Fellowes 125I Le manuel du propriétaire

Quality Office Products Since 1917

POWERSHRED

®

125Ci/125i

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig

henvisning.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.

Vennligst les nøye igjennom denne

bruksanvisningen før bruk.

Ikke kast den: Ta vare på den for senere

referanse.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na

przyszłość

Перед началом эксплуатации обязательно

прочтите данную инструкцию.

Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните

ее для последующего использования.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική

αναφορ

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.

Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!

Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan-

yagként való jövőbeni használatra.

Leia estas instruções antes da utilização.

Não as deite fora: conserve-as para consulta

futura.

Please read these instructions before use.

Do not discard: keep for future reference.

Lire ces instructions avant utilisation.

Ne pas jeter : conserver pour référence

ultérieure.

Lea estas instrucciones antes de usarlo.

No las deseche: guárdelas para tenerlas como

referencia.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau

durchlesen.

Bitte nicht entsorgen: zur späteren Bezugnahme

aufheben

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo

manuale di istruzioni. Conservare il manuale

per consultarlo secondo le necessità.

Dese instructies voor gebruik lezen.Niet

weggooien, maar bewaren om later te kunnen

raadplegen.

La page charge ...

K. Panneau de commande et

voyants DEL

1. Arrière

2. MARCHE/ARRÊT

3. Marche avant

4. Auto

5. Surchauffe (rouge)

6. Porte ouverte (rouge)

6

LÉGENDE

FRANÇAIS

Modèles 125Ci/125i

Détruit : le papier, les cartes de crédit, les CD/DVD, les agrafes et les petits trombones

Ne détruit pas :lesétiquettesautocollantes,lepapierencontinu,lestransparents,lesjournaux,le

carton,lestrombonesdegrandetaille,lesdossiers,lesradiographiesoulesplastiquesautresqueceux

mentionnés ci-dessus

Format de coupe :

Coupe croisée (125Ci) ...............................................................................................3,9 mm x 38 mm

Coupe droite (125i) .................................................................................................................5.8 mm

Maximum :

Feuilles par cycle ...........................................................................................................................18*

CD/cartes par cycle .........................................................................................................................1*

Largeur de fente d’insertion ....................................................................................................230 mm

* Format A4 (70 g) à 220-240 V, 50 Hz, 3,5 A ; du papier plus lourd, de l’humidité ou une tension

autrequelatensionnominalepeutréduirelacapacitédedestruction.Tauxd’utilisationquotidienne

recommandé:3000feuillesparjour,100cartes;10CD.

Les destructeurs Fellowes SafeSense

®

sont conçus pour fonctionner dans des bureaux à des températures

comprises entre 10 et 26 °C et une humidité relative de 40 à 80 %.

A. Technologie SafeSense

®

B. Insertion du document

C. Trappe de sécurité pour

CD/cartes de crédit

D. Porte

E. Corbeille (papier)

F. Corbeille (CD)

G. Voir les consignes de

sécurité

H. Roulettes (2)

I. Interrupteur

d’alimentation

1. ARRÊT

2. MARCHE

J. Boulons

d’expédition

(écrous à oreilles)

À retirer avant

utilisation

7. Corbeille pleine (rouge)

8. Retirer le papier (rouge)

9. Indicateur SafeSense

®

(jaune)

10. Indicateur du nombre

de feuilles

A.

B.

D.

C.

K.

I.

G.

E.

F.

J.

H.

CARACTÉRISTIQUES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire avant toute utilisation !

15

ATTENTION

AVERTISSEMENT :

15

• Tenirlesenfantsetlesanimauxàl’écartdelamachine.Tenirlesmainsà

distancedelafented’insertiondupapier.Toujoursmettrel’appareilhors

tension et le débrancher s’il n’est pas utilisé.

• Garderlescorpsétrangers(gants,bijoux,vêtements,cheveux,etc.)àl’écart

desouverturesdudestructeur.Siunobjetentreparl’ouverturesupérieure,

basculer l’interrupteur sur Marche arrière (

) pour le retirer.

• Nejamaisseservird’aérosols,delubrifiantsàbasedepétrolenid’autres

produits inflammables sur ou à proximité du destructeur. Ne pas utiliser d’air

comprimé sur le destructeur.

• Nepasutilisersiledestructeurestendommagéoudéfectueux.Nepas

démonter le destructeur. Ne pas placer sur ou à proximité d’une source de

chaleur ou de l’eau.

• Lesinstructionsd’utilisationetdemaintenanceainsiquelesexigences

d’entretien sont couvertes dans le manuel de l’utilisateur. Lire l’ensemble du

manuel de l’utilisateur avant d’utiliser les destructeurs.*

• Cedestructeurpossèdeuninterrupteurd’alimentation(I)quidoitêtreen

position MARCHE (I) pour fonctionner. En cas d’urgence, mettre l’interrupteur

enpositionARRÊT(O).Cetteactionarrêteledestructeurimmédiatement.

• Éviterdetoucherleslamesdecoupemisesànusouslatêtededestruction.

• Pourdécouperlescartesseserviruniquementdelafented’insertionprévueà

cet effet. Gardez les doigts à l’écart de la fente d’insertion pour CD.

• Garderlescorpsétrangersàl’écartdelafented’insertiondupapier.

• Ledestructeurdoitêtrebranchéàuneprisemuralecorrectementmiseàla

terreaveclatensionetl’intensitéindiquéessurl’étiquette.Laprisemiseàla

terredoitêtreinstalléeprèsdel’appareiletêtrefacilementaccessible.Nepas

utiliser de convertisseur d’énergie, de transformateur ni de rallonge avec ce

produit.

• RISQUED’INCENDIE–NePASdétruirelescartesdevœuxéquipéesdepuces

sonores ou de piles.

• Pourunusageintérieuruniquement.

7

*100 % anti-bourrage s’il est utilisé conformément au manuel d’utilisation

Nerienfaire,auquelcas

le destructeur passera

automatiquementen

mode veille après

2 minutes d’inactivité

DESTRUCTION DE BASE

Appuyer sur ( ) MARCHE

pour mettre en service le

destructeur

PAPIER/CARTE OU CD

1

Insérer la carte ou le

papier bien droit dans la

fente d’insertion du papier,

puis lâcher.

3

Brancher et mettre

l’interrupteur

d’alimentation en

position MARCHE (I)

Pour détruire des CD

ou des cartes de crédit,

faire tourner la trappe

de sécurité pour la

mettre en place

À la fin de la

destruction, appuyer

sur ARRÊT (

)

ou

7

Le site www.fellowes.com offre une importante section d’assistance en ligne avec plusieurs options en libre-service.

4

AUTO

6

AUTO

2

Placer le CD/la carte

sur le bord de la fente,

l’insérer dans le centre

de la fente d’insertion et

le/la lâcher.

5

7

Fonctionnement en continu :

45 minutes maximum

REMARQUE : un fonctionnement

en continu de plus de 45 minutes

enclenchera une période de

refroidissement de 45 minutes.

Éliminelesbourragesdepapieretpermetderéaliserdesdestructionspluscompliquées.

FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME ANTI-BOURRAGE*

Préventionavancéedesbourrages-Mesureélectronique

de l’épaisseur du papier afin d’éviter les bourrages :

Poursuivre la destruction

garantie sans bourrage.

Si du papier a été

mal inséré :

Si

s’allumelorsquelamarchearrière

du papier a été enclenchée, appuyer sur la

marche arrière et retirer le papier. Autrement, la

destruction reprendra normalement.

1 2 3

Jusqu’auROUGE:tropdefeuilles

ont été insérées.

Jusqu’auVERT:ilestpossible

d’ajouterdesfeuilles.

Jusqu’auJAUNE:laproductivité

est optimale.

Tous les voyants s’allument et le

destructeurmarqueuntempsd’arrêt

de 3 à 6 secondes.

Attendrel’arrêtduclignotementunefoisque

l’actiondecorrectionautomatiqueestterminée.

La destruction reprendra normalement.

FONCTIONNALITÉS AVANCÉES

Mode veille

Cette fonction d’économie d’énergie éteint

automatiquementledestructeuraprès2minutes

d’inactivité

FONCTIONNEMENT DE LA TECHNOLOGIE SAFESENSE

®

FONCTIONNEMENT EN MODE VEILLE

Cette fonction d’économie d’énergie éteint

automatiquementledestructeuraprès2minutes

d’inactivité

ADVANCED PRODUCT FEATURES

EN MODE VEILLE

En mode veille

Pour sortir du mode veille,

toucher le panneau de

commande

insérer du papier

AUTO

1

2 3

RÉGLAGE ET TEST

Allumer le destructeur en

appuyant sur (

) pour

activer la technologie

SafeSense

®

Toucher la zone de test

et regarder si le voyant

SafeSense

®

s’allume

SafeSense

®

est activé et

fonctionne correctement

Lorsquel’ongardelamain

sur la zone SafeSense

®

pendant plus de 2 secondes,

le destructeur s’éteint

AUTO

1

2 43

ou

Système anti-bourrage

Éliminelesbourragesetpermetderéaliser

desdestructionspluscompliquées.

Technologie brevetée SafeSense

®

Ladestructions’arrêteimmédiatementlorsque

les mains touchent l’ouverture d’insertion du

papier.

Ladestructions’arrêteimmédiatementlorsquelesmainstouchentl’ouverture

d’insertion du papier.

ou

Retirerplusieursfeuillesjusqu’àcequele

voyant rouge s’éteigne.

NETTOYAGE DES CAPTEURS INFRAROUGE DE DÉMARRAGE AUTOMATIQUE

ENTRETIEN DU PRODUIT

Lescapteursdedétectiondupapiersontconçuspourunfonctionnementsansmaintenance.Toutefois,dansderaresoccasionslescapteurspeuventsebloqueràcausedela

poussièredepapierentraînantlefonctionnementdumoteurmêmes’iln’yapasdepapier.

(Remarque:lesdeuxcapteursdepapiersesituentaucentredelafented’insertiondupapier).

POUR NETTOYER LES CAPTEURS

Éteindreetdébrancher

le destructeur

Repérer le capteur

infrarouge de démarrage

automatique

Nettoyer toutes les saletés

des capteurs de papier avec

le coton-tige

Tremper un coton-tige

dans de l’alcool à brûler

3

AUTO AUTO AUTO

1

2 4

FRANÇAIS

Modèles 125Ci/125i

Tout destructeur à coupe croisée nécessite de l’huile pour assurer des performances optimales. S’il n’est pas huilé, l’appareil pourrait

avoirunecapacitéréduite,fairedesbruitsdérangeantslorsdeladestructionet,finalement,s’arrêterdefonctionner.Pouréviterces

problèmes,nousrecommandonsdegraisserledestructeuràchaquefoisquelacorbeilleestvidée.

HUILAGE DU DESTRUCTEUR

15

ATTENTION

AVERTISSEMENT :

*N’utiliser que de l’huile végétale dans un conteneur à long col sans aérosol telle que l’huile Fellowes 35250

SUIVRE LA PROCÉDURE DE GRAISSAGE CI-DESSOUS ET LA RÉPÉTER DEUX FOIS

*Mettre de l’huile en

travers de l’insertion

1

8

Consulter la section d’assistance (Support Section) sur le site www.fellowes.com ou la dernière page du manuel pour obtenir les numéros de téléphone utiles.

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

DÉPANNAGE

Appuyer et maintenir le bouton de marche

avant (

) enfoncé pendant 2 à 3 secondes.

AUTO AUTO AUTO

2

A. Indicateur de surchauffe :l’indicateurdesurchauffes’allumelorsqueledestructeuradépassésa

température de fonctionnement maximum et a besoin de refroidir. Cet indicateur reste allumé et le

destructeur ne fonctionne pas pendant la période de refroidissement. Voir la partie Destruction de base pour

plus d’informations sur le fonctionnement en continu et la période de refroidissement de ce destructeur.

B. Indicateur de porte ouverte :ledestructeurnefonctionnepassilaporteestouverte.Lorsquecet

indicateur est allumé, fermer la porte pour reprendre la destruction.

C. Indicateur de corbeille pleine :lorsquecetindicateurestallumé,celasignifiequelacorbeilleestpleine

etqu’elleêtrevidée.UtiliserlesacenplastiqueFellowesn°36054.

D. Indicateur de retrait de papier :lorsquecetindicateurestallumé,appuyersur(

) et retirer le

papier.Réduirelaquantitédepapieràunnombredefeuillesacceptableetl’introduireànouveaudansla

fente d’insertion.

E. Indicateur SafeSense

®

: si des mains sont trop proches de la fente d’insertion de papier, l’indicateur

SafeSense

®

s’allumeetledestructeurs’arrête.SiSafeSense

®

reste activé pendant 3 secondes, le

destructeurs’éteintautomatiquementetl’utilisateurdoitappuyersurleboutond’alimentationsurle

panneau de commande pour reprendre la destruction.

Cycle d’auto-nettoyage : le destructeur effectue régulièrement des cycles alternant marche avant et

marchearrièrependant3à6secondes(125Ciuniquement).

A B C D E

GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

Garantie limitée : Fellowes, Inc. (« Fellowes ») garantit que les pièces de l'appareil sont

exemptes de tout vice provenant d’un défaut de matière ou de fabrication et fournit entretien et

assistance pendant une période de 2 ans à partir de la date de l’achat initial. Fellowes garantit

queleslamesdecoupedel'appareilsontexemptesdetoutviceprovenantd’undéfautde

matière ou de fabrication pendant une période de 20 ans à partir de la date de l’achat initial.

Siunepièces’avèredéfectueusependantlapériodedegarantie,votreseuletuniquerecours

sera la réparation ou le remplacement de la pièce défectueuse selon les modalités et aux frais

deFellowes.Cettegarantie nes’appliquepas encasd’abus, demanipulationincorrecte,de

non-respect des normes d’utilisation du produit, d’utilisation du produit avec une alimentation

électriqueinadéquate(autrequecelleindiquéesurl’étiquette)ouderéparationnonautorisée.

Fellowes se réserve le droit de facturer aux clients tous frais supplémentaires dans l’éventualité

où Fellowes doive fournir des pièces ou services en dehors du pays d’achat d’origine du

destructeur, auprès d’un revendeur autorisé. TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS CELLE

DECOMMERCIALISATIONOUD’ADAPTATIONÀUNUSAGEPARTICULIER,ESTPARLAPRÉSENTE

LIMITÉEENDURÉEÀLAPÉRIODEDEGARANTIEAPPROPRIÉEDÉFINIECI-DESSUS.Fellowesne

pourraenaucuncasêtretenuresponsablededommagesindirectsouaccessoiresimputablesà

ceproduit.Cettegarantievousdonnedesdroitsspécifiques.Ladurée,lesconditionsgénéraleset

les conditions de cette garantie sont valables dans le monde entier, excepté en cas de prescription,

de restrictions ou de conditions exigibles par les lois locales. Pour plus de détails ou pour obtenir

un service sous garantie, prendre contact avec nous ou avec votre revendeur.

9

La page charge ...

English

ThisproductisclassifiedasElectricalandElectronicEquipment.ShouldthetimecomeforyoutodisposeofthisproductpleaseensurethatyoudosoinaccordancewiththeEuropeanWasteofElectrical

andElectronicEquipment(WEEE)Directiveandincompliancewithlocallawsrelatingtothisdirective.

For more information on the WEEE Directive please visit www.fellowesinternational.com/WEEE

French

Ceproduitestclassédanslacatégorie«Équipementélectriqueetélectronique».Lorsquevousdéciderezdevousendébarrasser,assurez-vousd’êtreenparfaiteconformitéavecladirectiveeuropéenne

relativeàlagestiondesdéchetsd’équipementsélectriquesetélectroniques(DEEE),etaveclesloisdevotrepaysliéesàcettedirective.

Pour obtenir des plus amples informations sur cette directive, rendez-vous sur www.fellowesinternational.com/WEEE

Spanish

SeclasificaesteproductocomoEquipamientoEléctricoyElectrónico.Sillegaseelmomentodedeshacersedeesteproducto,asegúresequelohacecumpliendolaDirectivaEuropeasobreResiduosde

EquipamientoEléctricoyElectrónico(WasteofElectricalandElectronicEquipment,WEEE)ylasleyeslocalesrelacionadasconestadirectiva.

ParamásinformaciónacercadelaDirectivaWEEE,visitewww.fellowesinternational.com/WEEE

German

DiesesProduktistalsElektro-undElektronikgerätklassifiziert.WennSiediesesGeräteinesTagesentsorgenmüssen,stellenSiebittesicher,dassSiediesgemäßderEuropäischenRichtliniezuSammlung

und Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten (WEEE) und in Übereinstimmung mit der lokalen Gesetzgebung in bezug auf diese Richtlinie tun.

Mehr Informationen zur WEEE-Richtlinie finden Sie unter: www.fellowesinternational.com/WEEE

Italian

QuestoprodottoèclassificatocomeDispositivoElettricoedElettronico.Almomentodellosmaltimentodiquestoprodotto,effettuarloinconformitàallaDirettivaEuropeasulloSmaltimentodeiDispositivi

Elettrici ed Elettronici (WEEE) e alle leggi locali ad essa correlate.

Per ulteriori informazioni sulla Direttiva WEEE, consultare il sito www.fellowesinternational.com/WEEE

Dutch

Ditproductisgeclassificeerdalseenelektrischenelektronischapparaat.Indienubesluitzichteontdoenvanditproduct,zorgdana.u.b.datditgebeurtinovereenstemmingmetdeEuropeserichtlijn

inzakeafvalvanelektrischeenelektronischeapparaten(AEEA)enconformdelocalewetgevingmetbetrekkingtotdezerichtlijn.

VoormeerinformatieoverdeAEEA-richtlijnkuntuterechtopwww.fellowesinternational.com/WEEE

Swedish

Denna produkt är klassificerad som elektrisk och elektronisk utrustning. När det att dags att omhänderta produkten för avfallshantering se då till att detta utförs i enlighet med WEEE-direktivet om

hantering av elektrisk och elektronisk utrustning och i enlighet med lokala bestämmelser relaterade till detta direktiv.

För mer information om WEEE-direktivet besök gärna www.fellowesinternational.com/WEEE

Danish

Dette produkt er klassificeret som elektrisk og elektronisk udstyr. Når tiden er inde til at bortskaffe dette produkt, bedes De sørge for at gøre dette i overensstemmelse med det Europæiske direktiv om

affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og i henhold til de lokale love, der relaterer til dette direktiv.

For yderligere oplysninger om WEEE-direktivet bedes De besøge www.fellowesinternational.com/WEEE

Finnish

Tämätuoteluokitellaansähkö-jaelektroniikkalaitteeksi.Kuntuotepoistetaankäytöstä,seonhävitettäväsähkö-jaelektroniikkalaiteromustaannetunEY:ndirektiivin(WEEE)jadirektiiviinliittyvän

kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

LisätietojaWEEE-direktiivistäonosoitteessawww.fellowesinternational.com/WEEE

74

W.E.E.E.

La page charge ...

Fellowes 125I Le manuel du propriétaire

Fellowes 125I Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents