Fagor CEI-400 Le manuel du propriétaire

Mod. 9711

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

CEI-400

CAFETERA / CAFETEIRA / MOCHA MAKER / MOKKA - MAKER /

MOKA MAKER / CAFFETTIERA /

ΚΚΑΦΕΤΙΕΡΑ / KÁVÉFŐZŐ /

KÁVOVAR / EKSPRES DO KAWY

Junio 2006

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

portada.qxd 13/6/06 16:34 Página 1

La page charge ...

2

• Use el aparato sólo si el depósito

contiene agua. La base de acero

inoxidable se decolora y puede dañarse

si el aparato se usa sin agua.

• Llene el depósito sólo con agua.

• ¡Advertencia! Riesgo de quemaduras.

El vapor caliente que emite el aparato

puede provocar quemaduras.

No abra la tapa durante el proceso de

preparación del café: ¡el aparato está

bajo presión! No sobrepasar el nivel de

agua permitido en el depósito. Si se

sobrepasa este nivel, la válvula de

seguridad liberará vapor a presión.

• ¡Advertencia! Riesgo de quemaduras.

El vapor caliente que emite el aparato

puede causar quemaduras. Asegúrese

de que los filtros superior e inferior no

están obstruidos. Si el sistema está

obstruido la presión máxima permitida

se excederá y la válvula de seguridad

liberará vapor a presión.

• ¡Advertencia! Riesgo de quemaduras.

El depósito se calienta mucho durante

el proceso de preparación de café,-

esto es normal. El contacto con la piel

puede provocar quemaduras. Use el

asa para servir el café.

Instrucciones de seguridad para la

limpieza y mantenimiento.

•

La base de conexión de este aparato

no debe ser desmontada.

• Cuando el aparato no funcione

debidamente y antes de proceder a

cualquier operación de limpieza o

mantenimiento, quite la base de

conexión y deje enfriar la cafetera para

que la presión interna baje lo suficiente.

Desconectar el aparato de la toma de

red.

• ¡Advertencia! Riesgo de electroshock

o corto circuito.

Proteja las partes eléctricas y la base

de conexión de la humedad.

Nunca limpie el depósito de agua en el

lavavajillas. Nunca lo sumerja en agua.

• ¡Advertencia! Peligro debido a la

presión excesiva.

Si la válvula de seguridad se bloquea la

presión permitida se excederá. Para

permitir que el exceso de presión salga,

revise la válvula de seguridad para ver

si está bloqueada y sucia, y si fuera

necesario, límpiela.

• Tenga en cuenta las instrucciones de

limpieza del capítulo de "Limpieza y

Mantenimiento".

4. ÚSELO DE ACUERDO CON

SU FINALIDAD

Este aparato debe ser usado únicamente

para preparar café en el entorno doméstico.

Nunca ponga leche, sopa, café o té… en su

interior. Utilice sólo café molido y no café

instantáneo, si no el sistema puede

obstruirse.

No se aceptarán responsabilidades por daños

causados por el uso del aparato para otros

fines, el uso incorrecto o las reparaciones por

parte de inexpertos. La garantía tampoco

contempla dichos aspectos.

5. PONER EN FUNCIONAMIENTO EL

APARATO POR PRIMERA VEZ

Antes de usar el aparato por primera vez,

hacerlo funcionar dos veces (ver "Preparar

café") No beba este café.

Método:

•

Ajuste la largura del cable en la base de

conexión "

k".

Enrolle el cable innecesario guiándolo

en el hueco del alojamiento cable.(1).

• Conecte la base de conexión "k" de

acuerdo con las instrucciones (vea "por

su seguridad")

• Ponga el aparato en funcionamiento

(vea "Preparar café")

FIG. 1

i

6. PREPARAR EL CAFÉ

Llene el aparato:

• Desenrosque el cuerpo superior "d" del

depósito de agua "

i" (2).

FIG. 2- 12

i

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 2

La page charge ...

8

9. DESCALCIFICAÇÃO

Conforme o grau de dureza da água e da

frequência de utilização, possivelmente os

condutos de água irão se obstruir

progressivamente e o processo de filtragem

durará mais do habitual

Para evitar a obstrução, é necessário

descalcificar a cafeteira regularmente, cada

2-6 meses, ou quando o aparelho mostrar

sinais de calcificação.

Método:

•

Utilize produtos descalcificadores

específicos para cafeteiras com base de

ácido cítrico, à venda em

estabelecimentos comerciais.

* Aviso

Nunca use vinagre nem produtos

descalcificadores que contenham

vinagre, dado que este danificaria a junta

de fecho da cafeteira.

• Abra a tampa da cafeteira e deite a

quantidade especificada na embalagem

do produto descalcificador. Encher o

aparelho com água até o nível da válvula

de segurança.

• Deixe actuar o agente limpador durante

pelo menos 30 minutos. Durante este

processo não ligue o aparelho.

• Passe várias vezes o aparelho por água

e em seguida ferva água e deite-a fora.

• Repita o processo se o aparelho ainda

tem muito tártaro aderido.

10. PROTECÇÃO DO AMBIENTE

• O material da embalagem, o próprio

produto e os seus acessórios foram

fabricados com materiais recicláveis.

• A eliminação selectiva dos restos de

materiais favorece a reutilização de

materiais recicláveis.

11. DEITAR FORA O APARELHO

Se for deitar fora o aparelho, é conveniente

inutilizá-lo cortando o cabo e levá-lo o ao

centro local de eliminação de resíduos sólidos.

Na administração da sua localidade ou na

câmara municipal poderá obter mais

informações sobre o centro de reciclagem mais

próximo.

interior do corpo superior, do reservatório

de água e do filtro inferior.

• Se os filtros superior e inferior ficarem

obstruídos, passe-os por água e, se

necessário, utilize uma escova suave.

Aviso! Risco de queimaduras

Se a junta de fecho estiver suja, as

partes superior e inferior do aparelho

poderão não fechar bem e ao ferver o

café este poderia sair através da junta.

Mantenha sempre limpa a junta de fecho.

• Quando o aparelho não for utilizado, as

duas partes deverão estar frouxas, isto é,

enroscadas sem força.

12. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO

CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS

No fim da sua vida útil, o

produto não deve ser eliminado

juntamente com os resíduos

urbanos.

Pode ser depositado nos

centros especializados de

recolha diferenciada das autoridades locais ou,

então, nos revendedores que forneçam este

serviço. Eliminar separadamente um

electrodoméstico permite evitar possíveis

consequências negativas para o ambiente e

para a saúde pública resultantes de uma

eliminação inadequada, além de que permite

recuperar os materiais constituintes para,

assim, obter uma importante poupança de

energia e de recursos.

Para sublinhar a obrigação de colaborar com

uma recolha selectiva, no produto aparece a

marcação que se apresenta como advertência

da não utilização de contentores tradicionais

para a sua eliminação.

Para mais informações, contactar a autoridade

local ou a loja onde adquiriu o produto.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 8

La page charge ...

13

FR

2. ELÉMENTS DE L’APPAREIL

a. Couvercle en inox.

b. Levier d’ouverture.

c. Poignée.

d. Cafetière en inox.

e. Disque filtrant.

f. Joint.

g. Filtre à café avec passoire.

h. Valve de sécurité.

i. Réservoir d'eau en inox.

j. Interrupteur avec voyant rouge de

contrôlede chauffe.

k. Station d’énergie avec rangement du

cordon.

1. CARACTÉRISTIQUES

3. POUR VOTRE SÉCURITÉ!

Tension: 220-240V~/50-60 Hz

Courant nominal: 335- 400 W

Système de Plaque chauffante

chauffage: en inox

Volume: 0,3 litre ou 6 tasses

Cordon d’alimentation: max. 90 cm

Dimensions:

Hauteur:

235 mm

Diamètre: 120 mm

Pression maxi. admise: : 4,0 bars

Antiparasitage: Cet appareil est

antiparasité conformément aux directives

d’antiparasitage.

Compatibilité électromagnétique: Cet

appareil est antiparasité conformément aux

directives de compatibilité

électromagnétique.

Consignes de sécurité pour le

branchement de l’appareil

•

Cet appareil correspond aux règles

reconnues de la technique et aux

prescriptions de sécurité appropriées

aux appareils électriques!

• En cas d’endommagement du cordon

d’alimentation, celui-ci ne doit être

remplacé que par un service de

réparation indiqué par le fabricant.

• La tension de la source de courant doit

concorder avec les indications de la

plaque signalétique!

• L’appareil ne doit être branché qu’à du

courant alternatif et à une prise de

protection. Ne pas tirer le cordon sur

des arêtes pointues, ne pas le coincer

ou le laisser pendre. Protéger le cordon

contre la chaleur et l’humidité!

• Branchez l’appareil lorsque la cafetiere

n’est pas posee sur la station d’énergie.

• N’utiliser l’appareil qu’avec la station de

base prévue.

• Ne pas déposer l’appareil sur des

surfaces chaudes telles que p.ex. poêle,

plaques de cuisinière, brûleur à gaz

etc.!

• En cas d’utilisation de rallonge, n’utiliser

qu’un cordon avec terre d’au moins 1,5

mm

2

de section!

Consignes de sécurité pour l’utilisation

de l’appareil

•

Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans

surveillance ou à portée des enfants et

ne pas le ranger à leur portée!

• Utilisez l’appareil conformément aux

prescriptions!

• Les personnes avec des troubles

moteurs ne doivent utiliser l'appareil

qu'en présence d'une autre personne

pour éviter tout danger.

• N'utilisez l'appareil que lorsqu'il y a de

l'eau dans le réservoir en inox du bas.

Le fond en inox se colore et peut être

endommagé, si l’appareil est mis en

marche sans eau.

• Ne mettez que de l'eau dans le

réservoir en inox.

• Attention! Risque de s’ébouillanter!.

La vapeur d’eau chaude qui s’échappe

peut entraîner des brûlures. Ne jamais

Le mode d’emploi vous donne des

consignes de sécurité et des informations

importantes, nécessaires au parfait

fonctionnement de l’appareil!

Lire entièrement le mode d’emploi, le

conserver et le cas échéant le transmettre

au propriétaire suivant. Toutes les

consignes de sécurité sont aussi

destinées à votre sécurité personnelle!

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 13

14

ouvrir le couvercle lors de la préparation

de l'espresso. L'appareil est sous

pression! Ne jamais dépasser le volume

maxi. admis dans le réservoir d'eau en

inox! Si le volume maxi. admis est

dépassé, de la vapeur d'eau brûlante

s'échappe par la valve de sécurité.

• Attention! Risque de s’ébouillanter!.

La vapeur d’eau chaude qui s’échappe

peut entraîner des brûlures. Assurez-

vous que la passoire et le disque filtrant

ne sont pas bouchés. Si le système est

bouché, la pression maxi. admise est

dépassée et de la vapeur d'eau brûlante

s'échappe par la valve de sécurité.

• Attention! Danger de brûlures!.

Le réservoir en inox devient brûlant

pendant la préparation de l'espresso –

ce qui est normal! Des contacts avec la

peau peuvent provoquer des brûlures.

Pour verser, utilisez exclusivement la

poignée.

Consignes de sécurité pour le nettoyage

et l’entretien

•

Il n’est pas possible d’ouvrir la station

d’énergie.

• En cas de panne et pour le nettoyage et

l’entretien, enlever l’appareil de la

station et le laisser refroidir afin que la

pression puisse diminuer suffisamment!

Débrancher

• Ne pas débrancher en tirant sur le

cordon ou avec des mains mouillées!

• Attention! Risque de choc électrique

ou de court-circuit!

Protéger de l'humidité les pièces

électriques ainsi que la station

d'énergie!

Ne jamais mettre le

réservoir d'eau en inox dans le lave-

vaisselle, et ne pas le plonger dans

l'eau!

• Attention! Danger de surpression!

Une valve de sécurité bouchée peut

entraîner un dépassement de la

pression admise. Pour que la

surpression puisse s'échapper, vérifier

si la valve de sécurité est bouchée ou

sale, et évent. la détartrer ou la

nettoyer.

• Observez les indications de nettoyage

du Chapitre «Nettoyage & Entretien»!

4. UTILISATION CONFORME

AUX PRESCRIPTIONS

L’appareil est uniquement destiné à

préparer du café espresso ou moka. Ne

jamais remplir l'appareil de lait, soupe,

café, thé etc.

Pour la préparation, utilisez exclusivement

de l'espresso moulu et non pas du café

soluble qui boucherait le système.

En cas d’autre emploi, d’utilisation incorrecte

ou de réparation non appropriée, la

responsabilité ne sera pas assumée pour les

dommages éventuels. Les prestations de

garantie sont également exclues dans de tels

cas.

L’appareil n’est pas destiné à l’utilisation

commerciale!

5. PREMIÈRE MISE EN SERVICE

Avant la première utilisation, faire bouillir au

moins deux fois l'appareil rempli au maximum.

Ne pas boire l'espresso ainsi préparé!.

Attention! Danger de brûlures!

L'appareil devient brûlant pendant la

préparation de l'espresso! Laissez refroidir

complètement l'appareil entre les différentes

opérations de chauffe et rincez-le avec de

l'eau froide.

Procédure:

•

Régler la longueur du cordon désirée à

la station d’énergie «k».

Rentrer dans l’enrouleur le cordon qui

n’est pas nécessaire. Faire passer le

câble par la sortie prévue (1).

• Brancher la station d’énergie «k»

conformément aux indications (voir

«Pour votre sécurité»).

• Mettre en marche l’appareil (voir

«Préparer l'espresso»).

FIGURE 1

i

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 14

15

6. PRÉPARER L'ESPRESSO

Remplir l'appareil:

•

Dévissez la cafetière en inox «d» du

réservoir d'eau en inoxr «

i» (2).

* Remarque

Assurez-vous que le joint «f» et le

disque filtrant «

e» sont propres, intacts,

et placés de la manière indiquée dans

la cafetière (3).

• Enlevez le filtre à café «g» du réservoir

d'eau en inox (4).

• Remplissez le réservoir d'eau en inox «i»

jusque juste en dessous de la valve de

sécurité - cela correspond au volume

maxi. admis (5).

Attention! Risque de s’ébouillanter!

Ne pas dépasser le volume maxi. admis.

* Remarque

Pour préparer moins de café, remplir la

cafetière jusqu’au niveau minimum de

200 ml, qui équivaut à 4 tasses de café.

Ne pas dépasser le volume inférieur

implique que le café pourrait sortir trop

froid. Le volume maximum de 300 ml

permet de préparer 6 tasses de café. 50

ml correspondent à 1 tasse de café.

• Mettez le filtre à café «g» dans le

réservoir d'eau en inox (6).

• Remplissez le filtre à café «g» presque

à ras bords d'espresso moulu (7). Ne

pas tasser l'espresso moulu.

• Enlevez l'espresso moulu du bord du

filtre à café et bien vissez la cafetière en

inox, comme il l'est indiqué, sur le

réservoir d'eau en inox (8). Ne pas

vissez l'appareil en se servant de la

poignée, cela pourrait l'endommager.

Attention! Risque de s’ébouillanter!

De la vapeur brûlante peut s'échapper

par la valve de sécurité «h». Faites

attention à ce que la valve de sécurité

«h» se trouve en face de la poignée,

lorsque l'appareil est vissé.

FIGURE 2 – 12

i

7. MISE EN MARCHE

DE L’APPAREIL

• Mettre l'appareil sur la station d'énergie

branchée (9).

• Allumer l'appareil avec le couvercle

fermé, par l'interrupteur «

j» (10).

Pendant la chauffe, le voyant rouge de

contrôle s'allume.

Attention! Risque de s’ébouillanter!

Ne jamais ouvrir le couvercle pendant

l'opération de chauffe.

• L'opération de chauffe est terminée

lorsque le voyant rouge de contrôle

s'éteint. L'appareil s'éteint

automatiquement.

• Enlevez l'appareil de la station d'énergie et

servez le café espresso (11).

Repréparer l'espresso et rallumer

l'appareil

•

Dévissez la cafetière du réservoir d'eau

lorsqu'elle a refroidi.

Attention! Danger de brûlures!

L'appareil est brûlant après la

préparation de l'espresso! Laissez

refroidir complètement l'appareil avant

de le dévisser.

• Enlevez le filtre à café en retournant le

réservoir d'eau. Tapez le marc

d'espresso p. ex. sur le plan de travail.

Pour le jeter, utilisez du papier cuisine

(12). Vous pouvez aussi enlever le marc

d'espresso sous de l'eau courante ou

en le nettoyant au-dessus d'une

poubelle.

• Nettoyez le filtre à café et la passoire

ainsi que le joint et le disque filtrant

sous la cafetière. Maintenant, vous

pouvez reremplir l'appareil.

8. NETTOYAGE & ENTRETIEN

•Avant tout nettoyage, enlever

l’appareil de la station

d’énergie et le laisser refroidir.

Débrancher.

•Ne jamais plonger le

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 15

16

9. DÉTARTRAGE

Il faut détartrer l'appareil tous les 2 à 6 mois,

cependant au plus tard lorsque des dépôts de

tartre sont visibles dans l'appareil.

Procédure:

•

Utilisez un détartrant spécial à base

d'acide citrique pour cafetières

espressos.

* Remarque

Ne jamais utiliser de vinaigre, ni de

détartrant à base de vinaigre. Le vinaigre

attaque le joint de votre appareil.

• Ouvrez le couvercle de votre appareil et

mettez la dose recommandée de

détartrant dans l'appareil. Remplissez

d'eau l'appareil jusqu'au-dessus de la

valve de sécurité.

• Laisser agir au moins 30 minutes le

liquide de détartrage avec l'appareil

éteint.

• Rincer plusieurs fois l'appareil à l'eau

claire. Ensuite, faire bouillir l'appareil

avec de l'eau claire.

• Recommencer s'il y a beaucoup de

tartre.

10. PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

• L’emballage ainsi que l’appareil sont en

matériaux recyclables.

• L’évacuation séparée, écologique des

restes des matériaux favorise le

recyclage des matières de valeur.

11. EVACUATION

Rendre inutilisable l’appareil usé (couper le

cordon d’alimentation) et l’évacuer de

manière conforme. Pour tout renseignement

concernant l’évacuation, veuillez vous

adresser à l’administration communale.

réservoir d'eau en inox ou la station

d’énergie dans l’eau et ne pas utiliser

de détergent agressif ou abrasif!

•

Essuyez l'appareil ainsi que la station

d’énergie avec un chiffon humide. Rincez

à l'eau la cafetière, le réservoir d'eau et le

filtre à café.

• Rincez à l'eau claire la passoire ou le

disque filtrant s'ils sont bouchés et utilisez

le cas échéant une brosse souple (pas

métallique) pour les nettoyer.

Attention ! Risque de s’ébouillanter!

Un joint sale peut entraîner dans

certaines circonstances, que les deux

parties de l'appareil ne puissent pas se

fermer hermétiquement, et que du café

espresso brûlant s'échappe pendant la

phase de chauffe. Ce joint doit toujours

être propre.

• Pour ranger la cafetière, ne serrer que

légèrement les deux parties de l'appareil.

12. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de

l’appareil, ce dernier ne doit

pas être éliminé mélangé aux

ordures ménagères brutes.

Il peut être porté aux centres

spécifiques de collecte,

agréés par les administrations locales, ou

aux prestataires qui facilitent ce service.

L’élimination séparée d’un déchet

d’électroménager permet d’éviter

d’éventuelles conséquences négatives pour

l’environnement et la santé, dérivées d’une

élimination inadéquate, tout en facilitant le

traitement et le recyclage des matériaux qu’il

contient, avec la considérable économie

d’énergie et de ressources que cela

implique.

Afin de souligner l’obligation de collaborer à

la collecte sélective, le marquage ci-dessus

apposé sur le produit vise à rappeler la non-

utilisation des conteneurs traditionnels pour

son élimination.

Pour davantage d’information, contacter les

autorités locales ou votre revendeur.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 16

17

DE

2. GERÄTEELEMENTE

a. Edelstahl-Deckel.

b. Öffnungshebel.

c. Griff.

d. Edelstahlkanne.

e. Filterscheibe.

f. Dichtung.

g. Kaffeefilter mit Sieb.

h. Sicherheitsventil.

i. Edelstahlwasserbehälter.

j. Ein-Schalter mit roter

Heizkontrollleuchte.

k. Energiestation mit Kabelstaufach.

1. GERÄTEKENNWERTE

3. ZU IHRER SICHERHEIT!

Spannung: 220-240V~/50-60 Hz

Nennaufnahme: : 335- 400 W

Heizsystem: Edelstahl-Heizplatte

Füllmenge: 0,3 Liter oder 6 Tassen

Netzleitung: max. 90 cm

Maße:

Höhe:

235 mm

Durchmesser: 120 mm

Max. zul. Druck: 4.0 bar

Funkentstörung: Dieses Gerät ist

entsprechend den

Funkentstörungsrichtlinien funkentstört.

EMV: Dieses Gerät ist entsprechend den

EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit) -

Richtlinien entstört.

einschlägigen Sicherheitsbestimmungen

für Elektrogeräte!

• Bei Beschädigung der Anschlussleitung

der Energiestation darf diese nur durch

eine vom Hersteller benannte

Reparaturwerkstatt ersetzt werden, um

eine Gefährdung zu vermeiden.

• Die Netzspannung muß mit der

Spannungsangabe (V) auf dem

Typenschild der Energiestation

übereinstimmen!

• Die Energiestation nur an

Wechselstrom, an eine

Schutzkontaktsteckdose anschließen.

Kabel dabei nicht über scharfe Kanten

ziehen, einklemmen oder

herunterhängen lassen. Kabel vor Hitze

und Feuchtigkeit schützen!

• Netzstecker nur bei ausgeschaltetem

Gerät in die Steckdose einstecken!

• Das Gerät darf nur mit der

vorgesehenen Energiestation betrieben

werden.

• Das Gerät sowie die Energiestation

nicht auf heiße Oberflächen, wie z.B.

Öfen, Herdplatten, o. ä. abstellen!

• Bei Verwendung einer

Verlängerungsschnur, nur ein geerdetes

Kabel mit einem Leiterquerschnitt von

mind. 1,5 mm

2

benutzen!

Sicherheitshinweise bei der Bedienung

des Gerätes

•

Das Gerät nie unbeaufsichtigt und

außer Reichweite von Kindern betreiben

und aufbewahren!

• Verwenden Sie das Gerät

bestimmungsgemäß!

• Personen mit motorischen Störungen

sollten nie ohne Begleitperson das

Gerät in Betrieb nehmen, um eine

Gefährdung zu vermeiden.

• Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich

Wasser im unteren Edelstahlbehälter

befindet. Der Edelstahlboden verfärbt

sich und kann beschädigt werden, wenn

das Gerät ohne Wasser betrieben wird.

• Befüllen Sie den

Edelstahlwasserbehälter ausschließlich

nur mit Wasser.

• Achtung! Verbrühungsgefahr!

wichtige Sicherheitshinweise und

Informationen, die zum einwandfreien

Betrieb des Gerätes erforderlich sind!

Die Anleitung vollständig lesen, aufbewahren

und ggf. an Nachbesitzer weitergeben. Alle

Sicherheitshinweise dienen stets auch Ihrer

persönlichen Sicherheit!

Sicherheitshinweise beim Anschluss des

Gerätes:

•

Das Gerät entspricht den anerkannten

Regeln der Technik und den

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 17

La page charge ...

possono fare 6 tazze di caffè. 50 ml

equivalgono ad 1 tazza di caffè.

• Inserire il filtro del caffè „g" nel conte-nitore

dell'acqua in acciaio inossidabile (6).

• Riempire quasi fino al bordo il filtro del caffè

„

g" con caffè espresso macinato (7). Non

costipare il caffè macinato.

• Eliminare il caffè macinato presente sul bordo

del filtro del caffè ed avvitare il bricco in

acciaio inossidabile sul contenitore dell'acqua

in acciaio inossidabile (8). Evitare di fare forza

sul manico per avvitare il contenitore,

altrimenti sussiste il rischio di danneggiamenti

dell'apparecchio.

Attenzione! Pericolo di ustioni!

Il vapore bollente può fuoriuscire dalla valvola

di sicurezza „

h" Fare attenzione affinché dopo

l’avvitamento la valvola di sicurezza „

h" si

trovi sul lato opposto a quello del manico.

24

6. PREPARARE IL CAFFÈ ESPRESSO

Riempire l'apparecchio

•

Svitare il bricco in acciaio inossidabile „d" dal

contenitore in acciaio inossida-bile „

i" (2).

*Nota

Assicurarsi che la guarnizione „f" e la piastra

filtrante „

e" siano pulite e prive di

danneggiamenti e verificare che siano

montati nel bricco come indicato nella figura

(3).

• Estrarre il filtro del caffè „g" dal contenitore

dell'acqua in acciaio inossidabile (4).

• Riempire il contenitore dell'acqua in

acciaio inossidabile „

i" fino a raggiunge-re

quasi la valvola di sicurezza – il che

corrisponde alla massima quantità di

riempimento ammissibile (5).

Attenzione! Pericolo di ustioni!

Non superare la massima quantità di

riempimento ammissibile.

* Attenzione

Se si vuole preparare meno caffè, impostare

nel volume minimo di 200 ml che equivale a

4 tazze di caffè. Non superare il volume

inferiore altrimenti il caffè può uscire troppo

freddo. Con il volume massimo di 300 ml si

FIGURE 2 – 12

i

7. INSERIRE L'APPARECCHIO

• Sistemare l'apparecchio sulla stazione

d’energia collegata alla rete elettrica (9).

• Mettere in funzione l'apparecchio con

coperchio chiuso attivando l'interruttore „

j"

(10). Durante il riscaldamento si accende la

spia luminosa rossa.

Attenzione! Pericolo di ustioni!

Non aprire mai il coperchio durante il

processo di bollitura.

• Il processo di bollitura è terminato quando si

spegne la spia luminosa rossa.

L'apparecchio si disinserisce

automaticamente.

• Rimuovere l'apparecchio dalla stazione

d’energia e servire il caffè (11).

Preparazione di un nuovo caffè o nuova

messa in funzione dell'apparecchio

•

Svitare il bricco dal contenitore dell' acqua

dopo averne atteso il raffredda-mento.

Attenzione! Pericolo di ustioni!

Dopo la preparazione del caffè l'apparecchio

ha raggiunto una temperatura molto elevata!

Lasciare raffreddare completamente

l'apparecchio prima di disassemblarlo.

Attenzione! Pericolo di ustioni!

Durante la preparazione del caffè

l'apparecchio raggiunge una temperatura

molto elevata! Negli intervalli tra i singoli

procedimenti si deve lasciare raffreddare

completamente l'apparecchio e

sciacquarlo con acqua fredda.

Procedimento:

•

Regolare la desiderata lunghezza del

cavo sulla stazione d’energia „

k".

Avvolgere sull’apposito dispositivo il

cavo non utilizzato. Fare uscire il cavo

dall’apertura (1).

• Collegare in modo corretto la stazione

d’energia „

k" alla rete elettrica (vedasi

„Per la Sua sicurezza").

• Mettere in funzione l'apparecchio

(vedasi „Preparazione caffè espresso").

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 24

La page charge ...

31

11.

Απποοσυρσηη τηης συσκκεευηης

Πριναποσυρε τε τη ν αχρηστη συσκε υη

συ νιστατα ι να τη θεσε τε εκτο

ς

χρηση

ς

κο βοντα

ς

το κα λ ω διο κα ι να τη ν

προσκοµι

σε τε στο τοπικο κε ντρο

πε ρισυλλογη

ς

στερεων καταλοι πων

Μπορε ιτε να λαβε τε πληροφοριε

ς

σχε τικα

µε το πλησιεστε ροκε ντρο πε ρισυλλογη

ς

κα ι ανακυκλ ω σ η

ς

απο τι

ς

δηµοσιε

ς

αρχε

ς

τη

ς

πε ριοχη

ς

σα

ς

η απο τον δηµο σα

ς

12. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏

∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ

‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜

Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË ‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ

·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›· ·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË

‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË

˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó·

ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È

ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜

ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ

ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì·ÓÛË

Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 31

La page charge ...

36

A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének

hangsúlyozása érdekében a terméken egy

jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne

használják a hagyományos konténereket

ártalmatlanításukhoz.

További információért vegye fel a

kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a

bolttal, ahol a terméket vásárolta.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 36

La page charge ...

44

9. ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO

KAMEŇA

Spotrebič musí byť pravidelne zbavovaný

vodného kameňa. Robte to po každých 2 – 6

mesiacoch prevádzky, a to vždy, ak spotrebič

začne vykazovať známky vápenatenia.

Ako na to:

• Použite špeciálny prostriedok obsahujúci

kyselinu citrónovú na odstraňovanie

vodného kameňa z kávovarov.

* Upozornenie

• Nikdy nepoužívajte ocot alebo prostriedky

na odstraňovanie vodného kameňa

obsahujúce ocot. Ocot ničí tesnenie

Vášho spotrebiča.

• Otvorte veko spotrebiča a nasypte dovnútra

doporučené množstvo prostriedku na

odstraňovanie vodného kameňa. Naplňte

spotrebič vodou nad bezpečnostný ventil.

• Nechajte prostriedok na odstraňovanie

vodného kameňa pôsobiť najmenej 30

minút. V priebehu tohto procesu spotrebič

nezapínajte !!!

• Prístroj niekoľkokrát vypláchnite čistou

vodou a potom v ňom priveďte do varu

maximálne povolené množstvo čistej vody,

ktorú po uvarení vylejte.

• Pokiaľ je vrstva vodného kameňa hrubá,

opakujte zhora uvedený proces niekoľkokrát.

10. OCHRANA ŽIVOTNÉHO

PROSTREDIA

• Obalový materiál a spotrebič sú

vyrobené z recyklovateľných materiálov.

• Roztriedenie odpadových materiálov na

jednotlivé typy urýchľuje recyklovanie

cenných surovín.

11. ODSTRAŇOVANIE ODPADOV

Keď už spotrebič nemôže ďalej riadne slúžiť

svojmu účelu, zabezpečte jeho

znehodnotenie odstrihnutím prívodného

elektrického kábla – bez napätia. Potom ho

nechajte riadnym spôsobom zlikvidovať –

príslušné úrady v mieste bydliska Vám

poskytnú informácie o likvidácii odpadu.

12.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v autorizovaných

miestnych strediskách na zber

špeciálneho odpadu alebo u predajcu, ktorý

zabezpečuje túto službu. Oddelenou

likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde

možným negatívym vplyvom na životné

prostredie a zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z

nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí sa

tak recyklácia materiálov, čím sa dosiahne

významná úspora energie a zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať

pri separovanom zbere, je na výrobku znak,

ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na jeho

likvidáciu tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

do vody a nikdy nepoužívajte vysoko

žieravé alebo brusné čistiace

prostriedky.

• Utrite spotrebič a podstavec vlhkou

handričkou. Vypláchnite vodou vnútrajšok

kanvice, nádržku na vodu a filter.

• Ak je upchaté, vyčistite sitko a / alebo disk

filtra pod tečúcou vodou a v prípade

potreby použite jemnú kefku (nie kovovú).

Upozornenie! Nebezpečenstvo

oparenia!

Špinavé tesnenie môže spôsobiť

netesnosť medzi oboma časťami

spotrebiča a pri varení potom môže horúci

nápoj vytrysknúť von. Vždy udržujte

tesnenie čisté.

• Ak nie je spotrebič v prevádzke, mali by byť

obidve jeho časti zoskrutkované iba voľne.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 44

45

2. ELEMENTY URZ

Ą

DZENIA

a. Pokrywka ze stali nierdzewnej.

b. Otwieranie pokrywki.

c. Rączka.

d. Dzbanek ze stali nierdzewnej.

e. Dysk filtra.

f. Uszczelka.

g. Filtr kawy z sitkiem.

h. Zawór bezpieczeństwa.

i. Pojemnik na wodę za stali nierdzewnej.

j. Włącznik z czerwoną lampką

sygnalizacyjną

.

k. Podstawa zasilająca ze schowkiem na

przewód

.

1. SPECYFIKACJA URZĄDZENIA

3. DLA PAŃSTWA BEZPIECZEŃSTWA!

Napięcie: 220-240V~/50-60 Hz

Pobór mocy: 335- 400 W

System Element ze stali

podgrzewania: nierdzewnej

Objętość: 6 filiżanek

Przewód sieciowy: 0,90m

Wymiary:

Wysokość: 235 mm

Średnica: 120 mm

Dopuszczalne ciśnienie maksymalne: 4.0

bar

Eliminacja zakłóceń: urządzenie to

spełnia wymogi dyrektyw dotyczących

eliminowania zakłóceń.

Kompatybilność elektromagnetyczna:

urządzenie to spełnia wymogi dyrektyw

dotyczących EMC (kompatybilności

elektromagnetycznej).

opracowane z myślą o Państwa

bezpieczeństwie!

Zalecenia bezpieczeństwa dotyczące

podłączenia urządzenia

• Urządzenie spełnia wszystkie

obowiązujące zasady techniczne i

odpowiednie przepisy bezpieczeństwa

dotyczące urządzeń elektrycznych!

• Jeśli przewód sieciowy ulegnie

uszkodzeniu, musi go wymienić

producent lub serwis producenta lub

inna podobnie wykwalifikowana osoba,

aby uniknąć potencjalnego

niebezpieczeństwa.

• Napięcie w źródle prądu musi

odpowiadać napięciu podanemu na

tabliczce znamionowej!

• Urządzenie można podłączyć tylko do

prądu zmiennego i tylko do gniazdka z

uziemieniem. Przewodu nie wolno

ocierać o ostre krawędzie, zaciskać lub

pozwalać, aby zwisał w dół. Trzymać

przewód z dala od gorąca i wilgoci!

• Wtyczkę można włączyć do prądu tylko

wówczas, gdy urządzenie nie jest

umieszczone na bazie zasilającej!

• Z urządzenia można korzystać tylko z

załączoną bazą.

• Nie wolno stawiać urządzenia na takich

gorących powierzchniach lub w ich

pobliżu, jak np. kaloryfery, płytki

grzejne, palniki itp.

• Jeśli konieczny jest przedłużacz, musi to

być przewód uziemiony o przekroju

poprzecznym przewodnika min. 1,5 mm

2

!

Zalecenia bezpieczeństwa dotyczące

obsługi urządzenia

• Nie należy zostawiać włączonego

urządzenia bez nadzoru; trzymać w

miejscu niedostępnym dla dzieci!

• Urządzenie należy wykorzystywać tylko

w sposób zgodny z jego

przeznaczeniem!

• Osoby z zaburzeniami nerwowymi nie

powinny korzystać z urządzenia bez

opieki, aby uniknąć ewentualnego

niebezpieczeństwa.

• Z urządzenia należy korzystać tylko

wtedy, gdy w dolnym pojemniku na

wodę znajduje się woda. Jeśli

Instrukcja obsługi zawiera istotne

zalecenia dotyczące bezpieczeństwa oraz

informacje potrzebne do prawidłowej

obsługi urządzenia! Proszę przeczytać

całą instrukcję, schować w bezpiecznym

miejscu i przekazać ewentualnemu

następnemu użytkownikowi.

Wszystkie zalecenia zostały

PL

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 45

La page charge ...

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 60

Fagor CEI-400 Le manuel du propriétaire

Fagor CEI-400 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents