Sennheiser SKM 5000 Le manuel du propriétaire

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCTIONS FOR USE

NOTICES D‘EMPLOI

ISTRUZIONI PER L‘USO

INSTRUCCIONES PARA EL USO

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

SKM 5000

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr1

2

Sommaire

Le SKM 5000 en bref ................................ 20

Types .......................................................... 20

Récepteurs appropriés ............................... 20

Mise en marche .......................................... 21

Sélection du canal d’émission ................... 21

Suppression de bruit .................................. 21

Ouvrir le SKM 5000 .................................. 22

Sortir le boîtier d’alimentation .................. 22

Mise en place des piles .............................. 22

Fonctionnement avec accu ou pile ........... 23

Affichage LC des packs d'alimentation ... 23

Charger l’accu dans l’appareil

de recharge L 50 ........................................ 24

Changer les têtes de microphone ............. 24

Ajuster la sensibilité ................................... 25

Activer le filtre des basses ......................... 25

Caractéristiques techniques ...................... 26

Accessoires ................................................. 60

Inhalt

Das SKM 5000 in Stichworten ................... 4

Ausführungen .............................................. 4

Passende Empfänger .................................... 4

Einschalten ................................................... 5

Sendekanal auswählen................................. 5

Rauschunterdrückung ................................. 5

Öffnen des SKM 5000 ................................. 6

Energiepack entnehmen .............................. 6

Batterien einlegen ........................................ 6

Akku- oder Batteriebetrieb ......................... 7

LC-Anzeige der Energiepacks .................... 7

Akkuladen im Ladegerät L 50 .................... 8

Mikrofonköpfe wechseln ............................. 8

Empfindlichkeit einstellen ........................... 9

Tiefenfilter einschalten ................................ 9

Technische Daten ...................................... 10

Zubehör ...................................................... 60

Contents

Brief description ......................................... 12

Models ........................................................ 12

Suitable receivers ....................................... 12

How to switch on ...................................... 13

Channel selection ....................................... 13

Noise suppression ...................................... 13

How to open the SKM 5000 ..................... 14

Remove the power supply unit ................ 14

Insert the batteries ..................................... 14

Battery/rechargeable battery operation ... 15

LC display of the power packs ................. 15

Recharge with the battery charger L 50 .. 16

Change the microphone heads ................. 16

Adjust the sensitivity ................................. 17

Switch on the roll-off filter ........................ 17

Technical data ............................................ 18

Accessories ................................................. 60

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr2

La page est en cours de chargement...

6









Öffnen des SKM 5000



Verriegelung am Mikrofon des SKM 5000

in Pfeilrichtung schwenken.

Energiepack entnehmen



Batteriepack B 5000-1 oder Akkupack

BA 5000-1 nach hinten schieben.



Batteriepack oder Akkupack anheben und



entnehmen.

Batterien einlegen (nur B 5000-1)



Vordere Abdeckung nach unten drücken.

Dabei öffnet sich das Fach, die Abdeckung

klappt nach unten weg.



Batterien einsetzen.

왘 Polarität der Batterien beachten!

왘 Nur Alkali-Mangan-Batterien verwen-

den! Die angegebene Betriebszeit (Siehe

technische Daten) verringert sich sonst

erheblich.

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr6

La page est en cours de chargement...

8

1

2

3

4

5

Akkuladen im Ladegerät L 50

Bis zu zwei Akkupacks BA 5000-1 können in

einem Ladegerät L 50 geladen werden. Dazu

wird im Ladegerät L 50 der passende Lade-

adapter eingesetzt. Dieser Einsatz adaptiert die

entsprechenden Ladekontakte auf den Akku-

pack BA 5000-1. Mit dem Ladegerät L 50

erfolgt eine besonders schonende und sichere

Ladung der Akkus BA 5000-1 nach dem -∆U-

Verfahren. Über den Ladevorgang selbst

informiert die Anleitung des Ladegerätes.

Die Ladegeräte L 50 mit passenden Lade-

adaptern sind als Zubehör erhältlich.

Mikrofonkopf wechseln

Der Mikrofonkopf des SKM 5000 lässt sich für

unterschiedliche Einsatzbereiche auswechseln.

Lösen Sie die Verschraubung



und ziehen Sie

den Mikrofonkopf



ab.

Für unterschiedliche Einsatzbereiche stehen

acht verschiedene Mikrofonköpfe zur Ver-

fügung:

ME 5002 Kondensatormikrofonkopf

mit Kugelcharakteristik

ME 5004 Kondensatormikrofonkopf

mit Nierencharakteristik

ME 5005 Kondensatormikrofonkopf

mit Supernierencharakteristik

besonders rückkopplungsarm

ME 5005e Kondensatormikrofonkopf

mit Supernierencharakteristik

besonders rückkopplungsarm

MD 5005 Dynamischer Mikrofonkopf

mit Supernierencharakteristik

für hohe Schalldrücke, beson-

ders rückkopplungsarm.

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr8

La page est en cours de chargement...

11

Gemeinsame technische Daten

Sendefrequenzen 16

Nebenwellenaussendung < 4 nW

Klirrfaktor (Nennhub) < 1 %

Nennhub / Spitzenhub ± 40 kHz / ± 56 kHz FM

max. SPL (mit MD 5005) 154 dB

NF-Übertragungsbereich 80-20.000 Hz

Rauschunterdrückungssystem »HiDyn

plus

™

« von Sennheiser

Stromversorgung durch B 5000-1 (Primärzellen)

oder BA 5000-1 (Akkupack)

Abmessungen Länge: 257 mm, Ø: 44 mm

Gewicht inkl. Energiepack ca. 220 g

Lieferumfang

• Handsender ohne Mikrofonkopf und ohne

Energiepack – bitte zusätzlich bestellen!

• Schnellwechselklemme MZQ 5000

• Etui und Gebrauchsanleitung

Irrtum und Änderungen vorbehalten

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr11

La page est en cours de chargement...

14









How to open the SKM 5000

햲 Turn the locking at the microphone of the

SKM 5000 in direction of arow.

Remove the power supply unit

햳 Push the battery compartment B 5000-1 or

the rechargeable battery unit BA 5000-1 to

the back.

햴 Lift up the battery compartment or the

rechargeable battery unit and

햵 remove it.

Insert the batteries (only B 5000-1)

햲 Press down the front cover. The compart-

ment opens and the cover swings down.

햳 Insert the batteries.

왘 Pay attention to the polarity of the batteries!

왘 Use only alkali-manganese batteries.

Otherwise the total operating time is

drastically reduced (see technical data).

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr14

La page est en cours de chargement...

17

1

2

3

4

5

Adjust the sensitivity

For the SKM 5000 the sensitivity of the

microphone can be adopted for each recording

situation in steps of 10 dB.

The selector switch becomes accessible when

unscrewing the microphone head. (왘 Change

the microphone heads).

Position Situation

5 normal voices, e.g. discussion,

speaking distance approx. 1m

3-4 normal, low voices for close

talking

2 loud voices, close-talking in

noisy environment, too

1 very loud voices, vocal music,

close-miking.

Switch on the roll-off filter

Below the selector switch for the sensitivity

there is situated a further sliding switch. It

serves for the additional connection of a filter

which attenuates undesired low frequency

noises like those caused by machines, by wind

and sound impacts. Below approx. 200 Hz this

filter attenuates with 6 dB/octave.

ME 5009 Condenser microphone head with

broad cardioid characteristic

KK 105S Condenser microphone head

(Neumann) with supercardioid

characteristic, nickel

KK 105S bk Condenser microphone head

(Neumann) with supercardioid

characteristic, black

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr17

La page est en cours de chargement...

19

Technical data for all

Transmitter frequencies 16

Spurious sideband < 4 nW

THD (nominal deviation) < 1%

nominal dev. / max. dev. ± 40 kHz / ± 56 kHz FM

max. SPL 154 dB

Noise suppression system Sennheiser HiDyn

plus

™

Power supply B 5000-1 (batteries) or

BA 5000-1 (rechargeable battery unit)

Dimensions length: 257 mm, Ø: 44 mm

Weight incl. power supply unit approx. 220 g

AF transmission range 80 - 20,000 Hz

Delivery includes

• Hand-held transmitter without microphone

head and power pack – microphone head

and power pack should be ordered separately!

• quick-release clamp MZQ 5000

• case and instructions for use

Subject to alterations, error excepted

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr19

20

SKM 5000

Vous vous êtes décidé pour l’émetteur à main SKM 5000 de Sennheiser, donc pour

une conception conséquente présentant un dessin, une électronique ainsi qu’une

alimentation universelle pionniers.

Afin de pouvoir profiter de tous les avantages de cet émetteur à main veuillez s.v.p.

lire attentivement ce mode d’emploi et familiarisez-vous avec son maniement

facile.

Caractéristiques

Particulièrement dans l’emploi régulier de tous les jours cet émetteur a fait ses

preuves grâce à son maniement très confortable et l’adaptation flexible à toute

situation de transmission.

• Têtes de microphones électrostatiques vissables - disponibles en trois directivités

(omnidirectionnelle, cardioïde et super-cardioïde) pour des différents domaines

d’application. Un modèle dynamique avec directivité super-cardioïde, capable

de supporter les pressions sonores les plus élevées, est également disponible.

• Nouvelle tête de microphone Neumann conçue en particulier pour des

applications “live” de grande envergure (utilisation recommandée avec les

modèles SKM 5000 UHF-N).

• 16 fréquences d’émission commutables assurent une flexibilité exceptionnelle

au niveau de la sélection de canal.

• Préamplification BF à 5 niveaux commutables par paliers de 10 dB pour une

limite de modulation étendue à une pression acoustique de 151 dB.

• Alimentation par accus ou piles - avec affichage LC du niveau des piles/accus

(en %) sur des récepteurs appropriés.

• Dynamique élevée et bruit résiduel réduit grâce au système compandeur

HiDyn

plus

™

de Sennheiser.

Types

• SKM 5000 UHF-A (boîtier grisfoncé)

• SKM 5000 UHF-N bk (boîtier noir)

• SKM 5000 UHF-N (boîtier nickel)

• SKM 5000 VHF

Récepteurs appropriés

• Système EM 1046 (EM 203 resp.)

• EM 3532, EM 3031, EM 3032

• EK 3041-U

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr20

21

O

F

O

N

5

6

7

8

9

1

0

1

2

1

3

M

5

0

T

R

A

N

S

M

IT

T

E

R

N

E

L

:M

H

z

Mise en marche

Le SKM 5000 est mis en marche avec

l’interrupteur qui se trouve à la manche de

l’émetteur. La LED verte à côté indique que

l’émetteur à main est prêt à fonctionner.

Sélection du canal d’émission

Après avoir sortie le boîtier d’alimentation

(voir page suivante) le sélecteur de canal est

accessible. A l’aide d’un petit tourne-vis (lame

de 2 mm) vous pouvez sélectionner une des 16

canaux d’émission. Les informations détaillées

sur les fréquences des canaux d’émission sont

indiquées sur la plaque signalétique dans la manche

du microphone en-dessous du sélecteur de canal.

Nota

왘 La fréquence d’émission doit être la même

que la fréquence de réception ajustée au

récepteur!

왘 L’antenne se trouve au bout du poignée de

l’émetteur SKM 5000.

Ne pas tenir l‘antenne dans la main

pendant le fonctionnement afin d’éviter

une réduction de la puissance!

왘 La capacité restante des packs d’ali-

mentation n’est transmise qu’en cas de

fonctionnement avec les récepteurs série

3000 et 5000.

Suppression de bruit

L’émetteur à main SKM 5000 est équipé du

système compandeur HiDyn

plus

™

de Sennheiser.

Pour cette raison, les récepteurs utilisés doivent

également posséder HiDyn

plus

™

.

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr21

22









Ouvrir le SKM 5000

햲 Tourner le verrouillage au microphone du

SKM 5000 en direction de la flèche.

Sortir le Boîtier d’alimentation

햳 Pousser le compartiment des piles B 5000-1

ou l’accu BA 5000-1 en arrière.

햴 Enlever le compartiment des piles ou l’accu

et

햵 le sortir.

Mise en Place des piles (seul B 5000-1)

햲 Presser le couvercle avant vers le bas. Le

compartiment s’ouvre et le couvercle se

déclenche vers le bas.

(2) Insérer les piles.

왘 Obeserver la polarité!

왘 Utiliser exclusivement des piles alcaline-

manganèses! Autrement l’autonomie

indiquée (voir caractéristiques tech-

niques) se réduit considérablement.

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr22

23

왘

>

<

Low-Batt

Fonctionnement avec accu ou pile?

En cas d’un emploi régulier il est recommand-

able pour des raisons écologiques d’utiliser au

lieu de piles des accus (BA 5000-1) rechargeables.

Affichage LC des packs d'alimentation

Pack pile B 5000-1 :

• Indicateur LCD 3 segments de capacité

restante

• Précision de l’indication “Low Batt”

• Protection contre une décharge totale

• Disponibilité de l’information d’état pile

sur le récepteur

• Autonomie (avec des piles alkalino

manganèse):

B 5000-1: > 4,5 h sur SKM 5000

Pack accus BA 5000-1 :

• Indicateur LCD 6 segments de capacité

restante

• Accus rechargeables NiMH 1.5 Ah

• Temps de charge max. 2.5 h avec chargeur

L 50

(fonction de la charge résiduelle de l’accu)

• Indication de décharge partielle via écran

LCD

• Protection contre une décharge totale

Affichage d’autonomie restante au

EM 1046 (Exemple)

Dans l’affichage d’un module EM 1046 RX

(module de canal) l’autonomie restante est

également indiquée en %. Une autonomie

restante d’environ 30 minutes (voir ci-dessus)

est avertie par l’indication „LowBatt“.

왘 Nota

Veuillez trouver une description correspon-

dante dans le mode d’emploi du EM 1046 /

EM 3031 / EM 3032 / EM 3532 / EK 3041.

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr23

24

1

2

3

4

5

Charger l’accu dans l’appareil de recharge L 50

Jusqu’à deux accus BA 5000-1 peuvent être

chargés dans un appareil de recharge L 50.

A cet effet un adaptateur de charge pour

l’adaptation des contacts de charge à l’accu BA

5000-1 est inséré dans l’appareil de recharge L 50.

L’appareil de recharge L 50 charge les accus BA

5000-1 de façon sure et préservatrice selon la

méthode-∆U. Le mode d’emploi de l’appareil

donne des informations sur le processus de

recharge.

L’appareil de recharge L 50 avec adaptateur

correspondant peut être fourni comme

accessoire.

Changer les têtes de microphone

Pour l’application dans différentes situations la tête

de microphone du SKM 5000 peut être changée.

햲 Dévissez le vissage et

햳 sortez la tête de microphone.

Huit différentes têtes de microphones sont

disponibles pour des diverses applications:

ME 5002 Tête de microphone électrostatique,

directivité omnidirectionnelle

ME 5004 Tête de microphone électrostatique,

directivité cardioïde

ME 5005 Tête de microphone électrostatique,

directivité supercardioïde, spéciale-

ment insensible contre les réactions

acoustiques.

ME 5005e Tête de microphone électrostatique,

directivité supercardioïde, spéciale-

ment insensible contre les réactions

acoustiques.

MD 5005 Tête de microphone dynamique,

directivité supercardioïde, pour

des pressions acoustiques

élevées, spécialement insensible

contre les réactions acoustiques.

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr24

25

1

2

3

4

5

Ajuster la sensibilité

Au SKM 5000 la sensibilité du microphone

peut être adaptée à la situation respective en 5

niveaux par paliers de 10 dB.

Le commutateur pour la sensibilité est accessible

quand la tête de microphone est dévissée.

( 왘 Changer les têtes de microphone)

Position Situation

5 Voix normales, p. ex. discussion,

distance bouche-microphone env. 1 m

3-4 Voix normales silencieuses

parlant proche au microphone

2 Hautes voix parlant proche au

microphone aussi dans un

environnement bruyant

1 Très hautes voix, chant, „close

miking“.

Activer le filtre des basses

En-dessous du commutateur pour la sensibilité

se trouve un autre commutateur. Ceci sert à

activer un filtre atténuant des bruits à basses

fréquences non souhaités comme p. ex. bruits

de machines, de vent ou de pas.

Le filtre atténue en-dessous d’env. 200 Hz avec

6 dB/octave.

ME 5009 Tête de microphone électrostatique,

directivité cardioïde large

KK 105S Tête de microphone électrostatique,

(Neumann) directivité

supercardioïde, nickel

KK 105S bk Tête de microphone électrostatique,

(Neumann) directivité

supercardioïde, noir

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr25

26

Caractéristiques techniques

SKM 5000 UHF-A

Puissance de sortie HF 50 mW (-3 dB)

Plage de fréquences commutables 24 MHz

Plage de fréquences 450 - 960 MHz

Dynamique > 114 dB (A) eff

Stabilité de fréquence ± 5 ppm

Autonomie > 4,5 h avec B 5000-1

> 6 h avec BA 5000-1

SKM 5000 UHF-N/SKM 5000 UHF-N bk

Puissance de sortie HF 50 mW (-3 dB)

Plage de fréquences commutables 24 MHz

Plage de fréquences 450 - 960 MHz

Dynamique > 111 dB (A) eff

Stabilité de fréquence ± 5 ppm

Autonomie > 4,5 h avec B 5000-1

> 6 h avec BA 5000-1

SKM 5000 VHF

Puissance de sortie HF 50 mW (-3 dB)

Plage de fréquences commutables 7 MHz

Plage de fréquences 138 - 260 MHz

Dynamique > 111 dB (A) eff

Stabilité de fréquence ± 10 ppm

Autonomie > 4,5 h avec B 5000-1

> 6 h avec BA 5000-1

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr26

27

Caractéristiques techniques communes

Fréquences d’émission 16

Emission d’ondes accessoires < 4 nW

Facteur de distorsion (excursion crête) < 1%

Excursion nominale / crête ± 40 kHz / ± 56 kHz FM

Niveau de pression acoustique max. 154 dB

Système compandeur HiDyn

plus

™

de Sennheiser

Alimentation par B 5000-1(cellules primaires)

ou BA 5000-1 (accu)

Dimensions Longueur: 257 mm, Ø: 44 mm

Poids, alimentation comprise env. 220 g

Plage de transmission BF 80 - 20.000 Hz

Fourniture

• Emetteur à main sans tête de micro et pack

d’alimentation – tête de micro et pack

d’alimentation à commander séparément!

• 1 pince de remplacement rapide MZQ 5000

• 1 étui

• 1 mode d’emploi

Sous réserve d’erreur et de modification.

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr27

La page est en cours de chargement...

48

1

2

3

4

5

Het laden van de accu in

het laadapparaat L 50

Tot en met 2 accupacks BA 5000-1 kunnen in

een laadapparaat L 50 worden geladen. Voor

dit doel wordt in het laadapparaat L 50 de

passende laadadapter ingezet. Hierdoor worden

de overeenkomstige laadcontacten op het

accupack BA 5000-1 geadapteerd.

Met het laadapparaat L 50 worden de accus

volgens het „∆U“-proces bijzonder behoedzaam

en veilig geladen. De gebruiksaanwijzing van

het laadapparaat informeert u over het

laadproces zelf.

Het laadapparaat L50 en de passende

laadadapter zijn als accessoires verkrijgbaar.

Het wisselen van de microfoonkop

De microfoonkop van de SKM 5000 kan voor

de toepassing in verschillende situaties worden

gewisseld.

햲 Draai de schroefverbinding los.

햳 Trek de microfoonkop eraf.

Voor de verschillende toepassingsgebieden zijn

er acht verschillende microfoonkoppen

beschikbaar:

ME 5002 Condensatormicrofoonkop

met kogelkarakteristiek

ME 5004 Condensatormicrofoonkop

met nierenkarakteristiek

ME 5005 Condensatormicrofoonkop

met supernierenkarakteristiek

vrijwel zonder terugwerking

ME 5005e Condensatormicrofoonkop

met supernierenkarakteristiek

vrijwel zonder terugwerking

MD 5005 Dynamische microfoonkop met

supernierenkarakteristiek voor

hoge geluidsniveaus, vrijwel

zonder terugwerking.

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr48

49

1

2

3

4

5

Gevoeligheid instellen

Aan de SKM 5000 kan in vijf fasen van elk 10

dB de gevoeligheid van de microfoon aan de

desbetreffende situatie worden aangepast.

De schakelaar voor de gevoeligheid wordt

toegankelijk wanneer de microfoonkop afge-

schroefd is.

(왘 Wisselen van de microfoonkop)

Stand Situatie

5 Normale stemmen bijv.

gesprekskring,

besprekingsafstand ca. 1 m.

3-4 Normale zachte stemmen bij

nabij

bespreking.

2 Luide stemmen, nabij bespreken

in lawaaierige omgeving

1 Zeer luide stemmen, zang, „close

miking“.

Dieptefilter inschakelen

Onde de gevoeligheidsschakelaar is nog een

andere schuifschakelaar. Hiermee kan een filter

worden toegevoegd om ongewenste geluiden,

zoals machinegeluiden, wind en loopakoestiek,

te verminderen. Hierdoor wordt onder 200 Hz

met 6dB/octaven verminderd.

ME 5009 Condensatormicrofoonkop

met brede nierenkarakteristiek

KK 105S Condensatormicrofoonkop

(Neumann) met supernieren-

karakteristiek, nikkelkleurig

KK 105S bk Condensatormicrofoonkop

(Neumann) met supernieren-

karakteristiek, zwart

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr49

50

Technische gegevens

SKM 5000 UHF-A

HF-uitgangsvermogen 50 mW (-3 dB)

Schakelbandbreedte 24 MHz

Frequentiebereik 450 - 960 MHz

Dynamiek > 114 dB (A) eff

Frequentiestabiliteit ± 5 ppm

Bedrijfsduur > 4,5 h met B 5000-1

> 6 h met BA 5000-1

SKM 5000 UHF-N/SKM 5000 UHF-N bk

HF-uitgangsvermogen 50 mW (-3 dB)

Schakelbandbreedte 24 MHz

Frequentiebereik 450 - 960 MHz

Dynamiek > 111 dB (A) eff

Frequentiestabiliteit ± 5 ppm

Bedrijfsduur > 4,5 h met B 5000-1

> 6 h met BA 5000-1

SKM 5000 VHF

HF-uitgangsvermogen 50 mW (-3 dB)

Schakelbandbreedte 7 MHz

Frequentiebereik 138 - 260 MHz

Dynamiek > 111 dB (A) eff

Frequentiestabiliteit ± 10 ppm

Bedrijfsduur > 4,5 h met B 5000-1

> 6 h met BA 5000-1

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr50

La page est en cours de chargement...

54









Så här öppnas SKM 5000

햲 Vrid spärren på SKM 5000 mikrofonen i

pilriktning.

Så här tas energimodulen ut

햳 Skjut batterifacket B 5000-1 eller

ackumulatormodulen BA 5000-1 bakåt.

햴 Lyft upp energimodulen och

햵 ta bort den.

Så här sätts batterier in (endast B 5000-1)

햲 Tryck främre skyddet nedåt. Härvid

svänger skyddet nedåt och facket öppnas.

햳 Sätt in batterierna.

왘 Se till att batterierna är rätt polade!

왘 Använd endast alkali-mangan-batterier!

I annat fall reduceras angiven livslängd

betydligt (se tekniska data).

SKM 5000, BDA 06/02 04.06.2002, 11:18 Uhr54

La page est en cours de chargement...

Sennheiser SKM 5000 Le manuel du propriétaire

Sennheiser SKM 5000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents