y antes de limpiarlo. Para desenchufarlo, tome el enchufe y retírelo del

tomacorriente. Nunca tire del cable eléctrico.El uso de accesorios no

recomendados ni vendidos por el fabricante pueden provocar incendios,

descargas eléctricas o provocar lesiones, y anularán la garantía.

8. El uso de aditamentos no recomendados o vendidos por el fabricante del

aparato pueden causar un riesgo de lesiones

personales.

9. No opere ningún aparato con cables o enchufe dañados o después de

que el aparato funcione mal o se caiga o dañe de cualquier manera.

El reemplazo del cable de suministro y las reparaciones deben ser

efectuadas por el fabricante, su agente de servicio, o personas

igualmente calicadas para poder evitar un peligro. Llame al número de

servicio al cliente proporcionado para información sobre examinación,

reparación o ajuste.

10. Conrme que el voltaje indicado en el artefacto se corresponda con el

voltaje local antes de conectarlo.

11. No lo use en exteriores.

12. No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o cubierta, o toque

supercies calientes, incluyendo la estufa.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

Cuando utilice artefactos eléctricos, siempre deben seguirse precauciones de

seguridad básicas a n de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, y/o

lesiones a personas, incluyendo las siguientes:

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

13. No lo coloque sobre o cerca de un quemador caliente eléctrica o a gas, o

dentro de un horno caliente.

14. Siempre use el extractor de jugo sobre una supercie seca y plana.

15. Apague el artefacto, desconecte, y espere hasta que las piezas móviles

se hayan detenido antes de retirar piezas del artefacto o accesorios

adjuntos.

16. Evite el contacto con partes móviles.

17. Nunca meta el alimento en el ducto con la mano. Siempre use los

empujadores de alimento.

18. No coloque los dedos u otros objetos dentro de la tolva de alimentación

del extractor mientras está en funcionamiento. Si un trozo de alimento

queda trabado en la apertura, utilice el empujador para destrabarlo.

Cuando no pueda utilizar este método, APAGUE (OFF/ ) el motor,

desenchufe el cable del tomacorriente y desarme el aparato para retirar

el alimento.

19. No opere el colador de tomate sin la tolva en su lugar.

20. Mantenga el cabello, la ropa y las joyas, al igual que las espátulas y otros

utensilios, lejos de la tolva de alimentación durante el funcionamiento

para prevenir la posibilidad de graves lesiones y/o daños al artefacto.

21. No deje el colador de tomate sin supervisión mientras está funcionando.

22. No intente procesar frutas y vegetales duros y no cocidos.

23. No haga funcionar el artefacto durante más de 5 minutos seguidos.

Después de 5 minutos de uso continuado, espere unos pocos minutos

para que el artefacto descanse antes del siguiente uso.

24. No utilice el colador de tomate sin alimentos en el cabezal. Pueden

producirse daños severos al cabezal y al sin n.

25. Utilice protección para los ojos. Utilice lentes de seguridad según los

requerimientos de ANSI Z87.1. Los lentes de uso diario no son lentes de

seguridad.

26. Verique que el artefacto esté OFF ( /apagado) antes de enchufar el

cable en el tomacorriente. Para desconectar, gire el control a OFF

(/apagado), luego quite el enchufe del tomacorriente. Para

desconectarlo, agarre el enchufe y retire del tomacorrientes. Nunca tire

el cable de alimentación.

27. No use el aparato para otro propósito que no sea para el que fue hecho.

28. ¡PRECAUCIÓN! A n de evitar un riesgo debido a la reconguración

inadvertida de la protección térmica, este artefacto no debe recibir

suministro mediante un dispositivo de derivación externo, como un

temporizador, o conectarse a un circuito que la empresa de servicio

regularmente activa y desactiva.

INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL

17

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

Este artefacto está diseñado solamente para uso doméstico.

w ADVERTENCIA Peligro de enredo: No introduzca las manos en la

entrada del colador de tomate para evitar lesiones graves. Utilice siempre el

empujador de alimentos. No lo haga funcionar sin la tolva en su lugar.

w ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica: Este artefacto se

proporciona con un enchufe polarizado (una clavija ancha) para reducir

el riesgo de descarga eléctrica. El enchufe puede colocarse en el

tomacorrientes polarizado en una única posición. No burle el propósito

de seguridad del enchufe modicándolo de cualquier modo o utilizando

un adaptador. Si no puede introducir el enchufe, inviértalo. Si aún así no

lo puede introducir, pida a un electricista cualicado que lo reemplace. La

longitud del cable de alimentación que utiliza este artefacto es para reducir

el riesgo de que se enrede o de que alguien pueda tropezarse con un cable

más largo. Si se requiere un cable más largo, se debe utilizar un cable de

extensión aprobado. La especicación eléctrica del cable de extensión debe

ser igual o mayor que la especicación eléctrica del artefacto. Se debe tener

cuidado al colocar el cable de extensión para que no quede colgando del

mesón de la cocina, en donde los niños puedan tirar o tropezar con el cable

accidentalmente. Tome la unidad desde el cuerpo principal y con ambas

manos. No lo tome por la tolva o cuello.

OTRA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA EL

CONSUMIDOR

INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL

18

INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL

19

NÚMERO DE DIAGRAMA DESCRIPCIÓN DE LA PIEZA

1 PISÓN

2 TOLVA

3 CABEZAL

4 SIN FIN DE PLÁSTICO

5 COLADOR ESTÁNDAR PARA

TOMATES Y BAYAS

6COLADOR PARA CALABAZA

7 COLADOR PARA SALSAS

8VERTEDOR

9 ARO ROSCADO

LISTA DE COMPONENTES

Si alguno de los componentes de esta unidad se rompe, la unidad no funciona correctamente

o si necesita un manual de instrucciones de repuesto, visite nuestro sitio web en

WestonBrands.com

INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL

20

1

5

6 7

Botón de

reversa

REV

8

2

3

4

9

Colador

Cuerpo principal

Tecla de

encendido (I) /

apagado (O)

La page charge ...

Weston 82-0250-W Mode d'emploi

Weston 82-0250-W Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents