AL-KO HT 600 FLEXIBLE CUT Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Notice d'utilisation originale

28

Cisaille à haie AL-KO

Informations sur ce manuel

Lire ce mode d'emploi avant la mise en 

service. Cela est indispensable pour garantir

la sécurité des travaux et une manipulation

correcte

Respecter les conseils de sécurité et les



avertissements indiqués dans la présente

documentation et sur l'appareil

Conserver le mode d'emploi pour toute



utilisation ultérieure et le transmettre aux

utilisateurs ﬁ naux

Légende

Attention !

Le respect de ces avertissements permet

d'éviter tout dommage aux personnes

et / ou matériel.

Notes particulières d'explication pour une

bonne manipulation.

L'icône de l'appareil-photo vous renvoie aux

illustrations.

Description du produit

Utilisation conforme aux ﬁ ns prévues

Cette cisaille à haie est exclusivement destinée

à la taille non professionnelle des haies, des

buissons et des arbustes.

Toute autre utilisation ou utilisation dépassant ce

cadre est considérée comme non conforme. Le

constructeur décline toute responsabilité pour

les dommages qui peuvent s'ensuivre.

Utilisations incorrectes

Il est interdit de démonter ou de shunter 

les dispositifs de sécurité, par ex. par

liaison des touches de commutation sur les

poignées

Ne pas utiliser l'appareil par temps de pluie



et / ou sur des haies et des arbustes mouillés

Toute utilisation industrielle de la machine 

est interdite

Dispositifs de sécurité et de protection

Attention - Risque de blessure !

Ne pas mettre les dispositifs de sécurité et

de protection hors service !

Protection pour les enfants

L'oriﬁ ce (5 mm) situé sur le levier de commande

arrière est prévu pour y insérer un cadenas*

( 5). Le cadenas empêche tout déclenchement

intempestif de l'appareil.

* Non fourni

Protège-mains

Attention !

Risque de blessures si le protège-mains

n'est pas monté !

Ne jamais utiliser l'appareil sans protège-

mains.

Commande à deux mains

La cisaille à haie doit être utilisée avec les deux

mains simultanément.

Table des matières

Informations sur ce manuel .......................................28

Description du produit ................................................28

Dispositifs de sécurité et de protection ......................28

Caractéristiques techniques ......................................30

Consignes de sécurité ...............................................30

Montage .....................................................................33

Emploi ........................................................................33

Réparation .................................................................33

Maintenance et entretien ...........................................34

Aide en cas de mauvais fonctionnement ...................34

Stockage ....................................................................34

Elimination .................................................................34

Garantie .....................................................................35

29

470519_b

HT 600, HT 700

F

Aperçu du produit

1 Lame de coupe 7 Câble de sécurité

2 Vis de montage du protège-mains 8 Collier de serrage du câble

3 Protège-mains 9 Boulon de serrage & rondelle pour poignée réglable

4 Poignée avant avec touche de commutation 10 Protection de la lame de coupe

5 Niveau à bulle 11 Notice d'instruction

6 Poignée arrière avec touche de commutation

Signiﬁ cation des symboles sur l'appareil

Porter des lunettes de protection.

Attention ! Manipuler avec extrême précaution.

Lire le mode d'emploi avant toute manipulation.

Débrancher immédiatement la prise du secteur si le câble est endommagé ou coupé.

Ne pas utiliser par temps de pluie.

Notice d'utilisation originale

30

Cisaille à haie AL-KO

Caractéristiques techniques

HT 600 Flexible Cut HT 700 Flexible Cut

Consommation de courant 600 W 700 W

Longueur de la lame 600 mm 650 mm

Epaisseur de coupe 24 mm 24 mm

Poids total 4,1 kg 4,5 kg

Niveau de vibration de la poignée * 4,8 m/s² 4,1 m/s²

Tension secteur 230V~240V / 50Hz 230V~240V / 50Hz

Classe d'isolation

/ II / II

Vitesse de coupe à vide 1700 min

-1

1700 min

-1

Niveau de pression sonore L

PA

90 dB (A) 94 dB(A)

* Le niveau de vibration indiqué a été mesuré suivant la méthode d'essai standard et permet de comparer les

outils électriques.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité générales pour

les outils électriques

Attention !

Le niveau de vibration pendant l'usage de

l'outil électrique peut varier de la valeur

indiquée en fonction de l'utilisation de

l'appareil.

Attention - Risque de blessure !

Ne pas mettre les dispositifs de sécurité et

de protection hors service !

Attention - danger dû au courant électrique !

Débrancher immédiatement la prise du

secteur si le câble est endommagé ou a été

coupé !

Attention !

Utiliser la machine seulement si elle est en

parfait état du point de vue technique !

Contrôler l'appareil, le câble et la prise

avant toute utilisation à la recherche de

dommages, les pièces endommagées

doivent être réparées ou remplacées dans

un atelier spécialisé.

Attention !

Lire toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Toute entrave au respect des consignes de

sécurité et instructions peut engendrer une

électrocution, des brûlures et / ou de graves

blessures. Conserver toute les consignes

de sécurité et instructions pour toute

utilisation à venir.

31

470519_b

HT 600, HT 700

F

Sécurité du lieu de travail

Maintenir le lieu de travail propre et 

sufﬁ samment illuminé.

Dans le cas contraire, des accidents peuvent

survenir

Ne jamais utiliser l'outil électrique dans



des atmosphères explosibles chargées de

liquides, gaz ou poussières inﬂ ammables.

Les outils électriques produisent des

étincelles pouvant enﬂ ammer les poussières

ou vapeurs

Maintenir les enfants ainsi que toute autre



personne éloignés lors de l'utilisation de

l'outil électrique. La distraction peut être à

l'origine de la perte de contrôle de l'appareil

Sécurité électrique

Le cordon de raccordement de l'outil 

électrique doit être adapté à la prise

de courant. Ne le modiﬁ er sous aucun

prétexte. Ne jamais utiliser d'adaptateur

avec des outils électriques disposant

d'une protection de terre.

Le cordon d'origine et une prise adaptée

évitent tout risque d'électrocution

Eviter tout contact corporel avec



les surfaces reliées à la terre telles

que les tuyaux, chauffages, fours et

réfrigérateurs.

Le risque d'électrocution augmente si votre

corps est relié à la terre

Maintenir l'outil électrique à l'abri de la



pluie ou de l'humidité. L'inﬁ ltration d'eau

dans un outil électrique augmente le risque

d'électrocution

Ne pas porter ni accrocher l'outil 

électrique par le câble. Ne pas tirer sur

ce dernier pour le débrancher. Maintenir

le câble éloigné de la chaleur, de l'huile,

de tout bord tranchant et des éléments

mobiles d'autres appareils.

Un câble endommagé ou enroulé augmente

le risque d'électrocution

En cas d'utilisation d'un outil électrique



en plein air, recourir à des rallonges

électriques adaptées pour un usage

extérieur.

L'utilisation d'une rallonge électrique

adaptée pour un usage en extérieur réduit le

risque d'électrocution

Si l'utilisation de l'appareil électrique



dans une atmosphère humide s'avère

inévitable, recourir à un disjoncteur

différentiel.

L'utilisation d'un disjoncteur différentiel

évite tout risque d'électrocution

Sécurité des personnes

Utiliser l'appareil de manière attentive et 

consciencieuse. Ne jamais utiliser un outil

électrique fatigué ou sous l'inﬂ uence de

stupéﬁ ants, d'alcool ou de médicaments.

Un moment d'inattention lors de l'utilisation

de l'outil électrique peut entraîner de graves

blessures

Porter un équipement de protection



personnelle et, dans tous les cas de

ﬁ gure, des lunettes de protection.

Le port d'un équipement de protection

personnelle tel qu'un masque anti-

poussière, des chaussures de sûreté

antidérapantes, un casque de sécurité ou

des protections auditives réduit, en fonction

de l'utilisation de l'outil électrique, le risque

de blessure

Eviter toute mise en service involontaire.



S'assurer-vous que l'outil électrique

est éteint avant de le raccorder à

l'alimentation électrique, de le saisir ou

de le transporter.

Poser le doigt sur l'interrupteur lors du

transport de l'outil électrique ou raccorder

l'appareil allumé à l'alimentation électrique

peut provoquer des accidents

Notice d'utilisation originale

32

Cisaille à haie AL-KO

Retirer les outils de réglage ou autre toute 

clé avant d'allumer l'outil électrique.

Un outil ou une clé introduite dans un

élément rotatif de l'appareil peut provoquer

des blessures

Eviter toute posture anormale. Se tenir de



manière stable aﬁ n de ne jamais perdre

l'équilibre.

Cela vous permettra de mieux contrôler

l'outil électrique en cas de situation

imprévue

Porter des habits appropriés. Ne jamais



porter de vêtements amples ni de bijoux.

Maintenir les cheveux, les vêtements et

les gants à distance des éléments mobiles

de l'appareil.

Les vêtements amples, les bijoux ou les

cheveux longs peuvent être happés par les

éléments mobiles de l'appareil

Si des dispositifs d'aspiration ou de



collecte de la poussière peuvent être

installés, s'assurer que ceux soient

raccordés et correctement utilisés.

L'utilisation d'une aspiration de poussière

peut diminuer les risques liés à la poussière

Utilisation et manipulation de l'outil électrique

Ne pas surcharger l'appareil. Utiliser 

l'outil électrique adapté aux travaux à

effectuer.

Un outil électrique adapté vous permet de

mieux travailler et ce, dans des conditions

plus sûres, dans le domaine de performance

indiqué

Ne jamais utiliser un outil électrique dont



l'interrupteur est défectueux.

Un outil électrique qui ne peut plus

s'éteindre ni s'allumer est dangereux et doit

être réparé

Avant de procéder au réglage de l'appareil, 

de remplacer des accessoires ou de déposer

ce dernier, retirer la prise du secteur.

Ces mesures de précaution empêchent le

démarrage involontaire de l'outil électrique

Conserver les outils électriques inutilisés



hors de portée des enfants. Ne pas laisser

des personnes non familiarisées avec

l'appareil ou n'ayant pas lu les présentes

instructions utiliser l'outil électrique.

Les outils électriques sont dangereux

lorsqu'ils sont utilisés par des personnes

inexpérimentées

Entretenir soigneusement les outils



électriques. Vériﬁ er si les éléments mobiles

fonctionnent correctement et ne se coincent

pas, si des éléments sont endommagés

et que rien n'entrave la fonction de l'outil

électrique. Faites réparer les éléments

endommagés avant d'utiliser l'appareil.

De nombreux accidents trouvent leur cause

dans un mauvais entretien de l'outil électrique

Maintenir les outils de coupe aiguisés et 

propres.

Les outils de coupe soigneusement

entretenus avec lames aiguisées entraînent

moins de coincements et sont plus facilement

manipulables

Utiliser des outils électriques, des



accessoires, des outils, etc. conformément

à leurs instructions. Tenir compte des

conditions de travail et des tâches à

réaliser.

L'utilisation d'outils électriques à des ﬁ ns

autres que celle prévues peut provoquer des

situations dangereuses

Service

Ne faites réparer votre outil électrique que



par des spécialistes qualiﬁ és et avec des

pièces de rechange originales.

Cela permet de garantir que le maintien de la

sécurité de l'outil électrique

33

470519_b

HT 600, HT 700

F

Emploi

Attention - Risque de blessure !

N'utiliser la machine qu'une fois le montage

entièrement terminé !

Respecter les consignes de sécurité

relatives à l'utilisation !

Ajuster de la poignée avant1.

Rabattre le levier à basculea.

Amener la poignée dans la position souhaitéeb.

Rabattre le levier à basculec.

2. Brancher le cordon électrique au réseau.

3. Saisir la poignée avant d'une main, puis la

poignée arrière de l'autre.

4. Appuyer sur les deux touches de commutation

des poignées (

4) ; l'appareil se met en

marche.

5. Pendant l'utilisation, maintenir les deux touches

de commutation enfoncées.

6. Dès lors qu'une touche de commutation est

relâchée, la cisaille à haie se met à l'arrêt.

Recommandations de travail

Toujours commencer par les côtés d'une haie et 

terminer par la partie supérieure.

Cela permet que les résidus de la taille tombent

dans des zones n'ayant pas encore été taillées

Le niveau à bulle intégré facilite la coupe droite



( 5)

Les haies devraient toujours être coupées de



manière trapézoïdale. Cela empêche que les

branches inférieures ne soient évidées ( 8)

Réparation

Seuls des entreprises spécialisées compétentes 

ou notre SAV AL-KO sont habilités à procéder

aux travaux de réparation

Consignes de sécurité relatives à l'utilisation

Toujours utiliser l'appareil avec les deux mains 

Maintenir le corps et les vêtements à distance 

du mécanisme de coupe

Ne pas retirer les résidus de la taille alors que



le moteur est en marche

Lors de la pose / du transport de l'appareil :



Eteindre l'appareil 

Débrancher la prise secteur 

Enﬁ ler le dispositif de protection 

Ne jamais saisir l'appareil par la lame 

Toujours porter l'appareil par la poignée 

La tension du secteur doit correspondre 

aux données de secteur indiquées dans les

caractéristiques techniques

Toujours utiliser le collier de serrage spécial



pour le câble de rallonge

Maintenir le câble éloigné de la zone de coupe 

et toujours l'écarter de la machine

Montage

L'icône d'appareil-photo renvoie aux

illustrations de la page 3.

Fixer le protège-mains sur le corps de l'appareil à 1.

l'aide des vis fournies (

1).

Ecarter légèrement la poignée et l'insérer dans 2.

le corps de l'appareil (

2a). La denture doit

s'enclencher.

Rabattre le levier à bascule sur la poignée vers 3.

l'extérieur et le maintenir fermement. (

2b)

Insérer le boulon de serrage dans la poignée et le 4.

corps de l'appareil et le visser à la main dans le

levier à bascule. (

2c)

Serrer le boulon de serrage jusqu'à ce que le 5.

levier à bascule puisse reposer sur la poignée

avec une force mesurée.

Insérer le câble de rallonge à travers le collier de 6.

serrage (

3).

Notice d'utilisation originale

34

Cisaille à haie AL-KO

Aide en cas de mauvais fonctionnement

Problème Cause possible Solution

L'appareil ne fonctionne pas Pas d'alimentation électrique Contrôler le disjoncteur de la maison, la rallonge

Câble de l'appareil défectueux Se rendre au centre SAV AL-KO

L'appareil travaille avec des

interruptions

Câble de rallonge endommagé Contrôler le câble de rallonge

Interrupteur Marche / Arrêt

défectueux

Se rendre au centre SAV AL-KO

Erreur interne Se rendre au centre SAV AL-KO

Le moteur fonctionne, les

lames restent immobiles

Erreur interne Se rendre au centre SAV AL-KO

Les lames chauffent Manque de lubriﬁ cation Huiler légèrement les lames

Lames émoussées Se rendre au centre SAV AL-KO

Ebréchures au niveau de la lame Se rendre au centre SAV AL-KO

En cas de défaillance ne ﬁ gurant pas sur ce tableau ou si vous ne pouvez pas corriger vous-même,

veuillez-vous adresser à notre service après-vente compétent.

Stockage

La protection de la lame peut être ﬁ xée au mur

en guise de support pour la cisaille à haie.

Vériﬁ er que toutes les vis sont bien serrées !

( 7)

Toujours stocker l'appareil avec la prise 

débranchée

Ne stocker l'appareil qu'avec la protection 

en place

Stocker l'appareil dans un endroit sec et



hors de portée des enfants et des personnes

non autorisées

Sécuriser l'appareil à l'aide d'un cadenas* 

( 6)

* Non fourni

Elimination

Ne pas éliminer les appareils usagés, les

batteries ou les accus avec les déchets

ménagers !

Le carton d'emballage, l'appareil et les accessoires

sont fabriqués en matériaux recyclables et doivent être

éliminés en conséquence.

Maintenance et entretien

Attention - danger dû au courant électrique !

Toujours débrancher la prise secteur avant

de procéder aux travaux d'entretien et de

réparation !

Attention - Risque de blessure !

Toujours porter des gants de travail en cas

d'intervention sur la lame de coupe !

Après chaque utilisation, nettoyer la lame de 1.

coupe et le carter à l'aide d'une brosse ou

d'un chiffon. Ne jamais utiliser d'eau ni de

détergent abrasif ; cela implique un risque

de corrosion !

Lubriﬁ er légèrement la barre porte-lame 2.

avec une huile de protection adéquate.

Vériﬁ er que toutes les vis sont bien serrées.3.

Vériﬁ er régulièrement la lame de coupe. 4.

Contacter le SAV AL-KO en cas de :

Lame de coupe défectueuse



Lame de coupe émoussée 

Usure excessive 

35

470519_b

HT 600, HT 700

F

Garantie

Les défauts matériels ou de fabrication éventuels sur l'appareil sont couverts par notre garantie pendant la période

de garantie légale pour les réclamations et nous les corrigeons à notre gré par une réparation ou une livraison de

remplacement. La période de garantie est déterminée selon la loi du pays où l'appareil a été acheté.

Notre conﬁ rmation de garantie ne s'applique qu'en cas de : La garantie s'éteint en cas de :

Traitement correct de l'appareil 

Respect du mode d'emploi 

Utilisation de pièces de rechange 

d'origine

Tentatives de réparation sur l'appareil 

Modiﬁ cations techniques de l'appareil 

D'utilisation non conforme à l'usage prévu 

(par ex utilisation commerciale ou municipale)

Ne sont pas couverts par la garantie :

Les détériorations de la peinture dues à une usure normale 

Les pièces d'usure encadrées  XXX

XXX

(X) sur la carte des pièces de rechange

Les moteurs à combustion – ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des



fabricants de moteur correspondants

Dans un cas impliquant la garantie, veuillez-vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon d'achat

à votre revendeur ou au centre de service-après vente agréé le plus proche. De par cet accord de garantie,

les prestations en garantie légales de l'acheteur vis à vis du vendeur ne sont pas affectées.

Déclaration de conformité CE

Nous déclarons par la présente que ce produit, dans la version mise en circulation par nos soins, est conforme

aux exigences des normes UE harmonisées, des normes de sécurité UE et aux normes spéciﬁ ques au produit.

Produit

Cisaille à haie électrique

Numéro de série

G 2402405

Fabricant

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Fondé de pouvoir

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Type

HT 600 Flexible Cut

HT 700 Flexible Cut

Directives UE

98/37/CE (jusqu'au 28.12.09)

2006/42/CE (à p. du 29.12.09)

2006/95/CE

2004/108/CE

2000/14/CE

Normes harmonisées

EN 60745-2-15

EN 60745-2-5/AB

Niveau de puissance sonore

mesuré / garanti

HT 600 Flexible Cut 107 / 107 dB(A)

HT 700 Flexible Cut 103 / 103 dB(A)

Evaluation de conformité

2000/14/CE, annexe V

Kötz, le 20.10.2009

Antonio De Filippo, directeur général

La page charge ...

d

a b c

e

f

411599

411587

411601

411602

411604

411605

411606

411607

411608

411609

411610

411611 HT 600

411612 HT 700

411613 HT 600

411614 HT 700

411603

0,33uF

411593(2)

411594(26)

411595(14

)

411600

411615(2)

HT 600 Flexible Cut Art.-Nr. 112681

HT 700 Flexible Cut Art.-Nr. 112678

411596(7)

411594(9)

08.10

411706

La page charge ...

AL-KO HT 600 FLEXIBLE CUT Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AL-KO HT 600 FLEXIBLE CUT Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents