Fellowes Powershred 75Cs Manuel utilisateur

Marque: Fellowes

Modèle: Powershred 75Cs

Catégorie: Destructeurs de papier

Taper: Manuel utilisateur

Quality Office Products Since 1917

POWERSHRED

75Cs

POWERSHRED

75Cs

Benelux +31-(0)-13-458-0580

Deutschland +49-(0)-5131-49770

Europe 00-800-1810-1810

France +33-(0)-1-78-64-91-00

Italy +39-071-730041

Poland +48-(22)-2052110

Singapore +65-6221-3811

Spain/Portugal +34-91-748-05-01

United Kingdom +44-(0)-1302-836800

United States +1-800-955-0959

Customer Service and Support

www.fellowes.com

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig

henvisning.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.

Vennligst les nøye igjennom denne

bruksanvisningen før bruk.

Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na

przyszłość

Перед началом эксплуатации обязательно

прочтите данную инструкцию.

Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните

ее для последующего использования.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική

αναφορά.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.

Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!

Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan-

yagként való jövőbeni használatra.

Leia estas instruções antes da utilização.

Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.

Please read these instructions before use.

Do not discard: keep for future reference.

Lire ces instructions avant utilisation.

Ne pas jeter : conserver pour référence

ultérieure.

Lea estas instrucciones antes de usarlo.

No las deseche: guárdelas para tenerlas como

referencia.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau

durchlesen.

Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme

aufheben.

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo

manuale di istruzioni.

Conservare il manuale per consultarlo secondo le

necessità.

Deze instructies voor gebruik lezen.

Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen

raadplegen.

Declaration of Conformity

Fellowes Manufacturing Company

Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the product Model 75Cs conforms with the requirements of the Restriction of Hazardous Substances

Directive (2011/65/EU), the Low Voltage Directive (2006/95/EC), the Electromagnetic Compatibility Directive (2004/108/EC), the WEEE directive (2002/96/EC), and below harmonized European

EN Standards:

Safety: EN 60950-1

EMC Standard: EN55014-1 EN55014-2 EN61000-3-2 EN61000-3-3

Year Affixed: 12

Itasca, Illinois, USA

March 1, 2013

James Fellowes

75Cs_406144_REVD_041013_18L.indd 40-1 4/11/13 3:51 PM

La page charge ...

CARACTÉRISTIQUES

Détruit :lepapier,lescartesdecrédit,lesCD/DVD,lesagrafes,lestrombonesdepetite

taille et le courrier poubelle

Ne détruit pas:lepapierencontinu,lesétiquettesautocollantes,lespochettes

transparentes,lesjournaux,lecarton,lestrombonesdegrandetaille,lesdocumentslaminés

oulesplastiquesautresqueceuxmentionnésci-dessus

Format de coupe :

Coupecroisée ............................................................................................. 4 mm x 38mm

Maximum :

Nombre de feuilles par cycle ........................................................................................ 12*

Nombre de cartes/CD par cycle de destruction................................................................ 1*

Largeurdel’entréepapier .................................................................................... 230 mm

*Papierde70g,A4à220-240v,50/60Hz,1,5A;unpapierpluslourd,l’humidité

ouunetensionautrequelatensionnominalepeutréduirelacapacitédedestruction.

Tauxd’utilisationquotidiensmaximumrecommandés:500feuillesparjour,25cartes

bancaires;10CD.

12 feuilles par cycle.

FRANÇAIS

Modèle 75Cs

LÉGENDE

A. Technologie SafeSense

B. Insertion du document

C.Voirlesconsignesdesécurité

D.Entréecarte/CD

E. Fenêtre

F. Corbeille amovible

G.Interrupteurd’alimentation

1. ARRÊT

2. MARCHE

H.Interrupteurdesécurité

SafeSense

I.Coupe-circuitdesécuritéetvoyants

lumineux

 I 1.Démarrageautomatique(vert)

O 2. ARRÊT

R 3. Arrière

4. Surchauffe (rouge)

5. Corbeille ouverte (rouge)

6. Retirer le papier (rouge)

7. SafeSense

(jaune)

Actif Non actif

Appuyer sur

le bouton de

fonctionnement

automatique(I)

PAPIER OU CD/CARTE

DESTRUCTION DE BASE

Brancher et mettre

l’interrupteur

d’alimentationen

position MARCHE (I)

Fonctionnement en continu:

12 minutes au maximum

REMARQUE : le destructeur

tourne un bref instant après

chaquecyclepourdégager

l’entrée.Uneopérationd’une

duréesupérieureà12minutes

enclencheraunepériodede

refroidissement de 20minutes.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire avant toute utilisation!

ATTENTION

AVERTISSEMENT :

• Lesinstructionsd’utilisationetdemaintenanceainsiquelesexigencesd’entretiensont

couvertesdanslemanueldel’utilisateur.Lirel’ensembledumanueldel’utilisateuravant

d’utiliserlesdestructeurs.*

• Tenirlesenfantsetlesanimauxàl’écartdelamachine.Tenirlesmainsàdistancedelafente

d’insertiondupapier.Toujoursmettrel’appareilhorstensionetledébranchers’iln’estpas

utilisé.

• Garderlescorpsétrangers(gants,bijoux,vêtements,cheveux,etc.)àl’écartdesouvertures

dudestructeur.Siunobjetentreparl’ouverturesupérieure,basculerl’interrupteursur

Marche arrière (R) pour le retirer.

• Nejamaisseservird’aérosols,delubrifiantsàbasedepétrolenid’autresproduitsinflammables

surouàproximitédudestructeur.Nepasutiliserd’aircomprimésurledestructeur.

• Nepasutilisersiledestructeurestendommagéoudéfectueux.Nepasdémonterle

destructeur.Nepasplacersurouàproximitéd’unesourcedechaleuroudel’eau.

• Cedestructeurpossèdeuninterrupteurd’alimentation(G)quidoitêtreen

positionMARCHE(I)pourfonctionner.Encasd’urgence,mettrel’interrupteuren

positionARRÊT(O).Cetteactionarrêteledestructeurimmédiatement.

• Éviterdetoucherleslamesdecoupemisesànusouslatêtededestruction.

• Ledestructeurdoitêtrebranchéàuneprisemuralecorrectementmiseàlaterre

aveclatensionetl’intensitéindiquéessurl’étiquette.Laprisemiseàlaterredoit

êtreinstalléeprèsdel’appareiletêtrefacilementaccessible.Nepasutiliserde

convertisseurd’énergie,detransformateurniderallongeavecceproduit.

• RISQUED’INCENDIE–NePASdétruirelescartesdevœuxéquipéesdepuces

sonores ou de piles.

• Pourunusageintérieuruniquement.

• Débrancherledestructeuravantdeprocéderaunettoyageouàl’entretien.

Retirerdélicatementde

la fente le document

nondétruit.Brancher

BOURRAGE PAPIER

Effectuer en douceur un

mouvement de va-et-vient

Mettreendémarrage

automatique(I)et

reprendre la destruction

Mettre en

position arrêt(O)

etdébrancher

FONCTIONNALITÉS AVANCÉES

DÉPANNAGE

GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

Garantielimitée:Fellowes,Inc.(«Fellowes»)garantitlespiècesdel’appareilcontretoutvicede

fabricationetdematériauetfournitentretienetassistancependantunepériodede2ansàpartirde

ladated’achatparleconsommateurinitial.Fellowesgarantitqueleslamesdecoupedel’appareil

sont exemptes de tout vice provenant d’un défaut de matière ou de fabrication pendant une

périodede5ansàpartirdeladatedel’achatinitial.Siunepièces’avèredéfectueusependantla

périodedegarantie,votreseuletuniquerecoursseralaréparationouleremplacementdelapièce

défectueuseselonlesmodalitésetauxfraisdeFellowes.Cettegarantienes’appliquepasencas

d’abus,demanipulationincorrecte,denon-respectdesnormesd’utilisationduproduit,d’utilisation

duproduitavecunealimentationélectriqueinadéquate(autrequecelleindiquéesurl’étiquette)

oude réparation non autorisée. Fellowes se réserve le droit de facturer auxclients tous frais

supplémentairesdansl’éventualitéoùFellowesdoivefournirdespiècesouservicesendehorsdu

paysd’achatd’originedudestructeur,auprèsd’unrevendeurautorisé.TOUTEGARANTIEIMPLICITE,

YCOMPRISCELLEDECOMMERCIALISATIONOUD’ADAPTATIONÀUNUSAGEPARTICULIER,ESTPAR

LAPRÉSENTELIMITÉEENDURÉEÀLAPÉRIODEDEGARANTIE APPROPRIÉE DÉFINIE CI-DESSUS.

Fellowes ne pourra en aucun cas être tenu responsable de dommages indirects ou accessoires

imputablesàceproduit.Cettegarantievousdonnedesdroitsspécifiques.Ladurée,lesconditions

généralesetlesconditionsdecettegarantiesontvalablesdanslemondeentier,exceptéencasde

prescription,derestrictionsoudeconditionsexigiblesparlesloislocales.Pourplusdedétailsoupour

obtenirunservicesousgarantie,prendrecontactavecnousouavecvotrerevendeur.

Indicateurdesurchauffe:l’indicateurdesurchauffes’allumelorsqueledestructeuradépassésatempératuredefonctionnementmaximumetabesoinderefroidir.Cetindicateur

restealluméetledestructeurnefonctionnepaspendantlapériodederefroidissement.VoirlapartieDestructiondebasepourplusd’informationssurlefonctionnementencontinu

etlapériodederefroidissementdecedestructeur.

Corbeilleouverte:ledestructeurnefonctionnepassilacorbeilleestouverte.Lorsquecetindicateurestallumé,fermerlacorbeillepourreprendreladestruction.

Retirerlepapier:lorsquecetindicateurestallumé,appuyersur(R)etretirerlepapier.Réduirelaquantitédepapieràunnombredefeuillesacceptableet

l’introduireànouveaudanslafented’insertion.

Indicateur SafeSense

:sidesmainssonttropprochesdelafented’insertiondepapier,l’indicateurSafeSense

s’allumeetledestructeurs’arrête.

PS-77C

Insérerlepapierbien

droitdansl’entrée

papier et le lâcher

Alimenter la fente

pour cartes/CD puis

relâcher

Àlafindela

destruction,appuyer

sur ARRÊT (O).

RÉGLAGE ET TEST

Mettre le destructeur sur

MARCHE(I) pour activer la

technologie SafeSense

Toucherlazonedetest

et regarder si le voyant

SafeSense

s’allume

SafeSense

estactivéet

fonctionne correctement

Technologie SafeSense

Ladestructions’arrête

immédiatementlorsqueles

mainstouchentl’ouverture

d’insertiondupapier.

ENTRETIEN DU PRODUIT

POUR NETTOYER LES CAPTEURS

NETTOYAGE DES CAPTEURS INFRAROUGE DE

DÉMARRAGE AUTOMATIQUE

Lescapteursdedétectiondupapiersontconçuspourunfonctionnementsansmaintenance.

Toutefois,dansderarescas,lescapteurspeuventêtrebloquéspardelapoussièredepapieret

entraînerlefonctionnementdumoteurmêmeenl’absencedepapier.

(Remarque:Deuxcapteursde

détectiondupapiersetrouventaucentredelafented’insertiondupapier.)

Toutdestructeuràcoupecroiséenécessitedel’huilepourassurerdes

performancesoptimales.S’iln’estpashuilé,l’appareilpourraitavoir

unecapacitéréduite,fairedesbruitsdérangeantslorsdeladestruction

et,finalement,s’arrêterdefonctionner.Pourévitercesproblèmes,nous

recommandonsdegraisserledestructeuràchaquefoisquelacorbeille

estvidée.

HUILAGE DU DESTRUCTEUR

ATTENTION

AVERTISSEMENT :

* N’utiliser que de l’huile végétale dans un conteneur

à long col sans aérosol telle que l’huile Fellowes 35250

Éteindreetdébrancher

le destructeur

Repérerlecapteur

infrarougededémarrage

automatique

Nettoyertouteslessaletés

des capteurs de papier

avec le coton-tige

Tremper un coton-tige

dansdel’alcoolàbrûler

PS-77C

SUIVRE LA PROCÉDURE DE GRAISSAGE CI-DESSOUS ET LA RÉPÉTER DEUX FOIS

*Mettredel’huileen

traversdel’insertion

Mettre en position

Arrêt(0)

Mettre en position

Marche arrière(R)

pendant 2-3secondes

Pour de plus amples informations sur les fonctions avancées des produits Fellowes, visitez www.fellowes.com

Mettre en position

Marche arrière (R)

pendant 2-3seconde

1 2 3

75Cs_406144_REVD_041013_18L.indd 4-5 4/11/13 3:51 PM

La page charge ...

English

ThisproductisclassifiedasElectricalandElectronicEquipment.ShouldthetimecomeforyoutodisposeofthisproductpleaseensurethatyoudosoinaccordancewiththeEuropeanWasteofElectrical

andElectronicEquipment(WEEE)Directiveandincompliancewithlocallawsrelatingtothisdirective.

For more information on the WEEE Directive please visit www.fellowesinternational.com/WEEE

French

Ceproduitestclassédanslacatégorie«Équipementélectriqueetélectronique».Lorsquevousdéciderezdevousendébarrasser,assurez-vousd’êtreenparfaiteconformitéavecladirectiveeuropéenne

relativeàlagestiondesdéchetsd’équipementsélectriquesetélectroniques(DEEE),etaveclesloisdevotrepaysliéesàcettedirective.

Pourobtenirdesplusamplesinformationssurcettedirective,rendez-voussurwww.fellowesinternational.com/WEEE

Spanish

SeclasificaesteproductocomoEquipamientoEléctricoyElectrónico.Sillegaseelmomentodedeshacersedeesteproducto,asegúresequelohacecumpliendolaDirectivaEuropeasobreResiduosde

EquipamientoEléctricoyElectrónico(WasteofElectricalandElectronicEquipment,WEEE)ylasleyeslocalesrelacionadasconestadirectiva.

ParamásinformaciónacercadelaDirectivaWEEE,visitewww.fellowesinternational.com/WEEE

German

DiesesProduktistalsElektro-undElektronikgerätklassifiziert.WennSiediesesGeräteinesTagesentsorgenmüssen,stellenSiebittesicher,dassSiediesgemäßderEuropäischenRichtliniezuSammlung

undRecyclingvonElektro-undElektronikgeräten(WEEE)undinÜbereinstimmungmitderlokalenGesetzgebunginbezugaufdieseRichtlinietun.

MehrInformationenzurWEEE-RichtliniefindenSieunter:www.fellowesinternational.com/WEEE

Italian

QuestoprodottoèclassificatocomeDispositivoElettricoedElettronico.Almomentodellosmaltimentodiquestoprodotto,effettuarloinconformitàallaDirettivaEuropeasulloSmaltimentodeiDispositivi

Elettrici ed Elettronici (WEEE) e alle leggi locali ad essa correlate.

PerulterioriinformazionisullaDirettivaWEEE,consultareilsitowww.fellowesinternational.com/WEEE

Dutch

Ditproductisgeclassificeerdalseenelektrischenelektronischapparaat.Indienubesluitzichteontdoenvanditproduct,zorgdana.u.b.datditgebeurtinovereenstemmingmetdeEuropeserichtlijn

inzakeafvalvanelektrischeenelektronischeapparaten(AEEA)enconformdelocalewetgevingmetbetrekkingtotdezerichtlijn.

VoormeerinformatieoverdeAEEA-richtlijnkuntuterechtopwww.fellowesinternational.com/WEEE

Swedish

Dennaproduktärklassificeradsomelektriskochelektroniskutrustning.NärdetattdagsattomhändertaproduktenföravfallshanteringsedåtillattdettautförsienlighetmedWEEE-direktivetom

hanteringavelektriskochelektroniskutrustningochienlighetmedlokalabestämmelserrelateradetilldettadirektiv.

FörmerinformationomWEEE-direktivetbesökgärnawww.fellowesinternational.com/WEEE

Danish

Detteprodukterklassificeretsomelektriskogelektroniskudstyr.Nårtidenerindetilatbortskaffedetteprodukt,bedesDesørgeforatgøredetteioverensstemmelsemeddetEuropæiskedirektivom

affaldafelektriskogelektroniskudstyr(WEEE)ogihenholdtildelokalelove,derrelaterertildettedirektiv.

ForyderligereoplysningeromWEEE-direktivetbedesDebesøgewww.fellowesinternational.com/WEEE

Finnish

Tämätuoteluokitellaansähkö-jaelektroniikkalaitteeksi.Kuntuotepoistetaankäytöstä,seonhävitettäväsähkö-jaelektroniikkalaiteromustaannetunEY:ndirektiivin(WEEE)jadirektiiviinliittyvän

kansallisenlainsäädännönmukaisesti.

LisätietojaWEEE-direktiivistäonosoitteessawww.fellowesinternational.com/WEEE

W.E.E.E.

Norwegian

Detteproduktetklassifiseressomelektriskogelektroniskutstyr.Hvisduhartenktåbortskaffedetteproduktet,vennligstsetilatdugjørdetteioverensstemmelsemeddeteuropeiskeWEEE-direktivet

(WasteofElectricalandElectronicEquipment)ogifølgelokaltlovverkforbundetmeddettedirektivet.

FormerinformasjonomWEEE-direktivet,vennligstbesøkwww.fellowesinternational.com/WEEE

Polish

Ten produkt został zaklasyﬁkowany do grupy urządzeń elektrycznych i elektronicznych. W celu pozbycia się zużytego sprzętu będącego w Państwa posiadaniu należy postępować zgodnie z Europejską

Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz z lokalnie obowiązującym prawem.

Więcej informacji znajdziecie Państwo na stronie www: www.fellowesinternational.com/WEEE

Russian

Данное изделие классифицировано как электрическое и электронное оборудование. Когда придет время утилизировать данное изделие, пожалуйста, обеспечьте соблюдение Директивы

Евросоюза об утилизации отходов электрического и электронного оборудования (Waste of Electrical and Electronic Equipment, WEEE) и местных законов, связанных с нею.

Для получения дополнительной информации о директиве WEEE, пожалуйста, посетите веб-сайт www.fellowesinternational.com/WEEE

Greek

Αυτό το προϊόν είναι ταξινοηένο ω Ηλεκτρικό και Ηλεκτρονικό Εξοπλισό. Σε περίπτωση που θέλετε ν’ απορρίψετε αυτό το προϊόν, παρακαλείσθε να βεβαιωθείτε ότι κάνετε την απόρριψη σύφωνα

ε την Ευρωπαϊκή Οδηγία σχετικά ε τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισού (WEEE) και σύφωνα ε του τοπικού νόου που σχετίζονται ’ αυτή την οδηγία.

Για περισσότερε πληροφορίε σχετικά ε την Οδηγία WEEE, παρακαλείσθε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.fellowesinternational.com/WEEE

Turkish

Bu ürün, Elektriksel ve Elektronik Ekipman olarak sınıﬂandırılmıştır. Bu ürünü bertaraf etme zamanı geldiğinde, lütfen bunun Avrupa Elektriksel ve Elektronik Ekipmanların Atılması (WEEE) Yönetmeliği ve

bu yönetmekle ilgili yerel kanunlar uyarınca yapıldığından emin olun.

WEEE Yönetmeliği hakkında daha fazla bilgi için lütfen www.fellowesinternational.com/WEEE sitesini ziyaret edin

Czech

Tento výrobek je klasiﬁkován jako elektrické a elektronické zařízení. Po skončení jeho životnosti zajistěte jeho likvidaci v souladu se Směrnicí 2002/96/ES o odpadu z elektrických a elektronických zařízeních

(OEEZ) a v souladu s místními předpisy, které s touto směrnicí souvisí.

Více informací o směrnici OEEZ najdete na stránkách www.fellowesinternational.com/WEEE

Slovak

Tentoproduktjeklasifikovanýakoelektrickéaelektronickézariadenie.Aknastaneaszlikvidovatentoprodukt,zabezpete,prosím,abystetakurobilivsúladesEurópskousmernicouoodpadez

elektrickýchaeletronickýchzariadeniach(WEEE)avzhodesmiestnymizákonmivzahujúcimisanatútosmernicu.

PodrobnejšieinformácieoSmerniciWEEEnájdetenawww.fellowesinternational.com/WEEE

Hungarian

EzatermékElektromoséselektronikusberendezésbesorolású.Haeljönneazid,amikorkikelldobniaaterméket,akkorkérjük,gondoskodjonarról,hogyeztazEurópaielektromoséselektronikus

berendezésekhulladékiarólszóló(WEEE)irányelvszerinttegye,megfelelveazirányelvhezkapcsolódóhelyitörvényeknekis.

AWEEEIrányelvrevonatkozótovábbiinformációkértkérjük,keressefelawww.fellowesinternational.com/WEEEinternetescímet

Portuguese

EsteprodutoestáclassificadocomoEquipamentoEléctricoeElectrónico.Quandochegaraalturadeeliminaresteproduto,certifique-sedequeofazemconformidadecomaDirectivarelativaaResíduos

deEquipamentosEléctricoseElectrónicos(REEE)eemobservânciadalegislaçãolocalrelativaaestadirectiva.

ParaobtermaisinformaçõessobreaDirectivarelativaaResíduosdeEquipamentosEléctricoseElectrónicos(REEE),visiteoendereçowww.fellowesinternational.com/WEEE

75Cs_406144_REVD_041013_18L.indd 38-39 4/11/13 3:52 PM