Candy DFI 50 Manuel utilisateur

La page charge ...

Compliments,

en ayant acheté un appareil électroménager Candy, vous avez fait

preuve d’une très grande éxigence: vous voulez le meilleur.

Candy est heureux de vous proposer cette nouvelle machine, fruit

d’années de recherches et d’expériences confirmées sur le marché.

Vous avez choisi la qualité, la fiabilité et les prestations techniques

élevées.

Candy vous propose de plus, une gamme complète d’appareils

d’électroménagers: machines-à-laver, lave-vaisselle, machines-à-

laver séchantes, séche-linge, four à micro-ondes, fours et plaques

de cuisson, réfrigérateurs et congélateurs.

Demandez à votre Revendeur le catalogue complet des produits

Candy. Nous vous prions de lire attentivement les indications

contenues dans ce mode d’emploi. Vous y trouverez d’importantes

indications, sur la sécurité d’installation, d’emploi, de manutention et

d’autres conseils utiles pour le meilleur emploi du lave-vaisselle.

Conservez avec soin ce mode d’emploi pour des consultations

futures.

Cet appareil est garanti pendant une année contre tous défauts de

fabrications ou de matière.

Pendant cette période, les pièces défectueuses seront, soient

remplacées, soient réparées gratuitement.

Sauf spécification particulière les frais de main d’oeuvre et de

déplacement restent à la charge de l’utilisateur.

En aucun cas le remplacement de l’appareil ne pourra être exigé.

Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages

survenant aux choses ainsi qu’aux personnes et imputables aux

appareils.

Aucune indemnité ne pourra être exigée sous quelque forme que ce

soit.

Les dispositions stipulées ci-dessus n’excluent pas le bénéfice de la

garantie légale concernant les vices cachés, conformément aux

dispositions de l’article 1641 et suivant le Code Civil.

Description de la machine

Données techniques

Sélection du programme et fonctions particulières

Liste des programmes

page 8

page 9

page 10

Garantie

Garantie legale

Indice

7

6

Wybór programu i funkcje

szczególne

Po za∏adowaniu zmywarki i dodaniu detergentu

nale˝y pozostawiç drzwiczki lekko uchylone,

aby mieç dost´p do panela sterujàcego.

Przekr´ciç pokr´tlo “E” (umieszczone po

prawej stronie panela sterujàcego) w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara, tak aby

na wyÊwietlaczu “D” ukaza∏ si´ wymagany

numer programu. Aby uruchomiç zmywark´

nale˝y wcisnàç przycisk i zamknàç

drzwiczki.

W przypadku niew∏aÊciwego wyboru programu

obróciç pokr´t∏o “E” w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara w celu ustawienia

˝àdanego programu.

Zakoƒczenie Programu

Kiedy pokr´t∏o programu znajdzie si´ w pozycji

STOP to oznacza , ˝e cykl zmywania zakoƒczy∏

si´.

Nale˝y otworzyç drzwiczki i wcisnàç przycisk

a nast´pnie wyjàç umyte naczynia ze

zmywarki.

Przycisk 65°C

Przycisk ten aktywny jest dla programów

INTENSYWNE 65°C i CODZIENNY INTENSYWNY

65°C a wciÊniecie go powoduje podgrzanie

wody w zmywarce od temperatury 50°C do

65°C.

Uwaga

Niniejsza zmywarka wyposa˝ona jest w uk∏ad

zabezpi eczajàcy przed zalaniem, dzia∏ajàcy

równie˝ przy braku zasilania w energi´ elek-

trycznà. Uk∏ad ten automatycznie blokuje

dop∏yw wody w przypadku awarii

powodujàcej przekroczenie dopuszczalnego

poziomu wody w zmywarce.

Wa˝ne

Aby nie dopuÊciç do nieumyÊlnego

w∏àczenia uk∏adu zabezpieczajàcego przed

zalaniem nie zaleca si´ przesuwaç ani

przechylaç zmywarki podczas jej dzia∏ania.

W przypadku, w którym zachodzi koniecznoÊç

przesuni´cia lub przechylenia zmywarki

nale˝y sprawdziç wczeÊniej, czy zmywanie

zakoƒczy∏o si´ i czy w zbiorniku zmywarki nie

pozosta∏a woda.

1) Nie zaleca si´ otwierania drzwiczek

podczas pracy zmywarki, szczególnie

podczas Êrodkowej fazy programu

zmywania a tak˝e podczas koƒcowej fazy

zmywania goràcà wodà.

W razie przypadkowego otwarcia drzwiczek

zmywarka automatycznie zatrzyma swoje

dzia∏anie.

2) Przed rozpocz´ciem nowego programu

nale˝y upewniç si´ czy w dozowniku nie brak

detergentu. W razie braku nale˝y uzupe∏niç

detergent.

3) Po zakoƒczeniu cyklu zmywania zaleca si´

od∏àczyç zasilanie w wod´ i wyjàç wtyczk´ z

gniazdka sieciowego.

9

Sélection du programme et

fonctions particulières

Après avoir charger le lave-vaisselle et la lessive,

laisser la porte entrouverte pour avoir accès aux

commandes.

Tourner la manette “E” (sur la droite du tableau

de bord) dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’au programme désiré.

Pour faire démarrer la machine, appuyer sur le

bouton et fermer la porte.

Dans le cas d’une sélection incorrecte du

programme, tourner la manette “E” jusqu’au

programme désiré.

Fin de programme

Lorsque la manette des programmes est sur la

position STOP le cycle de lavage est terminé.

Ouvrir la porte et éteindre l’appareil en appuyant

sur le bouton avant de décharger l’appareil.

Touche 65°C

La touche “65°C” est disponible pour les cycles

INTENSIF 65°C et NORMAL 65°C. Cette touche

augmente le température de lavage de 50°C à

65°C.

Conseils

Attention

Ce lave-vaisselle est équipé d’un dispositif de

sécurité anti-débordement, fonctionnant même

en l’absence de courant électrique, qui bloque

automatiquement l’écoulement de l’eau au cas

où celle-ci dépasserait le niveau normal à cause

d’une panne éventuelle.

Important

Pour éviter le déclenchement intempestif du

dispositif de sécurité anti-débordement, il est

recommandé de ne pas remuer ou incliner le

lave-vaisselle pendant son fonctionnement.

Au cas où il serait nécessaire de remuer ou

d’incliner le lave-vaisselle, s’assurer d’abord que

le cycle de lavage est terminé et qu’il n’y a plus

d’eau dans la cuve.

1) Eviter d’arrêter la machine et d’ouvrir la porte

en cours de fonctionnement, particulièrement

durant la phase centrale du lavage et du

rinçage chaud. Les programmes du lave

vaisselle s’arrêtent automatiquement à l’ou-

verture de la porte.

2) Avant de mettre en route un nouveau

programme, s’assurer qu’il y ait de la lessive

dans le bac à produit.

3) Nous vous conseillons, lorsque vous n’utilisez

pas le lave-vaisselle, de fermer le robinet d’ar-

rivée d’eau et de débrancher l’alimentation

électrique.

8

Couvert EN 50242

Capacité avec casseroles et assiettes

Pression admise pour l'installation hydraulique

Fusible

Puissance maximum absorbée

Tension

12

8 personnes

Min. 0,08 - Max 0,8 MPa

(voir plaque signalétique)

Hauteur

Profondeur

Largeur

Encombrement porte ouverte

cm

82÷88,5

55

59,8

117

Description de la machine

Données techniques:

Dimensions:

A Touche Marche/Arrêt

B Touche 65°C

C Symbole des programmes

D Affichage des programmes

E Manette de sélection des programmes

B A

C

D E

10

Programme Description

LISTE DES PROGRAMMES

PRELAVAGE

INTENSIF 65°C

ECO 50°C

NORMAL 65°C

NORMAL 50°C

FRAGILE 50°C

CHAUFFE -

PLATS 65°C

Pour la vaisselle utilisée le matin ou à midi

quand on souhaite effectuer le lavage de la

charge après le dîner.

Conçu pour le lavage des casseroles et de

toute autre vaisselle d'un usage quotidien

particulièrement sale.

Adapté au lavage de vaisselle et casseroles

d’usage quotidien, normalement sales, avec

utilisation de lessive à base d’enzyme.

Programme normalisé EN 50242.

Destiné au lavage de la vaisselle et casseroles

d'un usage quotidien normalement sale.

Destiné au lavage de la vaisselle et casseroles

d'un usage quotidien.

A utiliser immédiatement après le repas.

Adapté au lavage de la vaisselle délicate

décorée et en cristal.

Indiqué pour le lavage de la vaisselle

d'usage quotidien peu sale, à l'exclusion des

casseroles.

Adapté au rinçage de la vaisselle non utilisée

depuis un certain temps, et pour servir à

table des assiettes chaudes pour certains

mets.

Information pour

les essais en laboratoire

Programme comparatif général

Selon norme EN 50242:

1) Panier supérieur en position: bas

2) Chargement normalisé

3) Réglage du produit de rinçage sur index: 5

4) Quantité de lessive:

– 8 gr pour le prélavage

– 22 gr pour le lavage.

11

Opérations à accomplir Déroulement du programme

Durée

moyenne

en

minutes

Fonctions

facultatives

Lessive

prélavage

Lessive

lavage

Nettoyage plaque,

filtre

Contrôle provision

du produit de rinçage

Contrôle provision

Sel

Prélavage chaud

Prélavage froid

Lavage

Rinçage

intermédiaire

Rinçage chaud avec

produit de rinçage

Avec eau froide

(15°C)

Touche 65°C

150 OUI

110 OUI

135

75

55

6

••••••• ••••

••

••••

•

••••

65°C

••

50°C

••

50°C

65°C

••

•

••

•

105

••••

••

50°C

La page charge ...

Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów

drukarskich.

Le constructeur décline toute responsabilité pour les éventuelles erreurs d’imprimerie

contenues dans le présent mode d’emploi. Il se réserve en outre le droit d’apporter tou-

tes modifications qui se révèleraient utiles à ses propes produits sans pour autant en

compromettre les caractéristiques essentielles.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this

booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to

its products without changing the essential characteristics.

Wir schileßen die Haftung für alle evtl. Druckfehler aus. Kleinere Änderungen und tech-

nische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten.

Wij stellen ons niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten. Kleine veranderingen en

technische ontuikklingen zijn voorbehouden.

La firma fabricante declina toda responsabilitad por los posibles errores de impresión

que puedan haber en este libreto. Asimismo, se reserva el derecho de efectuar las

modificaciones que se consideren ùtiles a sus propios productos sin comprometer las

caraterìsticas esenciales.

O modelo e caracteristicas indicados nesta folha podem ser alterados sem qualquer

aviso.

La page charge ...

Candy DFI 50 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Candy DFI 50 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents