Dometic TL200, TL300, TL450, FO650, FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC Mode d'emploi

TL200, TL300, TL450, FO650, FO200NC,

FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC

Refrigerated container

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kühlcontainer

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Conteneur réfrigéré

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Refrigerador

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Arca de refrigeração

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Roll isotermico

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Koelcontainer

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Kølecontainer

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Kylbehållare

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Kjølebeholder

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Kylmäsäiliö

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Охлаждающий контейнер

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 237

Kontener chłodniczy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Chladiaci kontajner

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . .280

Chladicí kontejner

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

Hűtőkonténer

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .320

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

REFRIGERATION

REFRIGERATION CONTAINER

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 1 Montag, 31. August 2020 8:08 20

La page charge ...

EN

Technical data TL, FO

28

13 Technical data

TL200 TL300

Adjustable

temperature:

+4 °C, –18 °C

(+20 °C, optional with DT-23)

Climatic class ST

Connection voltage: 12 Vg

230 Vw

Power consumption:

Optional with DT-32:

300 W (230 Vw)

25 A (12 Vg)

500 W (230 Vw)

40 A (24 Vg)

Refrigerant: R404a

Refrigerant quantity: 150 g 160 g

CO

2

equivalent: 0.588 t 0.628 t

Global warming

potential (GWP):

3922

Net capacity: 209 l 304 l

Weight: 110 kg 130 kg

Dimensions: fig. 1, page 3

TL450 FO650

Adjustable

temperature:

+4 °C, –18 °C

(+20 °C, optional with DT-23)

Climate class: ST

Connection voltage: 12 Vg

230 Vw

Power consumption:

Optional with DT-32:

300 W (230 Vw)

25 A (12 Vg)

500 W (230 Vw)

40 A (24 Vg)

Refrigerant: R404a

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 28 Montag, 31. August 2020 8:08 20

La page charge ...

DE

Lieferumfang TL, FO

36

3 Lieferumfang

3.1 Modelle

Bezeichnung Anzahl

Kühlcontainer 1

Wechselstrom-Anschlusskabel 1

Gleichstrom-Anschlusskabel 1

Schlüssel für Temperaturwahl 2

Nur mit Zusatzmodul DT-24 (optional):

Blei-Gel-Batterie

Ladegerät MCA1235

2

1

Modell

Abb. 1, Seite 3,

Abb. 2, Seite 4

Temperatureinstellung

mit Zusatzmodul DT-23

(optional)

TL200 +4°C, –18°C +4°C, +20°C

TL300 +4°C, –18°C +4°C, +20°C

TL450 +4°C, –18°C +4°C, +20°C

FO650 +4 °C, –18 °C +4 °C, +20 °C

FO200NC +4 °C +4 °C, +20 °C

FO450NC +4 °C +4 °C, +20 °C

FO800NC +4 °C +4 °C, +20 °C

FO850NC +4 °C +4 °C, +20 °C

FO1000NC +4°C +4°C, +20°C

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 36 Montag, 31. August 2020 8:08 20

La page charge ...

FR

TL, FO Signification des symboles

53

Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service

et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au

nouvel acquéreur.

Sommaire

1 Signification des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

5 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7 Installation et raccordement du conteneur réfrigérant . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8 Utilisation du conteneur réfrigérant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

9 Nettoyage et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

10 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

11 Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

12 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

13 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

1 Signification des symboles

!

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut

entraîner la mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée.

ATTENTION !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut

entraîner des blessures de gravité moyenne ou légère si elle n’est pas

évitée.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 53 Montag, 31. August 2020 8:08 20

FR

Consignes de sécurité TL, FO

54

A

I

2 Consignes de sécurité

!

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Danger de mort par électrocution

• Si l’appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre

en service.

• Si le câble d’alimentation de ce dispositif de refroidissement est

endommagé, il doit être remplacé pour éviter tout danger.

• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur

l’appareil. Toute réparation mal effectuée risque d’entraîner de graves

dangers.

Risque d’incendie

• Veillez à ne pas coincer ni endommager le cordon d’alimentation lors

de la mise en place de l’appareil.

• Ne placez pas de multiprises portables ou de blocs d’alimentation

portables à l'arrière de l’appareil.

Risque pour la santé

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances,

s’ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques impliqués.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

• Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent charger et décharger les

appareils de réfrigération.

AVIS !

Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages

matériels si elle n’est pas évitée.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 54 Montag, 31. August 2020 8:08 20

FR

TL, FO Consignes de sécurité

55

Risque d'explosion

• Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des aérosols

contenant des agents propulseurs dans l'appareil.

!

ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut

entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

Danger de mort par électrocution

• Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne

d’alimentation électrique et la fiche sont sèches.

• Débranchez l'appareil du secteur

– avant tout nettoyage et entretien

– après chaque utilisation

Risque pour la santé

• Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de l'appareil correspond à

la température de conservation recommandée pour les aliments ou

les médicaments que vous souhaitez refroidir.

• Les aliments ne peuvent être conservés que dans leurs emballages

originaux ou dans des récipients appropriés.

• Une ouverture prolongée de l’appareil de réfrigération peut entraîner

une augmentation significative de la température dans les comparti-

ments de l’appareil.

• Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent en contact avec les

aliments, ainsi que les systèmes de drainage accessibles.

• Stockez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés

afin qu’ils n’entrent pas en contact avec d’autres aliments qui se

trouvent dans l’appareil ou ne risquent pas de couler dessus.

• Si l’appareil reste vide pendant une longue période :

– Éteignez l’appareil.

– Dégivrez l’appareil.

– Nettoyez et séchez l’appareil.

– Laissez la porte ouverte pour éviter la formation de moisissures à

l’intérieur de l’appareil.

A

AVIS ! Risque d'endommagement

• Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec

l’alimentation électrique dont vous disposez.

• Branchez l’appareil uniquement comme indiqué ci-dessous :

– avec le câble de raccordement CC sur une prise CC du véhicule

– ou avec le câble de raccordement CA au secteur à courant

alternatif

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 55 Montag, 31. August 2020 8:08 20

FR

Consignes de sécurité TL, FO

56

• Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la

prise.

• Si la glacière est raccordée à la prise CC : débranchez de la batterie la

glacière et les autres consommateurs d’énergie avant de raccorder un

chargeur rapide.

• Si la glacière est raccordée à la prise CC : débranchez ou éteignez la

glacière lorsque vous éteignez le moteur. Dans le cas contraire, il se

pourrait que la batterie se décharge.

• N’utilisez pas la glacière pour le transport de produits corrosifs ou de

solvants.

• N'utilisez aucun appareil électrique dans la glacière, sauf si ces

appareils sont recommandés par le fabricant pour cet usage.

• Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d’autres sources de

chaleur (chauffage, rayons solaires, réchauds à gaz, etc.).

• Risque de surchauffe !

En toutes circonstances, maintenir une zone de ventilation de 50 mm

minimum autour du dispositif de réfrigération. Cette zone de ventila-

tion doit rester libre de tout objet susceptible de réduire le flux d’air

acheminé vers les composants réfrigérants.

Ne placez pas le dispositif de réfrigération dans des zones ou à

l’intérieur de boîtiers clos dans lesquels l’air ne peut circuler pas ou

trop peu.

• Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas recouvertes.

• Ne pas remplir le bac intérieur de substances liquides ou de glace.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

• Tenez l’appareil et les câbles à l’abri de la chaleur et de l’humidité.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 56 Montag, 31. August 2020 8:08 20

FR

TL, FO Contenu de la livraison

57

3 Contenu de la livraison

3.1 Modèles

Description Quantité

Conteneur réfrigérant 1

Câble de raccordement au courant alternatif 1

Câble de raccordement au courant continu 1

Clé pour la sélection de la température 2

Uniquement avec le module supplémentaire DT-24 (en

option) :

Batterie gel-plomb

Chargeur MCA1235

2

1

Modèle

fig. 1, page 3,

fig. 2, page 4

Réglage de la

température

Réglage de la tempéra-

ture avec le module

supplémentaire DT-23

(en option)

TL200 +4°C, –18°C +4°C, +20°C

TL300 +4°C, –18°C +4°C, +20°C

TL450 +4°C, –18°C +4°C, +20°C

FO650 +4 °C, –18 °C +4 °C, +20 °C

FO200NC +4 °C +4 °C, +20 °C

FO450NC +4 °C +4 °C, +20 °C

FO800NC +4 °C +4 °C, +20 °C

FO850NC +4 °C +4 °C, +20 °C

FO1000NC +4°C +4°C, +20°C

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 57 Montag, 31. August 2020 8:08 20

FR

Accessoires TL, FO

58

4Accessoires

Disponibles comme accessoires (non compris dans la livraison) :

5Usage conforme

Les conteneurs réfrigérants TL200, TL300, TL450 et FO650 conviennent pour

refroidir et congeler les aliments à une température constante de +4 °C ou –18 °C.

Les conteneurs réfrigérants FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC et

FO1000NC conviennent pour refroidir les aliments à une température constante de

+4 °C.

Les conteneurs réfrigérants sont conçus pour le fonctionnement sur le réseau continu

(12 Vg) et sur le réseau alternatif.

Le conteneur réfrigérant dispose d’un verrouillage du couvercle (pas FO800NC,

FO1000NC) et d’un support pour sangle.

!

Description Quantité N° d’article

Enregistreur de données DT-07N

L’enregistreur de données enregistre la courbe

de température dans le conteneur réfrigérant

pendant le transport. Pour de plus amples infor-

mations, consultez le manuel d’utilisation Testo

fourni.

1 9103540007

Imprimante thermique DT-08N

L’imprimante thermique pour l’enregistreur de

données DT-07N.

Pour de plus amples informations, consultez le

manuel d’utilisation Testo fourni.

1 9103540008

Jeu de roues DT-25 pour TL200, TL450, TL600,

FO200NC, FO450NC

1 9103540412

ATTENTION ! Risque pour la santé !

Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de l’appareil correspond à la

température de conservation recommandée pour les aliments que vous

souhaitez refroidir ou congeler (chapitre « Modèles », page 57).

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 58 Montag, 31. August 2020 8:08 20

FR

TL, FO Description technique

59

Modules supplémentaires (en option)

Des modules supplémentaires doivent être installés sur le conteneur à l’usine :

• La fonction automatique de chauffage et de refroidissement du DT-23 est

conçue pour faire fonctionner le conteneur à une température constante et indi-

viduelle (selon les besoins du client). La plage possible est comprise entre +4 °C

et +20 °C. Le local de stockage est automatiquement refroidi ou chauffé à la tem-

pérature réglée.

I

• Le module de batterie gel-plomb DT-24 est une alimentation mobile pour les

conteneurs réfrigérants si une source d’énergie externe n’est pas disponible. La

batterie plomb-gel fournit du courant continu (12 V). Seul le chargeur fourni

MCA1235 doit être utilisé pour charger la batterie plomb-gel.

• La palette métallique DT-31 pour FO850NC, FO1000NC est montée sous le

conteneur pour permettre un transport plus facile avec un chariot élévateur

(fig. 3, page 5).

• Le module 24 V CC DT-32 est conçu pour le fonctionnement sur le réseau

continu (24 Vg) et sur le réseau alternatif.

6 Description technique

Le conteneur réfrigérant peut refroidir et congeler des aliments à une température

constante de +4 °C et –18 °C (TL200, TL300, TL450, FO650) ou les refroidir à

+4 °C (FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC). La réfrigéra-

tion est assurée par un circuit de refroidissement à compresseur qui ne nécessite

aucune maintenance.

Le conteneur réfrigérant peut, selon le modèle, fonctionner sur l’alimentation en

courant alternatif ou en courant continu.

REMARQUE Chauffage avec le DT-23

Si la température extérieure est inférieure à la température réglée sur

l’appareil, la fonction de chauffage est automatiquement mise en

marche. La fonction de chauffage n’est disponible qu’avec une alimen-

tation en courant continu.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 59 Montag, 31. August 2020 8:08 20

FR

Installation et raccordement du conteneur réfrigérant TL, FO

60

Le conteneur réfrigérant dispose d’un protecteur de batterie qui protège la batterie

du véhicule d’une décharge trop profonde :

6.1 Raccordements et éléments de commande

7 Installation et raccordement du

conteneur réfrigérant

!

Modèle standard

Avec module

supplémentaire

DT-24 (en option)

Avec module

supplémentaire

DT-32 (en option)

Tensi on de

démarrage

12,3 V 12,1 V 16 V

Tension d’arrêt 11,7 V 11,7 V 32 V

Élément dans fig. 4,

page 5

Description

1 Raccordement au courant continu

2 Témoin d’état vert (MARCHE/ARRÊT)

3 Raccordement au courant alternatif

4 Interrupteur de marche/arrêt

Élément dans fig. 5,

page 6

Description

1 Commutateur à clé pour la sélection de la température

AVERTISSEMENT ! Risque pour la santé !

• Fixez les conteneurs réfrigérants dans le véhicule de manière à ce

qu’ils ne puissent se déplacer en aucune circonstance (par exemple,

en cas de freinage brusque, d’accident).

– Uniquement pour TL200, TL300, TL450 : Utilisez les lan-

guettes de fixation des conteneurs réfrigérants pour arrimer la

charge dans le véhicule.

– Uniquement pour le jeu de roues DT-25 : Utilisez les freins

de stationnement sur les roues pour sécuriser les conteneurs

réfrigérants.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 60 Montag, 31. August 2020 8:08 20

FR

TL, FO Installation et raccordement du conteneur réfrigérant

61

!

➤ Respectez les distances minimales pour l’emplacement d’installation (fig. 6,

page 6).

➤ Placez le conteneur réfrigérant sur un sol stable et plan.

7.1 Installation du jeu de roulettes (DT-25)

Pas pour FO650NC, FO850NC

Vous pouvez installer des roulettes à la place des pieds (fig. 8, page 7). Utilisez

deux roulettes fixes et deux roulettes amovibles dans le sens longitudinal afin de faci-

liter les manœuvres.

!

I

➤ Retirez les supports inférieurs et conservez les vis.

➤ Fixez les roulettes à la même position que les blocs de support avec les vis exis-

tantes.

➤ Montez toujours les roulettes par paires à l’arrière, à l’avant ou sur le côté.

7.2 Fonctionnement sur source d’alimentation CA

➤ Branchez le câble de raccordement dans le raccordement au courant alternatif

(fig. 4 2, page 5).

➤ Raccordez le conteneur réfrigérant au réseau alternatif.

AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie

• Veillez à ne pas coincer ni endommager le cordon d’alimentation

lors de la mise en place de l’appareil.

• Ne placez pas de multiprises portables ou de blocs d’alimentation

portables à l'arrière de l’appareil.

AVERTISSEMENT ! Risque pour la santé !

Soulevez le conteneur réfrigérant avec un dispositif de levage approprié

(par exemple, un chariot élévateur).

REMARQUE Risque d’endommagement !

Ne placez pas le conteneur sur le côté.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 61 Montag, 31. August 2020 8:08 20

FR

Installation et raccordement du conteneur réfrigérant TL, FO

62

7.3 Fonctionnement sur source d’alimentation CC

A

Pour des raisons de sécurité, le conteneur réfrigérant est équipé d’un système élec-

tronique pour empêcher l’inversion de polarité. Cela le protège des courts-circuits

et de l’inversion de polarité lors du branchement sur une batterie.

A

➤ Déterminez la section nécessaire du câble en fonction de sa longueur de la

manière suivante :

12 V

24 V (avec module supplémentaire DT-32)

A

➤ Avant de mettre l’appareil en service, vérifiez que la tension de service et celle de

la batterie sont identiques (voir la plaque signalétique).

➤ Assurez vous que le câble raccordé au pôle positif de la batterie (fig. 7 1,

page 7) est protégé par un fusible de 25 A (fig. 7 3, page 7).

➤ Branchez le câble de raccordement au courant continu dans la prise de tension

continue du conteneur réfrigérant (fig. 4 1, page 5).

AVIS ! Risques de dommages matériels

Débranchez le conteneur réfrigérant et les autres consommateurs

d’énergie de la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur

rapide.

Les surtensions peuvent endommager l’électronique des appareils.

AVIS ! Risques de dommages matériels

Pour éviter des pertes de tension et de puissance frigorifique, le câble

doit être le plus court possible et ne doit pas être interrompu.

Évitez donc de placer des interrupteurs, des connecteurs ou des répar-

titeurs supplémentaires.

>3m 3,5 m – 5 m 5,5 m – 8,5 m 9m–13m 13,5 m – 15 m

Ø6mm² Ø10mm² Ø16mm² Ø25mm² Ø35mm²

>6m 6,5m–10,5m 11 m – 15 m

Ø 6 mm² Ø 10 mm² Ø 16 mm²

AVIS ! Risques de dommages matériels

Respectez la polarité.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 62 Montag, 31. August 2020 8:08 20

FR

TL, FO Utilisation du conteneur réfrigérant

63

➤ Raccordez le câble rouge (fig. 7 rd, page 7) au pôle positif de la batterie

(fig. 7 1, page 7).

➤ Raccordez le câble noir (fig. 7 bk, page 7) au pôle négatif de la batterie

(fig. 7 2, page 7).

Remarque concernant le protecteur de batterie

Le produit est équipé d’un protecteur de batterie qui protège la batterie de votre

véhicule, afin d’éviter une décharge profonde lorsqu’il est raccordé au réseau en

courant continu.

Si le conteneur réfrigérant est mis en marche alors que l’allumage du véhicule est

éteint, il s’arrête automatiquement dès que la tension d’alimentation descend en

dessous d’une valeur réglable. Le conteneur réfrigérant se remet en marche dès que

la batterie est rechargée et que la tension de démarrage est atteinte.

!

A

8 Utilisation du conteneur réfrigérant

!

I

ATTENTION ! Risque pour la santé !

Si le conteneur réfrigérant s’arrête de lui-même, les aliments qu’il

contient ne sont pas refroidis.

AVIS ! Risque d’endommagement !

En cas d’extinction du conteneur réfrigérant par le protecteur de batte-

rie, la batterie n’est plus complètement chargée. Évitez les démarrages

répétés ou l’utilisation de consommateurs d’énergie sans phases de

charge plus longues. Vérifiez que la batterie se recharge.

ATTENTION ! Risque pour la santé !

Les aliments doivent être conservés dans leur emballage d’origine ou

dans des récipients appropriés.

REMARQUE

• La clé qui se trouve dans le commutateur à clé pour la sélection de la

température peut être retirée dans n’importe quelle position. Le

conteneur continue de refroidir.

• Avant de mettre votre conteneur réfrigérant en service, vous devez,

pour des raisons d’hygiène, le nettoyer à l’intérieur et à l’extérieur à

l’aide d’un chiffon humide (voir chapitre « Nettoyage et

maintenance », page 67).

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 63 Montag, 31. August 2020 8:08 20

FR

Utilisation du conteneur réfrigérant TL, FO

64

8.1 Stockage des aliments

I

8.2 Comment économiser de l’énergie ?

• Choisissez un emplacement bien aéré et à l’abri du soleil.

• Laissez refroidir les aliments chauds avant de les placer dans le produit.

• N’ouvrez pas le conteneur réfrigérant plus souvent que nécessaire.

• Ne laissez pas le conteneur réfrigérant ouvert plus longtemps que nécessaire !

• Dégivrez le conteneur réfrigérant dès qu’une couche de glace s’est formée.

8.3 Sélection de la température (uniquement TL200,

TL300, TL450, FO650)

➤ Tournez le commutateur à clé dans la position souhaitée (fig. 5, page 6).

➤ Retirez la clé et conservez-la dans un endroit sûr.

8.4 Mise en marche du conteneur réfrigérant

A

➤ Placez le commutateur de marche / arrêt (fig. 4 3, page 5) sur la position « I ».

➤ Placez la clé dans le commutateur à clé.

➤ Tournez la clé sur la température souhaitée.

✓ Le compresseur se met en marche et le conteneur de réfrigération commence à

refroidir.

REMARQUE

Avec un réglage de la température à –18 °C : Ne placez dans le

conteneur réfrigérant que des aliments déjà refroidis à –18 °C. Le conte-

neur réfrigérant n’est pas adapté à la congélation d’aliments.

AVIS ! Risque d’endommagement !

• Veillez à ne déposer dans le conteneur réfrigéré que des aliments qui

peuvent être réfrigérés à la température sélectionnée.

• Veillez à ce que votre conteneur réfrigérant soit bien aéré afin que

toute chaleur créée puisse se dissiper. Sinon, le bon fonctionnement

n’est pas assuré. Les ouvertures de ventilation ne doivent pas être

recouvertes.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 64 Montag, 31. August 2020 8:08 20

FR

TL, FO Utilisation du conteneur réfrigérant

65

8.5 Fonctionnement de la batterie plomb-gel (DT-24)

!

Rechargement de la batterie plomb-gel

!

I

➤ Raccordez le conteneur réfrigérant à une alimentation électrique externe.

✓ Les batteries plomb-gel sont automatiquement rechargées par le chargeur de

batterie.

➤ Remplacez les batteries plomb-gel au bout d’env. 600 cycles de chargement

(voir chapitre « Remplacement des batteries gel-plomb », page 66).

AVERTISSEMENT !

• Utilisez exclusivement le chargeur fourni pour charger les batteries

gel-plomb.

• Conservez et utilisez le chargeur uniquement à l’intérieur et dans un

environnement sec.

• La prise à laquelle est raccordé le chargeur doit être à proximité et

facilement accessible.

ATTENTION !

• N’utilisez pas l’appareil

– en milieu humide, à forte teneur en sel,

– à proximité de vapeurs agressives,

– à proximité de matériaux inflammables,

– ou dans un environnement explosif.

AVERTISSEMENT !

Des batteries trop fortement chargées peuvent s’enflammer. Utilisez

uniquement le chargeur fourni à la livraison. Lisez et respectez égale-

ment les instructions de montage et de service du chargeur de batterie.

REMARQUE

Chargez la batterie plomb-gel complètement au moins une fois tous les

deux mois. Une trop grande sollicitation ou un trop long stockage sans

utilisation peuvent causer des dommages irréversibles aux batteries

plomb-gel.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 65 Montag, 31. August 2020 8:08 20

FR

Utilisation du conteneur réfrigérant TL, FO

66

Remplacement des batteries gel-plomb

➤ Dévissez les quatre vis du cache du compartiment des batteries (fig. 9, page 8).

➤ Retirez le cache du compartiment des batteries et posez-le dans un endroit sûr.

➤ Détachez les bornes des pôles des deux batteries plomb-gel (fig. 0 A, page 8).

➤ Retirez en même temps les bornes des pôles négatifs des deux batteries gel-

plomb pour éviter un court-circuit (fig. 0 B, page 8).

➤ Retirez en même temps les bornes des pôles positifs des deux batteries gel-

plomb pour éviter un court-circuit (fig. 0 C, page 8).

➤ Desserrez les quatre vis et écrous de la fixation de la batterie sur chaque batterie

plomb-acide. Deux des quatre vis et écrous sont situés sur le côté opposé

(fig. a A et fig. a B, page 9).

➤ Détachez et retirez les batteries gel-plomb du support (fig. a C, page 9).

➤ Placez les nouvelles batteries gel-plomb dans le support (fig. b A, page 9).

➤ Fixez les nouvelles batteries gel-plomb avec les quatre vis et quatre écrous dans

la fixation de la batterie (fig. b B et fig. b C, page 9).

➤ Retirez les capuchons des pôles des nouvelles batteries gel-plomb (fig. b D,

page 9).

➤ Placez une borne de pôle pour le pôle positif sur le pôle positif respectif des nou-

velles batteries gel-plomb (fig. c A, page 10).

➤ Placez une borne de pôle pour le pôle négatif sur le pôle négatif respectif des

nouvelles batteries gel-plomb (fig. c A, page 10).

➤ Vissez les bornes des pôles des deux battries gel-plomb (fig. c C, page 10).

➤ Placez le cache du compartiment des batteries sur le support (fig. d, page 10).

Fixez le cache du compartiment des batteries à l’aide des quatre vis (fig. d,

page 10).

8.6 Verrouillage du couvercle (fig. e, page 11)

Pas pour FO800NC, FO1000NC

➤ Fermez complètement les portes coulissantes jusqu’en butée.

➤ Introduisez le bouton dans l’ouverture jusqu’à ce qu’il s’encliquette pour ver-

rouiller les portes coulissantes.

➤ Tirez le bouton vers le haut pour déverrouiller les portes coulissantes.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 66 Montag, 31. August 2020 8:08 20

FR

TL, FO Nettoyage et maintenance

67

8.7 Élimination de la condensation (fig. f, page 11)

De la condensation se forme pendant le fonctionnement des conteneurs réfrigérants

et est évacuée vers l’extérieur.

➤ Assurez-vous que la condensation puisse s’évacuer librement.

TL200, TL300, TL450, FO200NC, FO450NC

Le conteneur réfrigérant est équipé d’un raccord de vidange à l’arrière sur lequel

vous pouvez connecter un tuyau de vidange.

FO600, FO800NC, FO850NC, FO1000NC

Le conteneur réfrigérant est équipé d’un conteneur à l’arrière pour récupérer l’eau

de condensation.

I

8.8 Dégivrage du conteneur réfrigérant

➤ Retirez la couche de glace avec un racloir en plastique lorsqu’elle est d’une

épaisseur de 2 mm.

➤ Placez le conteneur réfrigérant ouvert dans un environnement dont la tempéra-

ture est d’environ 20 °C.

➤ Éliminez la condensation.

9 Nettoyage et maintenance

A

➤ Nettoyez de temps à autre le conteneur réfrigérant à l’intérieur et à l’extérieur

avec un chiffon humide.

➤ De temps en temps, retirez les plaques de base et nettoyez-les avec un chiffon

humide.

REMARQUE

Veillez à ce que le conteneur soit vidé régulièrement. Un conteneur

surrempli peut entraver le fonctionnement des conteneurs réfrigérants.

AVIS ! Risque d’endommagement !

• N’utilisez pas de détergents agressifs, d’objets durs ou de

nettoyeurs à haute pression pour le nettoyage.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 67 Montag, 31. August 2020 8:08 20

FR

Garantie TL, FO

68

➤ Assurez-vous que les ouvertures de ventilation du conteneur réfrigérant ne sont

pas encombrées de saletés ou de poussières, pour que la chaleur générée par le

fonctionnement soit évacuée et que l’appareil ne soit pas endommagé.

10 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous

adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou

à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la

garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

11 Mise au rebut

!

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet

effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-

vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre

revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des

déchets.

B

Protégez l'environnement !

Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets ménagers.

Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre reven-

deur ou à un centre de collecte.

AVERTISSEMENT ! Risque d’enfermement pour les enfants !

Avant de mettre au rebut votre ancien réfrigérateur :

• Enlevez les portes de leurs gonds.

• Laissez les clayettes dans le réfrigérateur, afin que les enfants ne

puissent pas entrer dedans.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 68 Montag, 31. August 2020 8:08 20

FR

TL, FO Guide de dépannage

69

12 Guide de dépannage

Panne Cause possible Solution proposée

Le conteneur réfrigérant ne

fonctionne pas.

Le conteneur réfrigérant

n’est pas correctement

branché.

Vérifiez l’alimentation élec-

trique.

Le conteneur réfrigérant ne

congèle pas suffisamment

(uniquement TL200,

TL300, TL450, FO650).

La clé de la température n’a

pas été réglée sur la tempé-

rature désirée.

Tournez la clé sur la tempéra-

ture souhaitée.

Les produits qui ont été pla-

cés dans le conteneur réfri-

gérant sont trop chauds.

Ne placez dans le conteneur

réfrigérant que des aliments

refroidis à –18 °C.

Les ouvertures de ventilation

sont poussiéreuses ou

salies.

Enlevez la poussière et la saleté

des ouvertures d’aération et de

ventilation.

L’aération autour du conte-

neur réfrigérant est insuffi-

sante.

Assurez-vous que l’air circule

suffisamment autour des ouver-

tures d’aération.

La température réglée est de

+4 °C.

Réglez la température sur

–18 °C.

Le conteneur réfrigérant ne

refroidit pas assez.

Les produits qui ont été pla-

cés dans le conteneur réfri-

gérant sont trop chauds.

Ne placez dans le conteneur

réfrigérant que des aliments

prérefroidis.

Les ouvertures de ventilation

sont poussiéreuses ou

salies.

Enlevez la poussière et la saleté

des ouvertures d’aération et de

ventilation.

L’aération autour du conte-

neur réfrigérant est insuffi-

sante.

Assurez-vous que l’air circule

suffisamment autour des ouver-

tures d’aération.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 69 Montag, 31. August 2020 8:08 20

La page charge ...

Dometic TL200, TL300, TL450, FO650, FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC Mode d'emploi

Dometic TL200, TL300, TL450, FO650, FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents