Graco Cocoon Citisport Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

2

Owners Manuel - Adult assembly required.

Parts List ........................................................................ 3

Pushchair Use and Features .................................. 4-24

Warnings / Care & Maintenance ....................... 25-26

Manuel d’utilisation -

Le montage doit être effectué par un adulte.

Liste des pièces ............................................................. 3

Utilisation de la poussette et caractéristiques .. 4-24

Avertissements / Soins et entretien .................. 27-28

Manuel del uso - Se requiere el montaje

por un adulto.

Lista de las piezas ......................................................... 3

El uso y las características del coche ................... 4-24

Advertencias / Cuidado y mantenimiento ....... 31-32

Handleiding - Montage alleen door volwassenen.

Onderdelenlijst .............................................................. 3

Gebruik en kenmerken van wandelwagen ......... 4-24

Waarschuwingen /

Schoonmaken en Onderhoud ............................ 33-34

Manule d’istruzioni - Assemblaggio richiede l'adulto.

Lista delle parti ............................................................. 3

Utilizzo e caratteristiche del passeggino ............ 4-24

Avvertenze / Cura e Manutenzione ................... 35-36

Gebrauchsanleitung - Montage muss eine

erwachsene Person durchgeführt werden.

Teile Liste ....................................................................... 3

Verwendung und

Eigenschaften des Kinderwagens ........................ 4-24

Warnhinweise/Instandhaltung und Pflege ...... 29-30

Käyttöohje - aikuisen pitää koota tuote.

Osaluettelo .................................................................... 3

Rattaiden käyttö ja ominaisuudet ....................... 4-24

Varoitukset / Hoito- ja huolto-ohjeet ............... 37-38

GB

F

D

E

NL

I

SF

S

Bruksanvisning - Montering av vuxen krävs.

Lista över delar ............................................................. 3

Barnvagnens användning och egenskaper ......... 4-24

Varningar / Skötsel och underhåll

.................... 39-40

La page est en cours de chargement...

4

To Open Stroller • Ouvrir la poussette

• Auspacken des Kinderwagens • Para desempacar

el coche • Wandelwagen uitpakken

• Per togliere il passeggino dall’imballaggio

• Rattaiden avaaminen • Packa upp barnvagnen

1

2

CLIK!

La page est en cours de chargement...

9

11

13

To Secure your Child • Pour que votre enfant

soit bien attaché • Um Ihr Kind zu sichern

• Sujeción del niño • De beveiliging van uw kind

• Per fissare il bambino

• Kiinnitä lapsi turvallisesti • Fastspänning av barnet

• Protecção da criança

12

La page est en cours de chargement...

To Fold • Plier

• Zusammenfalten • Doblar

• Wandelwagen opvouwen • Per ripiegare

• Rattaiden kasaus • Fälla ihop barnvagnen

25

24

23

14

Storage latch will engage automatically.

Le verrou de rangement s’enclenchera

automatiquement.

El cerrojo se enganchará automáticamente para

mantener el coche doblado.

De opbergvergrendeling klikt automatisch vast

om de wandelwagen opgevouwen te houden.

La chiusura per riporre si aggancerà

automaticamente per tenere ripiegato il passeggino.

Die Transportsicherung rastet beim korrekten

Zusammenfalten des Wagens automatisch ein.

Kasauslukko lukittuu automaattisesti.

Förvaringslås kopplas in automatiskt.

O fecho para guardar irá se encaixar

automaticamente

26

Carry Strap • Sangle • Tragegurt

• Correa de cargar • Draaglus • Cinghia

• Kantohihna • Bärrem • Correia para Transporte

To remove, unhook clip (A) and

unthread retainer (B).

Ôter, décrochez le clip (A) et faites

glisser la sangle à travers la boucle (B).

Abzunehmen, den Clip abnehmen (A)

und den Gurt durch die Halterung

abnehmen (B).

Sacar, desenganche la grapa (A) y

extraiga la correa pasándola por el

sujetador (B).

Verwijder, maakt u de clip (A) an haal

de lus uit het borgmechanisme (B).

Per rimuovere, sganciare il gancio (A)

e sfilare la cinghia attraverso il fermo (B).

Jos haluat ottaa kantohihnan pois,

irrota kiinnike (A) työntöaisasta ja pujota

hihna soljesta (B) pois.

Om du vill ta bort den, kroka av

klammern (A) och lossa spännet (B).

Para remover, destrave o clip (A) e retire

a correia passando pelo prendedor (B).

15

La page est en cours de chargement...

32

20

To provide head support for

smaller children, choose the upper

snap (A) on both sides as shown.

To provide head support for larger

children, choose the lower snap (B)

on both sides as shown.

Pour utiliser le coussin appui-tête pour

un petit bébé, choisir les boutons

pression du haut (A) sur chaque coté

comme illustré.

Pour utiliser le coussin appui-tête pour

un bébé plus grand, choisir les bou-

tons pression du bas (B) sur chaque

coté comme illustré.

Um die Kopfstütze an kleinere Kinder

anzupassen, wählen Sie der Abbildung

entsprechend den oberen

Schnappverschluss (A) an beiden Seiten.

Um die Kopfstütze an größere Kinder

anzupassen, wählen Sie der Abbildung

entsprechend den unteren

Schnappverschluss (B) an beiden Seiten.

Para apoyar la cabeza de niños más

pequeños, use el broche superior (A)

en ambos lados, como se indica.

Para apoyar la cabeza de niños más

grandes, use el broche inferior (B) en

ambos lados, como se indica.

Om de hoofdsteun voor kleinere

kinderen te gebruiken kiest u de

bovenste drukker (A) aan beide

kanten, zoals afgebeeld.

Om de hoofdsteun voor grotere

kinderen te gebruiken kunt u de

onderste drukker (B) gebruiken.

Per dare un sostegno di testa ai

bambini più piccoli, scegliere il

fermaglio in alto (A) su entrambi i

lati come indicato.

Per dare un sostegno di testa ai

bambini più grandi, scegliere il

fermaglio in basso (B) su entrambi i

lati come indicato.

Kun säädät pääntuen sopivaksi

pienelle lapselle, paina pääntuen

molemmilla puolilla olevat ylemmät

nepit (A) kiinni (kts. kuvaa).

Kun säädät pääntuen sopivaksi

isommalle lapselle, paina pääntuen

molemmilla puolilla olevat alemmat

nepit (B) kiinni (kts. kuvaa).

För att ombesörja huvudstöd för

mindre barn, välj det övre snäppet

(A) på båda sidor såsom visas.

För att ombesörja huvudstöd för

större barn, välj det undre snäppet

(B) på båda sidor såsom visas.

Para fornecer apoio para a cabeça

de crianças pequenas, escolha o

botão de pressão superior (A) em

ambos os lados, como mostrado.

Para fornecer apoio para a cabeça

de crianças maiores, escolha o botão

de pressão inferior (B) em ambos os

lados, como mostrado.

21

(B)

(A)

You must first release the snap (A)

before unfastening the two hooks (B).

WARNING: DO NOT use

pushchair without seat cover.

Relâchez le bouton pression (A) avant

de detacher les deux crochets (B).

MISE EN GARDE : NE PAS utiliser

la poussette sans coussin.

Lösen Sie die Druckknopfe (A) vor

dem Haken (B).

WARNUNG: Benutzen Sie den

Sportwagen niemals ohne den

Einhang.

Usted debe soltar primero el broche (A)

antes de desatar los dos ganchos (B).

ADVERTENCIA: NO use el coche sin

el forro del asiento.

Maak eerst de drukker los alvorens

(A) de haken los te maken (B).

WAARSCHUWING: Gebruik de

wandelwagen NOOIT zonder bekleding.

Si deve slacciare il bottone automatico (A)

prima di staccare i due ganci (B).

ATTENZIONE: NON usare il passeggino

senza la copertura del sedile.

To Remove Seat Cover • Ôter le coussin de siège

• Sitzeinhang entfernen • Para quitar el forro del

asiento • Verwijderen van bekleding

• Per rimuovere la copertura del sedile

• Pehmusteen irrottaminen • Ta bort sitsöverdrag

• Para Remover a Capa do Assento

33

Sinun täytyy ensin avata neppi (A)

ennenkuin irroitat koukut (B).

VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ rattaita ilman

istuinkangasta.

Du måste lossa knappen (A) innan du

lossar de två krokarna (B).

VARNING: Använd INTE

barnvagnen utan sitsöverdraget.

Primeiro você precisa soltar o botão

de pressão (A) antes de soltar as

duas presilhas (B).

AVISO: NÃO use o carrinho sem

a capa do assento.

22

35

36

Certain models ONLY

• SEULEMENT sur certains modèles

• NUR bei bestimmten Modellen

• Ciertos modelos SOLAMENTE

• ALLEEN bepaalde modellen

• SOLAMENTE su certi modelli

• Vain tietyissä malleissa

• ENDAST vissa modeller

• SOMENTE para alguns modelos.

34

La page est en cours de chargement...

27

AVERTISSEMENTS • SOINS ET ENTRETIEN

IMPORTANT- A GARDER

POUR DES CONSULTATIONS

ULTERIEURES

AVERTISSEMENTS

La non observation de ces avertissements

et des instructions de montage pourrait

entraîner des risques de blessures graves.

Ne jamais laisser l'enfant sans

surveillance. Toujours attacher la ceinture

de sécurité et la lanière d'entrejambe.

L'enfant doit toujours être éloigné de

toutes les parties mobiles pendant les

réglages.

Ce véhicule doit être régulièrement

entretenu par l'utilisateur.

Une surcharge, un mauvais pliage et

l'utilisation d'accessoires non approuvés

par le fabriquant peuvent abîmer ou

casser cette poussette.

Lire soigneusement les instructions.

EN 1888 : 2005

Ne pas suspendre des sacs à provision à

la poignée ou transporter des courses

dans la poussette sauf dans un sac

approuvé par Graco. Chargement

maximum 5kg. JAMAIS SUR LE REPOSE

PIED.

Il pourrait être dangereux d'utiliser des

accessoires (par exemple sièges supplé

-

mentaires, habillages pluies, etc….) non

approuvés par Graco

®

. Il pourrait être

dangereux d'utiliser des pièces détachées

non approuvés par Graco.

L'utilisation de cette poussette avec un

enfant pesant plus de 15 kg pourrait

causer une usure et des dommages

prématurés.

Lubrifier régulièrement les parties mobiles

avec un lubrifiant léger et vérifier que

l'huile pénètre complètement entre les

différentes parties mobiles entre elles.

Bloquez toujours les freins à l'arrêt.

Vérifier tous les dispositifs de sécurité

et utilisez les correctement.

Lorsque la poussette est pliée et droite,

garder l'enfant éloigné pour qu'en cas

de chute, il ne soit pas blessé.

Les poussettes et landaus doivent être

vérifiées après une longue période de

non utilisation.

Si votre poussette est utilisée par

quelqu'un qui n'en a pas l'habitude par

exemple des grands parents, montrez

leur toujours comment elle fonctionne.

Les anneaux en D permettent de fixer

un harnais de sécurité conforme à la

norme anglaise BS6684 (pour les

harnais du Royaume Uni).

Ne pas utiliser d'habillage pluie dans

une pièce, lorsqu'il fait chaud ou près

d'une source de chaleur. Votre enfant

risquerait d'avoir trop chaud.

MEME SI LES FREINS SONT BLOQUES

tenez toujours la poussette lorsqu'elle

est proche de véhicules en

mouvement ou de trains. Elle

pourrait se déplacer sous l'action des

mouvements du véhicule ou du train.

Lorsque vous montez ou descendez un

escalier, sortez l'enfant de la poussette

et pliez cette dernière.

Risques d'étranglement NE PAS

accrocher de ficelles, rubans ou

cordelettes à la poussette. Ne rien

mettre équipé de cordelettes ou

rubans sur votre enfant.

AVERTISSEMENTS • SOINS ET ENTRETIEN

SOINS ET ENTRETIEN :

POUR NETTOYER LE SIEGE ET LA

CAPOTE, utiliser une éponge puis

étaler le coussin et ouvrir la capote

pour sécher.

LE COUSSIN DU SIEGE peut-être lavé

en machine (si on peut l'ôter du siège)

sur cycle doux et séché. NE PAS

UTILISER D'EAU DE JAVEL.

EN CAS D'UTILISATION DE LA

POUSSETTE A LA PLAGE, nettoyer

complètement la poussette pour oter

le sable et le sel des blocs roues.

DE TEMPS EN TEMPS, VERIFIER VOTRE

POUSSETTE, en cas de vis desserrées,

de pièces usées, de tissu déchiré ou

décousu. Remplacer ou réparer les

pièces si nécessaire.

ARRETER D'UTILISER LA POUSSETTE

si elle est endommagée ou cassée.

POUR NETTOYER L'ARMATURE DE LA

POUSSETTE, utiliser uniquement du

savon ou du détergent à usage

domestique et de l'eau tiède.

PAS D'EAU DE JAVEL, NI DE PRODUIT

CONTENANT DE L'AMMONIAQUE

PAS DE TISSUS ABRASIFS.

TOUTE EXPOSITION PROLONGEE AU

SOLEIL pourrait causer une décol-

oration prématurée du plastique et du

tissu de la poussette.

ATTENTION :

Prenez soin de faire lire

la notice d’emploi ou d’indiquer les

informations d’utilisation à tout autre

utilisateur de votre article

(ex : nourrice, parents, ami (e)...).

IMPORTANT :

Graco garantit cet article contre tous

les défauts de fabrication. Toute

utilisation non conforme au mode

d’emploi et toute dégradation

en résultant n’engagera d’aucune

façon la responsabilité de Graco.

Landau, poussette, voiture d’enfant

CONFORME AUX

EXIGENCES DE SECURITE

www

.graco.fr

NFS 54-001

28

Luxembourg

RUBBERMAID LUXEMBOURG Sarl

ZONE INDUSTRIELLE HANEBOESCH

L-4562 NIEDERCORN, LUXEMBOURG

La page est en cours de chargement...

Graco Cocoon Citisport Le manuel du propriétaire

Graco Cocoon Citisport Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes