Fellowes Powershred P-58Cs Le manuel du propriétaire

Quality Office Products Since 1917

POWERSHRED

®

P-58Cs

POWERSHRED

®

P-58Cs

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig

henvisning.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.

Vennligst les nøye igjennom denne

bruksanvisningen før bruk.

Ikke kast den: Ta vare på den for senere

referanse.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na

przyszłość

Перед началом эксплуатации обязательно

прочтите данную инструкцию.

Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните

ее для последующего использования.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική

αναφορ

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.

Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!

Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan-

yagként való jövőbeni használatra.

Leia estas instruções antes da utilização.

Não as deite fora: conserve-as para consulta

futura.

Please read these instructions before use.

Do not discard: keep for future reference.

Lire ces instructions avant utilisation.

Ne pas jeter : conserver pour référence

ultérieure.

Lea estas instrucciones antes de usarlo.

No las deseche: guárdelas para tenerlas como

referencia.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau

durchlesen.

Bitte nicht entsorgen: zur späteren Bezugnahme

aufheben

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo

manuale di istruzioni. Conservare il manuale

per consultarlo secondo le necessità.

Dese instructies voor gebruik lezen.Niet

weggooien, maar bewaren om later te kunnen

raadplegen.

La page charge ...

4

FRANÇAIS

Modèle P-58Cs

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire avant toute utilisation !

LÉGENDE

H. Coupe circuit de sécurité lors du

vidage de la corbeille/

Indicateur du nombre de feuilles

R 1. Arrière

O 2. ARRÊT

I 3. Démarrage automatique

A. Insertion papier/carte

de crédit

B. Voyants

Veille (vert)

Surchauffe (rouge)

C. Fenêtre de visualisation

D. Corbeille

E. Interrupteur

d’alimentation

F. Se reporter aux

instructions de sécurité

ci-dessous

G. Technologie SafeSense

®

CARACTÉRISTIQUES

Détruit : le papier, les cartes bancaires, les trombones et les agrafes

Ne détruit pas : le papier en continu, les étiquettes autocollantes, les transparents, les

journaux,lesCD/DVD,lecarton,lesdocumentslaminés,lesdossiers,lesradiographiesoules

plastiques autres que ceux mentionnés ci-dessus

Format de coupe :

Coupe croisée ............................................................................................... 3,9 x 50 mm

Maximum :

Feuilles par cycle ........................................................................................................... 9*

Cartes par cycle ............................................................................................................. 1*

Largeur de fente d’insertion ................................................................................. 225 mm

* Papier de 70 g, A4 à 220-240 V, 50 Hz, 1,8 A ; un papier plus lourd, l’humidité ou

une tension autre que la tension nominale peut réduire sa capacité de destruction. Taux

d’utilisation quotidiens recommandés : 10-20 cycles de papier ; 10 cartes.

Les destructeurs SafeSense

®

de Fellowes sont conçus pour fonctionner dans des environnements

domestiques et professionnels à des températures comprises entre 10 et 26 degrés Celsius et à

une humidité relative de 40 à 80 %

• Éviterdetoucherleslamesdecoupemisesànusouslatêtededestruction.

• Garderlescorpsétrangersàl’écartdelafented’insertiondupapier.

• Le destructeur doit être branché à une prise murale avec la tension et l’intensité

indiquées sur l’étiquette. La prise doit être installée près de l’appareil et

êtrefacilementaccessible.Nepasutiliserdeconvertisseurd’énergie,de

transformateur ni de rallonge avec ce produit.

• RISQUED’INCENDIE–NePASdétruirelescartesdevœuxéquipéesdepuces

sonores ou de piles.

•

Pour un usage à l’intérieur uniquement.

• Tenirlesenfantsetlesanimauxàl’écartdelamachine.Tenirlesmainsà

distancedelafented’insertiondupapier.Toujoursmettrel’appareilhors

tension et le débrancher s’il n’est pas utilisé.

• Garderlescorpsétrangers(gants,bijoux,vêtements,cheveux,etc.)àl’écart

desouverturesdudestructeur.Siunobjetentreparl’ouverturesupérieure,

basculer l’interrupteur sur Marche arrière (R) pour le retirer.

• Nejamaisseservird’aérosols,delubrifiantsàbasedepétrolenid’autres

produitsinflammablessurouàproximitédudestructeur.Nepasutiliser

d’air comprimé sur le destructeur.

• Nepasutilisersiledestructeurestendommagéoudéfectueux.Nepas

démonterledestructeur.Nepasplacersurouàproximitéd’unesourcede

chaleur ou de l’eau.

• Lesinstructionsd’utilisationetdemaintenanceainsiquelesexigences

d’entretien sont couvertes dans le manuel de l’utilisateur. Lire l’ensemble du

manuel de l’utilisateur avant d’utiliser l’appareil.

E.

F.

G.

H.

C.

D.

A.

B.

Technologie de sécurité perfectionnée ! SafeSense

®

arrête la destruction lorsque les mains sont trop proches de l’ouverture.

Interrupteur de

sécurité SafeSense

®

Actif Nonactif

Pour tester la technologie SafeSense

®

Appuyer sur le bouton de

fonctionnement automatique (I)

Toucher la zone de test Le capteur s’allume

Mettre en position arrêt (O)

et brancher

5

DÉPANNAGE

MAINTENANCE DE BASE

GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

Bourrage papier : mettre en position Arrêt (O), retirer la tête du destructeur et vider la corbeille. Remettre la tête du destructeur en place et suivre la procédure ci-dessous

Mettre en fonctionnement

automatique (I)

Tenir les cartes par leur

extrémité

Mettre en position arrêt (O)

et brancher

Alimenter la fente

puis relâcher

Mettre en position arrêt

(O) et débranchero

Alimenter au centre de

l’insertion puis relâcher

Mettre en position arrêt

(O) et débranchero

Fonctionnement en continu :

3-5 minutes maximum

REMARQUE : le destructeur tourne un

bref instant après chaque cycle pour dégager

l’entrée.Unfonctionnementencontinude

plus de 3-5 minutes enclenchera une période

de refroidissement de 15 minutes.

Mettre en fonctionnement

automatique (I)

Vérifier la quantité

de papier

DESTRUCTION DE BASE

Garantie limitée : Fellowes, Inc. (« Fellowes ») garantit que les pièces de l’appareil sont exemptes de tout vice

provenant d’un défaut de matière ou de fabrication et fournit entretien et assistance pendant une période de 2

ans à partir de la date de l’achat initial. Fellowes garantit que les lames de coupe de l’appareil sont exemptes

de tout vice provenant d’un défaut de matière ou de fabrication pendant une période de 5 ans à partir de la

date de l’achat initial. Si une pièce s’avère défectueuse pendant la période de garantie, votre seul et unique

recours sera la réparation ou le remplacement de la pièce défectueuse selon les modalités et aux frais de

Fellowes. Cette garantie ne couvre pas les cas de mauvaise utilisation, mauvaise manipulation, non respect des

normes d’utilisation du produit, utilisation du destructeur avec une alimentation inadéquate (autre que celle

indiquée sur l’étiquette) ou réparation non autorisée. Fellowes se réserve le droit de facturer au client tous les

frais supplémentaires auxquels Fellowes doit faire face pour fournir des pièces ou obtenir des services hors du

paysdanslequelledestructeuraétéinitialementvenduparunrevendeuragréé.TOUTEGARANTIEIMPLICITE,

YCOMPRISCELLEDECOMMERCIALISATIONOUD’ADAPTATIONÀUNUSAGEPARTICULIER,ESTPARLAPRÉSENTE

LIMITÉEENDURÉEÀLAPÉRIODEDEGARANTIEAPPROPRIÉEDÉFINIECI-DESSUS.Fellowesnepourraenaucuncas

être tenu responsable de dommages indirects ou accessoires imputables à ce produit. Cette garantie vous donne

des droits spécifiques. La durée, les conditions générales et les conditions de cette garantie sont valables dans le

monde entier, exceptéx en cas de prescription, de restrictions ou de conditions exigibles par les lois locales. Pour

plus de détails ou pour obtenir un service sous garantie, prendre contact avec nous ou avec votre revendeur.

*N’utiliser que de l’huile végétale dans un conteneur à long col sans aérosol telle que

l’huile Fellowes 35250

* Mettre de l’huile en

travers de l’insertion

Mettre en position

Arrêt (O)

PAPIER

CARTES BANCAIRES

Mettre en position marche

arrière (R) pendant 2-3

secondes

Effectuer en douceur un

mouvement de va-et-vient

Mettre en position

Marche arrière

(R)

pendant 2-3 secondes

Mettre en position arrêt

(O) et débrancher

Retirer délicatement de

la fente le document

non-détruit. Brancher.

Mettre en position

Marche arrière (R)

Le destructeur ne démarre pas :

Témoinjaune:SafeSense

®

actif

Témoinjauneclignotant:SafeSense

®

non actif

Vérifier que la tête est correctement placée sur

la corbeille

Attendre 15 minutes pour laisser le moteur

refroidira

Retirer la corbeille afin de la vider

ATTENTION : si le voyant SafeSense

®

reste allumé, il faut actionner

l’interrupteur de sécuritéafind’effectuerlesprocéduresdécritesci-dessus.Unefoisle

bourrage supprimé, réinitialiser la fonction SafeSense

®

. (Voir les instructions SafeSense

®

ci-dessous.)

Interrupteur de sécurité SafeSense

®

Actif Nonactif

Voyant du capteur « bourrage papier » allumé

Bourrage papier SafeSense

®

: en cas d’activation du mécanisme SafeSense

®

(le voyant SafeSense

®

reste allumé), faisant croire, à tort, à l’utilisateur qu’il s’agit d’un bourrage papier du destructeur, utiliser

l’interrupteur de sécurité pour désactiver la fonction SafeSense

®

et supprimer le bourrage papier.

Avertissement : lorsque l’interrupteur est en position sécurité, le voyant SafeSense

®

clignote et la fonction

SafeSense

®

NEfonctionnePAS.Unefoislebourragepapiersupprimé,réinitialiserlafonctionSafeSense

®

.

L’interrupteur d’alimentation doit être

sur MARCHE (I) pour faire fonctionner la

déchiqueteuse.

IInsérer un sac en plastique

(FellowesN

o

36052) pour faciliter le vidage

de la corbeille.

2 43 51

3 4

1

2

5

2

1 3

1

4 5

3

6

2

Tout destructeur à coupe croisée nécessite de l’huile

pour assurer des performances optimales. S’il n’est pas

huilé, l’appareil pourrait avoir une capacité réduite,

faire des bruits dérangeants lors de la destruction

et, finalement, s’arrêter de fonctionner. Pour éviter

ces problèmes, nous recommandons de graisser le

destructeur à chaque fois que la corbeille est vidée.

HUILAGE DU DESTRUCTEUR

SUIVRE LA PROCÉDURE DE GRAISSAGE CI-DESSOUS ET LA RÉPÉTER DEUX FOIS

La page charge ...

38

English

This product is classified as Electrical and Electronic Equipment. Should the time come for you to dispose of this product please ensure that you do so in accordance with the European Waste of Electrical

and Electronic Equipment (WEEE) Directive and in compliance with local laws relating to this directive.

For more information on the WEEE Directive please visit www.fellowesinternational.com/WEEE

French

Ce produit est classé dans la catégorie « Équipement électrique et électronique ». Lorsque vous déciderez de vous en débarrasser, assurez-vous d’être en parfaite conformité avec la directive européenne

relative à la gestion des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), et avec les lois de votre pays liées à cette directive.

Pour obtenir des plus amples informations sur cette directive, rendez-vous sur www.fellowesinternational.com/WEEE

Spanish

Se clasifica este producto como Equipamiento Eléctrico y Electrónico. Si llegase el momento de deshacerse de este producto, asegúrese que lo hace cumpliendo la Directiva Europea sobre Residuos de

Equipamiento Eléctrico y Electrónico (Waste of Electrical and Electronic Equipment, WEEE) y las leyes locales relacionadas con esta directiva.

Para más información acerca de la Directiva WEEE, visite www.fellowesinternational.com/WEEE

German

Dieses Produkt ist als Elektro- und Elektronikgerät klassifiziert. Wenn Sie dieses Gerät eines Tages entsorgen müssen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie dies gemäß der Europäischen Richtlinie zu Sammlung

und Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten (WEEE) und in Übereinstimmung mit der lokalen Gesetzgebung in bezug auf diese Richtlinie tun.

Mehr Informationen zur WEEE-Richtlinie finden Sie unter: www.fellowesinternational.com/WEEE

Italian

Questo prodotto è classificato come Dispositivo Elettrico ed Elettronico. Al momento dello smaltimento di questo prodotto, effettuarlo in conformità alla Direttiva Europea sullo Smaltimento dei Dispositivi

Elettrici ed Elettronici (WEEE) e alle leggi locali ad essa correlate.

Per ulteriori informazioni sulla Direttiva WEEE, consultare il sito www.fellowesinternational.com/WEEE

Dutch

Ditproductisgeclassificeerdalseenelektrischenelektronischapparaat.Indienubesluitzichteontdoenvanditproduct,zorgdana.u.b.datditgebeurtinovereenstemmingmetdeEuropeserichtlijn

inzakeafvalvanelektrischeenelektronischeapparaten(AEEA)enconformdelocalewetgevingmetbetrekkingtotdezerichtlijn.

VoormeerinformatieoverdeAEEA-richtlijnkuntuterechtopwww.fellowesinternational.com/WEEE

Swedish

Dennaproduktärklassificeradsomelektriskochelektroniskutrustning.NärdetattdagsattomhändertaproduktenföravfallshanteringsedåtillattdettautförsienlighetmedWEEE-direktivetom

hantering av elektrisk och elektronisk utrustning och i enlighet med lokala bestämmelser relaterade till detta direktiv.

FörmerinformationomWEEE-direktivetbesökgärnawww.fellowesinternational.com/WEEE

Danish

Detteprodukterklassificeretsomelektriskogelektroniskudstyr.Nårtidenerindetilatbortskaffedetteprodukt,bedesDesørgeforatgøredetteioverensstemmelsemeddetEuropæiskedirektivom

affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og i henhold til de lokale love, der relaterer til dette direktiv.

ForyderligereoplysningeromWEEE-direktivetbedesDebesøgewww.fellowesinternational.com/WEEE

Finnish

Tämätuoteluokitellaansähkö-jaelektroniikkalaitteeksi.Kuntuotepoistetaankäytöstä,seonhävitettäväsähkö-jaelektroniikkalaiteromustaannetunEY:ndirektiivin(WEEE)jadirektiiviin

liittyvänkansallisenlainsäädännönmukaisesti.

LisätietojaWEEE-direktiivistäonosoitteessawww.fellowesinternational.com/WEEE

W.E.E.E.

La page charge ...

Fellowes Powershred P-58Cs Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Fellowes Powershred P-58Cs Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents