Bosch TDS8060 Le manuel du propriétaire

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

es Instrucciones de uso

pt Instruções de utilização

tr Kullanma talimatı

pl Instrukcja obsługi

ru Инструкци по эксплуатации

TDS80....

Serie

I 8 VarioComfort

La page charge ...

5

B O S C H

Index

DEUTSCH

6

ENGLISH 16

FRANÇAISE 26

ITALIANO 36

NEDERLANDS 46

ESPAÑOL 56

PORTUGUÊS 66

TÜRKÇE 76

PO L SKI 86

РУССКИЙ 96

ةيبرعلاةيبرعلا

TÜRKÇE PORTUGUÊS ITALIANO

NEDERLANDS

ENGLISHFRANÇAISEESPAÑOLPOLSKI DEUTSCHРУССКИЙ

La page charge ...

FR • Notice d’utilisation

26

B O S C H

FRANÇAISE

Remarque importante

• Lisezattentivementlemanueld’utilisationdel’appareiletconservez-leaucasoùvousauriez

besoindeleconsulterultérieurement.

• Cetappareilaétéconçupouruneutilisationdomestiqueexclusivementparconséquent,cefer

n‘estpasdestinéàunusageindustriel.

• Cetappareilnedoitêtreutiliséqu’auxnspourlesquellesilaétéconçu,c’estàdirepour

repasser.Touteautreutilisationestinadéquateetparconséquentdangereuse.Lefabricant

déclinetouteresponsabilitéquantauxdommagesdécoulantd’uneutilisationindueou

inadéquate.

• Avantdebrancherl’appareilausecteur,vériezsilatensionconcordebienaveccelleindiquée

surlaplaquesignalétiquedel’appareil.Cetappareildoitêtrebranchéàunepriseavecmiseàla

terre.

Consignes générales de sécurité

❐ Lorsquel’appareilestutilisé,l’ouverturededétartrageouderinçagedela

chaudièreestsouspressionetnedoitpasêtredébouchée.

❐ Nepaslaisserleferàrepassersanssurveillancequandilestbranchéau

courantélectrique.

❐ Débranchezlaprisedelacheavantderemplirl’appareild’eauouavantde

verserlerested’eauaprèsutilisation.

❐ L’appareildoitêtreutilisésurunesurfacestable.

❐ Quandilseraplacésurlesupport,veillezàleposersurunesurfacestable.

❐ Nepasutiliserleferàrepassers’ilesttombé,s’ilprésentedesignes

visiblesdedétériorationouencasdefuited’eau.Danslessituations

précitées,conezl’appareilpourrévisionàunServiced’Assistance

TechniqueAgrééavantdel’utiliserànouveau.

❐ And’éviterlessituationsdangereuses,toutemaintenanceouréparation

nécessairedel’appareil,parex.leremplacementd’uncâblesecteur

défectueux,doituniquementêtreeffectuéeparlepersonnelqualiéd’un

centred’assistancetechniqueagréé.

❐ Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsdeplusde8ansetdes

personnesayantunhandicapphysique,sensorieloumental,oubienun

manqued’expérienceetdeconnaissances,s’ilsontreçudesexplications

oudesinstructionssurlafaçond’utiliserl’appareildemanièresécuriséeet

qu’ilsencomprennentlesrisquesencourus.Lesenfantsnedoiventpas

joueravecl’appareil.Lenettoyageetl’entretiennedoiventpasêtreentrepris

pardesenfantssanssurveillance.

❐ Tenirleferetsoncordonhorsdeportéedesenfantsdemoinsde8ans

lorsqu’ilestbranchéoulorsqu’ilrefroidit.

❐ Cetappareilestuniquementdestinéàuneutilisationdomestiqueàune

altitudenedépassantpas2000m.

❐ ATTENTION!Surfacechaude.

Lasurfaceestsusceptibled’êtrechaudelorsdel’utilisation.

27

B O S C H

FRANÇAISE

*Enfonctiondumodèle

• Sivousutilisezunerallonge,vériezsielledisposebiend’uneprisede16Abipolaireavecmise

àlaterre.

• Nepasmettrel’appareilsouslerobinetpourremplird’eauleréservoir.

• Nepastirerlecordonpourdébrancherl’appareildelaprise.

• Nepasintroduireleferàrepassernileréservoirvapeurdansl’eaunidansaucunautreliquide.

• Nepasexposerl’appareilauxintempéries(pluie,soleil,givre,etc.).

• Cetappareilatteintdestempératuresélevéesetproduitdelavapeurpendantsonutilisation,il

faudraparconséquentêtretrèsprudentpourévitertousrisquesdebrûluresdanslecasd’une

utilisationincorrecte.

• Evitezlecontactducordond‘alimentationaveclasemellelorsqu‘elleestchaude

Information sur l’élimination des déchets

Nosproduitssontlivrésdansdesemballagesoptimisés.Celaconsisteprincipalementàréutiliser

lesmatériauxnon-polluantsenlesrecyclantvialeservicelocalderecyclagedesdéchets.Le

servicecompétentdevotrecommunevousapporteralesinformationsnécessairessurlamiseau

rebutd’appareilsobsolètes.

Cet appareil est conforme à la directive européenne 2012/19/UE relative aux

déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

La directive détermine le cadre de la réutilisation et du recyclage des déchets des

appareils électriques et électroniques pour l’Union européenne.

Description

1. Sélecteurdeprogramme

2. Bouton«on/off»avecvoyantlumineux

3. Boutondedétartrage«Calc’nClean»avec

voyantlumineux

4. Bouton«Réservoird‘eauvide»avec

voyantlumineux

5. Boutond‘économiesd‘énergie

«Eco»avecvoyantlumineux

6. Tuyauàvapeur

7. Câbleprincipal/enrouleurdecordon*

8. Casierderangementpourlecâble

principaletletuyauàvapeur

9. Bouchondechaudière/«Calc’nClean»

ltreanti-calcaire*

10.Réservoird’eauamovible

11. Niveauderemplissagemaximum

12.Repose-fer

13.Systèmedeverrouillageduferàrepasser

«SecureLock»*

14.Boutondelibérationdevapeur

15.Boutondujetdevapeur«PulseSteam»

16.Voyantlumineuxduferàrepasser

17. Semelle

18.Réservoir«Calc’nClean»

Introduction

Des vêtements parfaitement repassés en quelques instants avec VarioComfort.

Protezd‘unsystèmefacileàutiliseretquifaitgagnerdutemps.Quecesoitpour

repasserdelalaine,ducoton,dulinoudestissusdélicats,vousdisposezd‘un

programmeparfaitementadapté.Ainsi,vosvêtementspréféréssontparfaitement

repassés,enunriendetemps!Lesprogrammesderepassagesontégalement

simplesàrégleretleurutilisationestintuitive.

28

B O S C H

FRANÇAISE

*Enfonctiondumodèle

Utilisation de l’appareil

1. Remplissage du réservoir d’eau

Cetappareilaétéconçupourêtreutiliséavecdel‘eaudu

robinet.

Important : ne pas utiliser de produits !L‘utilisationd‘autres

produits,telsqueduparfum,duvinaigre,del‘amidon,del‘eau

condenséeprovenantd‘unsèche-lingeoud‘unsystèmed‘air

conditionnéoudesproduitschimiques,peutendommager

l‘appareil.Toutdommageprovoquéparl‘emploidesproduits

mentionnésannuleralagarantie!

1  Retirezleréservoird’eau(10).

2  Remplissezleréservoird’eau.Ne dépassez jamais le

niveau de remplissage maximum « max » (11) !

3  Replacezleréservoird’eausurl’appareil.

Remplissezdenouveauleréservoird’eaulorsquelevoyant

lumineux(4)s’allume.Troisbipssontémis.

Important : une fois rempli, appuyez sur le bouton (4).

Conseil : Pourprolongeraumieuxlafonctionvapeur,mélangez

l‘eaudurobinetàdel‘eaudistilléedansdesproportionségales.

Sil‘eaudurobinetdevotrerégionesttrèsdure,mélangez-laà

del‘eaudistillée(unedosed‘eaudurobinetpour2dosesd‘eau

distillée).

ºC

2. Chauffage

1  Sivotrecentralevapeurestéquipéed’unsystèmede

verrouillageduferàrepasser(13*),déverrouillezcelui-cien

appuyantsurlebouton

.

2  Dévissezletuyauàvapeur(6)etlecâbleprincipal(7).

Branchezlecâbleprincipaldansuneprisereliéeàlaterre.

3  Appuyezsurlebouton(2)pourmettrel’appareilenmarche.

Lesvoyantslumineux(2,16)clignoteront,indiquantque

l’appareilestentraindechauffer.

4  Tournerlesélecteurdeprogramme(1)pourchoisirletype

detissuàrepasser.

3x

29

B O S C H

FRANÇAISE

*Enfonctiondumodèle

5  Lorsqueleferàrepasserestprêtàêtreutilisé,lesvoyants

lumineux(2,16)restentallumés.Deuxbipssontémis.

3. Programmes de repassage

1  Tournerlesélecteurdeprogramme(1)pourchoisirletype

detissuàrepasser.

Température Adapté pour

Synthetics ● synthétiques-lingerie

Silk soie

Wool ●● laine

Shirts

Cotton

chemises

coton

Jeans ●●● jeans

Linen max lin

AntiShine*

lestissusnoirsetdélicats.

Réduitlerisquedetracesbrillantes.

Hygiene*

touslestissusquipeuventêtre

repassés

i-Temp

Lecycledelalainedeceferàrepasseraétéapprouvépar

TheWoolmarkCompany,pourlerepassagedevêtements

enlainepure,àconditiondelesrepasserconformémentaux

instructionsdel‘étiquetteduvêtementetdufabricantduferà

repasser.R1503

2 Attendezquetouslesvoyantslumineux(2,16)restent

allumés.Deuxbipsserontémis.

i-Temp

Programme « i-Temp »

Siceprogrammeestsélectionné,unecombinaisonappropriée

detempératureetdevapeurestdéniepours’adapteràtousles

tissuspouvantêtrerepassés(symboles

).

Leprogramme«i-Temp»empêched'endommagerles

vêtementsensélectionnantunetempératurenonadaptée.

Leprogramme«i-Temp»nes'appliquepasauxtissusquine

peuventpasêtrerepassés(symbole

).Veuillezvérier

l'étiquetted'entretienduvêtementpourplusdedétails,ou

essayezd'enrepasserunepetitepartieinvisiblelorsqu'ilest

porté.

Hygiene

Programme « Hygiene » *

Ilestadaptéàtoustypesdetissusetextrêmementefcacesur

lesvêtementsépais,maisaussilesdélicats.

Lacombinaisonspécialetempérature-intervallevapeurprocure

uneffetdésinfectantsansutiliserdeproduitschimiques.

2x

30

B O S C H

FRANÇAISE

*Enfonctiondumodèle

1 Placezleferàrepassersurlevêtementouletissuque

voussouhaitezdésinfecter.

2 Appuyezsurleboutond’expulsiondelavapeur(14)

encontinu,pourexpulserdesjetspuissantsdevapeur

désinfectants.Repassezlentementtoutlevêtementpour

optimiserlerésultat.

Remarque : leboutond‘économied‘énergie«Eco»nepeutpas

êtreactivélorsqueleprogramme«Hygiene»estsélectionné.

4. Repassage

1  Appuyezsurleboutondelibérationdevapeur(14)pour

repasseràlavapeur.

Important :Aumomentdeplacerleferàrepassersurle

repose-fer,assurez-vousd‘insérerd‘abordletalondanslapartie

supérieuredupanneaudecommande,commeindiquésur

l‘illustration.

Conseil : pourdemeilleursrésultats,effectuezlesderniers

passagesdufersansappuyersurleboutondelibérationde

vapeur(14),poursécherlevêtement.

Fonction « PulseSteam »

Cetappareildisposed‘unefonctionspécialepourlisserlesplis

difciles.

1 Appuyezsurleboutondelibérationdevapeur(15).De

puissantsjetsdevapeursontproduits.

Repassage vertical

Cerepassagepeutêtreutilisépourdéfroisserlesvêtementssur

cintre,lesrideaux,etc.

1 Sélectionnezleréglage«max»entournantlesélecteur(1).

2 Tenezleferàrepasserverticalementà15cmduvêtement

àvaporiser.

3 Appuyezsurleboutondelibérationdevapeur(14)defaçon

répétée,àdesintervallesde5secondes.

Avertissement : ne jamais diriger le jet de vapeur vers des

vêtements portés par une personne, vers des personnes

ou des animaux.

15 cm

5”

2

1

31

B O S C H

FRANÇAISE

*Enfonctiondumodèle

5. Économie d’énergie

Sileboutond‘économied‘énergieaétésélectionné,vous

économiserezdel‘énergieetdel‘eau,toutenobtenantdebons

résultatslorsdurepassagedelaplupartdevosvêtements.

1 Appuyezsurleboutond’économied’énergie«Eco»(5).Le

voyantlumineuxs‘allume.

2 Pourrevenirauréglaged’énergienormal,appuyezde

nouveausurlebouton«Eco».Ilestrecommandéd‘utiliser

leréglaged‘énergienormalpourobtenirlesmeilleurs

résultatssurlestissusépaisettrèsfroissés.

Astuces pour économiser de l‘énergie :

• sivousutilisezunsèche-lingeavantlerepassage,utilisezle

programmederepassageàsec.

• Essayezderepasserletissualorsqu’ilestencorehumide

andelimiterlaproductiondevapeur.Lavapeurseraalors

produiteparletissuplutôtqueparleferàrepasser.

6. Arrêt automatique

Pourvotresécuritéetpouréconomiserdel‘énergie,l‘appareil

s‘arrêteautomatiquementlorsqu‘iln‘apasétéutilisépendant

8minutes.

L’anneaulumineuxquientourelesélecteurdeprogramme(1)

clignotelorsquel’arrêtautomatiqueestactivé.Enmêmetemps,

troisbipssefontentendre.

1 Pourrallumerlacentralevapeur,appuyezsurleboutonde

libérationdevapeur(14)unenouvellefois.

Nettoyage et maintenance

1. Processus de détartrage

Important : an de conserver longtemps votre appareil en

bon état, procédez à un détartrage après un certain temps

d‘utilisation. Le voyant lumineux « Calc’nClean » (3)

clignote et trois bips sont émis, indiquant que le détartrage

doit être effectué. Vous pouvez poursuivre le repassage,

mais vous devrez effectuer un processus de détartrage

avant la prochaine utilisation, lorsque l’appareil sera froid.

3x

32

B O S C H

FRANÇAISE

*Enfonctiondumodèle

Détartrage de la chaudière

1  Veilleztoutparticulièrementàcequel’appareilsoitfroidet

qu’ilaitétédébranché.

2 Videzleréservoird’eau.

3 Retirezleferàrepasserdurepose-fer(12).

4 Dévissezetretirezlebouchondelachaudière(9).Videz

entièrementlachaudière.

5 Remplissezlachaudièred’environ300mld’eaudurobinet.

Fermezlebouchondelachaudièreetsecouezlabase

pendantquelquesinstants.Puisvidez-laentièrement.

Important : Pourobtenirlesmeilleursrésultats,nous

recommandonsderéaliserdeuxfoiscetteopération.

Avantderefermer,vériezqu‘iln‘yaplusd‘eaudansla

chaudière.

6 Sivotreappareilestéquipéd’unltre(9*),ildoitêtrerincé

(voirlasection«Détartragedultreanti-calcaire»).

7 Replacezetresserrezlebouchon.

Détartrage du ltre anti-calcaire*

1 Placezleltreanti-calcairesousl’eaudurobinet.

2 Lavez-lejusqu’àdisparitiondesrésiduscalcaires.

Détartrage du fer à repasser

1 Remplissezleréservoir(10)d’eaudurobinet.

2 Branchezlecâbleprincipal(7)etappuyezsurlebouton(2)

pourmettrel’appareilenmarche.

3 Appuyezsurleboutondedétartrage(3)pendant

2secondes.Sonvoyantlumineuxresteallumé.

2”

300 ml

33

B O S C H

FRANÇAISE

*Enfonctiondumodèle

4 Attendezjusqu’àcequelevoyantlumineux(2)arrêtede

clignoteretresteallumé.Deuxbipssontémis.

5 Maintenezleferàrepasserenpositionhorizontaleau-

dessusd’unéviervide,anderécupérerl’eau.

Sivotreappareilestéquipéd‘unréservoir«Calc‘nClean»

(18*),placez-yvotreferàrepasser.

Avertissement : le réservoir ne doit être utilisé que

pour réaliser le processus de détartrage. Il ne doit pas

être utilisé comme socle pour le fer à repasser au

cours du repassage.

6 Appuyezsurleboutondelibérationdevapeur(14)pendant

2secondes.Leprocessusdedétartragedémarrera

automatiquement.Avertissement : de l‘eau bouillante et

de la vapeur vont s‘échapper de la semelle, contenant

possiblement du calcaire et/ou des dépôts.Aucoursde

ceprocessus,unbipestémistoutesles5secondes.

7 Après3minutesenviron,leferàrepassercesse

d’émettredelavapeur.Unlongbipestémis,indiquant

queleprocessusdedétartrageestni.L’appareils’arrête

automatiquement.

8 Pournettoyerlasemelle(17),essuyezimmédiatement

toutrésiduenpassantleferchaudsuruntissuencoton

humide.

2. Nettoyage de l’appareil

Nettoyezrégulièrementvotreappareilpourleconserverenbon

état.

Avertissement ! Risque de brûlure !

1 Sil’appareiln’estquelégèrementsale,essuyez-leàl’aide

d’unchiffonencotonhumideetséchez-le.

2 Siletissuestsynthétique,ilpeutfondreencasdechaleur

tropélevéedelasemelle.Danscecas,éteignezlavapeur

etfrottezimmédiatementlesrésidusàl’aided’unchiffon

humideencoton,pliéplusieursfois..

3 Anquelasemellerestelisse,éviteztoutcontactavecdes

objetsmétalliques.N’utilisezjamaisd’épongeabrasiveou

deproduitschimiquespournettoyerlasemelle.

2x

2”

5”

34

B O S C H

FRANÇAISE

*Enfonctiondumodèle

Rangement de l’appareil

1 Débranchezl’appareiletlaissez-lerefroidir.leréservoir

d’eau(10).

2 Placezleferàrepassersurlacentralevapeur,lasemelle

poséesurlerepose-fer(12).

Sivotrecentralevapeurestéquipéed‘unsystèmede

verrouillageduferàrepasser(13*),xez-yleferàrepasser.

Insérezd‘abordletalonpuisbloquezlapointeendéplaçant

lesystèmedeverrouillagecontreleferàrepasser.

3 Rangezletuyauàvapeur(6)etlecâbleprincipal(7)dans

lecasierderangement(8).

Sivotreappareilaétéfourniavecunenrouleurdecordon

(7*),tirezlégèrementsurlecordond’alimentationet

relâchez-le.Lecordons’enrouleraautomatiquement.

Ne tirez pas sur le câble au-delà de la marque

d’extraction maximale.

Détection de panne

Problème Causes possibles Solution

Leferàrepasser

commenceàfumer

lorsqu’ilestallumé.

1. Àlapremièreutilisation:

certainscomposantsde

l’appareilontétélégèrement

graissésenusineetpeuvent

produireunpeudefumée

lorsqu’ilscommencentà

chauffer.

2. Pendantlesutilisations

suivantes:lasemellepeut

êtresale.

1. Celaiestnormaletcesseraaprès

quelquesminutes.



2. Nettoyezlasemelleensuivant

lesinstructionsdecemanuel.

L’eaus’écoulepar

lestrousdela

semelle.

1. L’eausecondensedansles

tuyauxcarlavapeurest

utiliséepourlapremièrefois

oun’apasétéutiliséependant

longtemps.

1. Éloignezleferàrepasserdela

zonederepassageetappuyez

surleboutondelibérationde

vapeurjusqu’àcequelavapeur

soitproduite.

b

a

35

B O S C H

FRANÇAISE

*Enfonctiondumodèle

Vous pouvez télécharger ce manuel depuis les pages

d’accueil locales des sites Internet Bosch.

Problème Causes possibles Solution

Desimpuretés

sortentdela

semelle.

1. Dutartreoudesdépôts

minérauxsesontformésdans

leréservoirdevapeur.

2. Desproduitschimiquesoudes

additifsontétéutilisés.

1. Procédezàuncyclede

nettoyage(voirlasection

«Processusdedétartrage»).

2. N‘ajoutezjamaisdeproduitsà

l‘eau(voirlasection

«Remplissageduréservoir

d‘eau»).

Nettoyezlasemelleavecun

chiffonhumide.

Levoyantlumineux

«Calc’nClean»(3)

nes‘éteintpas.

1. Leprocessusdedétartragedu

feràrepassers’estarrêté

avantd’êtreterminé.

1. Redémarrezetterminezle

processusdedétartrageduferà

repasser.

Levêtement

repassénoircitet/

oucolleàla

semelle.

1. Latempératuresélectionnée

esttropélevéeetaabîméle

vêtement.

1. Choisissezunetempérature

adaptéeautissurepasséet

nettoyezlasemelleavecun

chiffonhumide.

L’appareilfaitun

bruitdepompe.

1. L’eaun’estpaspompéedans

leréservoirdevapeur.

2. Lesonnes‘arrêtepas.

1. Ceciestnormal.

2. Silesonnes‘arrêtepas,

n‘utilisezpaslacentralevapeur

etcontactezvotrecentre

techniqueagréé.

Pertedepression

pendantle

repassage.

1. Leboutondelibérationde

vapeuraétéactivétrop

longtemps,cequisigniequ’il

atropsouventétémaintenu

souspression.

1. Utilisezleboutondelibérationde

vapeurparintervalles.

Destâchesd’eau

apparaissentsurle

vêtementlorsdu

repassage.

1. Celapeutvenirdelavapeur

condenséesurlaplanchede

repassage.

1. Essuyezlahoussedelaplanche

derepassageetrepassezles

gouttesd’eau,pourlessécher.

Letuyauchauffe

pendant

l’utilisation.

1. C’estnormal.Celaestcausé

parlepassagedelavapeur

dansletuyaulorsdu

repassageavecvapeur.

1. Placezletuyaudel’autrecôtéde

manièreànepasletoucherau

coursdurepassage.

Couluresd’eaude

lachaudière.

1. Lebouchondelachaudière

(9)estdesserré.

1. Serrezlebouchon.

Levoyantlumineux

«réservoird’eau

vide»(4)s’allume.

1. Leréservoird’eauestvideou

n’apasétécorrectementplacé

surl’appareil.

1. Remplissezleréservoird’eauou

placez-lecorrectement.

Silesindicationsci-dessusnepermettentpasderésoudrele

problème,prenezcontactavecvotreservicetechniqueagréé.

La page charge ...

Bosch TDS8060 Le manuel du propriétaire

Bosch TDS8060 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents