LANDMANN 11063 Fiche technique

Version: 11063 De

s

tanD: #009-2012

a

usgabe: 06/11 ut

D

Vor Montage und

Inbetriebnahme erst lesen!

Das Nichtbeachten der Vorgaben dieser

Anleitung kann eine Beeinträchtigung

der Funktion oder die Beschädigung des

Geräts, anderer Sachwerte sowie Perso-

nenschäden zur Folge haben.

Lesen Sie deshalb vor der Montage und

vor jeder Inbetriebnahme die entspre-

chenden Kapitel dieser Anleitung. Befol-

gen Sie die Arbeitsschritte in der vorge-

gebenen Reihenfolge und beachten Sie

die enthaltenen Sicherheitshinweise.

Diese Anleitung ist Teil des Produkts.

Verwahren Sie diese deshalb ständig

am Produkt und übergeben Sie diese an

jeden nachfolgenden Benutzer

D

Montage- und Betriebsanleitung

t

Assembly Instruction

p

Instructions de montage

C

Istruzioni di montaggio

H

Összeszerelési és üzemeltetési útmutató



Instrukcja montażu i obsługi

U

Monterings- och bruksanvisning

N

Monterings- og bruksanvisning

l

Monterings- og brugsanvisning

q

Kokoamis- ja käyttöohjeet

D

t

p

C

H



U

N

l

q

Germany Landmann® GmbH & Co. Handels-KG

Am Binnenfeld 3-5, D-27711 Osterholz-Scharmbeck, Deutschland

Tel. **49 - 47 91 - 30 8 - 59 oder 16, Fax **49 - 47 91 - 30 8 - 36

Mo-Do 8:00 bis 16:45 Uhr, Fr 8:00 bis 15:30 Uhr

e-mail: [email protected], internet: www.landmann.com

United Kingdom Landmann® Ltd.

Unit 6 Blackstone Road, Stukeley Meadows Industrial Estate,Huntingdon, Cambs,PE29 6EF,

United Kingdom

Tel: **44 - 0871 2311990

Monday to Thursday 9am to 5pm, Friday, 9am to 4pm.

e-mail: [email protected].uk, internet: www.landmann.co.uk

France Landmann France S.A.S.U.

7, Rue de la Barre F-86500 Montmorillon

Tel. **33 (0) 5 49 - 84 37 80, Fax **33 (0) 549 - 84 55 58

E-Mail: [email protected], Web site: www.landmannfrance.com

Italiy La preghiamo di rivolgersi all’ucio tedesco.

Hungary Landmann Hungária Kft.

Almáskert u. 4., H-2220 Vecsés

Tel. **36 - 29 - 55 50 70, Fax **36 - 29 - 35 49 32

Hétfő-Csütörtök 8:00 - 16:30, Péntek 8:00 - 16:30

e-mail: infohun@landmann. de, www.landmann.hu

Poland Landmann® Polska Sp.z.o.o.

ul. Kuziennicza 13b, 59-400 Jawor, Polska

Tel. **48 - 76 - 8 70 24 61, Fax **48 - 76 - 8 70 23 88

Poniedziałek - czwartek od 8:00 do 16:45, piątek od 8:00 do 15:30

e-mail: [email protected], internet: www.landmann.pl

Sweden Landmann® Skandinavia AB

Storgatan 70, S-568 32 Skillingaryd, Sverige

Tel. **46 - 3 70 - 69 35 80, Fax **46 - 3 70 - 4 95 80

Måndag-Fredag, 08.00 - 16.00

e-mail: [email protected], internet: www.landmann.se

Norway Landmann® Norge AS

Sandstuveien 60 A, N-1184 Oslo, Norway

Tel. **47 - 23 - 16 50 10, Fax **47 - 23 - 16 50 11

Mandag-Fredag 08:00 - 16:00

e-mail: [email protected], internet: www.landmann.no

Denmark LANDMANN® Danmark A/S

Kastanievej 30, DK – 2670 Greve, Danmark

Tel. **45 - 59 44 74 14, Fax **45 - 59 44 74 41

Mandag-Torsdag: 8.00 - 16.00, Fredag 8.00 - 15.00

e-mail: [email protected]om, internet: www.landmann.dk

Finland Landmann® Finland OY

Laulakuja 4, PL. 1, SF-00421 Helsinki, Finland

Tel. **358 - 9 - 47 70 93 - 0, Fax **358 - 9 - 47 70 93 50

Maanantai-Perjantai 8:30 - 16:30

e-mail: landmann@landmann., internet: www.landmann.

Adresse / Address / Adresse / Indirizzo / Cím / Adres/ Adress / Adresse / Adresse / Osoite

p

A lire impérativement

avant le montage et

la mise en service !

Le non-respect des prescriptions de ces

indications peut nuire au fonctionne-

ment de l'appareil, l'endommager ou

endommager d'autres objets ou entraî-

ner des blessures corporelles.

Veuillez donc lire les chapitres corres-

pondants des présentes instructions,

avant le montage et avant chaque mise

en service . Suivre les étapes de travail

dans l'ordre indiqué et respecter les

consignes de sécurité.

Ces instructions font partie du produit.

Veuillez donc toujours les garder à proxi-

mité du produit et remettez-les à tout

utilisateur ultérieur.

t

Please read before

assembling and using!

Failure to observe these instructions can

affect or damage the device and other

objects and lead to personal injury.

We therefore recommend that you read

the relevant chapter of these instructions

prior to assembly and before each use. Fol-

low the steps in the order they are speci-

ﬁed and please observe the safety warn-

ings.

These instructions form part of the prod-

uct. They should therefore always be

stored with the product and passed on to

each subsequent user.

H

Please read before

assembling and using!

Failure to observe these instructions can

affect or damage the device and other

objects and lead to personal injury.

We therefore recommend that you read

the relevant chapter of these instruc-

tions prior to assembly and before each

use. Follow the steps in the order they

are speciﬁed and please observe the

safety warnings.

These instructions form part of the prod-

uct. They should therefore always be

stored with the product and passed on

to each subsequent user.

C

Leggere prima del montaggio

e la messa in funzione!

L'inosservanza delle prescrizioni riportate

in questo manuale può comportare un'al-

terazione alla funzione dell'apparecchio

oppure un danneggiamento dello stesso,

come anche dei danni materiali oppure

alle persone.

Per tale ragione, occorre leggere con

attenzione il corrispondente capitolo delle

presenti istruzioni per l'uso, prima del

montaggio e prima di ogni messa in fun-

zione. Osservare i passaggi di lavoro nella

sequenza indicata ed osservare le avver-

tenze di sicurezza.

Questo manuale fa parte del prodotto.

Perciò si consiglia di conservarlo sem-

pre insieme al prodotto e di inoltrarlo

all'utente susseguente



Przeczytać przed montażem

i uruchomieniem!

Nieprzestrzeganie zaleceń niniejszej

instrukcji może prowadzić do nieprawidło-

wego działania lub uszkodzenia urządze-

nia lub innych wartości rzeczowych oraz

obrażeń ciała osób.

Dlatego przed montażem i każdym urucho-

mieniem należy przeczytać odpowiednie

rozdziały niniejszej instrukcji. Przestrzegać

wykonywania czynności w podanej kolej-

ności i stosować się do podanych wskazó-

wek bezpieczeństwa.

Niniejsza instrukcja jest częścią składową

produktu. Dlatego należy ją stale przecho-

wywać w pobliżu produktu oraz przekazać

ją kolejnemu użytkownikowi.

La page charge ...

11063

17

Sommaire

Fourniture ............................................................................................................................................... 18

Utilisation ................................................................................................................................................ 18

Utilisation conforme ........................................................................................................................................... 18

Utilisation non conforme ...................................................................................................................................18

Garantie ................................................................................................................................................. 18

Consignes de sécurité ............................................................................................................................. 18

Déﬁnition des remarques utilisées ..................................................................................................................... 18

Consignes générales de sécurité ........................................................................................................................ 19

Dangers résiduels ................................................................................................................................................ 19

Mettre le barbecue en service ................................................................................................................ 21

Mettre le barbecue en service ................................................................................................................ 22

Entretien .................................................................................................................................................. 22

Remarque sur l'environnement et élimination de l'appareil ............................................................... 22

Caractéristiques techniques ................................................................................................................... 22

Assemblage ............................................................................................................................................. 65

p

Instructions de montage

18

11063

Utilisation

Utilisation conforme à l'usage prévu

Il s'agit d'un barbecue à charbon destiné à une

utilisation en plein air. Il est utilisé d'une manière

conforme lorsqu'il sert exclusivement à la prépa-

ration de grillades et que toutes les instructions du

présent mode d'emploi sont respectées. Les seuls

combustibles autorisés sont le charbon de bois pour

barbecue et les briquettes à barbecue.

Le barbecue est destiné à un usage personnel uni-

quement.

Utilisation non conforme à l'usage prévu

Toute utilisation différente ou allant au-delà de ces

recommandations est interdite. Ceci s'applique en

particulier à l'utilisation incorrecte suivante raisonna-

blement prévisible :

• Ne pas utiliser le barbecue en tant que radiateur.

• Ne pas brûler quoi que ce soit d'autre que du char-

bon de bois et des briquettes à barbecue dans le

barbecue.

• Ne pas utiliser le barbecue pour chauffer des tex-

tiles et matériaux, mais uniquement pour griller

des aliments prévus à cet effet.

Fourniture

Pos.* Nbre. Désignation

1 1 Tête du pied

2 1 Raccord en U

3 1 Galet de renvoi de chaîne

4 3 Partie supérieure du pied

5 1 Chaîne, longue

6 3 Élément de liaison en ﬁl de fer

7 3 Partie inférieure du pied

8 1 Gril

9 1 Châssis du gril

10 1 Foyer

11 3 Pieds du foyer

12 3 Chaîne, courte

13 3 Élément de jonction du pied

* voir côté pivotant

Garantie

Landmann assure la garantie du barbecue pour une

durée de deux ans à compter de la date d'achat. La

garantie englobe les vices de fabrication et les pièces

défectueuses, elle s'étend au remplacement de ces

pièces. Les coûts pour le fret, le montage et le rem-

placement des pièces usées et autres ne sont pas cou-

verts par la garantie. Cette dernière s'éteint en cas de

mauvaise manipulation et de modiﬁcations quelles

qu'elles soient apportées au barbecue.

Veuillez conserver votre preuve d'achat pour faire

éventuellement valoir des demandes en garantie.

Le barbecue a été fabriqué en acier inoxydable.

Dans certains environnements (p. ex. air chargé en

sel, pluie acide), des décolorations peuvent appa-

raître ; d'inﬁmes particules d'acier et de fer peuvent

générer de la poussière de rouille. Les décolorations

et la poussière de rouille ne sont pas un vice du pro-

duit et ne sont donc pas couvertes par la garantie.

Consignes de sécurité

Déﬁnition des remarques utilisées

Pour attirer l'attention sur les dangers et les infor-

mations importantes, les pictogrammes et les mots

indicateurs suivants sont utilisés :

Consignes de sécurité

Pictogramme et

mot indicateur

Remarque concernant ...

Danger

... un danger possible pouvant

provoquer des dommages per-

sonnels ou matériels graves, si

les mesures décrites ne sont pas

prises.

Atten-

tion

... un danger possible pouvant

provoquer des dommages

matériels, si les mesures décrites

ne sont pas prises.

Consignes d'utilisation

Pictogramme Remarque concernant ...

...une fonction ou un conseil

utile.

!

... Risque de confusion ; le sym-

bole indique un endroit mar-

quant sur le composant.

11063

19

Dangers résiduels

Danger : déﬂagration explosive

Les aides à l'allumage telles que l'essence, l'alcool

et autres accélérateurs d'inﬂammation liquides

sont très dangereuses, car elles se consument en

explosant lors de l'allumage.

Cela est en particulier le cas lorsque de tels pro-

duits sont pulvérisés ou arrosés sur des combus-

tibles chauds car cela est susceptible d'entraîner

un retour de ﬂamme dans le récipient.

Lorsque du charbon de bois ou des briquettes

brûlants sont éteints à l'eau, il se produit une

déﬂagration explosive car l'eau s'évapore bruta-

lement.

Conséquences possibles :

• Graves blessures corporelles ou dommages

matériels, brûlures plus particulièrement

Mesures de sécurité à prendre :

• Utiliser le barbecue uniquement à l'air libre

avec une bonne aération.

• N'allumer le combustible (charbons de bois

ou briquettes pour barbecue) qu'avec des

aides à l'allumage agrées (EN 1860-3) tout en

observant les consignes de sécurité de l'aide à

l'allumage.

• Ne pas se pencher sur la surface de grillade lors

de l'allumage du combustible.

• Ne jamais éteindre le charbon de bois ou les

briquettes enﬂammés avec de l'eau.

Consignes générales de sécurité

Si vous ne tenez pas compte des mesures de sécurité

fondamentales suivantes, cela peut entraîner de

graves blessures corporelles et dommages matériels :

• N'utiliser le barbecue que conformément à l'usage

prévu.

• Ne jamais mettre le barbecue en service en pré-

sence de dommages visibles.

• Ne jamais tenter de modiﬁer le barbecue. N'utili-

ser que des pièces de rechange d'origine de Land-

mann.

• N'utiliser que des accessoires autorisés pour ce

barbecue (en cas de doute, demander au service

après-vente).

• Utiliser le barbecue uniquement à l'air libre avec

une bonne aération.

• Ne jamais laisser le barbecue sans surveillance

quand il est en service. Plus particulièrement,

veiller à ce qu'aucun enfant ni aucune personne

physiquement ou mentalement handicapée ne

se tienne à proximité du barbecue. De telles per-

sonnes ne peuvent pas toujours déceler les dan-

gers possibles à temps.

• Toujours porter des gants à grillades lors de l'utili-

sation du barbecue.

• L'ingestion de petites pièces peut s'avérer mor-

telle. Sachez aussi qu'il y a un risque d'asphyxie si

les voies respiratoires sont bouchées par du ﬁlm

d'emballage.

• Ne pas poser de poids lourds sur le barbecue. Tenir

plus particulièrement compte des poids maximaux

admissibles dans les caractéristiques techniques.

20

11063

Danger : brûlures et feu

Lors de la mise en service du barbecue, certaines

pièces deviennent brûlantes, en particulier à

proximité du foyer. Si des courants d'air par-

viennent dans le foyer, il peut y avoir formations

d'étincelles et/ou de ﬂammes.

Conséquences possibles :

• Brûlures graves par contact des pièces chaudes.

• Incendie ou feu qui couve si des matériaux ou

textiles inﬂammables se trouvent à proximité

du barbecue.

Mesures de sécurité à prendre avant de faire les

grillades :

Choisir le lieu d'installation de telle sorte

que des matières ou substances combustibles ne

soient présentes ou transmises à proximité du

barbecue. L'écart minimum avec les matériaux ou

substances combustibles est de 5 m. L'écart mini-

mum avec les matériaux ou substances difﬁcile-

ment inﬂammables. par ex. les murs de maison

est de 1 m.

– que le barbecue est protégé du vent.

– le barbecue repose de façon stable sur une

surface plane et sufﬁsamment grande. Il est

interdit de déplacer le radiateur lorsqu'il

est en service.

Mesures de sécurité à prendre en préparant les

grillades :

• Porter des gants spéciaux pour barbecue.

• Ne jamais laisser le barbecue sans surveillance.

Veiller particulièrement à ce qu'aucun enfant

ou animal domestique ne puisse aller à proxi-

mité du barbecue

Mesures de protection après le barbecue :

• Surveiller le barbecue jusqu'à ce qu'il ait

refroidi puis le nettoyer.

Danger : intoxication au monoxyde de

carbone

Le monoxyde de carbone est généré par la com-

bustion incomplète de matériau contenant du

carbon comme par exemple le charbon de bois ou

les briquettes.

Une circulation d'air insufﬁsante dans les locaux

augmente la concentration en gaz toxique. Les

fenêtres ou portes ouvertes ne constituent pas

une sécurité. Comme en cas de grillade avec des

barbecues à charbon de bois en intérieur, les gaz

de combustion ne sont pas évacués directement

par des systèmes de cheminée, il existe un risque

d'intoxications graves car le gaz se répand dans la

pièce sans être remarqué.

Le monoxyde de carbone est inodore, incolore et

non irritant. C'est pourquoi il n'est pas perçu par

les humains.

Ce gaz est plus léger que l'air et peut rapide-

ment se répandre en repoussant l'oxygène. Il est

absorbé rapidement et sans qu'on ne le remarque

par les poumons.

Conséquences possibles :

• mort ou graves blessures corporelles suite à un

empoisonnement au monoxyde de carbone.

Mesures de sécurité à prendre :

• Utiliser le barbecue uniquement à l'extérieur,

avec une bonne ventilation.

11063

21

Montage

Voici quelques consignes pour vous aider à monter

votre barbecue rapidement et correctement :

• Vériﬁer les fournitures et bien étaler les pièces

détachées sur une table vide (sous réserve de

légères modiﬁcations techniques).

• Si, malgré des contrôles rigoureux en usine, il

manque une pièce, contacter notre service après-

vente (voir la dernière page). Nous vous aiderons

dans les délais les plus brefs.

• Pour le montage, il vous faut un tournevis de taille

moyenne ainsi que des clés plates de 8, de 10 et

de 13.

• Utiliser uniquement un outillage en bon état et

adapté. Avec des outils usés ou inadaptés, il ne

sera pas possible de serrer sufﬁsamment les vis et

cela risque de les abîmer si bien qu'elles seront

inutilisables.

• Toujours monter tous les éléments d'assemblage

(vis, écrous etc.) tel qu'il est présenté dans les

illustrations. En cas de perte d'un élément d'as-

semblage, il convient de se procurer un substitut

adapté. Ce n'est qu'ainsi qu'il est possible de

garantir une construction sûre et stable.

• Suivre impérativement les étapes de travail dans

l'ordre indiqué !

• Même si vous n'êtes pas un bricoleur expérimenté,

vous n'aurez en général pas besoin de beaucoup

plus d'une heure pour effectuer le montage.

•

Les illustrations relatives aux étapes de montage

ﬁgurent à la ﬁn de ce manuel.

Mettre le barbecue en service

Attention :

Respecter la quantité maximale autorisée du bar-

becue de chargement en charbon de bois ou en

briquettes (voir les caractéristiques techniques).

En cas de remplissage excessif, une détérioration

du barbecue est possible.

Utiliser uniquement des allume-feu homologués (par

ex. allume-feu solides Landmann), ne jamais utiliser

d'essence, d'alcool ou d'autres substances déﬂa-

grantes pour l'allumage.

Les seuls combustibles autorisés sont le charbon de

bois pour barbecue et les briquettes à barbecue. Nous

recommandons les produits de qualité de Landmann.

1. Contrôler ...

– que des matières ou substances combustibles

ne soient présentes ou transmises à proximité

du barbecue. L'écart minimum avec les maté-

riaux ou substances combustibles est de 5 m.

L'écart minimum avec les matériaux ou subs-

tances difﬁcilement inﬂammables. par ex. les

murs de maison est de 1 m.

– que le barbecue est protégé du vent.

– le barbecue repose de façon stable sur une

surface plane et sufﬁsamment grande. Il est

interdit de déplacer le radiateur lorsqu'il est en

service.

– que le barbecue est totalement monté et ne

présente pas de défauts identiﬁables.

2. Placer du charbon de bois ou des briquettes pour

barbecue dans le foyer.

3. Allumer le charbon de bois ou les briquettes

à l'aide d'un allume-feu autorisé. Observer les

consignes de sécurité de l'allume-feu.

Lors de la première utilisation, faire chauffer le

barbecue pendant environ 20 minutes sans aliments,

aﬁn de faire durcir le laquage résistant aux aliments

(tout comme pour chaque four).

4. Lorsque le charbon ou les briquettes sont totale-

ment recouverts d'une couche de cendre, répartir

celle-ci avec une pièce métallique appropriée (par

ex. un crochet de cheminée) dans le foyer.

5. Maintenant, vous pouvez déposer vos aliments.

Porter des gants à barbecue ou d'autres gants

protégeant de la chaleur.

22

11063

Mettre le barbecue hors service

• Griller avec réﬂexion. Mettre uniquement la quan-

tité de combustible nécessaire pour la préparation

des aliments.

• Lorsque la cuisson de vos aliments est terminée ou

en cas d'interruption de la préparation :

• Ne pas laisser le barbecue sans surveillance tant

que le combustible est chaud.

– Ne jamais verser d'eau sur la braise chaude car

celle-ci s'évaporerait de manière explosive.

– Ne jamais éliminer des produits incandescents.

Laisser la braise dans le barbecue jusqu'à ce

qu'elle ait refroidi.

• Aﬁn d'éviter les décolorations et la poussière

de rouille dues aux inﬂuences climatiques, nous

recommandons d'entreposer le barbecue à l'abri

des intempéries ou de le recouvrir d'une hotte de

protection contre les intempéries.

Entretien

Danger : risque de brûlures en nettoyant

le barbecue brûlant

Certaines parties du barbecue peuvent deve-

nir très chaudes. Il faut donc les laisser refroidir

avant de nettoyer le barbecue. Ne jamais utiliser

de l'eau pour nettoyer un barbecue chaud. Porter

des gants de protection.

Aﬁn de proﬁter longuement de votre barbecue, après

chaque utilisation (après refroidissement de toutes

les pièces), il faut le nettoyer avec du liquide vais-

selle, une brosse et un chiffon. Utiliser un nettoyant

pour acier inoxydable usuel pour éliminer les saletés

incrustées ou pour rafraîchir les surfaces.

Ne pas utiliser de détergents, de laine d'acier ni

d'autres objets en métal commun au risque de favori-

ser les décolorations et la poussière de rouille !

Caractéristiques techniques

Gril

Catégorie d'appareils EN 1860-1

Dimensions (L x h x l) env. 116,0 x 206,0 x 101,0

mm

Surface à grillades (L x L) env. Ø 65,0 mm

Dimensions 14,0 kg

Quantité de remplis-

sage combustible

max. 1,5 kg

Poids max. possible

sur le barbecue

max. 12,0 kg

Environnement et

élimination des déchets

Veiller à la propreté en maniant le barbecue.

Démonter le barbecue dans ses pièces individuelles pour

l'élimination du barbecue. Les métaux et les plastiques

pourront être recyclés.

Respecter les règlements locaux.

La page charge ...

LANDMANN 11063 Fiche technique

LANDMANN 11063 Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents