Lelit PL41EM Manuel utilisateur

La page charge ...

Pag. 8

Français

DESCRIPTION :

1. Réservoir

2. Chauffe tasses

3. Voyant lumineux vapeur prête

4. Bouton vapeur/eau chaude

5. Siège porte filtre

6. Distributeur vapeur/eau chaude

7. Grille amovible appuie tasse

8. Porte filtre

9. Filtre 1 tasse

10. Filtre 2 tasses

11. Interrupteur général on/off

12. Interrupteur distribution vapeur

13. Interrupteur café/eau chaude

14. Voyant lumineux tension

15. Presseur café

16. Mesure à café

17. Manomètre

18. Filtre pour dosettes

19. Couvercle amovible réservoir

20. Verre niveau de l’eau réservoir

MODE D’EMPLOI:

Mise en fonction de la machine :

1. Otez la machine de la boite et éloignerz tous les sachets et le matériel d’emballage.

2. Positionnez la machine sur une surface stable et plane, loin de fontes de chaleur et de robinets du réseau

hydrique.

3. Enlevez le couvercle amovible (19) du réservoir et ôtez le réservoir (1) en faisant attention à ne pas

endommager les tubes à l’intérieur.

4. Remplissez le réservoir (1) avec de l’eau froide.

5. Remettez le réservoir (1) dans son siège, en contrôlant que les tubes ne soient pliés et que le filtre mis à

l’extrémité d’un des deux tubes soit bien fixé.

6. Insérez la fiche du câble d’alimentation dans la prise de courant (vérifiez le voltage).

7. Insérez le porte filtre (8) dans le porte filtre (5) en tournant de gauche à droite, de sorte qu’il se réchauffe et

qu’il soit prêt à l’emploi.

8. Allumez la machine en appuyant sur l’interrupteur général (11). Le voyant lumineux de tension (14)

s’illuminera pour confirmer l’alimentation au réseau électrique.

9. Ouvrez le bouton vapeur/eau chaude (4).

10. Appuyez l’interrupteur distribution vapeur (12) et l’interrupteur café/eau chaude (13).

11. Lorsque l’eau sort du bec de la buse de vapeur (6), appuyez de nouveau l’interrupteur café/ eau chaude (13)

et l’interrupteur distribution vapeur (12) et relâchez le bouton vapeur/eau chaude (4).

12. Lorsque ces opérations sont terminées, la machine peut être rester branchée.

Préparation du café espresso avec du café moulu :

13. Contrôlez que le réservoir (1) contient de l’eau, en regardant le verre niveau de l’eau (20).

14. Appuyez sur l’interrupteur général (11). Le voyant de tension (14) s’allume (faites ces opérations seulement si

la machine est éteinte, autrement passez au point suivant).

15. Dès que le voyant de signalisation vapeur prête (3) s’allume, la machine est prête à l’emploi (sur les mod.

PL41EAUS/PL41EMAUS le voyant vapeur prête s’éteint). Insérez le filtre (9) 1 tasse ou 2 tasses (10) dans le

porte-filtre (8), après l’avoir fait réchauffer comme décrit au point 7.

16. Avec l’aide de la mesure à café (16) en dotation, (1+ ½ mesure = 1 tasse ; 3 mesures = 2 tasses),

remplissez le filtre avec le café moulu. Après chaque mesure mise dans le filtre utilisez le presseur (15) en

dotation pour presser le café. Assurez-vous que le bord du portefiltre soit propre, sans traces de café, qui

pourraient empécher la fixation correcte du portefiltre, en causant des pertes.

17. Insérez le porte filtre (8) dans le siège du porte-filtre (5) en le tournant, avec force, de la gauche vers la

droite; ensuite positionnez les tasses sur la grille appuie tasses (7).

18. Appuyez sur l’interrupteur café/eau chaude (13). Le manomètre (17) indiquera la pression atteinte, de 8 à 14

bar (seulement pour le modèle PL41EM).

19. Lorsque la quantité de café souhaitée est atteinte, appuyez de nouveau sur l’interrupteur (13).

20. Enlevez le porte-filtre (8) et jetez le marc de café, vérifiez qu’il soit propre et insérez le dans le support (5)

pour le maintenir à la juste température.

Préparation du café espresso avec les dosettes :

21. Contrôlez que le réservoir (1) contient de l’eau, en regardant le verre niveau du réservoir (20).

22. Appuyer sur l’interrupteur général (11). Le voyant de tension (14) s’allume (faites ces opérations seulement si

la machine est éteinte, autrement passez au point suivant).

23. Dès que le voyant de signalisation vapeur prête (3) s’allume, la machine est prête à l’emploi.

24. Insérez le filtre pour dosettes (18) dans le porte filtre (8), après l’avoir réchauffé comme décrit au point 7.

25. Otez la dosette de l’emballage en faisant attention à ne pas endommager le produit.

26. Insérez la dosette dans le filtre pour dosettes (18).

27. Insérez le porte filtre (8) dans son siège (5) en rotant de gauche à droite avec force et ensuite positionnez les

tasses sur la grille amovible appui tasses (7).

Pag. 9

Français

28. Appuyez sur l’interrupteur café/eau chaude (13). Le manomètre (17) indiquera la pression atteinte, de 8 à 14

bar (seulement pour le modèle PL41EM).

29. Lorsque la quantité de café désirée est atteinte, appuyez de nouveau sur l’interrupteur café/eau chaude (13).

30. Enlevez le porte filtre (8) et jetez la dosette usèe.

Vapeur :

31. Contrôlez que le réservoir (1) contient de l’eau, en regardant le verre niveau du réservoir (20).

32. Appuyez sur l’interrupteur général (11). Le voyant de tension (14) s’allume (faites ces opérations seulement si

la machine est éteinte, autrement passez au point suivant).

33. Appuyez sur l’interrupteur distribution vapeur (12).

34. Quand le voyant lumineux vapeur prête(3) s’allume, la machine est prête à l’emploi (sur les mod.

PL41EAUS/PL41EMAUS le voyant vapeur prête s’éteint).

35. Ouvrez le bouton vapeur/eau chaude (4). Au début il y aura une perte d’eau et de la vapeur.

36. Mettez, sous la buse vapeur (6), le récipient contenant la boisson souhaitée et tournez complètement le

bouton.

37. A la fin de l’opération, refermez le bouton vapeur/eau chaude (4) et appuyez sur l’interrupteur de distribution

de vapeur (12).

38. IMPORTANT : après chaque utilisation de la vapeur, surtout si cela a été utilisée pour faire la crème du lait

pour la préparation d’un cappuccino, ouvrez de nuoveau le bouton vapeur/eau chaude (4) et appuyez

l’interrupteur distribution vapeur (12) et l’interrupteur café/eau chaude (13). Quand l’eau commence à sortir

de la buse vapeur/eau chaude (6), fermez le bouton vapeur/eau chaude (4) et simultanément appuyez

l’interrupteur café/eau chaude (13) et l’interrupteur distribution vapeur (12) ; nettoyez la buse vapeur/eau

chaude (6). Cette opération est nécessaire pour maintenir les conduits eau/vapeur propres et rétablir le circuit

de l’eau dans les conduits.

Eau chaude :

39. Contrôlez que le réservoir (1) contient de l’eau, en regardant le verre niveau du réservoir (20).

40. Appuyez sur l’interrupteur général (11). Le voyant de tension (14) s’allume (seulement si la machine est

éteinte, autrement passer au point suivant).

41. Lorsque le voyant de signalisation vapeur prête (3) s’allume, la machine est prête à l’emploi (sur les mod.

PL41EAUS/PL41EMAUS le voyant vapeur prête s’éteint).

42. Ouvrez le bouton de vapeur/eau chaude (4)

43. Appuyez sur l’interrupteur distribution vapeur (12) et sur l’interrupteur café/eau chaude (13); il y aura

immédiatement une sortie d’eau de la buse vapeur (6).

44. Lorsque la quantité d’eau souhaitée est atteinte, appuyez de nouveau sur l’interrupteur café/eau chaude (13)

et sur l’interrupteur distribution vapeur (12) et refermez le bouton de vapeur/eau chaude (4).

45. Après le prélèvement d’eau chaude, il est recommandé de contrôler que le réservoir (1) contient de l’eau.

CONSEILS PRATIQUES :

- Les filtres 1 tasse (9), 2 tasses (10) et le filtre pour dosettes (18) ne doivent pas être nécessairement lavés

après chaque utilisation. L’important est de s’assurer que les trous ne sont pas colmatés.

- Pour obtenir un excellent résultat, il est conseillé de réchauffer les tasses sur le chauffe-tasses (2) qui ne

fonctionne que si la machine est allumée.

ENTRETIEN COURANT ET PRECAUTIONS :

- Il est conseillé de nettoyer, après chaque utilisation, la buse de vapeur et le portefiltre.

- Pour le nettoyage, utilisez un chiffon humidifié d’eau.

- Ne pas exposer l’appareil aux agents atmosphériques.

- Ne pas plonger l’appareil dans l’eau.

- Ne faire fonctionner l’appareil que sous le contrôle des adultes et le tenir hors de la portée des enfants.

- Ne pas laver filtre et porte-filtre dans la machine à laver la vaisselle.

- Pour tout problème il faut s’adresser au personnel tecnique autorisé.

DONNEES TECHNIQUES

Alimentation électrique : 230V –50/60 Hz / 120V – 60 Hz

Puissance : 1050 W

Durée de réchauffage : environ 3 min

Pression de la pompe : 15 bar

Capacité du réservoir d’eau : 2,7 litres

Dimensions: 34*23*27 cm; Poids: 9 kg

Fonctionnement avec: café moulu et café en dosettes.

Pag. 10

Français

SOLUTIONS AUX PROBLEMES PLUS FREQUENTS

Nous Vous remercions pour avoir acheté notre produit, il est fait selon les nouvelles innovations technologiques.

Vous devez seulement suivre les indications relatives à l’usage correct en conformité des prescriptions de sûreté

indiquées sur ce manuel et Vous aurez les meilleurs prestations et pourrez vérifier la fiabilité de ce produit au cours

des années.

De suite Vous trouvez un tableau avec quelques-uns mal fonctionnements et leurs relatives solutions :

PROBLEMÈS CAUSE SOLUTION

Il n'y a pas de mousse

sur le café.

1. Le mélange de café n'est pas

approprié à ce type de machine.

2. La mouture n'est pas correcte.

3. La quantité de café n’est pas

suffisante; le manomètre (14) indique

une pression au-dessus les 8 bar.

4. Le porte filtre n’a pas été bien fixé

correctement.

1. Remplacez le café.

2. Réglez la mouture du café.

3. Augmentez la dose du café et presser-le

bien.

4. Fixez bien le porte filtre.

Le café sort trop froid.

1. La machine n’était pas à la bonne

température.

2. Le porte-filtre n’a pas été

préchauffé.

3. Les tasses n'ont pas été

préchauffées.

4. Le thermostat ne fonctionne pas

dans de bonnes limites.

1. Respectez les indications présentées au

paragraphe « Mise en fonction de la

machine »

et « Préparation du café espresso ».

2. Le porte-filtre doit être chauffé en

même temps que l’eau - Voir paragraphe

« Mise en fonction de la machine »

3. Chauffez les tasses sur le chauffe-tasse

(2).

4. S’adresser au CENTRE D’ASSISTANCE

Le café sort trop

rapidement.

1. Le café est moulu trop

grossièrement.

2. Il n'y a pas assez de café.

3. Le café n'est pas assez pressé.

4. Café vieux ou inapproprié.

1. Le réglage de la mouture doit être plus

fin.

2. Augmentez la dose de café.

3. Pressez davantage le café.

4. Remplacez le café/la dosette.

Le café sort entre le

groupe de distribution

et le porte-filtre.

1. Le porte-filtre n'est pas inséré

correctement.

2. Il y a trop de café dans le filtre.

3. Le bord du porte-filtre n’a pas été

nettoyé.

4. Le joint sous la coupe est usé.

1. L’insérer correctement.

2. Diminuez la quantité de café.

3. Enlevez les résidus de café du bord du

porte-filtre.

4. S’adresser au CENTRE D’ASSISTANCE.

Le café sort goutte à

goutte.

1. Le café est moulu trop finement

2. Il y a trop de café.

3. Le café est trop pressé.

1. Le réglage de la mouture doit être plus

gros.

2. Diminuez la quantité de café.

3. Pressez moins le café.

La machine ne fournit

pas de vapeur

1. L’orifice de la partie finale du tube

de vapeur est bouché.

2. Il n'y a pas d’eau dans le réservoir.

3. Le tube vapeur n'est pas inséré

correctement.

1. Nettoyez l’orifice à l'aide d'une aiguille.

2. Voir paragraphe «Mise en fonction de la

machine».

3. Remettez en place le tube vapeur.

Pendant la distribution

le café ne sort pas; le

manomètre indique

pression à 0 bar.

1. Il n'y a pas d’eau dans le réservoir.

2. L’interrupteur vapeur est appuyé.

1. Versez de l’eau dans le réservoir.

2. Relâchez l’interrupteur vapeur.

Pendant la distribution

le café ne sort pas; le

manomètre indique la

pression supérieure aux

14 bar.

1. Le café est moulu trop finement.

2. Il y a trop de café.

3. Le café est trop pressé.

4. Douchette sale.

1. Le remplacer par du café moulu plus

grossièrement.

2. Diminuez la quantité de café dans le

filtre.

3. Pressez moins le café.

4. S’adresser au CENTRE D’ASSISTANCE.

La machine ne

fonctionne pas et le

voyant de tension ne

s’allume pas.

1. Absence de courant.

2. La fiche du câble d’alimentation

n'est pas bien branchée.

3. Le câble d’alimentation est

endommagé.

1. Vérifiez l’alimentation courant.

2. Branchez correctement la fiche du câble

d’alimentation dans la prise de courant.

3. S’adresser au CENTRE D’ASSISTANCE

pour le remplacement.

Le voyant tension est

allumé et le voyant

vapeur reste allumé

pour plus de e chauffe

1. Les thermostats de service ne

fonctionnent pas.

2. La résistance est interrompue ou

grillée.

1. S’adresser au CENTRE D’ASSISTANCE.

2. S’adresser au CENTRE D’ASSISTANCE .

Les données et les images indiquées peuvent etre changées afin d’améliorer les prestations du produit meme.

La page charge ...

Pag. 20

ITALIANO

AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA

DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. Può

essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle

amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire

separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibile conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i

materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse.

Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il

marchio del contenitore di spazzature mobile barrato.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE

Gemme Italian Producers srl dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti PL41E-

PL41EM, ai quali è riferita questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti norme:

CEI EN 60335-1, CEI EN 60335-2-15

Dichiara inoltre che i prodotti sopra indicati risultano conformi in base alle prove di compatibilità

elettromagnetica EMC.

NB: La presente dichiarazione perde la sua validità se la macchina viene modificata senza la

nostra espressa autorizzazione.

ENGLISH

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN

ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be

taken to a special local authority differential waste collection centre or to a dealer providing this

service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences

for the environment and health deriving from inappropriate disposal of enables the constituent

materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. As a reminder

of the need to dispose of household appliances separately, the products is marked with a

crossed-out wheeled dustbin.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Gemme Italian Producers srl declares under its own responsibility that the products PL41E and

PL41EM, to which this declaration relates, are in accordance with the provisions of the specific

directives:

CEI EN 60335-1, CEI EN 60335-2-15

It also declares that the above mentioned products conform with the electromagnetic

compatibility test EMC.

NB: The present declaration voids should the machine be modified without our specific

authorization.

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT POUR L’ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TRMES DE LA

DIRECTIVE EUROPÉENE 200/96/EC

Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. Le

produit doit être remis à l’un des centres de collecte sélective prévus par l’administration

communale ou auprès des revendeurs assurant ce service. Éliminer séparément un appareil

électroménager permet d’éviter les retombée négatives pou l’environnement et la santé

dérivant d’une élimination incorrecte, et permet de récupérer les matériaux qui le composent

dans le but d’une économie importante en termes d’énergie et de ressources. Pour rappeler

l’obligation d’éliminer séparément les appareils électroménagers, le produit porte le symbole

d’un caisson à ordures barré.

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Gemme Italian Producers srl déclare que les produits suivants: PL41E – PL41EM à laquelle se

réfère cette déclaration, sont faits selon les prescriptions des directives spécifiques:

CEI EN 60335-1, CEI EN 60335-2-15

Il déclare aussi que le produit se conforme à les essais de compatibilité électromagnétique EMC.

NB: La Présente déclaration perd sa validité dés lors que la machine est modifiée sans notre

expresse autorisation.

Castegnato, 2/11/2009

Amministratore Delegato

La page charge ...

Pag. 23

English

WARRANTY TERMS

LEGAL WARRANTY

This product is covered by the warranty laws valid in the country where the product has been sold; specific

information about the warranty terms can be given by the seller or by the importer in the country where the

product has been purchased. The seller or importer is completely responsible for the product.

The importer is completely responsible also for the fulfillment of the laws in force in the country where the

importer distributes the product, including the correct disposal of the product at the end of its working life.

Inside the European countries the laws in force are the national laws implementing the EC Directive 44/99/CE.

Français

CONDITIONS DE GARANTIE

GARANTIE LEGALE

Ce produit est couvert par les normes de garantie en vigueur dans le pays où il a été vendu; informations plus

spécifiques peuvent être fournies par le revendeur ou par l'importateur dans le pays où le produit a été

acheté; le revendeur ou l'importateur est complètement responsable de ce produit.

L'importateur est complètement responsable même pour l'accomplissement des lois en vigueur dans le pays

où l'importateur distribue le produit, y compris la correcte élimination du produit au terme de son utilisation.

Dans les pays européens il faut prendre en considération les lois nationales relatives à l'application de la

Directive EC 44/99/CE.

Deutsch

GARANTIEBEDINGUNGEN

GESETZLICHE GARANTIE

Dieses Produkt ist von den Gesetzten gedeckt, die in dem Land gültig sind, wo das Produkt verkauft wurde.

Mehrere Informationen darüber kann der Händler oder der Importeur geben, der für das verkaufte Produkt

völlig verantwortlich ist.

Der Importeur ist auch für die Vollziehung der Gesetzte im dem Land, wo das Produkt verteilt wurde, völlig

verantwortlich. Das enthält auch die Anordnung der korrekten Entsorgung des Produkts am Ende seiner

Nutzzeit.

In den EU-Ländern sind die staatlichen Gesetzte bezüglich der EU Richtlinie 44/99/CE zu betrachten.

РУССКИЙ

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Эта продукция защищена гарантийным законом, действующим в стране, где она была продана;

конкретная информация о гарантийных сроках может быть дана продавцом/импортером в стране, где

продукция была куплена. Продавец/импортер полностью ответственны за эту продукцию. Импортер

ответственен за выполнение действующих законов в стране, где распространяет продукт, включая

правильную утилизацию продукта по окончании его срока службы.

В европейских странах действуют национальные законы, которые осуществляют деятельность

Директивы 44/99/CE

La page charge ...

Lelit PL41EM Manuel utilisateur

Lelit PL41EM Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents