Fellowes Powershred 99Ci Manuel utilisateur

Quality Office Products Since 1917

POWERSHRED

®

99Ci

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig

henvisning.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.

Vennligst les nøye igjennom denne

bruksanvisningen før bruk.

Ikke kast den: Ta vare på den for senere

referanse.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na

przyszłość

Перед началом эксплуатации обязательно

прочтите данную инструкцию.

Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните

ее для последующего использования.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική

αναφορ

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.

Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!

Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan-

yagként való jövőbeni használatra.

Leia estas instruções antes da utilização.

Não as deite fora: conserve-as para consulta

futura.

Please read these instructions before use.

Do not discard: keep for future reference.

Lire ces instructions avant utilisation.

Ne pas jeter : conserver pour référence

ultérieure.

Lea estas instrucciones antes de usarlo.

No las deseche: guárdelas para tenerlas como

referencia.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau

durchlesen.

Bitte nicht entsorgen: zur späteren Bezugnahme

aufheben

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo

manuale di istruzioni. Conservare il manuale

per consultarlo secondo le necessità.

Dese instructies voor gebruik lezen.Niet

weggooien, maar bewaren om later te kunnen

raadplegen.

La page charge ...

6

CARACTÉRISTIQUES

FRANÇAIS

Modèle 99Ci

LÉGENDE

H. Panneau de commande et voyants DEL

1. Surchauffe (rouge)

2. Corbeille ouverte (rouge)

3. Corbeille pleine (rouge)

4. Retirer le papier (rouge)

5. Indicateur SafeSense

®

(jaune)

6. Indicateur du nombre de feuilles

7. Auto (bleu)

8. Arrière

9.MARCHE/ARRÊT(bleu)

10. Marche avant

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire avant toute utilisation !

15

ATTENTION

AVERTISSEMENT :

• Tenirlesenfantsetlesanimauxàl’écartdelamachine.Tenirlesmainsàdistancedela

fented’insertiondupapier.Toujoursmettrel’appareilhorstensionetledébranchers’il

n’estpasutilisé.

• Garderlescorpsétrangers(gants,bijoux,vêtements,cheveux,etc.)àl’écartdes

ouverturesdudestructeur.Siunobjetentreparl’ouverturesupérieure,basculer

l’interrupteursurMarchearrière(

) pour le retirer.

• Nejamaisseservird’aérosols,delubrifiantsàbasedepétrolenid’autresproduits

inflammablessurouàproximitédudestructeur.Nepasutiliserd’aircomprimésurle

destructeur.

• Nepasutilisersiledestructeurestendommagéoudéfectueux.Nepasdémonterle

destructeur.Nepasplacersurouàproximitéd’unesourcedechaleuroudel’eau.

• Lesinstructionsd’utilisationetdemaintenanceainsiquelesexigencesd’entretiensont

couvertesdanslemanueldel’utilisateur.Lirel’ensembledumanueldel’utilisateur

avantd’utiliserlesdestructeurs.*

• Cedestructeurpossèdeuninterrupteurd’alimentation(G)quidoitêtreen

positionMARCHE(I)pourfonctionner.Encasd’urgence,mettrel’interrupteuren

positionARRÊT(O).Cetteactionarrêteledestructeurimmédiatement.

• Éviterdetoucherleslamesdecoupemisesànusouslatêtededestruction.

• Ledestructeurdoitêtrebranchéàuneprisemuralecorrectementmiseàlaterre

aveclatensionetl’intensitéindiquéessurl’étiquette.Laprisemiseàlaterredoit

êtreinstalléeprèsdel’appareiletêtrefacilementaccessible.Nepasutiliserde

convertisseurd’énergie,detransformateurniderallongeavecceproduit.

• RISQUED’INCENDIE–NePASdétruirelescartesdevœuxéquipéesdepuces

sonores ou de piles.

• Pourunusageintérieuruniquement.

A.

B.

D.

C.

G.

F.

E.

H.

Détruit : lepapier,lescartesbancaires,lesCD/DVD,lesagrafesetlestrombonesdepetitetaille.

Ne détruit pas :lesétiquettesautocollantes,lepapierencontinu,lestransparents,les

journaux,lecarton,lestrombonesdegrandetaille,lesdocumentslaminés,lesdossiers,les

radiographiesoulesplastiquesautresqueceuxmentionnésci-dessus

Format de coupe :

Coupecroisée ................................................................................................ 3,9x38mm

Maximum :

Feuilles par cycle ......................................................................................................... 17*

CD/cartes par cycle ....................................................................................................... 1*

Largeurdefented’insertion .................................................................................. 230 mm

*A4(70g)à220-240V/50Hz,2,5A;unpapierpluslourd,l’humiditéouunetensionautrequela

tensionnominalepeuventréduirelacapacitédedestruction.Tauxd’utilisationquotidiensrecommandés:

1500feuillesparjour,50cartesdecrédit;10CD 17 feuilles par cycle.

Les destructeurs Fellowes SafeSense

®

sontconçuspouruneutilisationenmilieudomestiqueet

professionnelàunetempératurevariantentre10et26°Cetunehumiditérelativecompriseentre40et

80%.

CONFIGURATION DE BASE

INSTALLATION DES ROULETTES

1

7

A

UT

O

1

7

A

UT

O

2

1

7

A

UT

O

3

1

7

A

UT

O

4

1

7

A

UT

O

5

A.TechnologieSafeSense

®

B. Insertion du document

C.Voirlesconsignesdesécurité

D.Trappedesécuritépour

CD/cartes

E. Corbeille amovible

F. Roulettes

G.Interrupteurd’alimentation

1.ARRÊT

2. MARCHE

1

Élimine les bourrages de papier et permet de réaliser des destructions plus compliquées.

FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME ANTI-BOURRAGE*

*100 % anti-bourrage s’il est utilisé conformément au manuel d’utilisation

Préventionavancéedesbourrages-Mesureélectroniquede

l’épaisseurdupapierafind’éviterlesbourrages:

Retirerplusieursfeuillesjusqu’àcequele

voyantrouges’éteigne.

Poursuivre la destruction

garantie sans bourrage.

Sidupapieraété

malinséré:

Si

s’allumelorsquelamarchearrière

dupapieraétéenclenchée,appuyersurla

marchearrièreetretirerlepapier.Autrement,la

destruction reprendra normalement.

1 2 3

Jusqu’auROUGE:tropdefeuilles

ontétéinsérées.

Jusqu’auVERT:ilestpossible

d’ajouterdesfeuilles.

Jusqu’auJAUNE:laproductivité

est optimale.

Touslesvoyantss’allumentetle

destructeurmarqueuntempsd’arrêt

de3à6secondes.

Attendrel’arrêtduclignotementunefoisque

l’actiondecorrectionautomatiqueestterminée.

La destruction reprendra normalement.

DESTRUCTION DE BASE

Fonctionnement en continu :

25minutesaumaximum

REMARQUE : le destructeur

tourne un bref instant après

chaquecyclepourdégager

l’entrée.Unfonctionnementen

continu de plus de 25 minutes

enclencheraunepériodede

refroidissement de 40 minutes.

SafeSense

®

estactivéet

fonctionne correctement

FONCTIONNEMENT DE LA TECHNOLOGIE SAFESENSE

®

La destruction s’arrête immédiatement lorsque les mains touchent l’ouverture d’insertion du papier.

Toucherlazonedetest

et regarder si le voyant

SafeSense

®

s’allume

Allumer le destructeur en

appuyant sur (

) pour

activer la technologie

SafeSense

®

RÉGLAGE ET TEST

1

7

FONCTIONNALITÉS AVANCÉES

Appuyer sur ( )

MARCHE pour activer

le destructeur (bleu)

PAPIER OU CD/CARTE

Pourdétruiredes

CD tourner la trappe

pourCDpourqu’elle

s’enclenche

Insérerlepapierbien

droitdansl’entrée

papier et le lâcher

Brancher et mettre

l’interrupteur

d’alimentationen

position MARCHE (I)

Placer le CD/la carte sur le

borddelafente,l’insérer

danslafented’insertionde

la trappe pour CD/cartes et

le/la lâcher

À la fin de la

destruction,appuyer

surARRÊT(

)

Technologie SilentShred™

SilentShred™détruitsans

interruptions bruyantes.

Technologie brevetée SafeSense

®

Ladestructions’arrêteimmédiatement

lorsquelesmainstouchentl’ouverture

d’insertiondupapier.

Système anti-bourrage

Éliminelesbourragesetpermet

deréaliserdesdestructionsplus

compliquées.

17

2 3

17

4

3

5

21

6

ou

FRANÇAIS

Modèle 99Ci

Appuyer et maintenir le bouton de marche

avant (

)enfoncépendant2à3secondes.

2

8

ENTRETIEN DU PRODUIT

DÉPANNAGE

NETTOYAGE DES CAPTEURS INFRAROUGE DE DÉMARRAGE AUTOMATIQUE

Lescapteursdedétectiondupapiersontconçuspourunfonctionnementsansmaintenance.Toutefois,

dansderaresoccasionslescapteurspeuventsebloqueràcausedelapoussièredepapierentraînantle

fonctionnementdumoteurmêmes’iln’yapasdepapier.

(Remarque:lesdeuxcapteursdepapiersesituentaucentredelafented’insertiondupapier).

Toutdestructeuràcoupecroiséenécessitedel’huilepourassurerdes

performancesoptimales.S’iln’estpashuilé,l’appareilpourraitavoir

unecapacitéréduite,fairedesbruitsdérangeantslorsdeladestruction

et,finalement,s’arrêterdefonctionner.Pourévitercesproblèmes,nous

recommandonsdegraisserledestructeuràchaquefoisquelacorbeilleestvidée.

HUILAGE DU DESTRUCTEUR

15

ATTENTION

AVERTISSEMENT :

*N’utiliser que de l’huile végétale dans un conteneur à

long col sans aérosol telle que l’huile Fellowes 35250

SUIVRE LA PROCÉDURE DE GRAISSAGE CI-DESSOUS ET LA RÉPÉTER DEUX FOIS

*Mettredel’huileen

traversdel’insertion

17

1

POUR NETTOYER LES CAPTEURS

1

Éteindreetdébrancher

le destructeur

Repérerlecapteur

infrarougededémarrage

automatique

Tremperuncoton-tige

dansdel’alcoolà

brûler

Nettoyer toutes les

saletésdescapteursde

papieraveclecoton-tige

17

54

17

3

17

Pourdésactiverlesystème,

appuyeretmaintenirenfoncées

les touches auto (bleue) et

marche arrière (

)enmême

temps

DÉSACTIVATION DE LA FONCTIONNALITÉ

Une fois le système

désactivé,levoyantbleu

Autoestéteint(pourle

réactiver,répéterl’étape1)

La destruction peut continuer avec le

systèmedésactivé,maisunbourrage

papier est possible si trop de feuilles

sontinséréesetl’icôneRetirerle

papier

( ) s’allume

Silesétapes4et5n’éliminent

paslebourrage,fairemarche

arrièrepoursortirlepapier,

retirerquelquesfeuillesetles

réinsérer

6

17

1

AUTO

2

Encasdebourrage,appuyeret

maintenirenfoncéelatouche

(

)jusqu’àcequeledocument

passe complètement entre les

lames du destructeur

3

Silebourragen’estpas

éliminé,appuyerbrièvement

sur la touche de marche

arrière (

)(répéterles

étapes4et5jusqu’àlafinde

la destruction)

Élimine les bourrages de papier et permet de réaliser des destructions plus compliquées

SYSTÈME ANTI-BOURRAGE*

*100%anti-bourrages’ilestutiliséconformémentaumanueld’utilisation

5

3

4

5

3

5

A B C D E

A. Indicateur de surchauffe : l’indicateurdesurchauffes’allumelorsqueledestructeuradépassésa

températuredefonctionnementmaximumetabesoinderefroidir.Cetindicateurrestealluméetle

destructeurnefonctionnepaspendantlapériodederefroidissement.VoirlapartieDestructiondebasepour

plusd’informationssurlefonctionnementencontinuetlapériodederefroidissementdecedestructeur.

B. Corbeille ouverte : e destructeur ne fonctionne pas si la corbeille est ouverte.

Lorsquecetindicateurestallumé,fermerlacorbeillepourreprendreladestruction.

C. Corbeille pleine :lorsquecetindicateurestallumé,celasignifiequelacorbeilleestpleineetqu’elleêtre

vidée.UtiliserlesacenplastiqueFellowesn°36053.

D. Retirer le papier :lorsquecetindicateurestallumé,appuyersur(

)etretirerlepapier.Réduirela

quantitédepapieràunnombredefeuillesacceptableetl’introduireànouveaudanslafented’insertion.

E. Indicateur SafeSense

®

:sidesmainssonttropprochesdelafented’insertiondepapier,l’indicateur

SafeSense

®

s’allumeetledestructeurs’arrête.SiSafeSense

®

resteactivépendant3secondes,ledestructeur

s’éteintautomatiquementetl’utilisateurdoitappuyersurleboutond’alimentationsurlepanneaude

commande pour reprendre la destruction.

9

GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

Garantielimitée:Fellowes,Inc.(«Fellowes»)garantitlespiècesdel’appareilcontretoutvice

defabricationetdematériauetfournitentretienetassistancependantunepériodede2ans

àpartirdeladated’achatparleconsommateurinitial.Fellowesgarantitleslamesdecoupe

del’appareilcontretouslesvicesdematériauetdefabricationduranttouteladuréedevie

dudestructeur.Siunepièces’avèredéfectueusependantlapériodedegarantie,votreseulet

uniquerecoursseralaréparationouleremplacementdelapiècedéfectueuseselonlesmodalités

et aux frais de Fellowes. Cette garantie ne s’applique pas en cas d’abus, de manipulation

incorrecte,denon-respectdesnormesd’utilisationduproduit,d’utilisationduproduitavecune

alimentationélectriqueinadéquate(autrequecelleindiquéesurl’étiquette)ouderéparation

nonautorisée.Fellowesseréserveledroitdefacturerauxclientstousfraissupplémentairesdans

l’éventualitéoùFellowesdoivefournirdespiècesouservicesendehorsdupaysd’achatd’origine

dudestructeur,auprèsd’unrevendeurautorisé.TOUTEGARANTIEIMPLICITE,YCOMPRISCELLE

DECOMMERCIALISATIONOUD’ADAPTATIONÀUNUSAGEPARTICULIER,ESTPARLAPRÉSENTE

LIMITÉEENDURÉEÀLAPÉRIODEDEGARANTIEAPPROPRIÉEDÉFINIECI-DESSUS.Fellowesne

pourraenaucuncasêtretenuresponsablededommagesindirectsouaccessoiresimputablesà

ceproduit.Cettegarantievousdonnedesdroitsspécifiques.Ladurée,lesconditionsgénéraleset

lesconditionsdecettegarantiesontvalablesdanslemondeentier,exceptéencasdeprescription,

derestrictionsoudeconditionsexigiblesparlesloislocales.Pourplusdedétailsoupourobtenir

unservicesousgarantie,prendrecontactavecnousouavecvotrerevendeur.

La page charge ...

English

ThisproductisclassifiedasElectricalandElectronicEquipment.ShouldthetimecomeforyoutodisposeofthisproductpleaseensurethatyoudosoinaccordancewiththeEuropeanWasteofElectrical

andElectronicEquipment(WEEE)Directiveandincompliancewithlocallawsrelatingtothisdirective.

For more information on the WEEE Directive please visit www.fellowesinternational.com/WEEE

French

Ceproduitestclassédanslacatégorie«Équipementélectriqueetélectronique».Lorsquevousdéciderezdevousendébarrasser,assurez-vousd’êtreenparfaiteconformitéavecladirectiveeuropéenne

relativeàlagestiondesdéchetsd’équipementsélectriquesetélectroniques(DEEE),etaveclesloisdevotrepaysliéesàcettedirective.

Pourobtenirdesplusamplesinformationssurcettedirective,rendez-voussurwww.fellowesinternational.com/WEEE

Spanish

SeclasificaesteproductocomoEquipamientoEléctricoyElectrónico.Sillegaseelmomentodedeshacersedeesteproducto,asegúresequelohacecumpliendolaDirectivaEuropeasobreResiduosde

EquipamientoEléctricoyElectrónico(WasteofElectricalandElectronicEquipment,WEEE)ylasleyeslocalesrelacionadasconestadirectiva.

ParamásinformaciónacercadelaDirectivaWEEE,visitewww.fellowesinternational.com/WEEE

German

DiesesProduktistalsElektro-undElektronikgerätklassifiziert.WennSiediesesGeräteinesTagesentsorgenmüssen,stellenSiebittesicher,dassSiediesgemäßderEuropäischenRichtliniezuSammlung

undRecyclingvonElektro-undElektronikgeräten(WEEE)undinÜbereinstimmungmitderlokalenGesetzgebunginbezugaufdieseRichtlinietun.

MehrInformationenzurWEEE-RichtliniefindenSieunter:www.fellowesinternational.com/WEEE

Italian

QuestoprodottoèclassificatocomeDispositivoElettricoedElettronico.Almomentodellosmaltimentodiquestoprodotto,effettuarloinconformitàallaDirettivaEuropeasulloSmaltimentodeiDispositivi

Elettrici ed Elettronici (WEEE) e alle leggi locali ad essa correlate.

PerulterioriinformazionisullaDirettivaWEEE,consultareilsitowww.fellowesinternational.com/WEEE

Dutch

Ditproductisgeclassificeerdalseenelektrischenelektronischapparaat.Indienubesluitzichteontdoenvanditproduct,zorgdana.u.b.datditgebeurtinovereenstemmingmetdeEuropeserichtlijn

inzakeafvalvanelektrischeenelektronischeapparaten(AEEA)enconformdelocalewetgevingmetbetrekkingtotdezerichtlijn.

VoormeerinformatieoverdeAEEA-richtlijnkuntuterechtopwww.fellowesinternational.com/WEEE

Swedish

Dennaproduktärklassificeradsomelektriskochelektroniskutrustning.NärdetattdagsattomhändertaproduktenföravfallshanteringsedåtillattdettautförsienlighetmedWEEE-direktivetom

hanteringavelektriskochelektroniskutrustningochienlighetmedlokalabestämmelserrelateradetilldettadirektiv.

FörmerinformationomWEEE-direktivetbesökgärnawww.fellowesinternational.com/WEEE

Danish

Detteprodukterklassificeretsomelektriskogelektroniskudstyr.Nårtidenerindetilatbortskaffedetteprodukt,bedesDesørgeforatgøredetteioverensstemmelsemeddetEuropæiskedirektivom

affaldafelektriskogelektroniskudstyr(WEEE)ogihenholdtildelokalelove,derrelaterertildettedirektiv.

ForyderligereoplysningeromWEEE-direktivetbedesDebesøgewww.fellowesinternational.com/WEEE

Finnish

Tämätuoteluokitellaansähkö-jaelektroniikkalaitteeksi.Kuntuotepoistetaankäytöstä,seonhävitettäväsähkö-jaelektroniikkalaiteromustaannetunEY:ndirektiivin(WEEE)jadirektiiviinliittyvän

kansallisenlainsäädännönmukaisesti.

LisätietojaWEEE-direktiivistäonosoitteessawww.fellowesinternational.com/WEEE

74

W.E.E.E.

La page charge ...

Fellowes Powershred 99Ci Manuel utilisateur

Fellowes Powershred 99Ci Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents